«ارائه شده توسط سایت مووی شو» » ترجمه از حسام الدین «
‫چهره ی سانی در زندگی قبلی اش
‫با صورت اون زنی که تو
‫طومارت داری همخونی داره.
‫مطمئنی؟
‫چی دیدی؟
‫اون زنی که دیدم
‫وسط یه قصری ایستاده بود.
‫لباس سفیدی به تن داشت و نجیب زاده بود.
‫به قلبش تیری خورد
‫و در حین خونریزی مرد.
‫اونا رو بهت گفتم.
‫ممکنه درباره ی لباس هاش
‫یا تیر خوردنش نه...
‫که منم یادم نمیاد ‫بهشون اشاره ای کرده باشم.
‫دیگه چی؟ چیز دیگه ای دیدی؟
‫رو تختی نشسته بود و از اون پنجره ی ‫کوچیکی که داشت
‫به یکی لبخند زد.
‫همون طور که لبخند به لب داشت پرسید،
‫- امروز... ‫- امروز زیبا شدم؟
‫صدایی شنیدم که جوابش رو داد.
‫- بنظر... ‫- بنظر زشت میای.
‫اون
‫واقعا خواهرته؟
‫آره.
‫حالا کی این اتفاق افتاده؟
‫خوش اومدین.
‫اون تاک رفت بیرون...
‫یه چیزی رو برسونه.
‫سان.
‫برای چی اسمم رو صدا می زنی؟
‫می خوای همونجا وایسی و نگاه کنی؟
‫هنوز مطمئن نیستیم. ‫مراقب رفتارت باش.
‫تو واقعا سان هستی؟
‫گیریم که باشم، بعدش چی؟
‫- مشکلش چیه؟ ‫- داستانش طولانیه.
‫چرا باید داستان طولانی ای ‫بین این مرد و من وجود داشته باشه؟
‫خواهش می کنم، منم.
‫من برادرتم.
‫دلم برات تنگ شده سان.
‫اسمم سانیه.
‫و فکر کنم بهت گفته بودم ‫که نباید همدیگه رو ببینیم.
‫برای چی هنوز باهاش می چرخی وقتی برگشته ‫بهت گفته تخم مرغ نیمرو؟
‫مسئله اینه که،
‫این شخص برادر بزرگت تو زندگی قبلی ات بوده.
‫چی گفتی؟ چه زندگی ای؟
‫خیلی مسخره ست.
‫ببینم یه داستان مسخره سر هم کردی که ‫فقط بیای منو ببینی نه؟
‫حتما خیلی دلت برام تنگ شده.
‫من دارم با کی حرف می زنم سان؟
‫واقعا هیچی یادت نمیاد؟
‫یه خرده برای این طور رفتارها زیادی مرتب و ‫خوش قیافه نیستی؟
‫باشه. بشین ببینم چی میگی.
‫من تو زندگی گذشته ام چی بودم؟
‫ملکه ی گوریو بودی.
‫من یه جنگجو بودم.
‫اوه، گوریو؟
‫حالا یادت اومد؟
‫کاملا همه چی یادم اومد.
‫پنج هزار وان برای سیب زمینی شیرین. ‫ردش کن بیاد.
‫زندگی گذشته؟ ملکه؟
‫شوخی ات گرفته؟
‫- برو بیرون. همین الان گمشو بیرون. ‫- سان.
‫- تو هم برو بیرون. ‫- سان.
‫شما دوتا کی رسیدین اینجا؟
‫چی شده؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اون تاک، روشون نمک بریز.
‫- اون پشت مشت ها باید یه چیزی باشه. ‫- سان...
‫نمی دونم چطوری باید توضیح بدم.
‫- حتی تلاشم نکن. ‫- باشه.
‫سان.
‫چه خبر شده؟
‫بیا تبادل اطلاعات کنیم.
‫کیم شین و خانوم سانی. ‫چه اتفاقی بین شون افتاده؟
‫فکر نمی کنم که اون...
‫همسر سابقش باشه.
‫اگر بود، این طوری نبودی.
‫اون طوری خیلی ناراحت بودی.
‫درسته.
‫اصلا همچین چیزی نیست.
‫- پرسشی که دارم اینه که... ‫- یه رازه.
‫من که هنوز نپرسیدم.
‫مرد دیگه ای هم هست که بیاد ‫دنبال خانوم سانی بگرده؟
‫یه همچین چیزی بود درسته؟
‫ولی برای چی یه رازه؟
‫من همه چی رو بهت گفتم. ‫برای چی این طوری راز داری می کنی؟
‫بخاطر وفاداری.
‫این میوه ی مورد علاقه اته، خرمالو.
‫اینا اون کفش های گلداری هستن ‫که همیشه می خواستی.
‫اینا لباس های مورد علاقه ات بودن.
‫از این رنگ ها خوشم نمیاد.
‫من کفش گلدار نمی پوشم.
‫اصلا خرمالو نمی خورم.
‫همون طور که می بینی، ‫این تنها میزی هست که اینجا موجوده.
‫کار خوب پیش میره.
‫برای اینکه من اینجا بودم.
‫من برای مردم خوشبختی میارم.
‫چطوره همین طور که این کار رو می کنی ‫بیای همینجا زندگی کنی؟
‫داشم می رفتم بیرون.
‫دیر نیا خونه.
‫اون تاک.
‫این تنها شخصه برات؟
‫حتما باید ببینی اش؟
‫- ببخشید؟ ‫- اگر بایدیه، برو اینو بهش بگو.
‫برام خرمالو و کفش گلدار و ابریشم نیار.
‫ترجیح میدم دست خالی بیای
‫ولی برام از اون مرغا بگیری ‫یا از همونا برام بخری.
‫این طوری برای خودتم خوبه.
‫درسته. نمی دونم چی به سرش اومده.
‫ای خدا.
‫واقعا احساس گناه می کنم
‫که این افکار سر خانوم سانی به ذهنم اومده
‫ولی عمو تون عملا داره ‫تو این رستوران زندگی می کنه.
‫دلم برای فرشته ی مرگ می سوزه.
‫برای اینکه تو زندگی گذشته شون ‫اون خواهرشون بوده.
‫چی؟
‫تو زندگی گذشته اش؟ امکان نداره.
‫بعد تو این رو از کجا می دونی؟
‫می خوای یه رازی رو بدونی؟
‫آره.
فرشته ی مرگ می تونه زندگی گذشته مردم رو ببینه
‫زمانی که دست شون رو لمس می کنه.
‫- جدی میگی؟ ‫- احتمالا دست هم رو نگه داشتن.
‫حتما درباره اش با عموم حرف زده.
‫درست میگی. دیدم که دست همو گرفتن.
‫وای خدا.
‫مطمئنی که اون زن، خواهر منه؟
‫چیز دیگه ای دیدی؟
‫نه.
‫یه بار دیگه هم تلاش کردم،
‫ولی گفت" بذار این طوری بگیم که ‫تو نخواستی با من باشی."
‫برای همین شکست خوردم.
‫نذار روت تاثیر منفی بذاره.
‫هیچ خاطره ای از زندگی گذشته اش نداره.
‫دقیقا.
‫حتی اگر تو زندگی قبلی اش سان بوده،
‫من چیزی جز یه غریبه که ‫حرفای عجیب می زنه براش نیستم.
‫الان دیگه زندگی خودش رو داره.
‫فکر کنم باید بذارم گذشته، ‫تو همون گذشته بمونه.
‫ای کاش اون زمانی که جفت مون زنده بودیم
‫همه کار می کردم.
‫اون خیلی دختر آروم، نجیب و با وقاری بود.
‫چطوری شخصیتش این قدر عوض شده؟
‫مشکل شخصیت سانی چیه؟
‫تو که باهاش خوب بودی، ‫همه اش سان صداش می کردی.
‫حالا می خوای فراموشش کنی؟ ‫یا آرزو می کنی ای کاش اینی که هست نبود؟
‫فکر کردم شما دوتا جدا شدین. ‫برای چی داری ناراحت میشی؟
‫اگر به فکر اینی که دوباره برگردین، ‫بهتره که فراموشش کنی.
‫یه فرشته ی مرگ ساده ، چطور به خودش ‫جرات داده به خواهرم درخواست بده؟
‫با اون چیزی که گفتی موافقم.
‫بذار گذشته همون گذشته باقی بمونه.
‫مگر از رو جنازم رد بشی که بذارم ببینی اش.
‫از خواهرم فاصله بگیر.
‫اگر مجبور بشم روت آب می پاشم.
‫احساس می کنم که یه همچین حسی آشناست.
‫خیلی صبح ها می بینمش.
‫اون تاک.
‫تا حالا شده که مثلا
‫به زندگی گذشته اعتقاد داشته باشی؟
‫- آره. ‫- واقعا؟
‫گفته میشه که به آدم ها ‫چهارتا زندگی داده میشه.
‫در یه زندگی دانه می کاری، ‫در یک زندگی به اون دانه ها آب میدی،
‫در یک زندگی اونا رو برداشت می کنی،
‫و در یک زندگی از اون برداشت استفاده می کنی.
‫به نظرت به این معنی نیست که
‫زندگی قبلی و تناسخ هم وجود داره؟
‫البته که نمی دونم من و تو ‫چه زندگی ای تو گذشته داشتیم.
‫بنظر متقاعد کننده میاد.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫از این طرف و اون طرف شنیدم.
‫دیگه چیا شنیدی؟
‫می دونم که هرگز باهاش تماس نمی گیرم.
‫می دونستم،
‫ولی تنها کاری که می تونستم بکنم ‫این بود که به جلو برم.
‫اون آخرین جنگم بود.
‫باید اونجا می مردم.
‫چرا؟
‫بعد از این که یه فرمان ‫سلطنتی رو شکستم برگشتم.
‫از حسادت و ترس پادشاه جوان غفلت کردم.
‫نمی تونستم آخرین درخواست پادشاه ‫برای محافظت از یئو رو فراموش کنم.
‫باید زندگی بی گناه ها رو نجات می دادم.
‫از همه چی مهم تر،
‫خواهرم داره از اون احمق، ‫با زندگی اش محافظت می کنه.
‫اون شخص به نام کیم سان
‫در جایی که با عشق روبه رو شد
‫خیلی شجاع بود.
‫اون تاک، راه رفتن
‫به خونه ی مردی که ‫خودش رو برادرم خطاب می کنه رو نشون بده.
‫چی؟
‫رسیدم خونه.
‫با خودم مهمون آوردم.
‫شما دوتا با هم زندگی می کنید.
‫هر سه نفر ما.
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫اول باید بگی، بفرما بشین.
‫بشین لطفا. ‫چیزی برای نوشیدن نیاز داری؟
‫نوشیدنی داری؟ ‫من سوجو می خورم.
‫- چی؟ ‫- ما اینجا دلستر داریم.
‫فقط از همینا می خوریم.
‫نگفتم می تونی باهام حرف بزنی.
‫متاسفم.
‫چطور شخصیتت این قدر عوض شد؟
‫گفتی که من خواهر کوچیکتم.
‫- گفتی که انگار دارم جوک میگم. ‫- مدرک نشونم بده.
‫احساس بدی دارم که این طور ‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ولی فکر کردم دوتا آدم بزرگ ‫با هم تیم نمیشن که بخوان منو اذیت کنن.
‫این مدرکه؟
‫اینو از کجا خریدی؟
‫اینسا دونگ؟
‫این شخص
‫ملکه ست؟
‫خواهرت؟
‫چه تصادفی.
‫همیشه منتظر پادشاه تون بودین ‫که ظاهر بشه.
‫این تو رو یاد چیزی نمی اندازه؟
‫بنظر
‫جوان
‫و زیبا میاد.
‫زمانی که همسنش بودم، زشت بودم.
‫خب چه اتفاقی براش افتاد؟
‫زندگی طولانی و شادی داشت؟
‫شما دو نفر باید حرف بزنید.
‫بیا تنهاشون بذاریم.
‫این ملکه...
‫بدبخت بود؟
‫بیشتر از طریق نامه باهاش در ارتباط بودم
‫تا این که بتونم ببینمش.
‫وقتی نامه هایی که می فرستاد رو می خوندم
‫تنها چیزی بود که منو سر عقل نگه می داشت
‫زمانی که داشتم دیوانه می شدم.
‫به هدف خورد!
‫ژنرال کیم شین، خبر پیروزی رو ‫از مرز فرستاد.
‫ژنرال کیم شین، خبر پیروزی رو ‫از لدونگ فرستاد.
‫خبر پیروزی کیم شین
‫عمدی در حال پخش شدن در خیابان هاست.
‫مردم احمق هر بار فریب می خورن
‫و مقامات مدنی هم ‫از این قضیه دل خوشی ندارن.
‫تو یکی تحسینش نکن.
‫بهش بگو که نگران امنیت خواهرشی
‫حالا که شهرت خانواده ی سلطنتی
‫به کلی ازبین رفته.
‫استعداد تیراندازی نداره.
‫یک ساعته که فقط یک صحفه رو خونده.
‫احتمالا هیچ استعدادی ‫در تحصیل هم نداشته باشه.
‫حقیقت نداره. ‫احتمالا یه چیزی داره اذیت شون می کنه.
‫راستی، برای چی خیلی وقته ‫که بهم سر نزده؟
‫کاری می کنه همسرش دلباخته بشه.
‫اعلیحضرت تشریف آوردن.
‫یک آدم بی رحم، ذهنم رو درگیر کرده بود.
‫به کجا داری میری؟
‫که شما رو ببینم، اعلیحضرت.
‫من باید می اومدم پیش شما.
‫فکر کردم خوبه همدیگه رو ‫در این بین ببینیم.
‫نباید در دستانی که چیزی
‫به این ظریفی در مشت نگه داشته ‫قدرت زیادی اعمال کرد.
‫اگر به خاطر ارزشمند بودنش ‫خیلی سخت اون رو نگه دارید
‫اون چیز ظریف و ارزشمند
‫محکوم به نابودی میشه.
‫اونم توسط همون دستان.
‫نه. هرگز.
‫هیچ دارویی براش نبرین.
‫این دستور پادشاهه.
‫ملکه ی ما هرگز نباید هیچ ‫دارویی بخوره.
‫مهم نیست کی اون رو ارسال می کنه،
‫هرگز اون رو ننوشه.
‫برای چی داره این کار رو می کنه؟
‫این اعلیحضرت رو ناراحت می کنه.
‫دروازه رو باز کنید.
‫ژنرال کیم شین با پیروزی بازگشتن.
‫باز هم برادرت با ‫یک پیروزی دیگه برگشت.
‫بین هر دوی ما،
‫کی رو می خوای زنده نگه داری؟
‫- اعلیحضرت. ‫- جواب منو بده.
‫مگر این که تا الان تصمیمت ‫رو گرفته باشی، این طوره؟
‫مشخصا، چه من زنده بمونم چه برادرتون،
‫چیزی برای از دست دادن ندارین.
‫اعلیحضرت، شما خیلی احمقین.
‫می خواین بمیرین؟
‫برای چی این طوری لباس پوشیدی؟
‫همین طوری در ذهن تون
‫عزا دار هستین.
‫دیگه خودمم نمی دونم.
‫نمی دونم که دشمنان من بربرهان یا برادرت.
‫پارک جونگ هیون دشمن شماست.
‫باید تصمیمی بگیرین.
‫آیا به عنوان ملکه زندگی خواهی کرد
‫یا به عنوان
‫خواهر یک خائن خواهی مرد؟
‫مدت زمان زیادی زندگی نکرد،
‫ولی فکر کنم لحظات شاد در زندگی داشت.
‫حتی در زمان مرگش،
‫داشت به اون احمق نگاه می کرد.
‫بعد
‫پادشاه چی شد؟
‫اونم تناسخ پیدا کرده؟
‫خبری ندارم.
‫می خوام بدونم
‫چه شکلیه.
‫زیبا بود؟
‫اگر واقعا خواهر منی،
‫سر یه چیزی خیلی قدیمی.
‫راستی،
‫چرا انگار خیلی دلگیر و ناراحتی
‫انگار که همه چی یادته؟
‫یه طوریه انگار
‫از اون موقع تا الان زندگی کردی.
‫می دونم که باورت نمیشه،
‫ولی تمام زندگی ام با اون ‫خاطرات سپری کردم.
‫این رو از اونجایی میگم که ‫می دونی من باورم نمی شه.
‫اینجا نیومدم چون به تناسخ اعتقاد دارم.
‫به خاطر خرمالو، کفش های گلدار ‫و ابریشم اومدم.
‫شاید واقعا از ته دل ناراحتی ‫که اینا رو براش مهیا نکردی.
‫مطمئنم که عقلت رو از دست دادی،
‫ولی آدم دیوانه ی خوبی هستی.
‫حس خوبی دارم.
‫این طور موقع ها
‫درست مثل سان میشی.
‫این قدر راحت باهام حرف نزن
‫فقط به خاطر اینکه ‫تو زندگی قبلی برادرم بودی.
‫حتی خواهر و برادرهایی که جدا زندگی ‫می کنن، زمانی که همو می بینن تعارف دارن.
‫چطوری یهو می تونم تو دلم ‫به کسی خوش آمد بگم
‫که میگه برادرمه از زندگی قبلی ام؟
‫خب
‫خیلی هم ناامید نباش.
‫ببخشید. دیگه میرم.
‫مردک احمق حتی نیومد بیرون خداحافظی کنه.
‫برای چی داری نگاه ام می کنی ‫وقتی که حتی قرار نیست جلوم رو بگیری؟
‫می تونم جلوت رو بگیرم؟
‫اگر جلوم رو بگیری چی میشه؟
‫بعدش چه اتفاقی برامون میفته؟
‫احمقی.
‫خودتی
‫یا نه؟
‫به سلامتی رفت؟
‫همیشه بنظر میاد وقتی میره
‫پشت سرش رو نگاه نمی کنه.
‫حالت خوبه؟
‫منظورت چیه؟
یه سوالی دارم.
‫نقاشی خواهرت...
‫کی اون رو کشیده؟
‫پادشاه وانگ.
‫این خواهرمه،
‫ولی اون رو این طوری می دیده.
‫این نقاشی شامل کینه هاش،
‫احساس گناه و اشتیاق دیدارشه.
‫فکر می کنم
‫این آخرین چیزیه که کشیده.
‫بعد از این که اون همه آدم کشت؟
‫آره، بعد از این که اون همه آدم رو کشت.
‫اون تاک؟
‫بله، خودمم.
‫فکر می کردم این طوری باشی.
‫خیلی به زندگی های گذشته اهمیت نمی دادم.
‫بهشون اعتقاد ندارم.
‫ولی از لحظه ای که از اون خونه رفتم ‫همه اش فکرم درگیر بود.
‫اگر حالت خوب نیست، ‫بیا بریم بیمارستان.
‫نه، منو ببر خونه.
‫اینجا هیچی نیست،
‫ولی از درون احساس درد می کنم.
‫نه. واقعا از ته دلم احساس درد می کنم.
‫انگار که یکی
‫داره روی قلبم راه میره.
‫انگار که قلبم داره تکه تکه میشه.
‫بریم خونه. بیرون سرده.
‫چی؟
‫پنت هاوس رو اجاره کرده.
‫که این طور.
‫مراقب پله ها باش.
‫زنی که طبقه ی پایین من زندگی می کنه عروس گوبلین رو می شناسه؟
‫دنیا خیلی زیادی کوچیکه.
‫یه چیزی تو گوشیش دیدم.
‫چی دیدی؟
‫زوج گوبلین.
‫این تو و اون مردیه که ادعا می کنه برادرمه؟
‫شما دوتا زوج گوبلینین؟
‫بهم نمیگی
‫کی هستی مگه نه؟
‫متاسفم.
‫بهم نمیگه
‫کیه یا چیه،
‫مگه نه؟
‫متاسفم.
‫باید جدا بشیم، مگه نه؟
‫تو یه آدم عادی هستی؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫داری چی کار می کنی؟
‫منتظرتم.
‫از کی؟
‫جا پای تک تک رد پایی که ‫از خودت بجا گذاشتی، گذاشتم.
‫چه حرف قشنگی.
‫دلم برای خانوم سانی می سوزه.
‫تمام زندگی ام رو این طوری گذروندم که ‫اون تاک چه قدر فوق العاده ست.
‫روح می بینه، گوبلین می بینه،
‫و وقتی با فرشته ی مرگ مواجه شده ‫اصلا نترسیده.
‫ولی یهو زندگی اش وارد ‫یه ژانر عجیبی شد.
‫برادرش از زندگی قبلی اش گوبلینه،
‫مردی که بهش علاقه داره فرشته ی مرگ،
‫و همکار نیمه وقتش هم روح می بینه.
‫یه سری زمان ها تو فروشگاه بیشتر از ‫مشتری روح داریم.
‫این داستان زندگی گذشته چیه؟
‫زندگی ای که تموم شده.
‫در یه زمانی از زندگی ‫که من به یاد ندارم،
‫واقعا فکر می کنی که
‫من بخشی از زندگی ات بودم؟
‫نمی دونم.
‫واقعا امیدوارم که خانوم سانی خواهرت باشه.
‫واقعا آدم خوبیه.
‫این طور نیست.
‫انگار خواهر رو برادرها ‫چه در حال باشن چه گذشته
‫در هر صورت با هم دعوا می کنن.
‫آرزوم بود برادری مثل تو داشتم.
‫یکی رو دارم که برام ‫مثل برادر می مونه، تا هه.
‫ممکنه شما دو نفر
‫تو کانادا برین رستوران استیک بخورین.
‫معمولا کجا می چرخم؟
‫اگر دوبار بری اونجا ‫که همیشگی حساب نمی شی.
‫الان 50 ساله که دارم میرم اونجا.
‫با کس دیگه ای به اونجا نمیرم.
‫- فقط با تو میرم. ‫- مگه تو خواب ببینی.
‫تو هم رفتی اونجا.
‫واقعا؟
‫جدی؟ کی؟
‫تو از کجا می دونی؟
‫- نباید برات صبر می کردم. ‫- تو از کجا می دونی؟
‫- بیا نزدیک تر. ‫- قدم به عقب نذار.
‫- با شماره یک دو سه. ‫- وایسا.
‫- خیلی به دوربین نزدیکم. ‫- یکی دیگه بگیر.
‫- یکی دیگه. ‫- یکی دیگه.
‫- بیایین عکس بگیریم. ‫- زود باش.
‫خوشگل وایسا.
‫- سلام؟ ‫- این شماره ی منه.
‫تو از کجا شماره ی منو بلدی؟
‫زمانی که ترم جدید شروع میشه، ‫نماینده ی کلاس
‫یه لیست از شماره های ‫اضطراری رو دریافت می کنه.
از اونجایی که من سه ساله
‫نماینده ی کلاسم، تو این شماره ها رو نگرفتی.
‫فارق التحصیل شدن مبارک باشه.
‫بیا در تماس باشیم.
‫حتما.
‫تبریک میگم.
‫خیلی خب، همه برگردن سر صندلی هاشون!
‫بدون یونیفرم هاتون بنظر بزرگ میایین.
‫تو این سه سال خیلی ‫خوب زحمت کشیدین.
‫لباسی که تحویل دادین ‫به دانش آموزان جدید داده میشه.
‫با حرف زدن حوصله تون رو سر نمی برم.
‫همین. تبریک میگم.
‫پدر و مادرهایی که بیرون ‫وایسادن میتونن بیان تو
‫و بچه هاشون رو بغل کنن.
‫خیلی خب.
‫سلام.
‫سالم.
‫عزیزم.
‫- خانوم. ‫- سلام.
‫- ممنون.
‫سلام.
‫- اوضاع چطور بوده؟ ‫- سلام.
‫- ممنون. ‫- تبریک میگم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫سلام.
‫کارت خوب بود.
‫مطمئنم که مادرت خیلی ‫بهت افتخار می کرد.
‫برو خونه و این رو با خانواده ات بخور. باشه؟
‫چرا
‫منو بغل کردی؟
‫برای این که دوست داشتنی هستی.
‫زمانی که تو رو به مادرت هدیه دادم،
‫خوشحال بودم.
‫تبریک می گم.
‫بچه.
‫نمی تونستی معلم بهتری باشی؟
‫یه معلمی که بیشتر ‫به دانش آموزاش اهمیت می داد؟
‫من چم شده؟
‫متاسفم.
‫اینم از این.
‫بفرما.
‫خدمت شما.
‫لذت ببرید.
‫ممنون.
‫بین صد نفر، یکی یا دو نفر
‫با یه چهره به نسبت زندگی ‫گذشته شون به دنیا میان.
‫اواخر دوره ی چوسان ‫12امین سال پادشاه چئول جنگ
‫چی شده آقا؟
‫حال تون خوب نیست؟
‫نه.
‫حالا حتی می تونم آینده ی
‫یه شخص رو هم ببینم.
‫زندگی آینده؟
‫چقدر در آینده؟
‫به زبان چوسان حرف می زنن،
‫ولی زبان خارجی خیلی درش دخیل شده.
‫تمام کشورها یکی شدن؟
‫مقایسه کردنش سخته.
‫همه اش این نیست.
‫اونا یه تیکه آهن کوچیک رو طوری نوازش می کنن
‫انگار که یه بچه ی تازه متولد شده ست
‫و خیلی براشون عزیزه ‫انگار که یکی از عزیزانشونه.
‫متوجه نمیشم...
‫این چیز سیاه و آبی
‫چرا باید در آینده این قدر ازش استفاده بشه.
‫یادم اومد.
‫این شکلیه.
‫چیلیک.
‫اگر علاقه به سرمایه گذاری داری،
‫مقدار زیاد سرمایه گذاری کن.
‫بله آقا.
‫بنظر زیبا میای.
‫مامان، اینا رو ببر.
‫توسط زندگی من متوقف شدی...
‫بدون این که اصلا بدونی.
‫داری چی کار می کنی؟
‫فوق العاده ست.
‫اون موقع تو رو چطوری می دیدم؟
‫کی؟ تو کلاس؟
‫نه.
‫از خیلی عقب تر.
‫انگار
‫یه اتفاق عجیب و زیبا بود.
‫می تونی
‫مشخص تر بگی؟
‫در اواخر دوره ی چوسان، 12امین پادشاه ‫دوره، پادشاه چئول جُنگ
‫ملاقاتش کردم.
‫کی؟
‫اولین کسی که عاشقش شدم.
‫برای چی این مرد؟
‫من نپرسم، پس حرف نزن.
‫چرا رفتارت این طوریه؟
‫بنظر خیلی بی ادبانه میاد.
‫این طوری به دنیا اومدم، خب؟
‫نه پرسیدم، نه می خوام بدونم.
‫من می خوام بدونم.
‫این گل ها رو از کجا آوردی؟
‫اون مرتیکه بود، تاهه؟
‫تاهه نیومده اینجا.
‫اگر اومده بود، الان باهاش از ‫اینجا رفته بودم، این طور فکر نمی کنی؟
‫منم کسی رو دارم که برام گل و گیاه ‫بیاره می دونی.
‫تنبل بازی درنیار.
‫ازم عکس بگیر.
‫بیا. اگر این رو فشار بدی،
‫- یه صدای چیلیک میده... ‫- می دونم.
‫شگفت زده شدم.
‫هیچ عکسی از فارق التحصیلی ام ندارم.
‫تا آخر عمرم ازش محافظت می کنم.
‫برای چی باید سر یه عکس ‫این قدر جوگیر بشی؟
‫چطوری می تونم این طوری ازت عکس بگیرم؟
‫تکون نخور.
‫اول باید بشماری.
‫نمی تونی همین طوری عکس بگیری.
‫در هر صورت زیبا افتادی.
‫مدرسه مون زیبا نیست؟
‫چرا.
‫یه چیزایی بود
‫- که اصلا دوست نداشتم. ‫- چطور ممکن بود عکس نگیریم؟
‫می تونی بیشتر لبخند بزنی؟
‫ولی یه چیزایی بود که خیلی دوست داشتم.
‫خیلی خب.
‫چیزهای خوب دیرتر اتفاق میفتن.
‫مثل تو.
‫من زود اومدم ولی نمی دونستم ‫توی کدوم کلاسی.
‫درباره ی این حرف نمی زنم.
‫از این ناراحت نشو که تنها اومدم.
‫دوک هوا سر کارـه،
‫و فرشته ی مرگ الان اصلا حال و ‫اوضاع خوبی نداره.
‫بهم گفتن، از طرفشون بهت تبریک بگم.
‫پس اون دوتا کی هستن؟
‫اونا به خاطر تو نیومدن اینجا.
‫اومدن کسی رو ببینن که فکر ‫می کردن قراره اینجا باشه.
‫وای خدا.
‫این یعنی...
‫آقا. در! بازش کن.
‫حتما اومدی اینجا که فارق التحصیلی اش ‫رو بهش تبریک بگی.
‫بهانه ام همینه.
‫اومدم که یکی دیگه رو ببینم.
‫خوشبختانه، اون شخص جلوم ایستاده.
‫فکر می کردم زمانی که صورتت رو ببینم ‫بتونم تصمیمم رو قطعی کنم.
‫حالا که دارم بهت نگاه می کنم،
‫خیلی خوشحالم.
‫تحقیقاتت چطور پیش میره؟ ‫تموم شده؟
‫برای چی بهم نمیگی که داستان چیه؟
‫بهت دلیل اینجا بودنم رو میگم.
‫هنوز تموم نشده.
‫پس دفعه ی بعد، بعد از اینکه ‫کار تحقیقاتت تموم شد،
‫وقتی سر راه هم قرار گرفتیم ‫اون حلقه ام رو بده بهم.
‫این برای اون تاکه.
‫اینا رو برای اون خریدم.
‫برای چی اینا رو داری میدی من؟
‫برای تو گرفتم.
‫سوای اون کسی که هستم،
‫می خواستم حتی یک بارم شده، بهت گل بدم.
‫تو کی هستی، ووبین؟
‫حرفم رو باور نمی کنی،
‫ولی منم حقیقتا نمی دونم.
‫نمی دونم کی هستم.
‫آدمایی که تو اون خونه هستن ‫حتما همه شون داستان های باور نکردی دارن
‫و مطمئنم به هیچ کدوم نمیشه اعتماد کرد.
‫رابطه ی ما به هیچ وجه قرار نیست جواب بده.
‫امیدوار بودم کار به اینجا نرسه،
‫ولی بنظر میاد هر چی ادامه پیدا کنه ‫به یه پایان تلخ نزدیک میشه.
‫یه هدیه ست.
‫حالا که فارق التحصیل شدی و ‫یه بالغ شدی،
‫هر طور که دوست داری ازش استفاده کن.
‫فعلا نمی تونم ازش استفاده کنم.
‫قانونا، باید رضایت خاله ام رو بگیرم.
‫برای همین قانونا ‫به تو واگذار شده.
‫الان برای توئه.
‫واقعا؟
‫ولی چطوری؟
‫ممنون.
‫از طرف مادرته، نه من.
‫من فقط یه پیام رسانم.
‫بازم، ممنونم.
‫خدایا، فکر نکنم بتونم حتی ‫یه خرده اش رو هم خرج کنم.
‫خیلی هدیه ی با ارزشیه از طرف مادرم.
‫فکر نکنم بتونم یه خرده اش رو ‫هم خرج کنم.
‫هر طور دوست داری ازش استفاده کن.
‫احتمالا اونم همین رو می خواسته.
‫این خواسته ی از ته قلبش برای
‫دختر نُه ساله اشه
‫که مجبور شد باقی عمرش رو ‫بدون مادر زندگی کنه.
‫راستی، داستان خاله و خانواده اش چی شد؟
‫حالشون خوبه؟
‫ای خدا، چقدر سرده.
‫این مرطوب کننده این قدر بی کیفیت بوده
‫که زده پوستم رو خشک کرده.
‫چطور می تونم اون لحظه اون تاک ‫رو فراموش کنم؟
‫کجا باید دنبالش بگردم؟
‫الان نمی تونی پیداش کنی. ‫احتمالا فارق التحصیل شده.
‫احتمالا تو یه دانشگاه پذیرفته شده.
‫احتمال میدم یه جایی اطراف سئول باشه.
‫دانش آموز خوبی بود.
‫یه دانشگاه. تمام اون غذاهای زندانی که خوردی
‫احتمالا یه مقدار عقل تو کله ات کرده.
‫فکر کنم بدنیا اومده که ‫غذای زندان بخوره.
‫باید بیشتر ازش بخوری. بریم.
‫فکر نمی کنی که تا الان اون پولا رو ‫تموم کرده باشه، مگه نه؟
‫نمی دونه چطوری باید پول خرج کنه.
‫هرگز نمی تونه اون پول رو خرج کنه ‫چون از طرف مامانه.
‫فقط الان باید پیداش کنیم.
‫مامان، گرسنه ام. بیا یه چیزی بخوریم.
‫نوشیدنی می خوای؟
‫باید برم بخوابم.
‫با یه نگاه به چهره ات می تونم بفهمم ‫که خوب پیش نرفته.
‫اینم عاقبت تنها گذاشتن شما دوتا.
‫من که تو دردسر افتادم، ولی تو هم همین طور.
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫یه کارت ویزیت رسید.
‫برای مدیر یو؟
‫نه.
‫برای اونی ـه که گم شده.
‫دو هفته ی دیگه از بلندی ‫میفته پایین و می میره.
‫نمی تونی پیش بینی اش کنی.
‫ممنون که بهم خبر دادی.
‫همین بود؟ قرار نیست عصبانی بشی؟
‫نمی خوای به اون قادر مطلق بد و بی راه بگی؟
‫کی دیگه از این ها قراره اتفاق بیفته.
‫نمی تونم هر دفعه که اتفاق میفته، شوکه بشم.
‫درسته.
‫باید شمشیر رو خارج کنی و نابودش کنی.
‫یا همین طوری با مرگ رو به رو میشه.
‫فکر می کنی هر دفعه بتونی جلوش رو بگیری؟
‫می تونم جلوش رو بگیرم؟
‫زمانی خواهد رسید که ‫دیگه توانایی اش رو نداری.
‫پس اون تاک می میره
‫و تو هم شانست رو برای ‫برگشتن به خاک از دست میدی.
‫مجبور میشی دوباره یه 1,000 سال دیگه ‫زنده بمونی یا بدتر،
‫تا ابد زنده خواهی موند.
‫انتخاب احمقانه ایه.
‫پس شمشیر رو بکش بیرون
‫و به خاک برگرد.
‫ناراحت کننده ست، ولی به صلاحه.
‫قرار نیست تمام تلاشم رو بکنم.
‫البته یه مقداری ناراحت کننده ست.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫این چیه؟
‫یه کارت ویزیته.
‫برای کیه؟ تو؟
‫نه.
‫برای تو.
‫من؟
‫من...
‫قراره بمیرم؟
‫به دقت به حرفام گوش کن.
‫تا الان اینا رو بهت نگفتم.
‫بهم گفتی که هیچی رو ازت پنهان نکنم،
‫ولی این رو ازت پنهان کردم.
‫ولی...
‫فکر نمی کنم بیشتر از ‫باید این رو ازت پنهان کنم.
‫اگر اون شمشیر رو
‫نکشی بیرون، حتما می میری.
‫این سرنوشتت بوده
‫از لحظه ای که به عنوان عروس ‫گوبلین به دنیا اومدی.
‫اگر شمشیر رو بیرون نکشی،
‫همین طور با مرگ رو به رو میشی.
‫این طوری.
‫پس اگر شمشیر رو بیرون نکشی،
‫همین طوری با مرگ روبه رو میشم
‫تا این که بمیرم؟ به طور مرتب؟
‫این یعنی
‫اون اتفاقات...
‫بله.
‫زمانی که دزدیده شدی...
‫ای خدا، منو ترسوندی.
‫تو پیست اسکی...
‫یه اتفاقی تو روزی که مصاحبه داشتی ‫قرار بود اتفاق بیفته...
‫و...
‫زمانی که تقریبا تو رو کشته بودم...
‫قادر مطلق
‫با هر دوی ما...
‫خیلی ظالمانه رفتار کرده.
‫این دیگه چه جور سرنوشتیه؟
‫آقا.
‫خب می میرم.
‫تو به زندگی ات ادمه بده،
‫میام و تو زندگی بعدی ام می بینمت.
‫همین جا بمون.
‫میام دنبالت می گردم.
‫قول می دم.
‫- این کار رو بکنیم؟ ‫- آقا، برای چی من...
‫فقط شمشیرت رو بکش؟
‫اگر بمیرم، تا ابد به تنهایی زندگی می کنی.
‫ممکنه عروس دیگه ای پیدا نکنی.
‫من شمشیرت رو می کشم بیرون.
‫این طوری بهتر نیست؟
‫- این کار رو انجام بدیم؟ ‫- آقا.
‫ما باید هر دو با هم بمیریم. ‫این بهترین راهه.
‫در یک لحظه.
‫که این طوری دیگه هیچ کسی ‫به تنهایی با قلبی شکسته عذاب نکشه.
‫به من نگاه کن اون تاک.
‫قرار نیست بمیری.
‫اجازه نمیدم بمیری. جلوش رو می گیرم.
‫همیشه جلوش رو می گیرم.
‫داری کجا میری؟ خطرناکه.
‫معلومه دیگه، دارم میرم سر کار.
‫- نشنیدی چی گفتم؟ ‫- شنیدم و کاملا متوجه شدم.
‫ولی نمی تونم تمام زندگی ام
‫تو خونه این طوری زندانی باشم.
‫گذروندم روزهام با ترس
‫دیگه اسمش زندگی نیست.
‫حتی اگر قرار بود فردا بمیرم، ‫باید امروزم رو زندگی کنم.
‫میرم سر کار و ‫آماده میشم که برم دانشگاه.
‫تو مسیری که همیشه نگاه می کنم قدم ‫میزنم و مثل همیشه میام خونه.
‫این...
‫یعنی زندگی.
‫پس بهتره با تمام توانت ازم محافظت کنی.
‫منم با تمام توانم سعی می کنم که زنده بمونم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫می دونم که مادرم چقدر عذاب کشید ‫که از من نگهداری کنه.
‫و منم خیلی سخت تلاش کردم ‫به برم دانشگاه.
‫دلایل خیلی زیادی برای زنده موندن دارم.
‫اتفاقا یکی از بزرگ هاش تویی.
‫باشه، متوجه ام.
‫اگر حس کردی که تو خطر افتادی، منو احظار کن.
‫تو جاهای بلند نرو، باشه؟
‫گفتی که از بلندی میفتم پایین، درسته؟
‫خیلی خب، نگران نباش. می بینمت.
‫یه لامپ تو جاده رو دیدم که داشت چشمک ‫میزد و حس کردم خطرناکه.
‫آخه، اون مرده خیلی خوشتیپه.
‫مرد های خوشتیپ خیلی خطرناکن.
‫مسئله اینه که، اون لباس خیلی قشنگه.
‫لباس های خوشگل، تعادل بانکی ام ‫رو تهدید می کنه.
‫فقط...
‫اون قدری دلم برات تنگ شده بود ‫که نمی تونستم نفس بکشم.
‫زندگی ام تو خطر بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫الان دیگه همه جور چیزی می بینم.
‫واقعا دارم وسط زمستون گل می بینم؟
‫هی. این طوری یخ می زنی می میری.
‫تقریبا قدش 184 سانت میشه.
‫پاشنه هاش یه 2 سانتی میشه،
‫برای همین قدش باید ‫تو این اندازه باشه.
‫پس این
‫خود واقعیته.
‫ولی
‫هنوزم متوجه نمیشم.
‫چی...
‫هستی؟
‫دیگه دارم عقلم رو از دست میدم.
‫چطور ممکنه؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد...
‫ولی الان همه چیز واضح تره.
‫از کجا اسمم رو می دونستی...
‫برای چی اسمی نداشتی...
‫برای چی تمامی جواب هاتون ‫این قدر تابلو بود..
‫قبلا یه کاری باهام کردی مگه نه؟
‫هر چی که بود، این بار دیگه این کار رو نکن.
‫نمی کنم.
‫من فقط
‫گذاشتم که بفهمی.
‫واقعا چی هستی؟ چی هستی؟
‫من...
‫یه فرشته ی مرگم.
‫چی؟
‫می دونستم که غیرممکنه،
‫ولی رویای یه پایان خوش دیدم.
‫هرچند، همون طور که انتظار داشتم،
‫یه داستان ناراحت کننده ست.
‫واقعا باید...
‫جدا بشیم؟
‫امروز بازدید دانشگاه تموم شد.
‫ثبت نام تو کلاسام تازه تموم شد.
‫حالا، دارم تو محوطه دانشگاه می چرخم.
‫بگو دلم برات تنگ شده. ‫یه مقدار قلب بهش اضافه کن.
‫دوست دارم. قلب اضافه کن. اینم از این.
‫چقدر رمانتیک.
‫منم روزهای رمانتیک باهات داشتم.
‫ولی حالا، دنیایی که توش بودم ‫کاملا تاریک و طویله
‫و روز برام شبیه شب های تاریک و سرد زمستونه.
‫آرزوم این بود که اون عوضی ‫رو حتی یک بار شده می دیدی.
‫آرزو داشتم از طرف من یه سوال ازش بپرسی.
‫سوال؟ چی؟
‫اصلا منو دوست داشتی؟
‫یه همچین چیزی؟
‫چقدر رمانتیک.
‫باشه. بیا به شب های زمستونی ات پایان بدیم.
‫بیا انتقام بگیریم. ‫می خوای با اون عوضی چی کار کنم؟
‫یه آتیش راه می اندازی؟
اول ایمنی بعد کار، مگه نه؟
‫می تونم کمک تون کنم؟
‫باید یه چیزی رو بهت
‫درباره ی همسر قبلی ات بگم.
‫خانوم لی جائونگ ها.
‫زمان برای حرف زدن دارین؟
‫همسرم رو از کجا می شناسی؟
‫الان درباره اش حرف می زنم.
‫ازم خواست که به پیامی جواب بدم.
‫که این طور. خب بفرما.
‫حالتون چطور بوده؟
‫بنظر با هه جین وضعیت خوبی دارین.
‫بنظر با هه جین خوشحال میای.
‫اینا رو گفت.
‫- کی اینا رو گفته؟ ‫- همسرتون.
‫هه جین رو از کجا می شناسی؟
‫خودت آشناش کردی باهام.
‫تو آشناش کردی باهام.
‫- تو 200امین سالگردمون، ‫- تو 200امین سالگردمون،
‫- حتی براش یه کیف خوشگلم خریدی... ‫- حتی براش یه کیف خوشگلم خریدی...
‫- از بیمه عمر من استفاده کردی. ‫- از بیمه عمر من استفاده کردی.
‫جدی میگی؟ ‫خیلی دارم عصبانی میشم.
‫اون روز، روی سقف، برای همین...
‫اون روز روی سقف، برای همین...
‫- منو هل دادی؟ ‫- منو هل دادی...
‫2 مارچ، 2017
‫17 فوریه ، 2017
‫الان مجبورم کردی
‫چی کار کنم؟
‫واقعا خیلی عجیب شده.
‫چی هستی؟
‫با گوشیم برنامه ی قتلم رو که با هه جین ‫ریخته بودی ضبط کردم
‫و تو کمد کفش ها نزدیک در قایمش کردم.
‫وایسا.
‫اگر نقشه ی اونا برای ارتکاب ‫جرم رو ضبط کرده باشی،
‫باید می بردی اش پیش پلیس و ‫درخواست کمک می کردی.
‫این طوری این کار رو نکردی.
‫تو.
‫تو از کجا می دونی؟
‫الان داری با کی حرف می زنی؟
‫درسته.
‫این باید یه برنامه کمدی میشد.
‫برای چی تبدیلش کرد به فیلم هیجان انگیز؟
‫شوهرت خیلی ترسناکه.
‫نمیشه که این قدر بی پروا باشی، ‫همه مون رو به کشتن میدی.
‫من که مردم.
‫چی؟ هی.
‫خیلی خودخواهی.
‫پس من چی؟
‫ببینم تو
‫مشکل عقلی داری؟
‫با کی داری حرف می زنی؟
‫همسرت. همسرت که کشتی اش.
‫پس تو هم می خوای بمیری.
‫باورم نمیشه زن های جوان امروزی ‫چطوری این قدر بی پروا شدن.
‫این طوری قدم می ذارن روی لبه ی یه ساختمون.
‫موافق نیستی؟
‫این که بیفتی و بمیری...
‫واقعا نمی خواستم نامزدم ‫وارد این بازی ها بکنم.
‫نگران اینم که نامزدم
‫خیلی بد قراره مجازاتت کنه.
‫متاسفم.
‫خودت رو تحویل پلیس بده ‫و بذار آدم ها مجازاتت کنن.
‫اگر مجازات من رو بخوای، ‫در اون صورت می میری.
‫یکی رو کشتم.
‫همسرم رو کشتم.
‫متاسفم.
‫فقط می خواستم بهش بگم
‫که عصبانی ام،
‫که دردناکه،
‫و درخواست کمک کنم.
‫می خواستم تمام چیزهایی که
‫قبلا نمی تونستم بگم رو الان بگم.
‫میگه که متاسفه.
‫شوخی ات گرفته؟ ‫تقریبا همین الان مردی.
‫می دونم.
‫متاسفم.
‫دیگه باید بری به یه جای بهتر.
‫فکر کنم باید برم ‫مجازاتم رو دریافت کنم.
‫ممنون که کمک کردی.
‫ممنون که حرفام رو شنیدی.
‫خداحافظ، اون تاک.
‫هنوزم ناراحتی؟
‫باید باشی. قراره بشی.
‫بنظر این اخیرا خیلی خسته ای.
‫ورزش می کردی؟
‫برات خنده داره؟
‫می خواستم یه جوک بگم ‫آخه خیلی قیافه ات داغونه.
‫بامزه نبود.
‫برای چی می خواستی منو ببینی؟
‫اوه درسته. قرار بود دو مورد از روح های ‫گمشده رو گزارش بدی.
‫ولی فقط یکی آوردی.
‫ازت می خوان که یه بیانیه ای ‫از دلایل براشون بیاری.
‫و بیشتر از اینا باید ‫صندوق پستی دفترت رو چک کنی.
‫نمی دونم چی رو گزارش بدم.
‫منظورتون چیه آقا؟
‫فکر کنم یه 20 سالی شده.
‫به یک شخصی که از دنیا رفته بود برخوردم
‫و هیچ اطلاعاتی ازش نداشتم.
‫این شخصی که از دنیا رفته بود چطوری بود؟
‫بنظر می اومد که خیلی وقته که سرگردانه.
‫بنظر نمی ترسید.
‫تا الان روحی رو ندیده بودم ‫که از فرشته ی مرگ نترسه.
‫بنظر اومد عجیب باشه.
‫البته که فرار کردم.
‫این رو گزارش کردم و برای ‫خودم دردسر بیشتری درست کردم.
‫باقی گزارش درباره ی همون شخصه.
‫اینجا تازه وارده.
‫اون کسیه که خیلی وقته سرگردانه.
‫اوه، اون.
‫آره، 20 سال پیش،
‫از دست یه فرشته ی مرگ ‫بعد از روبه رویی باهاش، فرار کرده بود.
‫واقعا؟ منم وقتی 9 سالم بود ‫یه همچین تجربه ای داشتم...
‫از دیدنت خوشحالم.
‫پس شما عروس گوبلین.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» » ترجمه از حسام الدین «
‫کنجکاو نیستی بدونی کی هستی؟
‫که چه جوابی بهم داد؟
‫یا سوال پرسید؟
‫منو فراموش کن.
‫حتما خیلی تنها بودی.
‫لطفا منو ببخشید.
‫ازت پرسیدم که واقعا وانگ یو هست یا نه.
‫بالاخره اومدن اینجا.
‫حالا این کار رو انجام میدم.
‫