‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از سیروس فخری»
پس...
اگه شمشیر رو ازش بیرون بکشم،
برای همیشه...
از این دنیا محو میشه؟
زندگی ابدی گوبلین به پایان می رسه...
تقدیر عروس گوبلین اینه.
یه بار با دستای خودت...
نزدیک بود اونو بکشی.
داره تکون می خوره.
اگه شمشیر رو بیرون بکشی،
خاکستر میشه و توی هوا پخش میشه.
اون...
برای همیشه از این دنیا به دنیای دیگه ای میره.
این تقصیر تو نیست، روح سرگردان.
اگه فکر می کنی منم همدستش هستم،
در اشتباهی.
کیم شین تصمیم گرفت که بهت چیزی نگه.
من صادقانه به سوالاتت جواب دادم.
حتی در این لحظه .من طرف توام،
ممنون که بهم گفتی .بهتره یکم استراحت کنی.
اینجا هم...
خونه ام نبود.
گمونم...
توی این زندگی خونه ای ندارم.
بیا بریم، آقای گندم سیاه.
بیا بریم.
[کتاب فروشی هانمی]
عذر می خوام.
پارسال دوست، امسال آشنا چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟.
الان اعصابم خیلی خرابه.
مهمون شما؟
الان یه قرون هم ندارم.
یه روزی بعد از صد سال...
روزی که هوا خوب بود،
کاش بتونم بهش بگم...
که اون عشق اولم بود.
[عروس گوبلین غایبه]
از خدا...
اجازه اش رو می گیرم.
حرف آخری داری؟
هر لحظه ای که باهات سپری کردم...
فوق العاده بود.
چه روزهایی که هوا خوب بود،
چه روزهایی که هوا بد بود،
چه روزهایی که هوا نه خوب بود و نه بد،
تمام اون روزها فوق العاده بود.
و...
هر اتفاقی بیفته،
تقصیر تو نیست.
این خداحافظیت بود؟
خدایا، باید برم بکشمش؟
اون روز، روح سرگردان
مدت زیادی رو
اشک ریزان سپری کرد.
تا حد مرگ می خواست
که از گوبلین دور بشه.
اون رفته .به خونه برنگشته.
جواب تلفن اش رو هم نمیده.
انگار از خونه فرار کرده.
اون...
کیف اش نیست .و حتی آقای گندم سیاه هم رفته،
اون...
آقای گندم سیاه دیگه چیه؟
توی ساحل نیست.
مدرسه هم نرفته.
حتی نزدیک اون کتابخونه ای که توی کانادا دنبالم کرد، نبود.
حتی نزدیکای پارکی که برای دومین بار منو احضار کرد، نیست.
کی جی اون تاک رو دیده؟
از کجا همیشه مرغ سوخاری می خری؟
جایی که اون تاک کار می کنه.
حتی ارواح هم نمی دونن کجاس.
اینو با خودت اینور اونور می بری؟
فکر کردم دنبالش بگردی.
راستش بخاطر منه.
همه چی رو بهش گفتم.
درباره ی چی؟
نگو که...
آره، بهش گفتم اگه شمشیر رو بیرون بکشه، تو می میری.
همه چی رو بهش گفتم.
دیوونه شدی؟ چطور تونستی بهش اینو بگی؟
گفتی هیچوقت بهش نمیگی.
گفتم، ولی دوباره بازم...
طرف روح سرگردانم.
چرا سرت تو لاک خودت نیست؟ چرا طرف اونی؟
نمی خوام که...
تو بمیری.
دلیل هم خاصی نداره.
فقط اگه تو از هستی پاک بشی،
یکم حوصله ام سر میره.
- .می تونی از دستم عصبانی بشی - چطور می تونم ازدستت عصبانی بشم؟
قبلا که می خواستی بمیرم .و الان دیگه نمی خوای بمیرم،
بعدشم، هیچ ضمانتی وجود نداره که من تبدیل به یک چیز ترسناک نشم.
ممون میشم اگه از اون کوپن استفاده نکنی...
خدای من...
گمونم واقعا بهش وابسته شدم.
[به دنبال یک همکار پاره وقت هستیم]
از الان به بعد دیگه باهام تماس نگیر.
حتی اگه تصادفی بهم برخورد کردیم .بهم سلام نده،
هی، تو...
چرا به مغازه ی من زل زده بودی؟
احیانا که،
دنبال یه کار نیمه وقت نبودی؟
نه. دنبال کسی هستم که به صورت نیمه وقت اینجا کار می کرد.
بیست و پنج میلیون وان میشه.
لباس هات، ساعت، کفش هات...
از سر تا پا تقریبا چیزی به ارزش 25 میلیون وان پوشیدی.
چرا دنبال کارگر منی که ساعتی 6,030 وان حقوق می گیره؟
تو بودی که گریه اش رو درآوردی؟
تو همون عوضی هستی که دل بیچاره رو شکوندی؟
گریه کرد؟
پس تو باعث شدی کارگر نیمه وقتم غیب بشه.
حالا فهمیدم.
متاهلی؟ واسه همین اینطوری ولش کردی؟
هنوز عروسی نکردم ولی عروس دارم،
پس می تونی منو به چشم یک مرد متاهل ببینی.
بعدا می بینمت.
انگاری فقط من نیستم که توی یه رابطه پیچیده گیر کردم.
هی، چی داری میگی؟
آهای، تو! همونجا وایسا
نتونستی پیداش کنی؟
گفتی هنوز مدارک اون تاک رو نفرستادی، درسته؟
اول مدارک رو بفرست.
- چه مدارکی؟ - مدارک ارواح سرگردان .
باید اسم اش رو توی لیست بیاری،
تا حداقل زمان مرگ اش رو بدونیم.
چرا یدفعه دعا نمی کنی که بمیره؟
باید بدونیم چطور و کِی می میره .تا بتونیم بریم سراغش،
چی داری میگی؟ چرا باید بمیره؟
من قصد کُشتن اش رو ندارم.
یه گنده تر از تو قصد داره.
پس ما چی هستیم؟
ما گوبلین و فرشته مرگیم چطور نمی تونیم جون یه دختر رو نجات بدیم؟.
مدارک رو می فرستم ...ولی.
ولی اگه در این هنگام،
اتفاق بدی بیفته، چی؟
برو.
اگه زندگیش توی خطر باشه .من احساس می کنم،
احساس می کنم، اگه موقع مرگ اش
از ته دل منو صدا بزنه.
این اسناد اون روح سرگردانیه که بهت گفتم.
لطفا اینو توی اولویت بذار .اضطراریه.
- .فردا بعداز ظهر تمومه - دیره .
قبل از نیمه شب امروز.
[درخواست برای روح سرگردان]
جی اون تاک؟
همون دختره اس؟ اون روز توی ایستگاه اتوبوس
داشتی توی لیست دنبال اسمش می گشتی.
دختره کیه؟
- .عروس گوبلین - چی؟
واقعا میگی؟
پس واسه همین اون روز آقای گوبلین اونجا بود؟
ساندویچ رو بردار.
بخورش .موقع خوردن بفهم قضیه چیه.
خدایا، دیگه چاپلوسی رو از حد گذروندم».
«.دیگه دهنم رو می بندم بخور دیگه.
بله، قربان.
اونا اینجا زندگی نمی کنن .خیلی وقت پیش از اینجا رفتن.
خدای بزرگ، عجب دردسری افتادیم.
چقدر به این و اون بدهکارن مگه؟
متاسفم.
کجا زندگی می کنه؟
چرا دنبال جی اون تاک می گردی؟
نتایج امتحانات اش اومده،
ولی اون تاک دیگه به مدرسه نمیاد.
من مبصر کلاسم.
شما کی هستین؟
از کجا اون تاک رو می شناسین؟
خوب می شناسم اش.
من اینو بهش میدم.
[کارنامه امتحان ورود به دانشگاه سال 2017]
چرا...
- این نمره هاش خوبه؟ - چی؟
بله. با این نمرات می تونه به دانشگاه سئول بره.
خیلی بهش افتخار می کنم.
[کارنامه امتحان ورود به دانشگاه سال 2017]
آدما موقع جدایی خیلی وضعشون خراب میشه.
- این واسه چیه؟ - پیشاپیش عذر می خوام .
الان ذهنم درست کار نمی کنه.
اینا باید دست تو باشه.
مطمئنم فرشته های مرگ هم جوراب لازم دارن.
خبری فوری به دست مون رسید.
مِه غلیظی که آسمان خراش ها رو گرفته بود،
باعث شده فقط نوک ساختمان ها دیده بشه.
مِه گویی کار خداست،
مرموز و عجیب.
خبر فوری.
این صحنه که شبیه صحنه فیلم های علمی تخیلی می مونه
نمای آسمان امشب شهر سئوله.
ابرماه به طرز عجیبی پدیدار شد.
پس از مِه غیرمعمول امروز،
این ابرماه قرمز عجیب ظاهر شد،
و شهروندان رو در ترس و وحشت فرو بُرد.
فورا اون شمشیر رو بیرون بکش.
باید شمشیر رو بیرون بکشی و از هستی پاک بشی.
اگه اینکارو نکنی،
اون تاک می میره.
اگه من...
تصمیمم این شد،
باید یه بهونه
برای خودت جور کنی.
پدر...
در ساعت 8:15 دقیقه عصر،
بیمار فوت کردن.
پدر!
لطفا...
کیم جی جونگ، شصت و هشت ساله.
علت مرگ : خونریزی زیاد.
داغه .خدای من.
- .داغه - پدر؟
زنده شدی؟
ولی بدجور خونریزی داشتی .کلی خون ازدست دادی.
بلند شد؟
درست جلوی چشمام بلند شد.
کلی خون ازدست داد، ولی بنظر حالش خوب می اومد.
تیکت اسم اش یهو آتش گرفت.
چطور ممکنه؟
اگه کار گوبلین باشه، ممکنه.
- .اینا باید مال تو بشه - چی هستن؟
عذرخواهی گوبلین.
عذرخواهی؟
جورابه؟
عذرخواهی پیشاپیش دردی رو دوا نمی کنه.
تو دردسر درست کردی و الان ما باید اضافه کاری کنیم.
چطور تونستی کارت ما رو آتش بزنی؟
نکنه بعد عمر درازی که داشتی، کور شدی؟
اتفاقات بین شما دو نفر تقدیر ناخوشایندیه،
ولی نمی تونی با زندگی آدما شوخی کنی .ای گوبلین احمق،
فقط می خواستم یکی ببینه.
اُمیدوار بودم اون شخص قادر مطلق باشه.
حتی چه بهتر اگه اون تاک می بود.
وقتی تو اینو میگی، من چی بگم؟
اصلا نباید چیزی می گفتم.
باید می ذاشتم روح سرگردان شمشیر رو بیرون بکشه.
حق با توئه.
اینطوری شاید بهتر میشد.
توی این دنیا،
کلی چیزهای عجیب هست
که با کلمات نمیشه توضیح داد.
الان،
از اونی که فکر می کنیم بهمون نزدیک ترن.
بنظر من،
تو از قبل خبر داشتی.
- .آقای یو - عذر می خوام .
خدایا.
مَردی رو می شناسم،
که پیر نمیشه.
که اینطور؟
پاسپورتی که ساختم،
اقامتگاهی که در شهر نیس آماده کردم،
و نگه داشتن من در پیش دوک هوا...
بنظرم شما این کار رو به من محول کردید تا خودم متوجه این قضیه بشم.
تابحال،
دراین مورد با کَس دیگه ای حرف زدی؟
- .نه، قربان - راستش ،
اون تو رو انتخاب کرد.
اون به یک بچه ی بی پول و رویا کمک کرد
تا از دبیرستان فارغ التحصیل بشه.
به اون بچه رویا داد
و توی دانشگاه ثبت نامش کرد.
بنظرت این خیر نیکوکار کیه؟
به یاد داشته باش.
اسم واقعی اون،
کیم شین، به معنای باور داشتنه.
هی، آقای کیم شین.
شما مِه و ابرماه رو بوجود آوردید، درسته؟
چرا همه جا رو بخاطر پیدا کردن دختری که از خونه فرار کرده به آشوب کشیدی؟
می ترسم ناسا بیاد و تو رو ببره.
حالت خوبه؟
دیروز وضعم خراب بود.
الان بهترم.
بگذریم، اگه من پیداش کنم، واسم چیکار می کنی؟
- کارت بانکیم رو پَس میدی؟ - منم نتونستم پیداش کنم. تو چطور می خوای پیداش کنی؟
نمی تونه زیاد دور شده باشه .آس و پاسه.
باید توی همین کشور باشه .دورترین جایی که می تونه با اتوبوس بره.
منم راه و روش های خودمو دارم.
خوش اومدید.
یه لحظه، لطفا.
بفرمایید.
- .سلام - من 177 سانتی مترم ...
خداحافظ.
- .مرسی - یه لحظه .
- .یه لحظه - حتما .
[مِه غلیظ آسمان خراش ها را فرا گرفت]
[ابرماه قرمز به طرز عجیبی می درخشد]
پیداش کردم.
توی پیست اسکی هست.
اگه....
قبول نکنم عروس تو بشم، چی؟ اونوقت چی میشه؟
من نمی تونم این شمشیر رو بیرون بکشم...
چون تو تنها کسی هستی که می تونی.
باید این شمشیر رو بیرون بکشم تا...
تا...
خوش قیافه بشم.
الان خوش قیافه نیستم.
روحتم خبر نداره،
ولی الان بدجور خنده ام گرفته.
دیوونه اس.
امروز نه.
امشب رو می خوام باهات بخندم.
اولین بارش برف چی؟
اولین برف؟
اونوقت جارو لازم داریم.
باشه.
پس همینکارو بکنیم.
خیلی برف باریده.
بیا بریم خونه.
نباید اینجا تنها باشی.
من خونه ندارم.
هیچکدوم اون مکان هایی که بهش خونه می گفتم .در حقیقت خونه ام نبودن،
فقط منو می خواستن کنار خودشون نگه دارن.
بعضیا هدف شون پول بیمه بود،
و بعضیا بخاطر اینکه می خواستن بمیرن.
الان دیگه همه چی رو می دونم.
گفت که هدف از من
پایان دادن به زندگی ابدی گوبلین بود.
فرصت نشد بهت بگم.
و خوشحال بودم که فرصت گفتنش پیش نیومد.
اگه ممکن بود، می خواستم که،
تا زمان مرگم کاری کنم فرصتش پیش نیاد.
ولی نباید اینکارو می کردم.
شمشیر من آغشته به خون هزاران نفره،
و اندازه وزن تک تکشون سنگینی می کنه.
من حق تصمیم گرفتن رو ندارم.
پس شمشیر رو بیرون بکش.
خواهش می کنم.
نه.
نمی خوام.
حتی اگه بمیرم.
پس دیگه دنبال من نیا.
منو به حال خودم بذار .بیا وانمود کنیم که همدیگه رو نمی شناسیم.
هیچکدوم اون مکان هایی که بهش خونه می گفتم،
و یه زندگی دراز و طولانی بکن، آقای کیم شین.
فهمیدی؟
دیگه جلو چشام نیا.
اگه دوباره ببینمت،
واقعا می کُشمت.
خوش اومدید.
امتحانت رو خوب پاس کردی.
اینم بهونه کردی؟
خوشحالم که بهونه داشتم.
بهونه ای که می تونستم بیام و ببینمت.
چرا می خوای منو ببینی؟
چرا دنبال بهونه ای؟
می خوای من باهات زندگی کنم یا باهات بمیرم؟
مگه بهت نگفتم که...
اگه بازم پیدات بشه، می کُشم ات؟
باشه، بیا جلو.
شمشیر رو بیرون می کِشم.
اگه خواسته ات اینه، انجام میدم.
بیا جلو.
تو که دست بردار نیستی.
اینکارو نکن.
بِکِش.
باید اینکارو بکنی.
ولم کن.
گفتم ولم کن.
ولم کن.
از همون موقع شروع شد.
توی هتل تصمیم ات رو گرفتی.
منظورت همین بود.
آقا.
منو دوست دارین؟
اگه بهم نیاز داشته باشی، آره.
دوستت دارم.
پس...
اصلا منو دوست داشتی؟
نه؟
حتی دوسم نداشتی؟
می ترسم.
خیلی می ترسم.
واسه همین می خوام که تو...
مدام بگی که دوسم داری.
کاش بهم بگی که تا مرز دوست داشتنت ادامه بدم.
کاش همچین بهونه هایی جور کنم
که بهم اجازه میده تو رو ببینم.
با یه بهونه،
کاشکی می تونستم به زندگی ادامه بدم.
با تو ادامه بدم.
سلام.
یکی از مشتری ها تا یه ساعت دیگه لبه ی مومی می خواد.
آقای کیم کجاس؟
شیفت من داره تموم میشه .باید زود بیاد.
- .منتظرش باش - بله .
چرا تنهایی؟
روح سرگردان رو ندیدی؟
چرا.
ولی نمیاد.
چه اتفاقی افتاد؟
تاحالا به این سرعت کارت اسم یکی بهم نرسیده بود.
کارتی با اسم روح سرگردان دریافت کردم.
مطمئنی برای اون تاکه؟
خالیه.
اسم اش اونجا نوشته شده.
چه خبره؟
انگار که یکی می خواد اون بمیره.
من نمی خوام و مطمئنا تو هم نمی خوای.
احتمالا منم.
من باید بمیرم تا اون زنده بمونه.
اگه من زنده بمونم، اون می میره.
این سرنوشت مونه.
این مجازات من بود.
این نقشه ی بزرگ قادر مطلق بود.
اینقدر ضعیف نباش.
حتی اگه این خواست خدا باشه،
خواسته ی من و تو نیست.
یه ساعت فرصت داریم.
علت مرگ سرمازدگیه .عجله کن.
مدام با مرگ رودر رو میشه.
مطمئنم همین الانم بیشمار بار اتفاق افتاده.
اتفاقات بدتری هم در راهه.
مدام تکرار میشن و هر بار بدتر از قبل.
اولین برف هم بارید.
چرا اینقدر زود برف بارید؟
خیلی عجیبه.
می خوام که تو مدام بگی که دوسم داری.
کاش بهم بگی که تا مرز دوست داشتنت ادامه بدم.
کاش همچین بهونه هایی جور کنم
که بهم اجازه میده تو رو ببینم.
بهت نیاز دارم.
ادامه بده.
دوستت دارم.
خانم جی اون تاک. بیدار شدید؟
توی بیمارستان هستید.
علائم سرمازدگی و آسیب مغزی داشتین،
ولی خوشبختانه الان بهتر شدید.
اگه یکم دیرتر پیداتون می کردن .وضعیت تون خیلی خطرناک میشد،
چقدر بیهوش بودم؟
یک و نیم روز شده.
هزینه بیمارستان چقدر شده؟
نگران هزینه نباشید.
ولی شما چه نسبتی با رئیس گروه چاون وو، یو شینو دارید؟
خودشون شخصا برای پذیرش شما اومدن.
کارکنان بیمارستان در شوک بودن.
اگه بخواین می تونین برید،
ولی نظر من اینکه بهتره یه مدت استراحت...
متاسفم، ولی قبلش،
کبریت یا فندک ندارین؟
عذر می خوام؟
فکر کردم رفتی.
فکر کردم که دیگه نمیای و...
زودتر اومدم و منتظر موندم.
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
وقتی روی تخت بودم، باید می اومدی.
باید می اومدی پیشم.
باید پیش من می بودی.
گفتم زودتر بیام و دستاتو بگیرم.
حالا هرچی .فراموشش کن.
وقتی بهت نگاه می کنم، چیزی نمی بینم.
تو فقط یه مَرد قدبلندی که لباس های گرون قیمت پوشیدی
و چشمای خیلی قشنگی داری.
فقط همینو می بینم.
پس...
الان دیگه نمی تونم شمشیر رو بیرون بشکم.
حتی اگه لبخند بزنی، بازم نمی تونم.
به چشم من،
همین الانم خوش قیافه ای.
صورت رنگ پریده و لب های قرمزی داره.
سرتا پا سیاه می پوشه و بعضی وقتا یه کلاه مشکی هم سر می کنه.
چی؟ چی شد؟
بهش اسمت رو گفتی؟
اون فرشته مرگه.
بهت که گفتم مراقب مَردهایی که کلاه مشکی می پوشن، باش.
اصلا کاسبی می کنی؟
اصلا مشتری دیگه ای هم داری؟
اینجا رو ببین.
دختر تُرشیده ای مثل من اگه بخواد زیادی گیر باشه نمی تونه عاشق بشه.
فرشته ی مرگ؟
حداقل یه چیزی بگو آدم قانع بشه.
پس بگو این کیه؟
قدبلنده و بنظر از من سن بیشتری داره.
صورتش یجورایی شبیه دایناسوره.
گوش دادن به صداش
باعث میشه حس کنم در کوچک ترین کافه دنیام.
کونگ یو؟
فعلا خداحافظ.
احیانا بهت یه چیز براق نداده؟
از کجا اینو می دونی؟
بندازش دور.
نباید بدون اینکه بدونی صاحب واقعی اش کیه .هر چیزی رو قبول کنی،
خدا می دونه چی ممکنه توش باشه؟
خشم، گناه و آرزوهای صاحب اصلی...
ممکنه همش داخل اش باشه.
چه خشمی؟
چه گناهی؟
این چه جور آرزویی توی خودش داره؟
آقای کیم وو بین بازم غیبش زد.
متاسفم .برخلاف میلم بود.
چرا همیشه منو مجبور می کنه اول پیام بدم و شبیه دخترای آویزون بشم؟
الان؟
مشغولی؟
آره، بدجور.
الان داری چیکار می کنی؟
دارم سعی می کنم قفل اینو باز کنم تا بتونم خاموشش کنم.
می ترسم باز صداشو بشنوی.
[بعد از 59 ثانیه دیگر دوباره تلاش نمایید]
چرا باز جواب نمیدی؟
بخاطر اینکه...
اولا،
بخاطر پاک کردن حافظه ات خیلی متاسفم.
دوما...
تو کی هستی؟
چرا قلبم داره تیر می کشه؟
فکر کنم...
دارم بهت خیانت می کنم .متاسفم.
خودمم گیج شدم.
واست پیام اومد.
دلم واست تنگ شده.
منم همینطور.
من چم شده؟
نه، من چیزی نشنیدم.
نه، من چیزی نشنیدم....
جلال و شکوه خداوند حمد باد
می دونم که اینجایی .بیا بیرون.
چطور یه روح جرات می کنه یه انسان رو اذیت کنه؟
بیا بیرون! جدی میگم .بیا بیرون. بیا و برو!
اگه بیرون نیای، بازم می خونما.
جلال و شکوه خداوند حمد باد
پس چرا دستات خالیه؟ چمدان هات کو؟
فکر کردم قراره بریم خونه.
من میرم سر کار.
الان که فصل کریسمس هست، پول خوبی میدن.
شانس آوردم که اخراج نشدم.
بعد اینکه کارمون تموم شد،
مثل یه زوج شاد و خشبخت برمی گردیم خونه.
چقدر دیگه قصد داری اینجا بمونی؟
چقدر دیگه؟
تا فوریه، تا وقتی که تمام برف های پیست اسکی آب بشن.
بدون من برو.
فوریه؟
به رئیس یو زنگ بزن.
رئیس یو. منم.
ازت می خوام با ارتباطاتی که داری .یه نفر رو اخراج کنی،
وگرنه ممکنه تمام برف های زمین اسکی رو آب کنم.
تصمیم تون چیه؟
اومدم خونه.
متاسفم. حتما خیلی نگران شدی.
اونقدرام نگران نشدم .اونه نگران بود.
دوک هوا پیدات کرد.
منم برت گردوندم.
هیچوقت جایی واسه برگشت نداشتم .حس عجیبی داره.
اینجا الان واقعا حس خونه رو میده.
باز شروع کردی؟
واسه هرچیزی داستان غم انگیز داری؟
همش منو می ترسونی .نمی تونم چیزی ازت بپرسم.
در نیار.
باید باهام بیای.
شوهر منو کجا می بری؟
من به این چیزا حساسم.
اون منو شوهرش...
صدا زد.
من می تونم همه چی رو بشنوم، گوبلین اسکول!
ساکت باش.
از اینکه شوهر صداش زدی، خوشحاله.
عجله کن و دنبالم بیا .آقای گندم سیاه رو نیار!
این اظهاریه ها رو واسه کی داری می نویسی؟
شخصا بهش تحویل میدی؟
دیگه نه در این حد.
خدا ما رو خلق کرده که نخواد به هرچیزی شخصا نظارت کنه.
مگه نباید دست خط یکی باشه؟
میگم که با دست چپ نوشتم .تو فقط بنویس.
راستی، دختر قشنگیه .صاحب مرغ فروشی رو میگم.
دیدیش؟
بهتره چرت پرت نگفته باشی.
خب، مطمئنا چرت پرت نبود.
بهش گفتی که من فرشته ی مرگم؟
تو به اون تاک گفتی که بیرون کشیدن شمشیر باعث مُردن من میشه.
جدا بهش گفتی؟ واقعا؟
چطور تونستی؟ و تو...
چی؟ چیکار کنم؟
اون کیه؟ داره میاد داخل؟
واقعا متاسفم،
ولی خیلی عجله دارم میشه از دستشویی تون استفاده کنم؟.
اون انسانه، درسته؟
فکر نکنم مُرده باشه.
انسان ها نمی تونن اینجا بیان.
خواهش می کنم چیکار کنم؟.
مرسی.
گمونم هیچ دری نیست که درموندگی نتونه بازش کنه.
چیزی که می بینم رو باورم نیمشه.
تو حتی به قادر مطلق که نمی بینی، باور داری.
چرا پس درموندگی آدما رو باور نداری؟
آدما به این میگن قدرت اراده .قدرت تغییر سرنوشت شون.
چطور یه انسان می تونه وارد اتاق چای خوری مُردگان بشه؟
چطور باید اینو گزارش بدم؟
بگیر بشین.
اینم بنویس .تقصیر توئه.
بیا بدیم دوک هوا بنویسه.
[به دنبال یک همکار پاره وقت هستیم]
نامزد داری؟
[به دنبال یک همکار پاره وقت هستیم]
اسم من جی اون تاکه.
وقتی 9 سالم بود،
والدینم رو ازدست دادم و باید رو پای خودم می ایستادم.
می تونین هرچی ازم خواستین، بپرسین.
درضمن، با خوشحالی تمام شرایط تون رو قبول می کنم.
برای بعدا برنامه داری؟
نه.
پس امروز، روز اولته .برو سر کارت.
باشه. تمام تلاشم رو می کنم.
راستی، چطور به این جای قشنگ اومدی؟
یا باید پیشرفت کرد یا باید جمع کرد و رفت .آپارتمانم رو اجاره دادم.
بدون اینکه بهت زنگ بزنم چطور تونستی اینجا رو پیدا کنی؟
منم یه راه و روش هایی بلدم.
چقدر عجیب.
هی، مگه بی خانمانی؟
چطور ممکنه حتی هزار وان نداشته باشی؟
- !خودتم نداری - واسه همین تو باید بری و بیاری .
اونوقت هزار وان داریم.
منو نزن!
بمب آتشین!
دیوونه ست. شنیدی چی گفت؟
ازبس کارتون نگاه کردی مامانت گذاشت و رفت.
هی! شما پسرا چیکار به این بچه دارین؟
بیاین اینجا ببینم .حقتونه یه کتک بخورین.
- !بیاین اینجا - بدو .
خوبی؟
یه روز قدرت استفاده از بمب آتشین رو توی زندگی واقعی پیدا می کنی.
کجا زندگی می کنی؟ خونه تون نزدیکه؟
الان باید جواب ها اومده باشه چیکار کنم؟.
خدایا.
خدای من.
[شما در دانشگاه یوئن هو پذیرفته شدید]
باورم نمیشه .محاله!
امکان نداره!
الان باید شهریه دانشگاهم رو جور کنم.
اشتباه نیست .قبلا یکی پرداخت کرده.
ازم خواست اگه درخواست کردید، اسمش رو بهتون بگم.
اسم اش کیم شینه.
آقای کیم شین، شما شهریه دانشگاه منو پرداخت کردید؟
خدای بزرگ.
تاکید کردم که حرفی نزنن.
گفتن خودت خواستی اسمت رو بهم بگن.
همش اسمم رو می پرسیدن ...چاره ای نداشتم.
اونا اسم دانشجو رو می پرسیدن،
ولی شما هی اسم خودتون رو می گفتین.
نمی دونم این واسه قبولی دانشگاه هدیه خوبیه یا نه.
خیلی قشنگه.
عالیه. حرف نداره !خارق العاده ست.
می دونستم .تبریک میگم.
خیلی دلم واست تنگ شده بود.
یک، عطر، و...
پنج میلیون وان دیگه نیست .واسه شهریه دانشگاه دادم.
- .آقا - نیازی نیست تشکر کنی .
فقط بهت قرض دادم.
منظور منم همین بود.
چطور یهو قرض شد؟
چطور احساس آدما می تونه راحت عوض بشه؟
تو تنها انسان واقعی اینجا هستی مگه خودت نمی دونی؟.
- ...محاله - تا 80 سال آینده ،
هر ماه 5,028 وان بهم برگردون .یادت نره.
تا هشتاد سال؟
آره. اجازه نداری زودتر قرضت رو پَس بدی.
چیه؟ نمی خوای؟
نه. اگه خواسته ات اینه، قبوله .من تصمیم خودم رو گرفتم.
درباره ی چی؟
بیرون یه چیزی بخوریم.
احمقی دیگه. بجای اینکه کارنامه ام رو به پیست اسکی بیاری،
اگه این کیف رو می آوردی، فورا باهات برمی گشتم.
خدایش باید همینکارو می کردم.
- جناب فرشته مرگ جلوتو گرفت؟ - آره .
باید ازش تشکر کنی .زندگیتو نجات داد.
وگرنه همونجا دخلتو آورده بودم.
غذای منو نخور .مال خودتو بخور.
مال خودم تموم شد.
- .موقع خوردن دیگه نخند - یه قاشق دیگه بخورم .
- ...راستی - چیه؟
احیانا داخل این عشقی هم مخفی نکردی؟
بگردش.
جای سختی گذاشتمش.
اینم لیست هدایایی که خانم های جوان دوست دارن.
بی تی اس؟
این پسرا چیکاره ان؟
چرا دلم رو می لرزونی؟
پس دل ملت رو شاد می کنن.
بله، کارشون اینه.
اکسو؟ خوردنیه؟
نخیر، قربان.
غر می زنم، غر می زنم، غر می زنم
منشی بودن هم کار سختیه.
من کارمو دوست دارم، قربان.
واسه هدیه شماره سه خوبه.
[دوربین دیجیتال]
خودم می دونم دوربین دیجیتال چیه.
خانم جی اون تاک،
تبریک میگم.
اُمیدوارم لحظات به یاد موندنی ثبت کنی.
از طرف یو شینو.
خدای من.
سکته ام دادی.
کِی و برای چی اینجا برگشتی؟
چرا ترسیدی؟ کار اشتباهی کردی؟
از زیبایی خودم ترس برم داشت.
خوشتیپ نیستم؟
واقعا این همه خوشگلی رو چیکار کنم.
چرا وقتی آس و پاسی دوربین دیجیتالی داری؟
- .مال توئه - چرا مال منه؟
پدربزرگم واسه تو هدیه داده.
سلفی ها هم هدیه من به توئه.
جدی میگی؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
تنها هدیه ای که من گرفتم فقط یه ساختمان بود.
دوربین داشتن باید چیز جالبی باشه.
به پدربزرگت بگو که من واقعا واقعا سپاسگذارم.
و لطفا دوربین منو بده.
یه ده دقیقه دیگه بدم.
- .ردش کن بیاد - پنج دقیقه .
- .ردش کن بیاد - پنج ...
یه پنج دقیقه وایسا.
- .الان می خوامش - پس سه دقیقه وایسا .
همین الان بده.
نمیشه سه دقیقه دندون رو جیگر بذاری؟
- .نه - فقط سه دقیقه .
اونجارو، گوبلین!
بچه ها واقعا
باعث میشن خونه شاداب تر بشه.
واسه اش کارت دیگه ای دریافت کردی یا نه؟
اگه می گرفتم، بهت می گفتم.
می خواستم اینو بپرسم الان می خوای چیکار کنی؟.
مَردی که
وارد اتاق چای خوری شد رو یادته؟
چطور می تونم فراموش کنم؟
چی شده مگه؟
درموندگی یه آدم می تونه هر دری رو باز کنه.
شاید دَری که به این شکل باز بشه،
بتونه تغییری در برنامه های قادر مطلق بوجود بیاره.
می خوام که با اراده ی قوی،
دنبال همچین دری بگردم.
برای تغییر نظر قادر مطلق، باید کدوم در رو باز کنم؟
شاید صد سال طول بکشه و شایدم فقط ده ماه،
ولی از الان .تصمیم گرفتم طرف اون بایستم،
و بعدش...
خدا می دونه چه دری رو قراره باز کنم.
فقط اُمیدوارم در اتاق من یکی نباشه.
چرا قادر مطلق باید تو دستشویی کردن یه آدم دخالت کنه؟
چرا اصلا مهمه؟
چقدر تحت تاثیر قرارم دادی.
عموها.
منم می خوام باشم!
حاضرین؟
برو کنار .بذار یه عکس تنهایی از این زوج بگیرم.
نمیشه .من اول اینجا نشستم.
حاضرین؟
با دنده عقب تند برو.
با خودکار مسائل ریاضی رو حل کن.
وقتی اون حرف می زنه، لبخند بزن.
نذار نزدیک ماشین ها بشه.
هیچوقت معلوم نیست چی ازت بخواد.
برای هر چیزی آمادگی داشته باش.
چیکار می کنی؟
آخرش آدم شدی و زنگ زدی.
خطرناکه. می خوام توی پیاده رو راه بری.
با این رفتار ناجور؟
می خوای یه چیزی بهم بگو .بگو دیگه.
کنجکاو شدم.
من بی دین هستم.
چی؟
خوب حرف می زنی.
دین تو چیه؟
این همه وقت می خواستی اینو بگی؟
نتونسته بودم بهتون بگم.
چرا همش لبخند می زنی؟
نکنه آرایش من مشکل داره؟
بجز این، فکر نمی کنی که من جذابم؟
نخیر.
چرا کریسمس به دیدنم نیومدی؟
اگه بهم زنگ میزدی، جذاب میشدی.
چیکار کردی؟ مطمئنم که کلیسا نرفته بودی.
کریسمس یکم اوضاع عجیب میشه.
بعدشم، تولد یکی بود.
جنبه ی اخلاقی حکم می کرد شرکت کنم.
گفتم که بی دین هستم.
بنظرت این جذاب نیست؟
تن و بدنم رو می لرزونی.
حرف بدی بود.
نه، حس دژاوو داشتم.
انگار این مکالمه رو قبلا داشتیم.
مثل روز جلو چشمه.
موهام سیخ شد.
لازم نیست پا به پام بیای.
چرا الان که اینجا رسیدیم اینو میگی؟
بعدا می بینمت.
فرشته مرگه.
بخش بزرگی از درآمد ما بخاطر خرید های اونه.
برخلاف یکی دیگه.
مرغ سوخاری چنده مگه؟
می تونم کل رستوران رو بخرم.
از خون مرغ می ترسی.
همه چیز درباره گوبلین ها رو تحقیق کردم.
من از خون مرغ نمی ترسم .فقط فاصله ام رو باهاش حفظ می کنم.
صبر کن.
واسه همین توی رستوران مرغ فروشی واسم کار پیدا کردی؟
که منو از خودت دور نگه داری؟
این واسه قبله.
پس حقیقت داره .همینو می خواستی.
چی بگم.
الان دیگه می تونی بری.
تا هزار سال دیگه همینجا می مونم
پس دیگه دنبال من نیا .ترسوی بدبخت.
چی؟ بهم چی گفتی؟
تا حالا هیشکی منو اینطوری صدا نزده.
خدایش تو اولین نفری.
اون قدیما ملت داد می زدن
«زنده باد ژنرال»
می خوای نشون بدم چقدر دل و جرات دارم؟
کجا میری؟
خانم سانی آدم ساده ای نیستا.
پس این همون مَردی هست که تو رو توی دردسر انداخته؟
صداتو می شنون.
صدامو نمی شناسی؟ راحت از یاد نمیره.
اون تلفن رو یادته؟
صداتو می شنون .ببر صداتو.
متاسفم.
دوباره همدیگه رو دیدیم.
شوکه شدم که می بینم باهم رفیق هستین.
مغازه ی قدیمی دنبال تو اومده بود.
می دونم.
- چی گفتی؟ - چیز زیادی نگفتم .
راست میگه .واسه همین فعلا خوب نشناختم اش.
متاسفم، ولی شما چند سالتونه؟
اگه متاسفی پس لازم نیست بپرسی.
خیلی موذیانه داری سوال منو می پیچونی.
خیلی سرراست دارم از جواب به سوالت خودداری می کنم.
انگار بدتم نمیاد باهام دوستانه حرف بزنی.
چرا؟
من بزرگ تر از چیزیم که نشون میده.
من آدم خیلی پیچیده ای هستم.
خب، اگه سیر شدی، دیگه برین.
خیلی سرمون شلوغه.
هنوز غذام تموم نشده.
نه، تموم کردی.
حالا لطفا برو خونه.
داری اوضاع رو وخیم می کنی.
آقا؟
تو هم باید بری.
برید بیرون، هردوتون .همین حالا.
- .نه - نه .
ایکس را پیدا کنید.
ایکس چیه؟
[ریاضیات]
چیکار می کنی؟
تو هیچی درمورد زن ها نمی دونی.
تو هم جواب رو نمی دونی.
سرت تو کار خودت باشه.
عذر می خوام، خانم کیم سان؟
میشه دوتا نوشیدنی بیارین؟
کی؟
دوتا نوشیدنی می خوام.
میشه حرف بزنیم؟ بیرون و تنهایی.
حتما.
اومدم.
چه حرفی بود زدی؟
منظورت چیه؟ - الان...
منو کیم سان صدا زدی.
چیه مگه؟
از کجا اسم منو می دونی؟
یادم نمیاد اسم واقعی خودمو بهت گفته باشم.
متاسفم ولی شما امروز منو ندیدید.
از کجا اسم منو می دونستی؟
چرا اسم واقعیم رو می دونی؟
گفتم کیم سانی.
سردت نشده؟ برم کُتت رو بیارم
حرفم تموم نشده.
این چیه؟
یه مشکلی هست.
فکر کنم...
همه اش با تو شروع شد.
موضوع چیه؟
محض رضای خدا...
چرا؟
عکس زن روی طومار...
خواهر کیم شینه.
این انگشتر چه معنی داره؟
وقتی...
اولین بار زن روی طومار رو دیدیم، گریه ام گرفت.
دنیا رو به زیر پاهای پادشاهم می ریزم،
و پادشاه رو به زیر پای خودم.
چطور جرات می کنی!
خودت چطور جرات می کنی!
من...
فرمان سلطنتی را می پذیرم.
می دونی این درخواستت یعنی چی؟
هرزگاهی باید بهم سر بزنی.
اصلا می دونی اون چیه؟
تو فرشته ی مرگی؟
داشتم به این فکر می کردم که
باز دستات رو بگیرم یا نه.
چرا امروز که یه روز جوان ترم، دستامو نمی گیری؟
سرگذشت اونا
ربطی به خاطرات حذف شده ی من داره؟
آره.
گمون کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از سیروس فخری»