(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
چی شده؟ درد داری؟
به خاطر شمشیره؟
آقا
می تونم شمشیرو بگیرم
وایستا
وایستا. من برات می کِشمش بیرون
داره حرکت می کنه
تمام بدنم درد می کنه
معذرت می خوام. حتماً خیلی ترسیدی
تو که نمی دوستی این قدر دردناکه
تا حالا هیچ کس شمشیرو نگرفته بود
راستی
تو واقعاً می تونی پرواز کنی
ازت نخواسته بودم بهم نشون بدی
این...
مثل آب خوردنه
باید سختش کنیم
کار ساده ای نیست
راستش خیلی غافلگیر شدم که می تونم شمشیرو تکون بدم
واقعاً خوش حالی؟
الآن دیگه ثابت شد که من عروس جن هستم
خوش حالم
تو خوش حال...
نیستی؟
خوش حالم
می بینی؟ من واقعاً عروسم
این سرنوشت منه
سرنوشت
باحاله
چرا نیومده خونه؟
فقط زمانی که کارمو کامل انجام بدم پول می گیرم
بذار ببینیم امروز چه اتفاق هایی افتاده
انفجار مرموز ماشین ها در پارکینگ
امروز اتفاق افتاده
تو تمام این مدت طبقه ی بالا بودی؟
اینو ببین
احیاناً این تو نیستی؟
چرا هیچ کاری نمی کنی؟ برو روش شرط ببند
این واقعاً خودتی؟
حال ندارم توضیح بدم. چیزی نپرس
وقت نداریم. عجله کن
تو کی هستی آخه؟
پدربزرگ، خوب گوش کن
عمو...
نه، من نه، عمو
آقای کیم، خوب گوش کن
از کامپیوتر اتاق چون وو استفاده کن
نه، من نه
در مورد من نیست
باید یه جایی بریم
کجا
عموم تو مهارت های اجتماعی ضعیفه واسه همین زده جامعه رو داغون کرده.
شروع کنید، برید به همه ی سایت های شبکه ی اجتماعی...
که این ویدیو رو منتشر کردن سر بزنید
و ازشون بخواین که پاکش کنن
باید از انتشارش جلوگیری کنیم. نباید اجازه بدیم که این مسأله بزرگ تر بشه
شاید لازم باشه از اطلاعات بزرگ استفاده کنین، وقتی باهاشون تماس گرفتین...
کار راحت تر میشه، اگه بگین...
تمام تبلیغات شرکت چون وو و شرکت های وابسته بهش رو ازشون می گیرین
خیلی خب
شروع کنیم
ـ بله، آقا ـ چشم، قربان
خیلی خب، همه
اول اینکه، اگه اموال یا ماشینتون از بین رفته اینجا بمونین
اگه چیز عجیبی دیدین یا از لحاظ ذهنی آسیب دیدین...
اونجا صف بکشید
ماشینم به خاطر باد شدید و غیرمنتظره آسیب دیده
از آسمون پول می ریخت، به خاطر همینه
تو امروز منو ندیدی
بعدی
منم راستی، اینجا زیادی تاریک نیست؟.
حس بدی دارم
میشه لطفاً توی چشمم نگاه کنی؟
ماشین به خاطر باد شدید و غیرمنتظره داغون شده
از آسمون پول می ریخت. به خاطر همینه
تو امروز منو ندیدی
بعدی
بیا. عجله کن
توی چشم هام نگاه کن
بعدی لطفاً
مدل ماشینت چیه؟
وقتی این فایل هارو پاک کنیم، کارمون تموم میشه
میشه چند ثانیه تو چشمم نگاه کنی؟
یه زوج چطور می تونن همچین دعوای شدیدی کنن که سی تا ماشینو داغون کنن؟
می دونی چقدر سختی کشیدیم؟
آفرین
ـ ممنون ـ از ما تشکر نکن
انرژی ندارم که باهاتون دعوا کنم
بیا بعداً دعوا کنیم، الآن خیلی افسرده ام
از من که بیشتر افسرده نیستی
از کجا می دونی بیشتر از من افسرده ای؟
هی
این چیزی که این جوری بهم چسبیده...
ولش کن
فراموش کن
داشتی می مُردی؟
شما دو تا چتونه؟
آقای گندم سیاه، دیگه مجبور نیستیم از اینجا بریم
من قطعاً عروس جنم
خدایا تنم درد می کنه
چش شده؟
نکنه...
مُرده؟
دارو خورده
بذار بخوابه
اگه رو زمین بخوابه، وقتی پا میشه بدن درد می گیره
باید ببریش تو اتاق
باشه، ببرش!
اگه می تونی خودت ببرش
چی شده؟
چرا قرص خوردی؟
هنوز هم درد داری؟
تو کی هستی؟
چرا قلبم درد می کنه؟
مهربون میشم
من همه ی این سبزیجاتو می خوام، لطفاً نونو هم تُست کنید
باشه
بفرما اینم رشوه ت
ایول
اون مورد کجاست؟
می تونی واقعاً اینو ترجمه کنی؟
هر وارث پولداری باید تو سه سالگی هزار تا حرف چینی رو حفظ کنه
این چیه؟
یه چیز راجع به عموت و عشق اولش
این یه رازه بین ما
گوش کن دختر کوچولو، من عاشق اینم که تو گذشته ی آدم ها سرک بکشم
بذار ببینم
"معنی این کلمه میشه "شنیدن نمی دونستی اینو؟ نه؟
نگو که نمی تونی بخونیش اونم بعد از خوردن ساندویچ
ـ اصلاً قبول نمی کنم ـ این یه نامه ی عاشقانه ست
ـ نامه ی عاشقانه؟ ـ آره
یه اعتراف غم انگیز از عشق
بعد از صد سال زندگی...
تو یه روز خیلی خوب...
بزرگترین ترسم تبدیل به حقیقت شد
می دونم درمورد کیه
ـ کی؟ ـ راجع بهش شنیدم
خب کاملاً قابل درکه ...تو زندگی نهصد ساله ش،
می تونه کسی که فراموش نشدنیه رو دیده باشه
ـ فقط یکی؟ ـ یکی نیست؟
ـ نمی دونم ـ ترسوندیم
به هر حال درباره ی آقای کیم شینه
کیه؟
عموته
عموی من کیم شینه؟ اون یو شین جه هست
خب، داستانش مفصله
درباره ی شمشیری که تو سینه ش هست
تو سینه ش شمشیره؟
ـ تو چیزی نمی دونی؟ ـ شمشیر چیه؟
اگه همه چیزو بهم نگی اوضاع پیچیده میشه
بهم بگو چی میدونی وگرنه منم رازهامو بهت نمیگم
رازت چیه؟
نقاشیو دید و گریه کرد
ـ فرشته ی مرگ؟ ـ آره، به هق هق افتاده بود
سعی کردم باهاش حرف بزنم که منصرف بشه، ولی اصرار داشت یه نگاهی بهش بندازیم
واقعاً گریه کرد؟
ـ چرا؟ ـ نمی دونم
بیا تو روش عصبانی بشیم و ازش بپرسیم چرا
چرا به نقاشیم نگاه کردی؟ میگه سعی داشته منصرفت کنه
شنیدم گریه کردی. چرا؟ حتی منم گریه نمی کنم
گیج بودم، واسه همین یه مدت طولانی راجع بهش فکر کردم
فکر کنم یه چیزی مثل سندروم استاندال باشه (یک نوع اختلال روانی در مواجه با آثار هنری)
نمی تونستم تکون بخورم و تپش قلب گرفته بودم
زن توی نقاشی کیه؟
ـ چرا برات مهمه؟ ـ فکر کنم...
به نظر آشنا میومد
فکر می کنی کیه؟
اون زن خواهرمه
تو یه خواهر بزرگتر داری؟
تا حالا خواهر کوچک ترمو دیدی؟
بهش فکر کن. کجا دیدیش؟
اوه، یه خواهر کوچیک...
فکر کنم یکی از ارواح مرحومم باشه...
ولی مطمئن نیستم
تناسخ پیدا کرده؟ کی؟
گفتم که مطمئن نیستم
من قرن ها راهنمای روح ها بودم. همشونو که یادم نمی مونه
خیلی آشنا به نظر می رسید واسه همین همچین حدسی زدم،
یادم نمیاد. فقط یه حسه
خیلی ناراحت شدم
احساس می کردم قلبم شکسته
عمو، من می دونم
فکر کنم می دونم
شاید فرشته ی مرگ تناسخ خواهرته
سعی کن بهش بگی برادر
ـ دلت می خواد بمیری؟ ـ دلت می خواد بمیری؟
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
برادر...
آقا، خبرهارو شنیدی؟
درباره ی آقای کیم از جانگ هانگ دانگ
چی شده؟
می خواست روح کسیو بگیره که...
که در زندگی قبلی زنش بوده
واسه همین اسم دختره رو تو لیست روح های گمشده گذاشته و باهاش فرار کرده
ـ خب؟ ـ همین دیگه
بقیه شو نمی دونم
مطمئنم دستگیر میشن
چطور زندگی قبلیشو به یاد داشت؟
کسی نمی دونه
به خاطر همینه که همه عصبانی هستن. منم حال خوشی ندارم
نمی تونم بهش فکر نکنم
میگن اگه گناه بزرگی مرتکب بشی، تبدیل به فرشته ی مرگ میشی
معلوم نیست گناهش چقدر بزرگ بوده
احتمالاً اونا حافظه مونو پاک کردن واسه نمی تونیم با اون عذاب بکشیم،
پس وقتی داریم این کارو انجام می دیم می تونیم توبه کنیم
این باید بخشش خداوند بزرگ باشه
اگه یادت باشه، که هست یادت نباشه هم نیست
این اراده ی خداونده
فقط در عجبم که چه هدفی پشت...
برگردوندن حافظه هاشون هست؟
عجیبه
جین یونگ
بریم
ـ بهت خوش گذشت؟ ـ آره
چی بخوریم؟
باید برم
مواظب خودت باش
روز خوبی داشته باشی
مامان، ما کجائیم؟
فکر کنم کافی شاپه
چی می خوریم؟ چی باید سفارش بدیم؟
من بهشت سفارش دادم
تا به تو بدم
بهشت؟
این هم بهشتی که سفارش دادین
ممنونم
مامان، چرا گریه می کنی؟
ـ چی کار می کنی؟ ـ خدای من
تو اینجا چی کار می کنی؟
داشتم می رفتم کتابخونه
تو چی؟ اونا رو می شناسی؟
تو کی هستی؟
کنار وایستا
پنجره رو باز کن، بذار هوا عوض شه، دکمه لباستو هم ببند
این لازمت میشه
بریم
بابا
سلام، چطور اومدی اینجا؟
تاکسی گرفتم و بهش آدرس اینجارو دادم
پنج هزارو دویست وون شد
ـ می خوام برم اینجا ـ می دونم کجاست
کمربندتو ببند
بابا، گشنمه
چی؟
باشه، بیا
بابا، دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
امروز هم خیلی باحال بودی
هم زمان، یه پدر، یه بچه یا خواهر و برادر
نگهبان روح هم میشن
من فقط بهش یه ساندویچ دادم
من اون مردو نجات ندادم. دخترش نجاتش داد
اون هم خیلی باحال بود
اون ساندویچ خیلی با ارزش بود
خیلی خوبه که رئیس یو کلی پول درمیاره
ولی می دونی، در مورد شمشیر...
فکر می کنی چه جوری یهو تکون خورد؟
قبلاً حتی نمی تونستم بگیرمش. درسته؟
احتمالاً به یه چیز قدرتمندتر از نفرین نیاز داری
یه چیزی مثل یه عشق واقعی
نمی خوای چیزی بهم بگی؟
ـ نه ـ مطمئنم یه حرفی داری
آها، اون؟
ـ یه چیزی هست ـ دیدی گفتم
تو دلت نگهش ندار. من می تونم از چهره ت بفهمم
بگو. مسأله ای نیست
می دونی هر چی که بگی، من بدون قضاوت کردن قبول می کنم
من می دونم که تو کلی پول داری
به نظرت خوبه که همین جوری خونه بمونی؟
این چیزی بود که می خواستی بهم بگی؟
همه ی کاری که کردی خدمت به کشور در دوره ی گوریو بود
هی، این قدر بی ادب نباش، من هم یه شغل داشتم
این جاودانت نمی کنه، ولی واسه یه مدتی بوی خوبی میدی
این جاودانت نمی کنه، ولی واسه یه مدتی خوش حالت می کنه
چرا باهام غیر رسمی حرف می زنی؟
معذرت می خوام خانم
ـ آقای یو ـ معذرت می خوام
برای اون هم معذرت می خوام
پس واسه همینه که خونه می مونی
ـ چون کمبود داری؟ ـ منظورت چیه؟ چه کمبودی؟
خودت چی فکر می کنی؟ تو کمبود سلول های مغزی داری
جدی؟ تا حالا نشنیده بودم
اولین باره همچین چیزی می شنوم
حدس می زنم اولین عشقت تا حالا همچین چیزی بهت نگفته. درسته؟
حسودی می کنی؟
چی؟ برای چی باید حسودی کنم؟
من حتی نمی دونم تو چه سالی زندگی می کرده
تو چه دوره ای دیدیش؟ دوره ی گوریو؟ یا چوسان؟
اواسط چوسان؟ اواخر چوسان؟
مطمئنم که خیلی زیبا بوده
ولی می دونی، عشق اول هیچ وقت به نتیجه نمی رسه
برو خونه. منتظر من هم نباش
دیر میام
کی گفته عشق اول به نتیجه نمی رسه؟
ازش خوشم نمیاد
یعنی داستانش چیه؟
ـ خوش اومدید ـ سلام
چطوری فهمیدی کجام؟
من بیشتر از تو غافلگیر شدم چرا اینجا؟ بین این همه جا.
این همه رستوران مرغ سوخاری تو کُره هست
حتی بیشتر از رستوران های مک دونالد تو کل دنیا
چرا باید این یکی باشه؟
چون آقای جن منو گذاشته اینجا
اون جداً هیچ کمکی بهم نمی کنه
امروز دیگه چی شده؟
اومدی اینجا منو بترسونی؟
فکر می کنی چرا اینجا هستم؟
اومدم مرغ سوخاری بخرم. یکی بهم بده
دروغ نگو
می دونم که گیاه خواری
حتی اگه می دونی، یکی بهم بده
یکی می خوام با تربچه ی اضافه
واقعاً؟
قرار بود ببینیش؟
نکنه من اتفاقی برنامه تو بهم زدم؟
داری چی کار می کنی؟ نمی تونی بهش دست بزنی؟
آدم ها نباید تورو ببینن
برو اون گوشه بشین
اگه ساکت باشی بهت یه ران سوخاری اضافه میدم
خوش اومدید
حالت خوبه؟
لطفاً بشینید
بشین. چی میل داری؟
من راجع بهش فکر کردم، نظرت درباره ی...
مرغ سوخاری برای شام چیه؟
برای شام
مرغ سوخاری می خوای؟
فکر کنم انتخابی نداریم
غذای امشب مرغه!
ببخشید که خودخواهی می کنم...
ولی شام امشب...
دهنتو ببند
فرشته ی مرگ، باید باهات صحبت کنم
می تونی بدون من شروع کنی قبل از این که سرد بشه برمی گردم.
ترجیح میدم بمیرم...
چرا همش میای مغازه ی ما؟
نمی تونه به خاطر من باشه
نکنه دنبال خانم سانی هستی؟
این جوری نیست
فقط میام اون جا که ببینمش
تا وقتی که ساکت باشی
همه چی رو به راهه
این توئی که باید ساکت باشی
نگو که تای هی اومده بود منو ببینه
و بهم لبخند می زد
و موقع رفتن جوجه ی اضافه خریده
این راز ماست
راز؟
اومد سرکار تورو ببینه؟ بهت لبخند زد؟
فکر کنم می خواستی قضیه ی لبخند یه راز باقی بمونه
ولی مرغ اضافه دیگه چرا؟
راستشو بگو. چند تا کوپن بهش دادی؟
ساکت شو. چند بار دیدیش؟
فرض کنیم پنج بار. چند تا کوپن باید داشته باشه؟
فقط ساکت باش!
می دونی کی بهش اجازه داد بیسبال بازی کنه؟
من نگهبانش بودم
من همه چیزو بهش یاد دادم. تو هیچی نمی دونی
فرض کنیم همه ی چیزهایی که میگی درسته، همش که نمی تونه به خاطر تو باشه
خودش هم نقش بزرگی داشته خب
نمی دونی آدم ها می تونن چقدر قوی باشن؟
مثل من که بالاخره تونستم شمشیرو بگیرم
سرنوشتت دست منه
هی، صبر کن
مراحل مرگ غیر عادی چیه؟
اصولشو بگو، بقیه شو خودم یاد می گیرم
من در عوض بهت تو کوپن مرغ کمک می کنم
خودم یه راه سریع تر بلدم چرا باید از تو کمک بگیرم؟.
اون تاک
ـ هی ـ جی اون تاک
معلوم نیست یهو از کجا ظاهر شد
غیر ممکنه که همچین چیز بزرگی برگشته باشه سر جاش...
و هیچ کس هم اونو ندیده باشه. نه؟
قبلاً برات مهم نبود که میرم یا نه
چرا اینجا هستی؟
ـ چیزی فراموش نکردی؟ ـ چی؟
شالم
به خاطر اینکه منو نادیده گرفتی و اذیتم کردی
می خوای باهات بیام؟
من بچه نیستم
چرا اتوبوس نمیاد؟
ـ هنوز از دستم عصبانی هستی؟ ـ می خواستم باشم ولی...
ولی به خاطر شال گردنم شکست خوردم
ـ حق با من بود. تو حسودی ـ خب که چی؟
ـ الآن خوش حالی که من حسودم؟ ـ آره، تمام روز خوش حال بودم
باید بری خونه
تو مصاحبه موفق میشم
به خاطر شال گردن ممنونم
مراقب پشت سرت باش
متأسفم
قصد داشتم گولش بزنم
چشم هات خیلی بزرگ و شفاف هستن جوری که همه چیزو نشون میدن
خیلی خب، سوار اتوبوس شو
دزد، اون یه جیب بُره!
خداحافظ
ولی چرا؟
تو توی این صحنه نیستی
چی؟
اگه یه مصاحبه ی دیگه رو رد بشم مامانم می کُشتم
ای کاش تصادف کنم
اینو نگو
باید مراقب باشی چی آرزو می کنی
فرقی نداره که مامانم بُکُشتم یا تو تصادف بمیرم
جفتش مُردنه دیگه
خدایا
خیلی خسته ام
یه قهوه میل کنید قربان
من گفتم خسته ام. چرا یکی به من نمیدی؟
بهش گفتم واسه تو نیاره
ـ هنوز هم به خاطر دفعه ی قبل عصبانی هستی؟ ـ کی گفته عصبانی ام؟
همه میگن
خوبه خودت هم می دونی
اون چهره های جدید کی هستن؟
اونا از هان نام دونگ برای کمک اومدن
حتماً تصادف سختیه
شنیدم هر نفر از تیم پشتیبانی، پنج نفرو می گیره
انگار تو بیشتر داری
به خاطر صلاحیتمه
کیم هیون جونگ، سی و چهار ساله
پارک سو بین
دو ساله. مرگ بر اثر تصادف
باید مادر و فرزند باشن
باید یه فنجان بهشت دیگه آماده کنم
چی؟
باید بساطتو جمع کنی و زودتر بری خونه
من هنوز شروع نکردم، اون وقت تو میگی باید جمعش کنم؟
چی داری میگی؟
این یعنی من همه ی این چیزهارو می خرم
انگار خیلی عجله داری
ـ اصلاً می دونی این تو چیه؟ ـ جوراب
حالا چی میگی؟ اون چیزی که بهت گفتم رو انجام میدی؟
دیوونه ای؟
تو
تو همون عوضی توی ایستگاه اتوبوسی
چرا تعقیبم می کنی؟
حدس بزن
پول هایی که دزدیدی، بیست و سه هزار وون، سی و دو هزار وون
ده هزار وون و سه تا کوپن غذا بود
می دونی چند تا آدم ممکن بود به خاطرشون بمیرن؟
تو کی هستی؟
ـ پلیسی؟ ـ کسی که ازش دزدی کردی...
سه هفته طول می کشه تا شکستگی استخوانش خوب بشه
اگه بخواد اینقدر استراحت کنه، کارشو از دست میده
واسه همین سه هفته بدون اینکه شکستگیشو گچ بگیره سرکار میره، اونم به خاطر تو
از چی حرف می زنی؟
این کیف پول مال توئه؟
تمام حقوقش در ماه خرج دوا درمون میشه
تو باعث شدی به خاطر شکستگی دچار شوک بشه
دهنتو ببند و گرنه پشیمون میشی
پرسیدم کی هستی
دوست ندارم آدمی مثل تورو نجات بدم
این باید نتیجه ی دخالت تو زندگی آدم ها باشه
ولی فکر نکن مجازاتت تموم شده
تو حتی بعد از مرگت هم مجازات میشی
هر چند
چشم برای چشمه و دندون برای دندون
این روش منه
یه کم درد داره
ولی برام مهم نیست
دستم!
آماده باشین. به زودی کارمون شروع میشه
باشه
اتوبوس داره میرسه
اون فرشته ی مرگه
به تو نگاه کرد؟
می تونه الآن ما رو ببینه؟
بعضی ها قبل از مرگشون این طوری میش
دختر بیچاره. هنوز خیلی جوونه
چرا اون...
جی اون تاک تو لیست کیه؟
راجع به کی حرف می زنی؟
وایستا، حق با توئه. یه آدم اضافی تو اتوبوسه
فکر کردم همه شون باید بمیرن
صبرکن. وقتی یکی اضافه باشه چی میشه؟
امروز تصادفی اتفاق نمیفته
بیچاره شدیم
چی؟ چرا؟
اون اتوبوس نمی تونه همین جوری بره
قرار نیست این طوری بشه. باید تصادف کنه
الآن وقتشه
چی کار کنیم؟ نباید دخالت کنیم؟
اتوبوس رفت و کسی نمُرد
تو سیصد سال زندگیم به عنوان فرشته ی مرگ تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
چی کار کنیم؟
این اولین باریه که شاهد روح گمشده ام
این باید معجزه باشه
پس معجزه واقعاً اتفاق میفته
می دونی ارزش کارهای اداری این معجزه چقدره؟
مواظب حرف زدنت باش
ببخشید. فقط خیلی عجیبه
ولی تو از کجا می دونستی؟
خدایا
فکر کنم این یه جنه
چیه؟ شبیهش نیستم؟
باید باهات صحبت کنم
چرا بهم نگفتی؟
چرا همچنان تو زندگی آدم ها دخالت می کنی؟
امروز نزدیک بود اون تاک بمیره
اگه سرنوشتش باشه اجتناب ناپذیره
کی گفته؟
تنها چیزی که نمی تونم به خودم بدم مرگمه
باید به خاطر اون دختر تو زندگی تک تک آدم ها دخالت کنم؟
تو...
اونجا محل کارم بود
ولی...
مهم نیست چطور بهش نگاه می کنم، تصادف امروز عجیب بود
من چند روز پیش اون تصادفو پیش بینی کرده بودم
ولی اون تاک اونجا نبود
تازه، آینده ی ده سال بعدش هم دیده بودم
و این تصادف قطعاً اونو می کُشت
به خاطر اینکه تصادفی که تو پیش بینی کرده بودی جزو سرنوشتش نبود
اون تاک فقط متغیر اون تصادف بود
چون تو نجاتش دادی
به لطف آقای جن که نامزد روح گمشده هست...
تمام کسانی که قرار بود بمیرند هم زنده موندند
کلی کار اضافه برام تراشیدی
یه کم مرغ سرخ شده می خوای؟
خوش حال میشی تبدیل به خاکسترت کنم؟
شوخی کردم، جدی نگیرش
به خاکستر تبدیل شدن یعنی چی؟
مثل اینه که تبدیل به گرد و غبار یا باد و بارون بشی؟
و بعدش پراکنده بشی؟
چرا هنوز هم تعجب می کنی؟
روح گمشده حتی نمی تونه شمشیرو لمس کنه
اون تاک شمشیرو گرفت
حتی تکون هم خورد ولی من...
نزدیک بود بکشمش
خیلی درد داشت
قبلاً هیچ وقت همچین دردی تجربه نکرده بودم
فکر نمی کنی باید حقیقتو بهش بگی؟
ـ در مورد اینکه چه اتفاقی میفته؟ ـ نه
می خوام اگه بشه پنهانش کنم
واسه بیشتر از هشتاد سال دیگه
ـ چی؟ ـ این طول عمر یه آدمه
این بیشترین سنیه که یه دختر نوزده ساله می تونه داشته باشه
می خوام ازش مخفی کنم
ولی می تونم؟
نه
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
گواهینامه ی تأیید مصاحبه
اومدی دنبالم؟ چه سورپرایزی
ناهار سنگین خورده بودم واسه همین اومدم بیرون یه هوایی بخورم
می دونم. اصلاً هم راحتی من برات مهم نیست
اینا چی هستن؟
جوراب؟
به ده بیست سال بعد کسی که امروز نجاتش دادم مربوطه
می خواستی جوراب هارو بفروشی...
که از من برای ده بیست سال آینده حمایت کنی؟
به خاطر اینکه گفتم چرا کار نمی کنی؟
ـ کمکم می کنی؟ ـ حتماً
مصاحبه هام تموم شد. حالا دیگه وقتم آزاده
از این به بعد بیشتر حواسم بهت هست
منظورت چیه؟
داری چی کار می کنی؟
بازوهامو تقویت می کنم
واسه اینکه بتونم دفعه ی بعد شمشیرو بیرون بکشم
دفعه ی قبل فهمیدم که برای این کار به دست های قوی تری احتیاج دارم
چرا صدات این قدر بی ذوق و بی انرژیه؟
ببخشید، باید با کسی صحبت کنم
ـ با کی؟ ـ خیلی طول نمی کشه، برو داخل
بیا اینجا. بیا پایین که هم سطح من بشی
فکر نمی کنی به اندازه ی کافی تنبیهم کردی؟
از اینکه از یه چیزی لذت ببرم اینقدر متنفر بودی؟
بهم نشون دادی که چطور جلومو برای انجام کاری می گیری؟
فکر می کنی این تصمیمو می گیرم؟
نه هرگز
بیا پایین
بیا رو در رو با هم صحبت کنیم. چرا نمیای؟
فکر می کنی ازت می ترسم؟ بیا پایین
جداً...
هنوز هم مریضه؟
نگاه نکردم. قسم می خورم
واقعاً این جوری نیستم
حقیقت اینه که من دوستت دارم
نمی تونم از این احمق تر باشم
چی؟
چی بهم گفتی؟
ـ بهتر که نشنیدی ـ همه چیزو شنیدم
پس خوبه
یعنی معنیش اینه که...
واقعاً به دوست داشتن من اعتراف کرد؟
واقعاً چشه؟
اون شمشیرو با رنج و نگرانی بهت دادم
هر چقدر که می تونی دور شو و اگه ممکنه...
برنگرد
سرورم، منظورتون اینه که...
چطور می تونید...
گوریو کشور شماست
به من دستور دادید از مرز محافظت کنم، انجام دادم
دستور دادید دشمنو بکُشم، انجام دادم
خواهرم اینجاست، همین طور آدم های دیگه...
حالا نگرانی های پادشاهو...
می فهمی
منو از مرگت باخبر کن
منم تو رو از غم و اندوهم باخبر می کنم
این دستوره
چیزی شده؟
قفسه ی سینه ت درد می کنه؟ شکمته؟ شام چی خوردی؟
دست هات سرده؟
اگه دست هاتو ماساژ بدی گردش خونت سریع تر میشه...
ببخشید
ولی لطفاً تو چشم هام نگاه کن
چی؟
ما امروز همو ندیدیم
ببخشید که نمی تونم برسونمت خونه
برگرد برو خونه
کجا رفت؟
از الآن به بعد
باید به ارباب کیم خدمت کنی
باید امروزو به یاد داشته باشی
چرا داره فانوس ها رو می فرسته آسمون؟
اون ها کی هستن؟
آدم هایی هستند که...
اون مدت زیادی تو قلبش بهشون مدیون بوده
من شنیدم یه شمشیر تو سینه ی عمو گیر کرده. شما چیزی راجع بهش می دونین؟
چطور فهمیدی؟
نباید بذاری ارباب بفهمه که چیزی در این مورد می دونی
واسه ی چی؟
کیم سان وانگ یو
اون شمشیر...
پاداش و مجازاتشه
دلیلش برای بودنه
و همچین کلید نابودیش
تو زندگی...
و مرگ منی
و من
دوستت دارم
بنابراین این رازو نگه می دارم
و باید براش از بالا اجازه بگیرم
ممکنه یه روز دیگه نشناسمت
ممکنه صد سال بعد نشناسمت
تو منو می شناسی، درسته؟
باید باهات حرف بزنم
وقت داری؟
خوش حالی که همچین حقی داری؟
حس نمی کنم که الآن دارم با یه نیروی برتر حرف می زنم
یه مشکلی هست
فکر کنم...
همه چی با تو شروع شد
کجا رفته؟
واسه ی همین...
گفتم اگه می خواد بره بهم بگه
حتی اگه هیچ وقت حرفی در مورد اومدنش نزنه
چی می خوای بدونی؟
خب، راستش...
قبلاً بهت گفته بودم
وقتی عروسم ظاهر بشه، باید آماده بشم و برم یه جای دور
یه چیزی عجیبه
تو راجع به اون شمشیر تو سینه ش می دونی
دقیقاً چی میشه
اگه بکِشمش بیرون؟
خودش که دائم میگه میره یه جایی
پس یعنی دیگه نمیری؟
الآن
ممکنه دورتر هم برم
اونجا کجاست؟
فوراً شمشیرو خارج کن
تو باید سریع شمشیرو خارج کنی و به خاکستر تبدیل بشی
معلوم نیست یهو از کجا پیدات شده و بهم میگی بمیر
نباید حداقل بهم بگی چرا...
تو به اندازه ی کافی زندگی کردی...
ولی اون دختر نه
وقتی اون دختر به وجود اومد خیلی خوش حال بودم
پس الان تصمیم بگیر
چه جالب
نمی دونستم ازم چی می خوای
وقتی اولین بار به عنوان کیم شین متولد شدم...
تو منو خلق کردی
من بچه ت نبودم؟
به خاطر همین بهت میگم
برای بچه م کیم شین، که براش آرزوی خوش حالی دارم
چون این چیزیه که بیشتر از همه می خواهیش
ـ من چی می خوام؟ ـ می خوای اون زندگی کنه
اگه به خاکستر تبدیل نشی...
اون تاک می میره
پس...
اون می خواست بمیره
پس واسه همین می خواست عروسش بشم...
و شمشیرو بیرون بکشم
منظورت اینه که...
اگه شمشیرو بیرون بکشم...
اون می میره؟
پس...
اگه شمشیرو خارج کنم...
اون از این دنیا...
ناپدید میشه؟
اون به دنیا اومده که شمشیرو از بدنت خارج کنه. این سرنوشتشه
نه، تو این سرنوشتو بهش دادی
اگه کاریو که به خاطرش به دنیا اومده انجام نده بی مصرف میشه
اون وقت دیگه هیچ دلیلی برای بودنش وجود نخواهد داشت
اگه تو بیرون آوردن شمشیر شکست بخوره...
باید با مرگ رو به رو بشه
مطمئنم قبلاً چندین بار این اتفاق افتاده
خداحافظ
بله، درسته
تصادف های بدتری اتفاق میفته
بیشتر و شدیدتر از قبل
تو یه بار قبلاً نزدیک بود بُکُشیش
با دست های خودت
یک روز بعد از صد سال...
وقتی هوا خیلی خوبه
امیدوارم بتونم بهش بگم که...
اون اولین عشقم بود
البته باید
براش از بالا اجازه بگیرم
(سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است)