(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
خب، الآن دیگه می کِشمش بیرون
می بینمش ولی نمی تونم بکِشم چرا؟
محکم گرفتیش؟
دوباره امتحان می کنم
همین الآن گفتی هر اتفاقی هم که بیفته،
تقصیر من نیست
ـ پس زیرش نزن ـ هی
ـ ولی تو عروس جنی ـ گفتم نزن زیرش...
فقط سر جات وایستا .من خودم بیش تر از تو غافل گیر شدم.
وایستادم. دیگه چه جوری باید سر جام وایستم؟
اون توافق نامه رو بده، می خوام آتیشش بزنم
صبر کن
می دونم این چیه .خودشه، الآن فهمیدم.
ـ چیه؟ ـ شاهزاده ی طلسم شده
از اون شاهزاده های توی قصه ها
اون چطور؟
یه کم هُل شدم. لطفاً درک کن
چشم هاتو باز کن
بازه
تو چی کار...
دیوونه ای؟
دیوونه؟
من همه ی تلاشمو واسه خوشگل شدنت کردم
فکر کردی دلم می خواست این کارو بکنم؟ من هم یه قربانی بودم.
تو حتماً هزار بار تا حالا این کارو کردی، ولی من...
فراموشش کن
ـ خب تو چی؟ ـ اولین بارم بود
نباید این جوری هدرش می دادم
ـ بیا این جا، یه بار دیگه امتحانش می کنم ـ آی آی، نه
از همون جا حرف بزن
من الآن هیچی واسه از دست دادن ندارم
اگه نتونم بهش دست هم بزنم بهم میگی همه چیو برگردونم،
توی این شرایط سخت هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تو چت شده؟ این رفتارها چیه؟
اگه بازم نشد چی؟
اگه این بار هم جواب نده، فقط یه راه می مونه
ـ چی؟ ـ عشق حقیقی
اگه لازم باشه باید این کارو بکنیم
ترجیح میدم دوستت داشته باشم تا این که بخوام این کیفو از دست بدم
ببخشید
این همه تلاش کردی تا برف بیاد...
ـ وای ـ وای؟!
الآن باید چی کار کنم؟
درمورد چی؟
ـ منو میندازی بیرون؟ ـ نه
واقعاً؟
یادتون نره که امضا کردید
میگن مَرده و قولش
زیرش نزنی
خب، پس عموی من دیگه برنمی گرده؟
صبر کن
یعنی عموم از دنیا رفت؟
(سند ثبت)
ابدی زندگی کرد و بعد از بین ما رفت
زیاد براش دلتنگی نکن
مرگ مثل دنیاییه در اون طرف در
تو هم یه روزی درو باز می کنی
نه عمو! عموی بیچاره م
عموی بیچاره م
من کارت اعتباریمو نمی خوام
من کارت اعتباری لعنتیمو نمی خوام
خواهش می کنم برگرد. خواهش می کنم
این چیه؟
چرا از اون در داره میاد داخل؟
عمو!
دوک هوآ
عمو
برگشتی؟ یعنی برگشتی؟
دوستت دارم عمو
می دونم
داشتم فکر می کردم که...
میشه کارت اعتباریمو پس بدی؟
چی؟
تو که شنیدی چی گفتم چرا وانمود می کنی که نشنیدی؟
عمو
انگاری یه دنیای جدیدی اون طرف در هست
شما سفرو شروع کردید، باید تا تهش برید
دوک هوآ خیلی نگران عموشه
اون خوبه نگرانمون نباش
میشه اون سندو برگردونی؟
پس تو چی کار کردی؟
جی اون تاک
ـ بله؟ ـ لطفاً پنج هزار وون، عطر و کیفو...
پس بده اول
عمو! این قدر بهش داده بودید؟
نمیدم .گفتی که منو نمیندازی بیرون.
گفتم پنج هزار وون و عطر و کیفو پس بده
نگفتم میندازمت بیرون
آقا
کمکم کن
گفتم کمکم کن
به منم کمک کن
ـ آقا ـ ساکت شو
ـ کمکم کن ـ چطور جرأت می کنی؟
احیاناً تو اون کاغذ رولو نسوزوندی؟
ـ چرا، سوزوندمش ـ چه آدم شوخی هستی
نگرانید؟
این مجازات خداحافظی تمام و کمالتونه
باید با کمال میل بپذیرمش
باید کاغذ رولو صبح بفرستم واسه دوک هوآ
پس نگران نباشید
ممنون و متأسفم
پس آقا،
میشه خواهش کنم،
دست از مُردن بردارید
و به جاش به زندگی کردن فکر کنید؟
خیلی ها به خاطر شما توی این دنیا...
تونستن عوض بشن
خوب نیست که از یه معجزه ی عجیب و درعین حال زیبا
با یه فرصت دوباره
بتونن این جوری استفاده کنن؟
مَردی که هیچ وقت پیر نمیشه...
توی سن بیست و نُه سالگی...
هنوز می درخشی
اما من کنارت...
دیگه نیستم
می بینمش، ولی نمی تونم بیرون بکِشمش چرا؟
آینده تغییر کرده...
یا نظر الهی؟
هر چی که هست...
خوبه که برگشتم
خجالت هم نمیکِشم
روح گمشده
با جزئیات بهم بگو چی شد
اولش خیلی خوب شروع شد
توی یه مزرعه ی گندم زیر نور ماه...
با اولین بارش برف بودیم
به هر حال، همه ی تلاشمو کردم که شمشیرو با دست بگیرم
می دیدمش ولی نمی تونستم بگیرمش
پس این طور شد که اون زنده برگشت.
فکر می کردم یکیتون دیگه برنمی گردید
می دونم. منم فکر می کردم توی مزرعه ولم کنه،
ولی منو با خودش آورد
انگار روح گمشده هنوز نمی دونه،
که اگه شمشیرو در بیاره چه اتفاقی میفته
باید بهش بگم چه اتفاقی میفته؟
اون وقت ممکنه جن از عصبانیت بمیره
بعدش این خونه مال من میشه
به چی فکر می کنی؟
وقتی این جوری بهم نگاه می کنی،
نگرانم می کنه
تو شمشیرو می بینی
چرا نمی تونی بیرون بکِشیش؟
داشتم به همین فکر می کردم
می بینی؟ منم همین طور...
چرا نشد؟
یعنی حق با آقا جنه بود؟
من عروس جن نیستم؟
یعنی یه عروس جن دیگه ای هست که بتونه شمشیرو در بیاره؟
و اون خوشگله؟
هر کسی می تونه این کارو بکنه
دقیقاً
فکر می کنی دوباره باهام بد شه؟
الآن با هم خوب شدیم
یه غذاخور بهمون اضافه شده و هزینه های زندگیمون زیاد شده
به همین زودی گوشتمون تموم شد
خریدهارو بررسی کنم؟
با این حال گرفته م چطور ظرف هارو بشورم؟
من ظرف هارو می شورم
جداً خودم ظرف هارو می شورم
واقعاً؟
گمونم توی سنی هستی که دوست داشته باشی ظرف بشوری
چه قدر لباس واسه شستن داریم
نمی تونم همه شونو بفرستم واسه خشک شویی که بشوره
یعنی همه ی لباس های کثیفمو باید بریزم دور؟
من هستم ،بعد از شستن ظرف ها!
لباس ها رو هم می شورم
این کارو می کنی؟ خب اگه اصرار داری،
ترجیح میدم با دست بشوریشون
شرط می بندم دانش آموزا توی خونه ی تمیز بهتر می تونن درس بخونن
کِی می تونم این اتاق ها رو تمیز کنم؟
نگران دانش آموز توی این خونه م
از قصد این کارو کردی؟
نه
خیس شدم. می بینی که
یعنی تا عصر این لباس ها خشک میشن؟
انگاری داری این کارو از قصد می کنی
چیه؟ نمی خوای لباس بشوری؟ بگو چته
خوشحالم که اینو گفتی
شاید فکر کنی من عروست نیستم
بیا این قدر زود نتیجه گیری نکنیم
ممکنه یه روز از این همه سخت گیری نسبت بهم پشیمون بشی
عروس من هستی، ولی شمشیرو نمی تونی دربیاری؟
تو گفتی همه ی لحظاتی که باهام بودی رو درخشان بودی
هوا خوب بود، بد بود
ـ یا به اندازه ی کافی خوب نبود ـ بله
ـ امروز هم ـ دیدی؟
ـ چیو؟ ـ حتی الآن هم...
خیلی می درخشی
پس چرا...
ـ بهم سخت می گیری؟ ـ اون فرق می کنه
چطور فرق می کنه؟ گفتی همه چیز می درخشه
میشه دست از این کار برداریم؟
بیا یه اسم دیگه برام پیدا کنیم
اگه نتونم عروست باشم پس چی می تونم باشم؟،
پس تو ناجی منی
نه ممنون
ـ فقط آشنا؟ ـ نه
مستأجر چطور؟
پس از امروز پونصد هزار وون اجاره بده ماهانه
پول آب و گاز هم جزوش نیست
اون ازت خواست که بهش پول بدی؟
بله. اون الآن دشمنمه
همین روزها قطعاً با هم درگیر می شیم
چرا نمی توم اون شمشیر لعنتیو در بیارم؟
شاید به یه چیزی قوی تر از طلسم نیاز داری
مثلاً یه چیز مثل عشق حقیقی
قبلاً امتحانش کردم
چی کار کردی؟
وای ترسیدم
نباید در موردش صحبت کنی
تو از این دخترهایی هستی که همه چیزو میگن؟
من که چیزی نگفتم. الآن خودت گفتی
ـ نمی خواستی بگی؟ ـ نه
شما دو تا...
ـ چی کار کردین؟ ـ این درمورد منه
تو چرا حساس میشی؟
الآن داریم درمورد من حرف می زنیم
هی! کسی نمی تونه اینو ادعا کنه
نصفش واسه منه
باشه نصفش مال تو
نه، نمی خوامش
پس من همه شو برمی دارم
باشه همه شو بردار واسه خودت حریص
یه نفر...
چون که کارت ویزیت نداره، نمی تونه تماس بگیره
اون وقت این دو تا...
چیه؟
واسه م اهمیتی نداره که برگشتی،
ولی نباید بذاریم اون روح گمشده از این جا بره
ـ چی؟ ـ دوست نداری؟
نمیشه بفرستیمش بره و خودمون مثل قبل خوب و خوش با هم زندگی کنیم؟
مثل قبل؟
اون عروس جن نیست، پس من میندازمش بیرون
اون می دونه ما کی هستیم
نباید بذاریم بره جایی و ازمون حرفی بزنه
اگه بهش پنج هزار وون بدی حرفی نمی زنه
سریال های تلوزیونو نمی بینی؟
فقط کافیه یه بار بهشون پول بدی، دیگه کارِت ساخته ست
شاید می خوای که این جا بمونه
معلومه که دوست دارم بره
از ته دلم می خوام که از این جا بره
چیه؟ خوشحالی از این که اون نتونست...
شمشیرتو بگیره، نه؟
چون که می تونی زنده بمونی
چرا باید خوشحال باشم؟ دیوونه ای؟
من نهصد سال منتظر این لحظه بودم
خیلی خب پس.
من از سر راه دوستیمون برش می دارم
تو رو هم خیلی اذیت کرد. دیوونه ت کرد
هیچ دوستی بین ما نیست
کدوم دوستی می خواد دوستش بمیره؟
دیدی؟ تو خوشحالی که نمردی
نه. فقط باید به یه قراردادی عمل کنم
من یه قراردادیو امضا کردم
یه مَرد هیچ وقت زیر قولش نمی زنه
من قول دادم و بهش عمل می کنم، چون مَردم
گمونم وقتی سندو بهم دادی مَرد نبودی
وقتی یه جن عصبانی میشه...
هی، برگرد. فرشته ی مرگ!
هی
روزی که اولین برف هر سال بیاد،
آقا جنه قبول می کنه که من احضارش کنم
اون روز من منتظرت می مونم
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
چرا به جای اتاقت، این جا نشستی؟
داری لج می کنی؟
می خوام به خوراکی ها نزدیک باشم
از وقتی که دیگه نمی خواید روم تأثیر بذارید، خوراکی واسه م نمیاد
خیلی بدجنسی
وضعیت مالیمون تغییر کرده
دیگه از اون کارهای لوکس نمی تونیم بکنیم
میشه روی اعصابم اسکی نری؟
من الآن تو حساس ترین وضعیتم...
چون دارم واسه کنکور آماده میشم
الآن داری غر می زنی؟
تو چه الهه ی نگهبانی هستی؟ من کنکور دارما
چیه؟
میگم که...
تو جواب های امتحانو می دونی؟
آره. امتحان کِیه؟
تو نمی دونی کِیه، بعد جواب هارو می دونی؟
آره، می خوای بهت بگم؟
ـ آره ـ اول تست هاتو تموم کن
باشه
محض اطلاع، کنکور هفته ی دیگه پنجشنبه ست
به هر حال،
اون روزی که اولین برف...
آهان، درسته
خودم می خواستم درموردش حرف بزنم زودتر
خیلی به خودت فشار نیار
نگران نکن خودتو
من می خواستم درمورد برف حرف بزنم. اولین برف
آهان، اولین برف
هیچی نگو
درباره ی هر چیزی که به اولین ها مربوط میشه هیچی نگو
ـ سوال اولو اشتباه نوشتی که ـ گفتم درموردش حرف نزن
ـ باید اول غذا بخوری ـ گفتم درموردش حرف نزن
چقدر اول شبی سر و صدا می کنن، تو هم درس داری
اولین شبت این جا چطور بود؟
موفق باشی
دیوونه ای؟ می خوای بمیری؟
اون کجا رفت؟
ببین کجا داری میری
بخش زبان
آزمون ورودی سال 2017 دانشگاه
من اومدم
خیلی خسته م
این قدر از مغزم کار کشیدم که خسته شدم
کنکور چطور بود؟
ایده ش مال من بود. پولشو این داد دوک هوآ خریدش.
وای
کیکه
چرا گریه می کنی؟ امتحانو خراب کردی؟
نه
خیلی خوشحالم
چیه؟
خوشحاله
چون که امروز خوشحالم باید یه آرزو کنم
چون امروز هرجایی برم ورودم رایگانه،
می خوام با آقا جنه برم یه فیلم ببینم
پاپ کورن هم می خوام
هی، من چی؟
ممنون واسه کیک
من می تونم تا پنجاه درصد کارت تخفیف بگیرم
یه چیزیه بین خودمون. لازم نیست شما بدونید
ـ چرا همون جا وایستادی؟ ـ چی؟
می خواستی فیلم ببینی و پاپ کورن بخوری
بریم. آرزوت برآورده شد
واقعاً؟ من برم کیفمو بذارم بیام. فقط ده ثانیه بهم وقت بده
شما هم برید توی اتاقتون
می خوام فیلم ببینم و پاپ کورن بخورم
نه
اگه این جوری بود چرا گفتی بیام؟
کنکورش بهانه بود، نه؟
اگه امتحانو بهانه کرده که فیلم ببینه، پس ما هم باید بهش اینو بدیم
تو
باید باهات حرف بزنم
چی؟
چرا؟
درمورد یه چیزی کنجکاوم
نه به اندازه ی من
تو
کارت ویزیتتو از کجا گرفتی؟
چی؟
کارت ویزیت. مستطیلی و معمولاً سفید رنگن
چهار گوشه ی تیز دارن
چون وارث شرکتم، از شرکت گرفتم
چرا کارت ویزیت می خوای؟
ـ یکی می خوام ـ چی؟
یه چیز دیگه هم می خوام بپرسم.
همین قدر نزدیک؟
اگه ایشون واقعاً یو دوک هوآ ی گروه چونوو باشه،
صاحب من میشه. صاحب مغازه م
گفت تو یه جور صاحب مغازه هستی
بله، من یه ساختمون کوچیک به اسممه
چرا می پرسی؟
چطور می تونن...
من...
کجا میری؟ تعطیل کردی؟
داشتم میومدم رستورانتون
بله، تعطیل کردیم نامزدم منتظرمه.
یه دفعه ی دیگه بیاید
بازش کن
یه نوشیدنی کوچیک چطوره؟
خدای من. وایستا ببینم
تو...
الآن پرواز کردی؟
اون جوری؟
تو چی هستی؟ پرنده؟
من چِم شده؟
چرا این جام؟
اینو من پرسیدم
دیوونه کننده ست. چرا تازگی ها همه ش از این جور چیزها می بینم؟
مراقب خودتون باشید
بلدی با این ها کار کنی؟
فکر می کنی چیزی باشه که من بلد نباشم؟
کدومو می خوای؟ راکون یا خرگوشو؟
فندکو. من اون فندکو می خوام
ـ چی؟ نمی شنوم ـ چیزی نگفتم
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
خیلی نزدیک بودم، نه؟
بی خیال. چه فایده ای داره طلا ظاهر کنیم؟
نمی تونی یه فندکو بگیری
ـ از سر راهم برو کنار ـ من که راهتو نگرفتم
در ضمن، وقت فیلممونه
وایستا! اومدم، اومدم
زامبی ها خیلی ترسناک نیستن؟
صنعت فیلم کُره آینده ش روشنه
یه چیز سفارش بده
بعد از اون همه جیغ و گریه باید گرسنه ت باشه
بعد از اون همه پاپ کورن خوردن گرسنه م نیست .نگران من نباش.
باشه پس نگرانت نمیشم
یه ساندویج از اون سایز بزرگ می خوام
بله، چشم
برای قسمت ریاضی، سوال هفتو...
معادله شو نوشتم و
به جای ایکس، کاهو گذاشتم
منظورم اینه که با اون سوال گیج شدم
ـ خوشمزه ست؟ ـ آره
ساندویچ های بزرگشون واقعاً زیاده
واسه سلامتیت خوب نیست این قدر می خوری
تو هم قبلاً یه آبمیوه ی بزرگ خوردی
قبلشم کلی گوشت گاو خورده بودی سلامتی تو مهم نیست؟.
لعنتی!
خیلی خوشمزه ست. تو هم باید می خوردی.
گرونه. چطور دو تا بخریم؟
تا کی می خوای سرم غر بزنی؟
کادوهایی که دادی رو پس گرفتی .من اون کیفو دوست داشتم.
تا حالا پنج هزار وونو از نزدیک ندیدم
از اولم نباید بهم می دادی
دفعه ی دیگه نمیدم
خیلی عجیب بود که اون ها رو بهم دادی...
انگار می خواستی از پیشم بری
گفتی وقتی که بزرگ شدم، استفاده شون کنم
به دوک هوآ کارت اعتباری دادی بعد هم به فرشته ی مرگ یه خونه دادی،
چیزهایی که همه می خواستن
مثل هدیه ی خداحافظی
درست میگم؟ اون ها هدیه ی خداحافظی بودن؟
می خواستی بری...
وقتی شمشیرو کشیدم بیرون؟
درست گفتم
چرا؟
فکر کردم قبلاً بهت گفتم
وقتی عروسم پیدا بشه باید برای رفتن آماده شم،
کجا بری؟
اروپا؟ کانادا؟
حتی الآن؟
هنوز هم می خوای بری؟
نه، نمی خوام برم
ولی اگه عروسم واقعاً پیدا بشه،
دیگه انتخابش دست من نیست
می دونم
با عروس واقعی میری؟
ـ می خوای از پیشم بری؟ ـ نه
من از پیشت نمیرم، تو باید منو بذاری و بری
وقتی عروس واقعی پیداش بشه،
نه
قبل از این که اون پیداش بشه، من میرم
وقتی من نیستم، می تونی بری،
که من نفهمم
ـ عمو دیروز برات ناهار گرفت؟ ـ نه
چرا؟ هنوز توی اون خونه سیندرلایی؟
بله، آقا جنه هم نامادریمه
من کلی نامادری توی زندگیم دارم
عجیبه
یه کم بگذره، دل عموم نرم میشه
ـ و؟ ـ ولی از وقتی تو رو دیده...
همش عصبانی میشه
فکر کنم از تو خوشش نمیاد
چی؟
همه بهم میگن وقتی بری دانشگاه خوشگل میشی
حالا بذار دانشگاه قبول بشم، خودت می فهمی
امتحان ورودی رشته ی علوم ارتباطات سال 2017
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
وای، دانشگاهو
خوبی؟
تای هی؟ خودت هستی؟
جی اون تاک؟
خیلی وقته گذشته .به سختی شناختمت.
درسته؟ خیلی عوض شدم، مگه نه؟
خیلی اتفاقات افتاد برام، واسه همین...
قیافه ت بهتر شده
قدتم بلندتر شده
توی این کالج درس می خونی؟
امروز کنکور دادم
این جا هستم
این همون یاروئه؟
پاشو یه چیزی بخور
به موهاش دست زد
تقریباً مچ دستشو شکوندم
ـ کی؟ ـ داشت کارهای بیخودی می کرد
مثل راحت الحلقوم بود
درمورد کی داری حرف می زنی؟
باید می ذاشتم پسره پیانوشو بزنه
این جوری هیچ وقت هم دیگه رو نمی دیدن
کی کیو نمی دید؟
من رسیدم
نه!
گلم
اون احمق کیه؟
حالمو گرفت
زدمش
تای هی واقعاً بازیکن بیس بال شد
اون فوق العاده ست
بستنی می خوری؟
بهت نمیدم. پولشو دادم
من هم چیزی نگفتم
هوا بارونی بود، واسه همین هوس بستنی کردم
گفتم که چیزی نگفتم
پس واسه چی بدون این که چیزی بگی اونو دستت گرفتی؟
قبل از این که عصبانی بشم، اونو بذار سر جاش
این اسپیکر بلوتوثی...
بهش دست نزن
اصلاً می دونی چطور ازش استفاده کنی؟
می تونی باهاش عکس هم بگیری
می خوام وقتی دارم این بستنیو می خورم، از خودم عکس هم بگیرم
پس بهش دست نزن
چی؟ چرا؟
خیلی بدجنسی
چرا بارون اومد؟
چرا ناراحتی؟
نمی دونی چرا؟
چون که نتونستم شمشرو بیرون بکِشم؟
تقصیر منه؟
من همه ی تلاشمو کردم
مطمئنی که باید شمشیر از جاش در بیاد؟
ما همه کار کردیم، ولی نشد
ما همه ی تلاشمونو کردیم ولی باز نشد، دیگه چی کار کنیم؟،
با تمام وجودت تلاش نکردی
الکی و سَرسَری بود
مگه خودت با تمام وجودت تلاش کردی؟
تو هم خیلی الکی و سَر سَری بود تلاشت
ـ مَرد عجیب و غریبی هستی ـ فکر می کنی خودت بهتری؟
حداقل من سنم پایین تره
سنت پایین تر باشه. خب که چی؟
من پیر نمیشم، ولی تو میشی
من همیشه جوون و خوشگل می مونم
خیلی هم جوون نیستی، آقا
عشق اولمو دوباره دیدم
پس تو از نظر من اصلاً هم قشتگ نیستی
ـ چه عشقی؟ ـ بیس بال بلدی؟
تای هی توی بیس بال فوق العاده ست
اصلاً تو بیس بال بازی کردن منو دیدی؟ اگه ببینی، شوکه میشی
الآن دیگه می خوای این طوری باهام رفتار کنی؟
پس من میرم توی اتاقم
امیدوارم با این بهترین عکس زندگیتو بگیری
ازم نخواه که ازت عکس بگیرم
دیوونه م کرد
تای هی کیه؟ بیا بیرون
تای هی، یکی دنبالت می گرده
من تای هی هستم. شما؟
چطور...
این شکلی هستی؟
ـ ببخشید؟ ـ تو خوش قیافه ترین پسر این جایی
خب، حق با شماست
ولی،
ـ ما قبلاً همو دیدیم، نه؟ ـ ما تازه همو دیدیم
نه، بهم نگاه کنید
واقعاً ما قبلاً همو ندیدیم؟
وقتی این قدر کوچیک بودم
چطور میتونی این قدر افتضاح باش؟
سعی کن این جوری کمرتو تکون بدی
حواست به کار خودت باشه
واسه اینه که من بهتر از تو هستم
نباید چوبو اون طوری بگیری
این جارو ببین بچه جون
من به عنوان یه ژنرال درستکار زندگی کردم
بی خیال. اگه بفهمی کی هستم، شوکه میشی
ـ پس حواست به کار خودت باشه ـ خب...
می خوای شرط ببندیم؟
باورم نمیشه. می دونی با کی سر و کار داری؟
ـ پشیمون نشی یه وقت ـ تو نباید پشیمون بشی
بیا ده تا توپو بزنیم. هر کس باخت، باید یکی از آرزوهای برنده رو برآورده کنه
قبوله
بزن بریم
دزد
دزد پیانو رو برد
واقعا غیب شد
چطور کسی دزدو با یه پیانوی بزرگ ندید؟
انگار که یه روح باشه
من شرطو بردم
و ازتون خواستم که از شر پیانو خلاصم کنید
خیلی بی استعداد بودم ولی مامانم دست بردار نبود،
گفتم که می خوام بازیکن بیس بال بشم
و پیانو واقعاً غیب شد
خب؟
تو...
ـ اون مَردی که دیدم نیستید؟ ـ نه
فکر نمی کنم باشید،
ولی اگه واقعاً خودشید،
اصلاً پیر نشدید
درست واسه همین بود که اون بچه منو شناخت
که چی؟
این تنها چیزیه که می تونی بگی؟
فکر می کنی دارم این کار ناشایستو می کنم تا این حرفو بشنوم؟
اگه حافظه شو پاک نکنی، درموردم شایعه درست می کنه که من اصلاً پیر نمیشم
اون وقت مجبور میشم که از این جا برم
تو می خوای با خوبی و خوشی باهام زندگی کنی
فکر می کنم هیچ وقت این حرفو نزدی
تو نباید این طوری زندگی کنی، باید به بقیه کمک کنی
چطور می تونم به یه جنی که حتی نمی تونه یه حافظه رو پاک کنه کمک کنم؟
خیلی خب. میبینیم
می بینیم
ـ هی ـ به هر حال می خواستی بپزیش
خوبه. عالیه
چرا اومدی این جا؟
من...
ـ فقط داشتم تمیز می کردم ـ جاروبرقی بیرونه
چیزیو که روش نشستی بده
اون یکی هم بده
فکر کنم فقط یکیو امضا کردم
واقعاً؟ پس چرا دو تا کپی ازش هست؟
تو مرتکب جعل سند، تجاوز به حریم خصوصی
ـ و دزدی هستی ـ خدای من، تو خیلی بدجنسی
یه کم بگذره، انتقام هزار ساله تو فراموش می کنی
معذرت می خوام که نفهمیدم شما هم از همون مدل آدم ها هستی
این واسه منه، بهم پسش بده
اومدم این جا تا پسش بگیرم
از هیچی خبر ندارید
گفتم بخونیش
نگفتم واسه خودت برش داری
خدایا! نگاش کن دختره رو
می دونستم
نمی تونم بگم کدوم اصله و کدوم کپی
غیر عادیه که به خاطر استعدادش تو این کار ازش تعریف کنم
بزرگ بشه چی میشه؟
چون واسه خودش نیست اهمیت نمیده؟
حالم گرفته شد .بهتره چیزی پیدا نکنم.
می دونستم
چون واسه خودش نیست خط کشیده توش
(فیزیک عشق)
واقعاً که. عشق اول؟
مطمئنم
مطمئنم عشق اول داشت
اون وقت از دست من ناراحت میشه
به من گیر میده
این عشق اول بود
دست خطشم خیلی بده
(تای هی)
سلام تای هی
خوبه
این چیه؟
تلفن زنگ می خوره
(سانی، نه سون هیو)
ازم می خوای چی کار کنم؟
به جای من جواب بده
اگه محلش نکنم، ممکنه واقعاً منو بکُشه
ولی من هنوز کارت ویزیت ندارم، پس نمی تونم جواب بدم
من چیزی واسه گفتن ندارم
فقط همین یه دفعه
چرا چیزی واسه گفتن نداری؟
صدای منو نمی شناسی؟ راحت نمیشه فراموشش کرد
فکر می کردم که نباید به هم کمک کنیم
خودت گفتی که بهم احتیاج نداری تو حتی نمی تونی آینده رو پیش بینی کنی
فراموشش کن
روح گمشده جا رفت؟
اونم نمی تونه بهت کمک کنه
جلوی بستنی فروشی مشغول مسخره بازیه
حرص نخور
مسخره بازی؟
چرا بیرونه؟
ساکت شو! نمی خوام توضیح بدم
بهش فکر کردم و به نظرم جالب اومد
کی فکرشو می کرد بتونم اون جوری دوباره ببینمت؟
دقیقاً
چه خبرا؟
نمی دونم
می گذره دیگه
خیلی شوخی
روح گمشده
جواب بده
دیوونه شدی؟
چطور دنبالم اومدی؟
اون کیه؟
پدرته؟
تو...
حواست به حرف زدنت نیست
اسمت چیه، بی حواس؟
نه، اسمتو بهش نگو .به چشماش نگاه نکن. پایینو نگاه کن.
نمی تونم این تلفنو جواب بدم
پس تو باید به جای من جواب بدی
وگرنه اسمشو می پرسم
و به دقت می نویسم
جواب بده
باشه
(سانی، نه سون هیو)
زود برمی گردم
باشه
تو بشین بی حواس
پس قبلاً پیانو می زدی و الآن بیس بال باز ی می کنی؟
از کجا می دونید؟
ممکنه سوءتفاهم بشه اگه یه زن گوشیو برداره
هر چی
الو؟
تلفن کیم وو بینه؟
بله
مدیر کیم وو بین واسه چند لحظه رفتن بیرون
اون مدیره؟
رئیس هستن
چجور شرکتیه که تو یه ثانیه به کارمنداش ترفیع میده؟
حالا هر چی. می دونم اون جاست. بهش بگو فردا یک ظهر توی همون کافه می بینمش
می تونه به عنوان مدیر یا رئیس بیاد
اگه دیر کنه می کُشمش. لطفاً اینو بهش بگو
(سانی، نه سون هیو)
ترسیدم
چی شد؟ چی گفت؟
گفت فردا یک ظهر، همون کافه ی قبلی
ولی صداش خیلی آشنا بود
ـ نکنه ـ بسه...
اول سوال من
سوالت چیه؟
شماره تلفن، اسم، بعدم سن
گروه خونی، مجرد، متأهل و ثروت
زن ایده آل و این چیزا
تو نمی دونی اون چی می پرسه پس یه جواب واسه همه ی این سوال ها آماده کن،
برج دلو... نه
برج قوس
من سی و چهار سالمه پنجم نوامبر دنیا اومدم.
AB برج قوس، مجرد و گروه خونی
توی یه خونه ی اجاره ای زندگی می کنم اگه لازم باشه ماشین می خرم
گذشته ی من پاک پاکه من حتی کارت ویزیتم ندارم.
دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور
واقعاً خیلی عجیبی
ازم خوشت میاد ولی جواب تلفنمو نمیدی؟
فکر کردم...
از کسی که کارت ویزیت نداره خوشت نیاد
می تونستی جوابمو بدی و بگی کارت ویزیت ندارم
پیامک هم نمی تونستی بدی؟
از این به بعد همین کارو می کنم
تو کارت وبزیت داری سانی؟
چرا می پرسی؟
کنجکاوم بدونم تو چی کار می کنی
قیافه م کارت ویزیتمه
همین جا نوشته شده، مگه نه؟ "خانوم خوشگله"
بله
حق با توئه
کاش...
می تونستم یکی بردارم
می بینی؟ این که همو رو به رو ببینیم خیلی بهتره
می تونیم بهتر همو بشناسیم
ضامن این آقا میشی؟
این تنها راهیه که می تونم آزادش کنم
سوءتفاهم شده
اومدم این جا چون باهام تماس گرفت، ولی من ایشونو نمی شناسم
ایشون هیچ وقت به من کمک نکرده
مطمئن نیستم که چطور می تونم بهشون کمک کنم
تماسشو دریافت نکردید؟
قبول کن و بگو منو می شناسی منم بهت کمک می کنم،
حافظه ی تای هیو پاک می کنم
همین الآن یادم اومد کیه
خوردن بدون هیچ پرداختی؟
تا حالا همچین جرمی به گوشم نخورده بود
کجا رو باید امضا کنم؟
اینم کارت من
تو...
کارت ویزیت داری؟
چی شده؟ چرا کارت ویزیت داری؟
عمو
ـ یه کم توفو بخور ـ می دونستی؟
اون کارت ویزیت داره
کارت ویزیت؟ معلومه که داره
اون صاحب کل شرکته
هتل، بازرگانی، کِشتی سازی نفت، ساختمان سازی و مبلمان،
ـ نمی دونستی؟ ـ بسه. من بهش نگفته بودم...
که این قدر پولدارم
بفرمایید توفو بخورید
همیشه دلم می خواست این کارو بکنم
عمو و برادرزاده عین همید .از جلو چشمم برو کنار.
چرا همیشه اون طوری راه میره؟
فهمیدم. خلاصه فهمیدم
وقتی یه نفرو لمس کنه یه چیزی می بینه
زندگی گذشته ی طرفو
می تونه زندگی گذشته ی آدم ها رو ببینه؟
تو چطور؟ تو چه قدرتی داری؟
قدرت من زنده موندنه
جز باریدن بارون کار دیگه ای نمیتونی بکنی، نه؟
توفو یادت رفت
گمونم روح گمشده هنوز برنگشته
یعنی با اون یارو بیرونه؟
ـ الو؟ ـ کجایی؟
چرا هنوز برنگشتی؟ شب خطرناکه
ساعت تازه هفته. منم سرم خیلی شلوغه
الو؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد .پیغام بگذارید.
باور نکردنیه
کدومتون عروس جنو دیدید؟
کجا؟
عمو!
عموت خونه نیست. رفت بیرون
رفت بیرون؟
میشه اینو بهش بدید؟
یادم رفته بود تو ماشینمه
چرا بهش پسش میدی وقتی کارت اعتباریتو ازت گرفته؟
پدربزرگم گفت اگه اینو بدم به عموم، بهم پول تو جیبی میده
ـ شما آدم ها ...ـ نظام سرمایه داری همین قدر...
ترسناک و لذت بخشه
به تو کارت اعتباری داد و به منم سند خونه
حتماً یه چیز با ارزش تر به بابابزرگت داده
این طور فکر می کنی؟
نمی دونم این چیه یه نگاه بهش بندازیم؟.
عمو این جا نیست
خوشگله
کیه؟ نامزد سابقشه؟
به نظر قدیمی میاد
مگه نه؟
چی شده؟
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
این شروع یه داستان عاشقانه ی وحشتناک ناراحت کننده بود
تو خواننده ی خوبی هستی
می دونم
از کجا فهمیدی این جا هستم؟
می تونی فرار کنی، ولی نمی تونی پنهون بشی
رستوران مرغ چی؟ اخراج شدی؟
من الآن چند تا جا کار می کنم
پول خوندن تو عروسی ها خوبه،
ولی...
دیدن مراسم عروسی،
حس عجیبی بهم میده
چرا؟
فقط...
مادری ندارم که شمع هارو برام روشن کنه
یا پدری که دستمو بگیره
دوستی ندارم که ازم عکس بگیره
بدون دوست هیچ هدیه ی عروسی هم وجود نداره
این فکرها می زنه یه سرم
خنده داره، نه؟
شاید واسه همینه که...
چسبیدم به این که عروست باشم
این حسو بهم می داد که یه خونواده ایم
فکر می کردم چیزی که هیچ وقت نداشتم رو می تونم داشته باشم
مثل سرنوشت
چرا...
گریه می کنی؟
می خوای شرمنده م کنی؟
نه
در آخر...
این منم که باید شرمنده باشم
می دونی چیه؟
من واقعاً متأسفم
ببخشید که نتونستم شمشیرو بیرون بکِشم
می خواستم بهت بگم،
ولی هر وقت که همو می دیدیم، دعوامون میشد
می دونم الآن وقت مناسبی نیست،
ولی حالا که بحثش شده باید بگم
از این به بعد کارهای بیش تری انجام میدم...
و خودمو آماده می کنم
میشه یه کم بیش تر صبر کنید تا از خونه برم؟
و اذیتم نکنی
تا زمانی که برم،
می تونید کم تر...
و نصف اون چیزی که بهم سخت می گرفتی رو سخت بگیری؟
چی شد؟ درد داری؟
به خاطر شمشیره؟
آقا
می تونم شمشیرو بگیرم
صبر کن
صبر کن. درش بیارم
داره حرکت می کنه
تو کی هستی؟
چرا قلبم درد می کنه؟
فکر کنم یه جایی دیدمش
چطور زندگی گذشته ت یادت اومد؟
یه روز، بعد از صد سال...
وقتی هوا خوب بود...
یه روز، بعد از صد سال...
وقتی هوا خوب بود،
امیدوارم که بتونم بهش بگم که اون عشق اول من بود
می خوام که اجازه ش بهم داده بشه
(سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است)