(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
این دومین بارمه اومدم این جا
با این اوضاع، احتمالاً مشتری دائم این جا شدم
این همون جاست که اون دفعه نشستیم
به کِبِک خوش اومدین هر جا دوست دارید بشینید.
این جا هستم
در سن بیست و نُه سالگی...
هنوز هم می درخشی
اما من...
کنارت نیستم
زندگی جاودانه م...
بالاخره داره تموم میشه
بعد از مرگم...
تو باز هم میای این جا
منو فراموش کردی
و زندگیت با رفتن من کامل شده
مجبورم ناپدید بشم
به خاطر تو، توئی که لبخندت درخشانه
این تصمیمیه که باید بگیرم
باید به زندگیم خاتمه بدم
فکر می کنم آخرش...
تصمیمو گرفتم
می خوام پیاده برم، این جوری بیشتر شبیه آدم ها میشم
سوار شو
هیچ آدمی نمی تونه تا اینچئون پیاده بره
مطمئنی منم می تونم همراهت باشم؟
بهش گفتم اونم یکی از دوست هاشو بیاره
باید یه پسرو وقتی با دوستش هست ببینی
داستان هاشون با هم متفاوته و این جوری دستشون رو میشه
این اشتباه ها شخصیت واقعیشونو مشخص می کنه
ای کاش منم با یه مردی مثل اون ها ملاقات می کردم حتی اگه اشتباه کنن
فکر می کنی با چه جور زن هایی قرار دارن؟
ماشینو، لباسو، ساعتو، قیافه شونو ببین
بعضی از دخترا خیلی خوش شانس هستند
آره، دقیقاً
همین الآن شمشیرو بکش بیرون
خواهش می کنم
چرا می خوای الآن این کارو کنم؟
وقتی در زدم جواب ندادی
الآن این جا هستم
می خوام تموم بشه
چی تموم بشه؟
می خوام فکر کردن به این که یه انتخابی دارم تموم بشه
می خوای از تصمیمی که گرفتی فرار کنی؟
چیه؟
دقیقاً چه تصمیمی...
گرفتی؟
فقط جواب بده
سؤال نپرس
متأسفم
ولی هنوز تحقیقاتم در مورد چیزی که ازم خواستی کامل نشده
چه تحقیقی؟
اسمتو توی اینترنت سِرچ کردم
ولی نتونستم هیچ چیز قابل توجه ای پیدا کنم
انگار یکی...
همه چیزو پاک کرده
تو قبلاً بهم گفته بودی...
اگه یه چیزهایی راجع بهت بفهمم
ازت متنفر میشم
اون چیز شمشیر بود
و من پیداش کردم
تو گفتی ازت متنفر میشم ولی نشدم
معنیش اینه که یه داستان دیگه ای هم هست
اون شمشیر...
گفته بودی کسی اون شمشیرو تو سینه ت فرو کرد که اصلاً ازش انتظار نداشتی؟
کار خیلی بدی کردی...
که همه ی اطلاعات در موردت پاک شده؟
اگه داری به خاطر چیزی مجازات میشی...
اشتباهه که بخوام شمشیرو بیرون بکشم
احیاناً...
خیانتی نکردی؟
یا یه چیزی تو این مایه ها؟
آره
حق با توئه
همیشه درگیر زنده موندن بودم
به خاطر همین زندگیم تو تاریخ ثبت نشده
همه ی تلاشمو کردم...
ولی حتی مرگم هم شرافت مندانه نبود
هیچ چیزی با نزدیک شدن من به پادشاه...
اتفاق نمی افتاد
ولی من همچنان بهش نزدیک شدم
و با هر قدمی که بر می داشتم...
انسان های بی گناهی جونشونو از دست می دادن
گناه من نابخشودنی بود
و الآن دارم به خاطرش مجازات میشم
این شمشیر...
همون مجازاته
به هر حال
اگه این مجازاته...
نهصد سال براش کافی نیست؟
نه
این نمی تونه تنبیه باشه
نمیشه که خداوند...
این توانایی هارو به عنوان مجازات بهت داده باشه
اگه تو واقعاً یه آدم بد بودی
اگه تو واقعاً یه آدم بد بودی...
اون فقط به یه جن تبدیلت می کرد
هیچ وقت اجازه نمی داد...
که عروس جن شمشیرو بیرون بکشه
من نمی دونم تو چه آدمی بودی
ولی کسانی هستند
که واقعاً دوستت دارن
منظورم از کار بد...
دوست داشتن همسر پادشاه بود
و زندانی شدنت به خاطر اون و کارهای دیگه
ببخشید که بهت گفتم خائن
پس...
الآن می تونی خوشگلم کنی؟
باشه
ـ تصمیم گرفتم این کارو نکنم ـ ممنونم به خاطر...
ـ چی؟ ـ چه وحشتناک
تو همه ی این نُهصد سالو به این قضیه فکر می کردی؟
حتماً تمام این نهصد سالو خیلی افسرده بودی
خیلی متأسفم
صبر کن
میشه حرف و عملتو یکی کنی؟
الان دارم گریه می کنم
چون ناراحتم
ولی چه طور می تونم مجانی این کارو برات انجام بدم؟
تو برای بهتر شدن...
تلاش زیادی نکردی
ـ چی؟ ـ شنیدی چی گفتم
می دونم چون خودم هم رقّت انگیز بودم
و وقتی که بیچاره هستی
بهتره به جای این که تقاضای ترحم کنی یه پیشنهاد جالب بدی
ـ من باید برم سرکار ـ هی
تا وقتی برگردم بهش فکر کن
راجع به اون چیزی که ازت خواستم
تو بیچاره تر از منی
همه شونو مجازات می کنم
صبر کن، تو چی می خواستی؟
پول؟ خونه؟ جواهرات؟ از این چیزها؟
فکر می کنی این هارو می خوام؟
پس...
فکر کردی اون چیزی که بهت گفتم هر وقت نیاز داشتی برات انجام میدم؟
چی؟ عشق؟
نمیشه به خرید یه خونه پر از جواهرات...
و عشق فکر کنی؟
برو، برو سرکار
قبلاً هم بهت گفتم
شاید به خاطر اینه که قبلاً جنگجو بودی، ولی حافظه ت انگاری گندیده شده
همه ی شغل ها ارزششون یکسانه
فکر نکن شغل من بی ارزشه
اون دلداریم میده و باهام گریه می کنه، ولی شمشیرو بیرون نمی کشه
چه جوری وسط اون غم به این نتیجه رسید؟
این جا هستم
وسط این اوضاع با کسی قرار می ذاره
منم که در هر صورت می میرم
یه مرد؟
ـ این جام ـ این جام؟
واقعاً داروی آدم ها به دردت می خوره؟
یه چیز ترکیبیه
قرارت خوب پیش رفت؟
حال و روزمو نمی بینی؟
گفت من آدم عجیبی هستم فکر کنم خیلی چیزها هست که ندارم،
مخصوصاً کارت ویزیت
با همه ی این ها خوب گولش زدی، فکر می کنه آدمی
دیوونه ای یا افسرده شدی؟
فقط مریضم
تو فقط نتیجه ی منفی...
شکستن قوانین و دخالت در زندگی انسان هایی
تو باید بمیری
اگه بخوای می تونم کمکت کنم
دوستت دارم
همه ی حرف هایی که زدم داره به خودم بر می گرده،
هزینه ی دخالت در مرگ و زندگی انسان ها خیلی زیاده
سنم خیلی زیاده ولی به اندازه ی کافی عاقل نیستم
فقط قد دراز کردی!
من خیلی زندگی کردم
بعد از این همه سال باید بدونم چی بگم و چه کاری انجام بدم
شاید حقمه که بمیرم
هیچ زندگی ای حقش نیست که بمیره
واقعاً؟
ولی مسأله اینه که همیشه استثناء وجود داره
فکر می کردم می خندی
چرا قرص خوردی؟ اتفاقی براش افتاده؟
داشتیم حرف می زدیم که یهو ناراحت شد و دلش برام سوخت و گریه کرد
منم هیجان زده شدم
چون ناراحت شده بود گریه کرد ولی شمشیرو نکشید بیرون
خب تنها گریه نکرد
تو هم جلوش گریه کردی؟
من کنارش بودم جلوش نبودم
دیگه کافیه. واقعاً دلم برات می سوزه
دخترها از مردهای رُک و بی اعتنا و بی تفاوت خوششون میاد
چه طور تونستی جلوش گریه کنی؟
تو چرا وقتی اولین بار دیدیش گریه کردی؟
آب میوه بخور
باید سریع تصمیم بگیری...
می خوای دوستت داشته باشه یا ازت متنفر باشه
تو که هَملِت نیستی!
شکسپیر، همون یارویی که...
"من فقط گفتم "بودن یا نبودن و اون همون شاهکارو نوشت
مریضی؟ می خوای بریم دکتر؟
ـ درمان میشه؟ ـ تأثیر داروهای مسکنو نمی دونی؟
ـ اگه با یه دکتر مشورت کنی ـ به خاطر شمشیر احساس درد می کنم...
اگه خداوند سختی هایی که می تونی تحمل کنی رو بهت میده
فکر می کنم انتظارش از من خیلی بالاست
می خوای بغلت کنم؟
اگه این قدر عصبانیت می کنه بی خیال
داری حواسمو پرت می کنی، تمومش کن
خوشگله. حتماً مال منه
انگشتر خریدی؟
نه، یه مَردی بهم داد
اون مَرد
جدی؟ همون مردِ تو پیاده رو؟
تو باهاش ملاقات کردی؟ کی؟ کجا؟ چه جوری؟
هنوز خوش تیپو و عجیبه
می دونم آدم عجیبیه، ولی وقتی می بینمش همه چی یادم میره
قدیمی به نظر می رسه
منم یه بار حلقه گرفتم
می خوام از اون عوضی انتقاممو بگیرم
یه انتقام خونین
تو زندگی بعد از مرگ هم یه قانون هایی وجود داره
بذار اول من برم
خدایا، من با این بچه ی بیچاره چی کار کنم؟
برای بچه ی بیچاره م
لطفاً از اون جن شماره های برنده ی بخت آزماییو بپرس
شنیدم دفعه ی قبل به اون دختر کمک کردی
خیلی عالی میشه اگه شماره ی برنده ی بخت آزماییو بپرسی
می تونی شماره ی برنده رو بپرسی یکی هم برای خودت بخری
من رسیدم
می دونی چیه؟
تو برای دیگران یه الگوی خیلی خوبی
خیلی خوبه که همیشه یه کتاب همراه خودت داری
من باید ازت یاد بگیرم
چه طور می تونی کل دنیارو تو ساعت داشته باشی؟
یه شاهکار روی مچته
راستش من داشتم فکر می کردم که...
تو شماره ی برنده ی یخت آزمایی این هفته رو می دونی؟
واسه چی می خوای؟
اگه شماره ی برنده رو بدونم، شاید وقت پیدا کنم که شمشیرو بیرون بکشم
چهل، چهارده، پانزده، هجده، بیست و دو
ممنون
خدای من
ـ تعقیبم کردی؟ ـ دنبالت بودم
ـ راز بزرگیو فاش کردی ـ اون پیرزن آدم خوبیه
همیشه آدم خوبی بوده، حقشه که بدونه
واسه چی یه روح شماره ی برنده ی بخت آزماییو می خواد؟
قراره به خواب بچه هاش بره و شماره رو بهشون بگه
الآن باید برم کتاب خونه، امتحان ها نزدیکه
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
من ده تا بلیط می خوام
فقط به بزرگ سال ها بلیط می فروشیم
چی؟
چه بی معنی!
قانونه خانم
ـ من ده تا بلیط می خوام ـ کارت شناسایی دارین؟
لطفاً. یه راز بزرگو بهتون میگم
مسأله ی خیلی مهمیه
تو این دنیا نگهبان هایی وجود دارن
این لحظه ایه که شما می تونید نگهبانتونو ببینید
یهم اعتماد کنید
لطفاً
این شماره ی برنده ی این هفته ست
من پولشو میدم، شما برام می خریدش بعد جایزه رو با هم نصف می کنیم
ـ قول؟ ـ برو بیرون
ـ من وقت ندارم ـ این جا کتاب خونه ست؟
این سوپر مارکت نزدیک کتاب خونه ست. اومدم شیر بخرم
تو بلیط بخت آزمایی می خریدی نه شیر
چه طوری همیشه همه چیزو می دونی؟
من تمام تلاشمو کردم، ولی موفق نشدم. خوش حال شدی؟
نمی دونم پسر اون خانمه خریدش یا نه
نه نخرید
اون تمام شبو کار می کنه واسه همین نتونست بخوابه
حالا چی کار کنیم؟ تو باید یه کاری می کردی بخوابه
سال بدی برای مزرعه ش بوده
فقط تو سئول بارون اومده
من که مسئول همه ی بارندگی ها نیستم
تو باید به قدرت مطلق احترام بذاری
منظورت چیه؟
این هفته هیچ برنده ای اعلام نمیشه، واسه همین پولش منتقل میشه
یعنی چی؟
اون ها کشاورز های مهربون و صادقی بودن
رویاهای عجیبی می بینن، خدا هم کمکشون می کنه
واقعاً؟
پس...
کمکشون می کنی هفته ی بعد ببرن؟
تو بی نظیری!
تو که هفته ی بعد هم نمی تونی بلیط بخری، واسه چی خوش حالی؟
تا ابد که این جوری نمی مونه دو ماه دیگه بیست سالم میشه،
شنبه ها هر هفته میان، و من عاشق شب های شنبه هستم
جن، جن
بَنگ!
با من حرف نزن
خدای من! اون ها واقعاً شماره ی برنده بودن
تو درست گفتی همه رو
آقا، خوبین؟
واقعاً؟ خدای من
ممنون. خیلی ممنونم
من به جای تو ازش تشکر می کنم
راستی، چرا دیگه اون دختری که تو هتل بود رو نمی بینم؟
به لطف تو رفت اون بالا
همه ی غم هاشو برطرف کرد
پس تو...
خدای من
عزیزم، تو باید شاد زندگی کنی
با اون جن
باشه؟
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
خوشمزه ست
آقا
اگه بمیرم می تونم خدارو ببینم؟
چرا می پرسی؟
می خوام باهاش صحبت کنم
جن...
نگهبان تنهاییه
مَردُم نمی دونن
زمانی که می خوایم از این دنیا بریم...
یه نفر هُلمون میده این ور
ولی من می دونم چه شکلیه
به خاطر همینه که...
من می خوام شمشیرو بیرون بکشم
ـ چی؟ ـ وقتی شمشیرو بکشم بیرون اون قشنگ تر میشه
تبدیل به نگهبانی میشه که همیشه می درخشه
اون تاک
نه، روح گمشده
تو توی موقعیتی نیستی که نگران کَس دیگه ای باشی
وقتی ارزشتو از دست دادی، پرتت می کنن بیرون
با این قضیه مشکلی نداری؟
این طور هم نیست که من ارزش چیزیو نداشته باشم
زندگی...
یه لحظه ست. میای و میری
می تونی توی کابوس زندگی کنی...
وقتی رویایی نداری
پول بیمه ی مادرت کجاست؟
تا نزدمت برو بیارش
این جوری جواب خوبی هامو میدی؟ آره؟
از وقتی اومدم این جا خیلی خوش حالم
انگار که یه تکه از بهشتو بهم دادن
به خاطر همین می خوام جبران کنم
البته دقیقاً منظورشو از قشنگ تر شدن متوجه نمیشم
به هر حال تو همیشه تشویقم می کنی که این کارو بکنم
پس حتماً واسش خوبه
مادربزرگ
سلام
دیگه عذاب نکش
به قدر کافی زجر کشیدی
مامانت نگرانته
پسر خوب
در زندگی بعدیم...
می خوام کیم تاهه به دنیا بیام
دیوونه شدی؟ چرا باید دوباره باهات ازدواج کنم؟
از دستت خسته شدم
عوضی
الآن کجا میرم؟
می تونی از همون دری که اومدی برگردی
زندگی بعدیت اون طرفه
هَپی؟
خودتی هَپی؟
از این که ترکت کرده بود ناراحته
چند وقته این جا منتظرته
هَپی راهو خوب می دونه
تضمین وام شما با مدیریت کیم می یونگ
کیم می یونگ...
مدیره
اون قدم ها...
چی کار کنم؟
چی کار کنم؟ کیم می یونگ...
چرا تلفنشو جواب نمبده؟
هیچ راهی نیست که ببینمش یا باهاش صحبت کنم
یعنی کجاست؟
من فرشته ی مرگم
فرشته ی مرگ فقط می تونه انسان هارو جا به جا کنه
حتی وقتی مطمئنم اون شخص سون هی هست
برای دیگران سانیه
باید اون عوضیو بُکُشم؟
خیلی ناراحتم. اون غرورمو شکست
یعنی این جوری می خواد آزارم بده؟
دارم از عصبانیت دیوونه میشم
وایستا پیدات کنم
چی بود؟ چه ترسناک
بفرمایید این هم مرغتون. نوش جان
ـ ممنون ـ ممنونم
اتفاقی افتاده؟
اون تاک
تو به روح اعتقاد داری؟
ببخشید؟
نه. راجع به چی حرف می زنی؟
چیزی به اسم روح وجود نداره
واقعاً؟
روح وجود نداره. درسته؟
البته که وجود نداره
مردم از خودشون در میارن که روح دیدن
چرا پرسیدی؟
هیچی. یهو یه چیز عجیبی احساس کردم
به هر حال، می خوام که یه مدت سر کار نیای
ـ چرا نیام؟ ـ خبرها رو خوندم
امتحان ورودی دانشگاه نزدیکه. خوب درس بخون تا نمره ی صد بگیری
با نمره ی صد نمی تونم برم دانشگاه
واقعاً؟
خب پس چند تا سؤالو اشتباه بزن
فقط سؤال های سختو
باشه
تا وقتی برگردم راجع بهش فکر کن
راجع به چیزی که می خوام فکر کن
لطفاً تا وقتی تو این خونه زندگی می کنم، خوش حال باش
اگه این واقعاً اون چیزیه که می خواد، تو بد مخمصه ای افتادم
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
زندگی...
داره به سمتم میاد
مرگ...
داره به سمتم میاد
از زندگی به مرگ
تو...
بدون تردید به سمتم میای
پس به خودم...
میگم...
من غمگین نیستم
این به اندازه ی کافی خوبه
باید این جوری باشه
تو این جا چی کار می کنی؟
منو می بینی؟
داشتم نگاه می کردم
ـ چیو نگاه می کردی؟ ـ تورو که به سمتم می اومدی
تمام مدت؟
تحت تأثیر قرار گرفتم
اون وقت اگه طولانی مدت نگاهم کنی...
چیزی تغییر می کنه؟
هنوز هم منو همون جوری می بینی؟
ـ چه جوری؟ ـ همون طوری که قبلاً گفتی
که نمی تونی ببینی
آینده رو، وقتی بیست یا سی سالم میشه
هنوز هم نمی تونی ببینی؟
نه
هنوز هم نمی تونم
معمولاً می تونم بگم آینده ی آدم ها خوبه یا بد
فهمیدم
احتمالاً به خاطر اینه که من یه روح گمشده ام
فکر کنم همین مسأله خاصم کرده
تصمیم هایی که الآن می گیرم آینده مو می سازه
نگران نباش، واسه همیشه که بدبخت نمی مونم
با همه ی وجودم سرنوشتمو قبول کردم
و به عنوان عروس جن شجاعانه زندگی می کنم
ولی یه چیزی کنجکاوم کرده
ـ چی؟ ـ وقتی بیست یا...
سی سالم بشه...
دقیقاً عین الآنت باقی می مونی
چی؟
اون موقع هم زیبا هستی
تو که نمی دونی. شاید یکی دو روز زشت باشم
شاید هم یکی دو ماه
به هر حال، وقتی تصمیم می گیری که نگهبان کسی باشی...
معیاری هم براش داری؟
نه
بستگی به حال اون روزم داره
اگه مجبور به انتخاب باشم، بچه هارو به بزرگ ترها ترجیح میدم
اولین دستی که برای کمک گرفتن به سمتم دراز بشه
درست زمانی که دنیا داشت از لای انگشت هام سُر می خورد...
یه بچه بود
پدربزرگ...
اجازه بدین بهتون احترام بذارم
از این لحظه به بعد من در خدمت شما هستم
چرا کمک کردی مامانم زنده بمونه؟
اون که یه بزرگ سال بود
اون روز حس بخشنده بودن داشتم
و اون فقط به خاطر زندگی خودش...
درخواست نمی کرد
در حقیقت فقط تو بودی که...
به مادرم کمک کردی
این شبیه یه معجزه ست
که خوش حالم می کنه
این چیه؟
درخت
منظورم این نبود
تو این کارو کردی؟
احساس کردم باید یه چیزو هَرَس کنم
همه کارشو خودت کردی؟
با اون انگشت های ظریفت؟
آره
انگشت هام باید یه کم استراحت کنن. من میرم
آقا
متأسفم که تمام این مدت این قدر خود محور بودم
همش نگران بودم پرتم کنی بیرون
خیلی بهم حال می داد که برای بیرون کشیدن شمشیر بهم التماس می کنی
از یه طرف هم نگران بودم وقتی زیباتر بشی، کس دیگه ای رو پیدا کنی
نمی خوای بگی که دارم اشتباه می کنم؟
باید بگم؟
خیلی بدجنسی
اصلاً انتظار چیزیو نداشتم
در هر صورت تصمیممو گرفتم
زیباترت می کنم
برآورده کردن درخواست یه آدم خوب مثل تو...
قطعاً نتیجه ی خوبی داره
کجا می خوای زیبا بشی؟ جلوی این درخت زیبا؟
ـ حالا؟ ـ آره، چرا که نه؟
ـ امروز؟ همین الآن؟ ـ آره
هر چه زودتر بهتر. درسته؟
یکی داره زنگ می زنه. اَلو؟
تو راهم
ولی...
گوشیو سر و ته گرفتی
چی شده؟ مُردی؟
دارم تمرین می کنم
چی شده؟
گفت می خواد شمشیرو بیرون بکشه
در جریان جزئیات نیست. درسته؟
حقیقتو نمی دونه
نتونستم بهش بگم
به نظر می رسه بهم وابسته شده. نگرانشم
سعی داری بخندونیم یا عصبانیم کنی؟
تو نصف داستانو نمی دونی اون خیلی بهم علاقه داره.
گفت خیلی دوستم داره و از همون اولی که منو دیده می خواسته باهام ازدواج کنه
نمی دونی تو چه دردسری بودم؟ تو هیچی نمی دونی
دلیلی وجود نداره که دوستم نداشته باشه
البته که هست. اختلاف سنی تون پس چی؟
وقتی بره دانشگاه مردای جوون و خوش تیپ براش صف می کشن
ـ خب اگه من نهصد ساله باشم چی؟ ـ چرا سنتو پایین می یاری؟
تو نهصد و سی و نه سالته
خب راستش یک سال جوون ترم
می دونم نباید بخندم
ولی خب خنده خوبه
باید دوباره ازش فاصله بگیرم؟
اون تنها کسیه که می تونه به زندگیم خاتمه بده
ولی باعث میشه که به زندگی ادامه بدم
مسخره ست. نه؟
خودتو گول نزن
وقتی اون هنوز وارد زندگیت نشده بود، زندگی خوبی داشتی
واقعاً؟
پس چرا خودم یادم نمیاد؟
تو جنی؟
مطمئنی که یه نگهبانی؟
تو یه روحی. درسته؟
خوشحالم که دیدمت
دیگه نمیری؟
من باهات ازدواج می کنم
از الآن به بعد، هر وقت بارون بیاد
فکر می کنم تو غمگینی
تو کی هستی که قضاوت کنی من ارزشمندم یا نه؟
من به تو احتیاج ندارم
آقا
یه فرش قرمز فوق العاده بود. کار تو بود؟
محشر بود
آقا
صدام نزن
دیگه صدام نزن، اون تاک
بذار برم
آقا
اون مریضه؟
ـ چت شده؟ ـ چی؟
ـ تو یه بچه ـ کافیه...
نمی دونین کجا هستین؟ درست بشینین
خب پس شما دو تا با هم دعوا کردین؟
اونم بی دلیل جلوی مدرسه؟
بله. هر جا قاطی کنیم، می زنیم دماغ و دهن همو پایین میاریم
همش تقصیر توئه
قبل از این که برسیم اون جا باید جلومو می گرفتی
دیدین؟ این جوری قاطی می کنه
دیوونم کردین شما دو تا. راستشو بگین
واسه چی دعوا می کردین؟
مگه با هم دوست نیستین؟
ـ هستیم ـ هستیم
عجیبه ها! همیشه آخرش دعوامون میشه
یه بار جوری هم دیگه رو زدیم که دو هفته تو بیمارستان بستری شدیم
و به محض این که بهتر شدیم، دوباره دعوا کردیم
ما کَس دیگه ای رو ناراحت نمی کنیم، فقط با هم دعوا می کنیم
دارین باهام شوخی می کنین؟
نه، ولی دعواهامون شوخی نیست
شما دو تا دعوا کردین
تا آخر عمرتون نمی تونید با هم خوب بشید
شما چتونه؟
ما کاملاً جدی هستیم
دوک هوآ خیلی مهربونه
خیلی خوب و با شخصیته
سر قولش هم می مونه
موقع حساب کتاب هم خیلی دقیقه
خیلی متواضع و ساده ست انگار نه انگار که وارث یه شرکت بزرگه
می دونم
درسته
همیشه برای این که خوش حالم کنه حرف های خوب می زنه
مثلاً چی؟
ـ ببخشید ـ پس که این طور
من برگشتم
خودم این حرکاتو بهش یاد دادم
به نظرت داره بهش سخت می گذره؟
نمی دونم. میگه نمی تونه گذشته شو به یاد بیاره
چه گذشته ای؟
مگه من مسئول خاطراتم؟ از کجا باید بدونم به چی فکر می کنه
به نظر می رسه می دونی
نمی دونم. حالا سیر هارو پوست بکن
قبل از این که سه بار اسمتو بگم
ببخشید
صد سال پیش، مجبور بودم یه اسمو صد بار بگم ولی الآن دیگه احتیاجی نیست
مُرده ها وقتی یه بار صداشون می کنم می شنون
کارت سخته
می دونی چی سخت ترش می کنه...
روح گمشده!
می خوای بقیه شو من درست کنم؟
آقای جن
در واقع یه سال جوون تر از اونیه که میگه
ـ چی؟ ـ فقط همینو می تونم بهت بگم
موفق باشی
راستی
اولین باری که همو دیدیم من نُه سالم بود
دفعه ی بعدی که هم دیگه رو دیدیم نوزده سالم شده بود
ملاقاتمون تو نه سالگی به خاطر مادرم بود
تو نوزده سالگی چه جوری فهمیدی کجا باید پیدام کنی؟
نُه
نوزده
بیست و نُه
قبل از کامل شدن آسیب پذیرترین هستی
یعنی چی؟
ـ می تونم یه رازی بهت بگم؟ ـ آره
وقتی بیست و نُه سالت بشه فرشته ی مرگو می بینی
شاید من نباشم
این سرنوشت روح گمشده ست
دنیا به قانون احتیاج داره
و نُه نزدیک ترین و کم ترین عدد به ده هست
یک عدد کاملِ الهی
اون موقع هم برات آرزوی موفقیت می کنم
چرا این جوری نگام می کنی؟ رازت چیه؟
دیشب یه خواب خوب دیدم. تونستم ترفیع بگیرم
چه مسخره
باید لباسا رو بشورم
می تونی بقیه ی سیرهارو خودت پوست بِکنی؟
آقا
چیه؟
نمی تونم بگم کیه که عجله داره
الآن منو می بینی؟
آره
به خاطر چیزی از دستم ناراحتی؟
ـ چرا باید عصبانی باشم؟ ـ پس چرا عصبانی هستی؟
این دفعه چرا از دستم ناراحتی؟
انگار به خاطر کاری که کردم دوباره داری ازم فاصله می گیری
تو کاری نکردی
می بینی؟ الآن هم عصبانی هستی
تو فکر می کنی کی هستی؟
کی هستی که همش بهم زنگ می زنی؟ همش شلوغ می کنی
چرا همش غافلگیرم می کنی؟
چرا همش گیجم می کنی؟ فکر می کنی کی هستی؟
وقتی ازت خواستم شمشیرو بکشی بیرون باید همون موقع این کارو می کردی
به خاطر همینه که این جایی
من فقط...
به خاطر اینه که...
گفتم شمشیرو میارم بیبرون
تو باهام حرف نمی زنی و جوابمو نمیدی
فکر کردم منتظر بارش برفی
چون قرارمون همین بود
فراموشش کن
شاید تو زمان برای از دست دادن داشته باشی چون عمرت بی پایانه...
ولی من یه آدم معمولی ام
واسه همین عمر برام مثل طلا با ارزشه
تا کی باید همین جوری منتظر بمونم؟
من با مدرسه و شغل نیمه وقتم، سرم شلوغه
ـ فردا ـ چرا امروز نه؟
امروز آزادم
امروز نه. فردا
امروز هوا خیلی خوبه
می خوام باهات قدم بزنم
فردا
دوباره؟ چرا؟
قبل از این که برم مدرسه بیا این کارو انجام بدیم
امروز هوا زیاد جالب نیست
دیرتر میام دنبالت
فردا
یه روز دیگه
چرا امروز نه؟
فقط یه روز بیشتر
حتی زمانی که بی فایده بشم...
فکر کردی همین جوری مجانی این کارو انجام میدم
آقا
لطفاً منو ببخشید
سریع پشت سرتون میام
نتونستم افرادی که بهشون بدهی داشتم رو پیدا کنم
فکر کنم بشه اسمشو پشیمونی عمیق گذاشت
خواهش می کنم...
اون نقاشیو برام بسوزون
قربان
مطمئن شو عروس جوانم...
شاد زندگی می کنه
خوب غذا می خوره و خوب درس می خونه
حتی اگه من این جا نباشم
این...
آخرین وظیفه ی توئه
من...
به دستورتون عمل می کنم قربان
آقا
کارت اعتباریم
واقعاً داری اینو میدی به من؟
دیگه خودتو به کارت اعتباریت محدود نکن
و آزاد زندگی کن دوک هوآ
این پاداشته
پاداش؟
چرا دارم جایزه می گیرم؟
من کاری نکردم که شایسته ی پاداش باشه
تو برای بزرگ شدن سخت تلاش کردی
دوستت دارم
فسقلی
سند خونه رو گذاشتم تو اتاقت
الآن دیگه واقعاً برای توئه
زندگی شاد و طولانی ای داشته باشی
فقط یه خواهشی داشتم
وقتی که ناپدید شدم
اون نشان پشت گردنش هم ناپدید میشه
وقتی این اتفاق افتاد
حافظه شو پاک کن
که خودشو سرزنش نکنه
چی؟
بلندتر حرف بزن
خیلی شلوغه. نمی تونم بشنوم
هدفون بذار
آره. خیلی دور از گوشم نگه داشتمش
صورتتو می بینم
خدایا...
بیا قطع کنیم. من به جای تو قطع می کنم
هر وقت حرفی برای گفتن به خدا داشتی، بهم پیام بده
نمی تونم صورتتو ببینم
تلفنو گذاشتی رو گوشت؟
اَلو؟
قدم زدن با تو خیلی خوبه
دنبالت اومدن خیلی خوبه
کی اومدی؟
نگاه کردن بهت خیلی خوبه
چرا تازگی ها این قدر باهام مهربون شدی؟
مشکوک می زنی!
دستتو بده
یعنی شنیدن
شنیدن؟
ممنون
شب بخیر
خیلی خب
حالا باید اینو بفهمم
(سرپرست مترجمان: مریم ربیعی)
چرا نمی تونم اینو بفهمم؟
مطمئنم یه معنی ای داره
دارم میام داخل
باشه
فوق العاده ست
اینا چی هستن؟
فکر کردم وقتی بزرگ تر بشی بهش احتیاج پیدا می کنی
حتماً می دونی که پنج هزار وُن (واحد پول کُره جنوبی) برای چیه؟
واسه ی وقتیه که بیست ساله ت میشه و میری دانشگاه
این هم واسه ی وقتیه ی که نامزد می کنی و...
باهاش میری بیرون
چرا یهو اینا رو بهم دادی؟
بوش عالیه
ـ امروز ـ امروز چی؟
شمشیر
الآن؟
این وقت شب؟
آره. همین الآن
باشه، این کارو می کنم فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.
راستی
بین این چیزها محبتی هم وجود داره؟
نه
فقط کنجکاو بودم یه دقیقه دیگه میام بیرون
همیشه پشت درهات یه جای فوق العاده هست
تا حالا هیچ وقت تو مزرعه ی گندم سیاه نبودم
خیلی قشنگه
اون گل هایی که بهم دادی از این جا بود؟
هنوز یادمه این گل ها چه معنی ای دارن
علاقه
حتماً این جا یه جای خاصه
که می خوای این جا شمشیرو بیرون بکشم
این جا آغاز و پایان منه
لطفاً شروع کن
الآن؟ همین حالا؟
وایستا
خوش حالم که بعد از این زیبا میشی
اما بعدش
من برات بی فایده میشم این فکرها ولم نمی کنن،
برای همین یه چیزهایی نوشتم
حتی وقتی بی فایده شدم نباید اینو به زبون بیاری،
اون چیزهارو بهت دادم که باهاشون درس بخونی، نه که اینا رو بنویسی
باید قسمت آخرو هم بخونی
هر سال در اولین روز بارش برف...
آقای جن قبول می کنه که توسط من احظار بشه
من منتظرت می مونم
تو واقعاً می خوای بمیری؟
آره
قبل از اولین بارش برف
چرا اولین برف؟
نمی خوام اولین برفشو خراب کنم
به خاطر همینه که اسممو پرسیدی؟
نه
واقعاً کنجکاو بودم
اسمت خیلی بهت میاد
میدونی منظورم چیه، مگه نه؟
کیم شین
همینو می خواستی، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
این دفعه سخت بود
نه امکان نداره
داره برف میاد
اولین بارش برفه
چرا الآن داره برف میاد؟
چه باحال
برفو به خاطر قشنگیش دوست دارم ولی گل ها سردشون میشه این جوری،
مگه نه؟
ما اولین نفرهایی هستیم که برفو می بینیم
کار توئه، درسته؟
می خواستی وقتی برف میاد شمشیرو بیرون بکشم
متأسفم که این قدر خودخواهم
ولی می خواستم تبدیل به یه خاطره بشه
تا کی می خوای ازش لذت ببری؟
بهتره برای زیبا شدن عجله کنی
باشه. حالا
خیلی خب، الآن وقتشه که زیبا بشی
حرف آخر؟
تمام لحظاتی که باهات گذروندم...
درخشان بود
چه هوا خوب بود
چه هوا بد بود
چه هوا به اندازه ی کافی خوب بود
همه ی روزها خوب بود
در ضمن...
هر چی بشه
تو مقصر نیستی
تو...
نکنه یهو به جارو تبدیل بشی؟
این اتفاق نمیفته
خوش حالم
حالا می کشمش بیرون
چرا نمی تونم بگیرمش؟
می بینمش، ولی نمی تونم بکشمش بیرون
خوب فشار دادی؟
بذار دوباره امتحان کنم
تو که گفتی تقصیر من نیست
هر چی بشه
ـ پس حرفتو پس نگیر ـ هی
ـ اما تو عروس جنی ـ گفتم حرفتو پس نگیر...
همون جا بمون، من بیشتر از تو تعجب کردم
من که تکون نخوردم. دیگه بیشتر از این نمی تونم بی حرکت باشم
اون توافق نامه رو بده به من. می خوام بسوزونمش
صبر کن
فهمیدم چی شد، باید این جوری باشه، الآن فهمیدم
ـ چی؟ ـ شاهزاده ی طلسم شده
می دونی، همونی که تو افسانه ها هست
خب چی؟
به هر حال من سعی کردم شمشیرو بیرون بشم
با این که تونستم ببینمش ولی نتونستم لمسش کنم
اون زنده برگشت
اون عروس جن نیست، واسه همین می خوام پرتش کنم بیرون
ـ چرا کارت ویزیت می خوای؟ ـ احتیاج دارم
این شماره ی کیم وو بین نیست؟
ـ من هنوز کارت ویزیت ندارم ـ می خوای من چی کار کنم؟
ـ آقای وو بین چی دوست داری؟ ـ تو رو، سانی
خیلی روز خوبی بود
حالت خوبه؟
تای هی خودتی؟
این جا تای هی کیه؟ بیاد بیرون
تو کی هستی؟
(سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است)