(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
آقا
جِرم، تناسبی با حجم نداره
دختری به کوچیکی بنفشه...
دختری که مثل یه گلبرگ تکون می خوره
داره منو با قدرتی بیش تر از جِرمش به سمت خودش می کِشونه
من درست همون لحظه،
مثل سیب نیوتون،
از اون بالا افتادم و کنارش ایستادم،
با صدای تالاپ
با صدای تالاپ تولوپ قلبم
اون فرش قرمز عالی بود کار تو بود؟.
فوق العاده بود.
آقا
قلبم مدام مثل پاندول ساعت نوسان می کنه
عصبانی هستی؟
اون عشق اولم بود
من...
از این جا به بعدشو پیاده میرم
می تونی همون ور پیاده م کنی
اطراف هتلو می شناسم
ـ می تونم پیاده برم ـ باشه
خداحافظ
فقط عروس جن می تونه،
شمشیرو بیرون بکِشه
وقتی این کارو بکنه،
همه چیز نابود میشه و آرامش حکم فرما میشه
زندگی ترکیبی از ژانرهای مختلفه
امروز زندگیت چه ژانری داشت؟
کمدی عاشقانه؟
یه فانتزی عجیب اما قشنگ؟
یه ملودرام غمگین؟
میشه این کارو نکنی؟
مثل آدم های عادی باهام حرف بزن
منو می ترسونی
ببخشید اگه ترسوندمت
می خوام یه خواهشی ازت بکنم
واقعاً متأسفم
ولی میشه بری جایی که من زندگی می کردم و یخچالشو پُر کنی؟
یخچال؟
آره، من مدت زیادی نیست که مُردم
و مامانم خیلی سرش گرم مراسم بود
و دلش می شکنه، اگه یخچال خالیمو ببینه
لطفاً کمکم کن
ولی...
من هیچ پولی ندارم
ببخشید، به این جاهاش فکر نکرده بودم
ببخشید
یه نظری دارم
ممنون
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
چایی داره سرد میشه
توی این دنیا خیلی سختی کشیدی
توی راه زندگی بعدی مواظت خودت باش
نوشیدنی خوردی؟
ـ نه ـ چرا، خوردی
یخچال کاملاً خالی بود
تو همه ی شکلات ها بادوم زمینی ها و حتی گوشت ها رو خوردی،
عیبی نداره. می فهمم
ولی چرا همه ی بطری ها رو ریختی بیرون؟
فکر کردی اگه بریزیشون بیرون متوجه نمیشم؟
دلایل خودمو داشتم
آقای یو گفت باید هر چیزی که لازم داشتم ازتون بخوام
ببخشید، ولی میشه به جای من پرداخت کنید؟ من پولی ندارم.
من هم پولی ندارم. من...
پولی ندارم
داشتم پرداخت می کردم که... وای، خدای من
دارم میام داخل
این جا چی کار می کنی؟
دوک هوآ همه چیزو بهت گفت؟
درمورد چی؟
مسئله اینه که...
راستش، دوک هوآ دعوام کرد
اون در جایگاهی نیست که بخواد بقیه رو سرزنش کنه
من یخچالو خالی کردم
میشه اینو واسه م پرداخت کنی؟
هر موقع کار گرفتم، بهت پسش میدم
خواسته ی زیادی هستش؟
در واقع، این تو بودی که نوشیدنی خوردی
من فقط از بقیه ش استفاده کردم
اگه نادیده م بگیری همه ی شمع ها رو فوت می کنم،
می تونم کاری کنم کل روزو بیای این جا و بری
دیگه منو احضار نکن
دیگه نیازی نیست
از الآن به بعد دیگه کنارت می مونم
بیا بریم خونه
خونه ی کی؟
خونه ی من
چون تو عروس جن هستی
آقا
تو دوستم داری؟
اگه نیازم داشته باشی، دوستت هم خواهم داشت
دوستت دارم
این قدر از من بدت میاد؟
چقدر باید ازم متنفر باشی،
که این قدر ناراحتی؟
او بیرون داره بارون میاد
مهم نیست
حتی اگه ازم متنفر باشی و من ناراحتت کنم،
باز هم باهات زندگی می کنم
الآن توی موقعیتی نیستم که بخوام سخت گیر باشم
فقط باید شمشیرو بکِشم بیرون، درسته؟
بله
این همه ی کاری هست که باید بکنی
همین جا وایستا. میرم وسایلمو جمع کنم
اسمت چیه؟
از سر کنجکاوی نمی پرسم
می دونم ارتباطمون...
یه چیزی بین ازدواج و هم خونه بودنه
از ابهامش آگاه هستم،
ولی من قراره عروس جن بشم
حداقل باید اسم همسرمو بدونم
ما...
"درسته، فکر کنم هنوز نمی تونم بگم "ما
ما از خیلی وقت پیش شروع کردیم...
از وقتی که متولد شدی
و گاهی یو جی شین
در حال حاضر، یو شین جه هستم
اسم واقعیم...
کیم شین هست
برو
چراغ سبزه
امروز روز بازیافته
هر روز، یه روی جدید ازت می بینم
بده به من. از این به بعد من می برم
اون چش شده؟ چرا باهام خوب شده؟
از امروز این جا می مونه
این تصمیمیه که باید به خاطرت بگیرم
باید به زندگیم خاتمه بدم
تو رو توی هر کاری که الآن و در آینده انجام بدی تشویق می کنم
ـ بریم داخل ـ باشه، ممنون
گمونم کلی کار خونه باید انجام بدم
این باید چهار رقم باشه، درسته؟
معمولاً آخرش دکمه ی ستاره رو فشار میدن
هیچ کدومتون رمزو نمی دونید؟
برای ورود هیچ وقت نیاز به رمز نداشتیم
این منو یاد یه چیزی میندازه
انگار داریم وارد...
یه خونه ی اشباح توی پارک آبی میشیم
ترسناک و هیجان انگیزه
نمی دونی چی در انتظارته
با خودت میگی یعنی می تونی زنده برگردی بیرون؟
یالا بیا داخل
چی؟
چرا...
اون چرا این جاست؟ از کی؟ چطور؟
ـ اون از این به بعد این جا زندگی می کنه ـ هوامو داشته باشید
بهش رمز درو بده
هزار و چهارصده. اون چرا این جا زندگی می کنه؟
من چطور؟
اینو بخور. بهتره اول به هوش بیای
این نقطه واسه صندلی گذاشتن عالیه
مگه استودیو عکاسیه؟
بهتره براش یه مبل راحتی با رنگ ملایم بگیری که آرومش کنه
این جا که مهدکودک نیست
می تونیم یه تابلوی نقاشی عاشقانه از قرن نوزدهم آویزون کنیم و شومینه بذاریم
مگه داری کلبه دکور می کنی؟
کاغذ دیواری مدل اسکاندیناوی می زنیم
این جا که خونه ی عروسکی نیست. اون مهمون منه
ـ این خونه ی منه ـ این جا اتاقمه
من با همه چیز موافقم
یه کاغذ دیواری قرن نوزدهمی عاشقانه رو این ور می زنم
و یه شومینه هم این طرف می ذارم. این جوری عادلانه ست
امروز باید روی مبل راحتی توی سالن بخوابم؟
اگه راحت نیستی،
مشکلی ندارم توی باغچه ی بیرون بخوابم
من الآن تو موقعیتی نیستم که واسه جای خواب سختگیری کنم
ـ اول باید یه تخت واسه خوابیدن می گرفتی ـ توی اتاق من بخواب
چی؟
نه
پس تو چی؟
این یعنی چی؟
من روی تخت می خوابم، نگران نباش
می تونی راحت روی مبل بخوابی
راجع به چی داری حرف می زنی؟
امکان نداره. این تخت منه. لکه دارش نکن
می دونم. بهت گفتم که نگران نباش
ـ یه مبل اون بیرون هست ـ من نمی تونم اون جا بخوابم
ـ اون این اطراف راه میره ـ پس برو هتل
من نمی تونم برم هتل وقتی اون تنهاست
کجا میری؟
میرم روح گمشده رو توی باغچه بخوابونم
ـ همیشه همین قدر سنگدل بودی؟ ـ آره
ـ پس من روی مبل می خوابم ـ با من حتی حرف هم نزن
لطفاً باهاش خوب باش
سرپرست: مترجمان مریم ربیعی
راحته
این جوری روش می شینه؟
این کتاب منه
بهش گفتم که بخوندش، نه این که فقط نگهش داره
(ستاره ها غم هاتو دور می کنن)
اینو دور ننداخته
یعنی براش با ارزشه؟
این کتاب درمورد چیه؟
من حروف چینیو نمی شناسم
جنگ حتی توی این کشور خارجی هم تموم شدنی نیست
شمشیرها و تیرها بهشون اجازه میده که سرزمین ها و غذاها رو بدزدن
و همین طور زندگی ها رو!
خدایان این جا و گریو،
مثل هم هستند
من نوه ی اون بچه کوچیکه رو که باهاش از گریو اومدم،
نوه ی نوه ش و ندیده شو این جا خاک کردم
و من روی یه صندلی، گوشه ی یه اتاق کوچیک،
روز ها و شب هامو می گذرونم
وصیت نامه ی من درمورد آخرین حرف هام قبل از مرگم نیست
وای خدای من،
وصیت من اینه که بهم مرگو عطا کنی
بعضی اوقات زندگیو مثل یه پاداش در نظر گرفتم
ولی در آخر تبدیل به مجازات شد
هرگز،
مرگ کسیو فراموش نکردم
به خاطر همین...
می خوام به این زندگی خاتمه بدم
ولی خدا گریه های منو نمی بینه
تا حالا خدا رو دیدی؟
الآن خدا رو می بینی؟
بهت گفتم باهام صحبت نکن
چطور یه فشته ی مرگ ساده می تونه خدا رو ببینه؟
من دیدمش
ـ اون چه شکلیه؟ ـ می دونی،
اون یه پروانه بود
اون این شکلیه
اون حتی اجازه نمیده به پروانه ای که داره رد میشه صدمه بزنی
اگه می ذاشت صورتشو ببینم،
خیلی بهتر بود
درسته
اگه خدا به افراد فقط سختی هایی میده که بتونن از پسشون بر بیان،
فکر کنم منو خیلی دسته بالا گرفته
خیلی برات سخته؟
نگران نباش
گریه نمی کنم
آدم ها همیشه اونو می بینن
ولی ما حتی یه بار هم نمی تونیم اونو ببینیم
درسته، من تو خونه ی جن هستم
می خوان واسه صبحونه چی کار کنن؟
فکر نکنم اصلاً غذایی داشته باشن
اون همه چیز گرفته،
ولی این اتاق هنوز هم حس تنهایی داره
چقدر قشنگ!
واسه م سوال بود که شما دو تا چطور زندگیو مدیریت می کنید
خیلی وقته کسی برام آشپزی نکرده
من هم نگفتم این ها برای توئه
ممنون واسه غذا
من خودم پول در میارم
از فردا خودم حواسم به غذای خودم هست
لباس هامو هم خودم می شورم
این کاریه که ما هر روز می کنیم
معمولاً کسایی که تو خونه های بزرگ زندگی می کنن، خدمتکار دارن
مخفیانه تمرین کردی؟
امروز باید تو وضعیت بدنی خوبی باشی
واسه همینه که...
خدمتکار استخدام نمی کنید
من یه چیزی در همین مورد نوشتم
ممنون میشم اگه با دقت گوش کنید
نامه ی دادخواست
یک: امیدوارم زیاد بارون نیاد
مَردم ناراحت میشن پس لطفاً...
تا وقتی که من توی این خونه هستم، شاد بمون
دو: اگه از چیزی ناراحتی باهام درموردش حرف بزن،
امیدوارم منو نبری یا نقشه ی بردنمو نچینی
یا تصمیم بگیری نبریم
سه: در مواقع اضطراری باهام تماس بگیرید
بی خبر، ظاهر نشید
:جی اون تاک، با من با این شماره تماس بگیر 12341234010
محض اطلاع، سر کلاس یا کارم باهام تماس نگیرید
من موبایلمو توی کتابخونه خاموش می کنم
همین
من دیگه میرم مدرسه
میگه بهش زنگ بزنیم یا نه؟
مارو دست کم می گیره؟
واسه نداشتن موبایل؟
واقعاً؟
بیا
من این مشکیو می خوام. ازش خوشم میاد
تو اون آبیه رو بردار. ازش خوشت میاد؟
اون الآن خیلی هیجان زده ست .تا حالا همچین چیزی ندیده.
بهش توضیح بده
می تونی بعداً شماره تو حفظ کنی
بهش میگن گوشی هوشمند
من مشکلی ندارم. به این آقا که تا حالا همچین چیزی ندیده توضیح بده
حق با اونه. می تونی فقط به من توضیح بدی
واقعاً می دونی چطور باهاش کار کنی؟ این خیلی هوشمنده.
فکر می کنی چون نمی دونم چطور ازش استفاده کنم باهاش کار نکردم؟
ـ نیازی بهش نداشتم ـ توی سریال های تلویزیونی...
مَردم تو صورت هم حرف می زدن
اگر این قدر عجله داشتی، باید سیصد سال پیش یکیشو می خریدی
وای از دست شما آقایون
بعداً بهتون یاد میدم
اول برید توی بازار
ـ همین الآن؟ ـ چی؟
چرا بلند شدید؟
خودت گفتی بریم بازار
آره
خیلی دوره؟
ـ چی کار می کنی؟ کتتو بردار ـ باشه
فکر کردم می خواستی رو در رو صحبت کنی
درسته
صورتتو نمی بینم
گذاشتیش دم گوشت؟ برش دار
چیو بردارم؟
دستت. دستتو از صورتت بردار
این طوری
دستم؟
باشه
این طوری؟
نمی تونم ببینمت
من باهات چی کار کنم؟
کیم شین
افسر ارتش در گریو قدیم
افسر ارتش؟
ژنرال بود؟ پس برای دولت کار می کرد.
کار ثابتیه
چرا اطلاعات زیادی درموردش نیست؟
شاید موفقیت چشمگیری نداشت
ممکنه کی باشه؟ من شماره شو تشخیص نمیدم.
الو؟
چرا این ها رو حفظ کردی؟
چی می خوای؟
برس؟ ما کلی مسواک و حوله داریم
نمی دونی این چیه، نه؟
این خود تویی
گونه هاش قرمزه. چطور مثل من می تونه باشه؟
منظورم این نبود. این مَرد در واقع یه جنه
ولی چون مَردم ازش می ترسن،
چهره شو با ژله ی گندم سیاه پوشوند،
تا تغییر قیافه بده
اون تحسین برانگیز نیست؟ منظورمو متوجه شدی، نه؟
این چیزیه که مَردم شب ها باهاش درس می خونن
آقا، این...
چیز دیگه ای نیاز نداری؟
همین هم زیاده
بعداً وقتی برم، مایه ی دردسر میشن
ـ منظورت چیه؟ ـ ما هیچ وقت نمی دونیم چه اتفاقی میفته
ـ ممکنه از خونه برم ـ اون نه
منظورت چیه که می خوای اون ها رو برشون داری؟
من گفتم می تونی ببریشون؟
(امضای گیرنده)
(مأمور کیم)
حالا که فکرشو می کنم، حتی اسمت هم نمی دونم
اسمت چیه؟
ازت نپرسیدم...
چه قدر درآمد یا ثروت داری
یا وارث چیزی هستی یا نه
چطور می تونی به خاطر این که ازت اسمتو پرسیدم بذاری بری؟
من درمورد اسمم خیلی حساسم
متأسفم خانم سون هوئی
بهت گفتم سانی، نه سون هوئی
به همین زودی از هم جدا میشیم؟
گفتی یه قهوه با هم بخوریم من هم قهوه مو تموم کردم،
باورم نمیشه
راستی،
رسیدمو گرفتین که قهوه تونو دوباره پُر کنین،
ولی بهم پسش ندادین
فکر می کنی چرا دوباره قهوه مو پُر کردم؟
چون خیلی قهوه دوست دارین؟
لطفاً رسیدمو بدین
شرکت ما خیلی حساسه
تموم شد. گرفتم
(اضافه کردن به لیست مخاطبین)
اضافه کردن
سانی، نه سون هوئی
ذخیره کردن
تموم شد
سانی، نه سون هوئی
برو اتاقتو ببین. آماده ش کردم که قابل سکونت بشه
واقعاً؟
سنگینه
خوشت میاد؟
تو می خواستی بیای بالا و مجبورم کردی همه ی این ها رو جا به جا کنم؟
دست هام نیاز به استراحت دارن
این و این
این دست کلی پول خرج کرد
این دست بود؟
این جا بهشته؟ عاشقشم
خودت تنهایی این کارو کردی؟ با همین دست های ظریف؟
وقتی گفتم دیگران انجامش بدن، انگار خودم انجام دادم
استراحت کن
ناخنتو به دیوار نکِش
اتاق من این پایینه، پس آروم راه برو
باشه، شب بخیر
داره گلدون ها رو جا به جا می کنه
باید به سمت جنوب باشه
عالیه
از تختش خوشش میاد
داره از اتاقش میاد بیرون
اصلاً نمی تونم تمرکز کنم
این دختر باید درس بخونه،
چون سال آخر دبیرستانه
چی؟
اسم؟
چرا می پرسی؟
می تونم حدس بزنم؟
میگن اگه یه فرشته ی مرگ سه بار اسمتو صدا بزنه، می میری
من دیگه ازدواج کردم
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
خونواده دارم
نام خانوادگی شوهرمو دارم پس دیگه جی اون تاک نیستم،
دیگه جی اون تاک نیستم
اسم تو رو نمیگم
اسم مَردی که زن ها دوست دارن
چی؟
من...
اسم ندارم
واسه همین می پرسم
یه اسم معروف چیه؟
اسم نداری؟
آقا جنه که اسم داره
چیه اسمش؟
کیم شین. قشنگ نیست؟
چقدر مسخره
اسم خاصی توی ذهنت نیست؟
هیوک
جون
مین؟
اگه اسمی بخوای که خانم ها خوششون بیاد،
سه تا انتخاب داری
هیون بین
وون بین
کیم وو بین
بین
اون اسمشو هیون بین، وون بین یا کیم وو بین نمی ذاره،
مگه نه؟
خب، اسم تو هم یو دوک هوآست
یه داستان آتشین پشت این اسم هست
نمی دونم چرا عمو تو سال هزار و نهصد و نود و یک طرفدار لا تاک وا بود؟
واسه همین هنوز هم فیلم امور جهنمیو ندیدم
تحریمش کردم
حتی اگه رئیس شرکت چان وو هم بشم،
توی جستجوی آنلاین، اسم من زیر اسم اون میاد
ولی دوباره زیردست تو هستم
منظورت چیه؟
یه چیز ارزشمند از من توی دست های توئه
چی؟
کارت اعتباریم
این از خود زندگی واسه م مهم تره
این دیگه چی بود؟
فکر می کردم هیچ کاری ازم بر نمیاد،
ولی به نظر می رسه خیلی کارها از دستم برمیاد. جالبه
بیا
جلوی رستوران مرغ پیاده م کن
بهم نگو اون رستورانی که توش کار می کنی این جاست
همین جاست. چطور؟
اگر موقع درس خوندن، حوصله ت سر رفت...
لطفاً شمشیرو بکِش بیرون
می دونم که سرت به درس خوندن گرمه،
ولی هر موقع فرصت کردی شمشیرو یادت باشه لطفاً،
می دونم از درس خوندن خسته شدی،
ولی واسه شمشیر هم وقت بذار
می دونم به خاطر درسِت احساس تنهایی می کنی،
ولی هر موقع وقت خالی داشتی، شمشیر یادت باشه لطفاً
تشویق منو به این کار مثل یه راز پیش خودت نگه دار
وای خدای من
آرزوت چیه؟
دوست داری چه کاره بشی؟
با این که این همه می خوری ولی باز هم شمشیرو در نمیاری،
فقط درس می خونی. آرزوت چیه؟
تهیه کننده ی برنامه ی رادیویی
می خوام تهیه کننده ی اصلی بشم
منظورم این نیست
چطور می تونی بری دانشگاه اگه این جوری خنگ باشی؟،
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
خب...
بهش فکر کردم،
خوشگل کردن تو رو یه کم عقب میندازم
عقب میندازی؟ مطمئنی بهش فکر کردی؟
اگه ارزشمو پیشت از دست بدم،
و تو بیرونم کنی، چی؟
فکر کردن بهش هم بهم استرس میده و نمی ذاره بتونم روی درسم تمرکز کنم
اگه نمی تونی درس بخونی پس چرا این قدر می خوری؟،
چهره ی واقعیتو نشون دادی
پشیمونی؟
می بینی؟ باید از اول پیشنهادمو قبول می کردی...
واسه اون پنج میلیون
حتی هنوز هم،
از آب و آتشم. هم وجود دارم هم وجود ندارم
چطور می تونی منو با پول عوض کنی؟ ظالمانه ست
با کمال میل می پذیرم
ولی...
چرا همیشه پنج میلیون می خوای؟
می پرسم چون واسه م یه کم عجیبه
با این پول حتی نمی تونی یه خونه توی سئول بخری
من خواب خرید خونه توی سئول هم نمی بینم
این پول کافیه که توی سونا بخوابم تا وقتی که بزرگ بشم
و اگه دانشگاه قبول بشم، باید شهریه بدم
برای همین دو میلیونشو کنار می ذارم
این هزینه ای هست که بعد از محاسبه ی دقیق و حساب وام دانشجویی،
و هزینه ی زندگی به دست آوردم
واسه کسی مثل من که هیچی نداره،
پنج میلیون مثل پنج میلیارد، دور از ذهنه
حالا فهمیدی؟
اون پنج میلیونو بهش بده
چطور می تونی...
این قدر سنگدل باشی؟
ـ یه سوالی ازت دارم ـ پنج میلیون می خوای؟
یه لحظه...
فکر کردم می خوای منو با پول بخری
پنج میلیونو بده بهش
ترسوندیم. فکر کردم داری بهم پیشنهاد میدی
پنج میلیونو بده بهش
اینو گفت
برو درستو بخون
شنیدم اسمت کیم شینه
آره. چطور؟
اسمت...
خیلی باحاله
آقا
منو دوست داری؟
اگه بهم نیاز داشته باشی، آره
دوستت دارم
من به همچین دوست داشتنی نیاز ندارم
امیدوارم تو هم نیاز نداشته باشی
دیگه عمراً بخوام خوشگلت کنم
من خونه م
لباس ها رو تا کردی؟ بذار کمک کنم
تنهایی تا کردیشون؟ با یه نگاه میشه فهمید
خوشحالم که متوجه شدی
همه ی حوله های دستشوییو هم که تا کردی
مهارتت کُشنده ست
ترجیح میدم از لغت کُشنده جلوی من استفاده نکنی
ببخشید
حوله های این جا رو دوست دارم
نرم و لوکس و گرمه
ممنون
نقاش هلندی قرن هفدهم...
رامبراند وان ریجن، از تلفیق نور و سایه استفاده کرده
مَردم اینو به عنوان نگهبان شب می شناسن
ولی عنوان اصلیش گروه نظامیان کاپیتان فرانس بنیک کوکه
اینو باید کجا آویزون کنم؟
فکر کنم ار نُه سالگی این شال گردنو داری
ـ این همونه؟ ـ آره
مامانم اینو بهم داد
مادرم فکر می کرد به خاطر علامت پشت گردنم هستش که ارواحو می بینم
فکر می کرد اگه این شالو بندازم گردنم، دیگه نمی بینمشون
واسه همین همیشه گردنم می کرد
ولی اصلاً کار نکرد،
ولی تبدیل به یه عادت شد برام
الآن بهم حس مادرمو میده
ـ پولو بهش بده ـ تمومش کن
و تو چرا همه چیز که مربوط به تو میشه غمگینه؟
دیگه می ترسم ازت سوالی بپرسم
ـ اون چه مرگشه؟ ـ با تو حرف نزدم
اون اخلاق نداره
حتماً این مدت بهت سخت گذشته
راجع به اسم تصمیمتو گرفتی؟
هی، سال آخری. نمی خوای بری درستو بخونی؟
ممکنه دانشگاه قبول نشی، اگه شانس بیاری
اگه شانس بیارم که قبول میشم
حالا هر چی. برو درستو بخون
این جوری هیچ وقت نمی تونی تهیه کننده ی برنامه ی رادیویی بشی
می خوای تهیه کننده بشی؟ به نظر جالب میاد
آره. از بچگی عاشق گوش دادن به رادیو بودم
من بحث رادیو رو پیش کشیدم چرا داری با اون حرف میزنی؟.
آدم هایی که با هم زندگی می کنن، می تونن با هم صحبت کنن
آدم؟
کدوم یکی از ما آدمه؟
الآن یه شمشیر توی بدنم می بینی؟
اگه درمورد اسم هنوز تصمیمی نگرفتی،
نظرت درمورد پارک بوگوم چیه؟
پارگ بوگوم؟
چی چی گوم؟
با اسم من شوخی نکن
باورم نمیشه
تقصیر کیه که من روی گردنم یه علامت دارم و می تونم ارواحو ببینم؟
موهامو کِشیدی؟
بی شک واسه همینه که شمشیر توی قلبت فرو رفته
حتماً یه دلیلی داشته که به این روز افتادی
چطور می تونی گذشته ی دردناک یکیو مسخره کنی؟
مشکل روحی داری؟
فکر می کنی خودت رفتارت خیلی خوب بوده؟
تو عروس جن نیستی روی مسائل واقعی تمرکز کن نه شایعات.
تو هم همچین آدم مهربون و باشخصیتی نبودی
همه ی اون حرف هارو به خاطر خودت گفتم
اگه نگرانم هستی، واسه م یه نامزد پیدا کن
کار نیمه وقت، خونواده ی خاله م و نامزد
تو چه جور نگهبانی هستی؟ آرزوم هیچ وقت برآورده نشد
نامزدت الآن همین جاست
کجا؟ نمی بینمش
رو به روت ایستاده، من
حتماً دیوونه شده. میگه نامزدمه!
کی همچین مزخرفی گفته؟ تو منو دوست داری؟
چه قدر مسخره!
اولین اشتباهم بعد از نهصد سال
درواقع من همسرش هستم، نه نامزدش
باید جمله مو اصلاح کنم؟
عجب گیری افتادم
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
من...
حتی نمی تونم زنگ بزنم چون اسمی ندارم
ولی اون دو تا...
من...
نمی تونم تماس تلفنی بگیرم چون اسم ندارم
ولی اون دو تا...
چرا این جا این قدر تاریکه؟
چی کار می کنی؟
هنوز این جا هستی؟
هر دوتون برید بیرون
اون چه مرگشه؟ چیزی شده؟
چهره ش میگه مشکلش مربوط به یه دختره
چطور؟ چرا؟ کجا؟
این باید شماره ش باشه. ببین مُهر خودشه
بده به من، قبل از این که عصبانی بشم
تو این مُهرو زدی؟ راستشو بگو
انگار باید با خودم ببرمت جایی که خیلی جای جالبی هم نیست
ـ عمو ـ تلفن زنگ می زنه...
ـ بهش زنگ نزن ـ پس چرا شماره شو گرفتی؟
واسه این که وانمود کنم آدم هستم .شاید هم یه روزی بهش زنگ زدم.
ـ اون روز همین امروزه ـ الو؟
مثل یه آدم حرف بزن. بگیر
سانی، نه سون هوئی
سلام، من...
نه، این جوری بده
باید خشن باشم؟
چی؟ صدامو نمی شناسی؟
تا حالا کسی صدای منو فراموش نکرده
این هم خوب نیست
الو؟ وای، سلام
ـ الو؟ ـ سومی خوب بود
ـ الو؟ ـ تمام این مدت داشتی گوش می دادی؟
ـ چرا متوقف نشدی؟ ـ باحالم، نه؟
تلفنو بردار
من هم می تونم این کارو بکنم
آزاد
ـ این جا چه خبره؟ ـ بخور
ایست
الو؟
باید مثل انسان ها به نظر بیام، واسه همین راه میرم
سوار شو
هیچ آدمی نمی تونه از این جا تا اینچون پیاده بره
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
نامزدت این جاست
ـ کجا؟ من که نمی بینمش ـ رو به روت ایستاده. من
ترسوندیم...
تشنه م بود
من...
باید برم سر کار
اون تاک
بله؟
چی؟
الآن صدام کردی
ـ من؟ ـ بله
ـ چرا؟ ـ من هم می خوام بدونم
چون احساس عجیبی دارم
من هم همین طور
من...
پس باید خیلی طبیعی بگم گشنمه؟
همینو بگو
من هم می پرسم...
می خوای مثل همیشه استیک بخوری؟
میرم کتمو بپوشم
تو هم برو آماده شو
من حاضرم. بریم
این دومین باریه که میام این جا
این طوری پیش بره، کم کم مشتری دائمی میشم
دفعه ی پیش اون جا نشسته بودیم
می دونم. من که دفعه ی قبل خارج از کشور نرفته بودم
پس چرا رفتی اون جا، اون هم الآن که سی سالت شده؟
وقتی بیست و نُه سالم بود تا سوپرمارکت سر کوچه هم به زور می رفتم
ـ جدی؟ ـ آره، قرار خاصی نداشتم
من راحت سفر می کنم،
به عنوان کسی که تا حالا خارج از کشور نرفته،
به ندرت گم میشم و همه ی وعده های غذاییم هم می خورم
الآن هم می خوام یه عالمه استیک بخورم
من با یه آقایی اومدم یه رستوران عالی
اون آقا باید خوب باشه نه رستوران
من باید برم. خوابم میاد
باشه. شب بخیر
آقا، بیا این جا
تو سن بیست و نُه سالگی،
هنوز هم می درخشی
ولی من...
دیگه کنارت نیستم
زندگی جاودانه ی من...
به پایان رسیده
بعد از مرگم،
تو هنوز اینجا نشستی
منو فراموش کردی،
و زندگیت با رفتن من بی نقص میشه
من باید ناپدید بشم
تا تو بتونی این قدر زیبا لبخند بزنی
این تصمیمیه که باید بگیرم
باید به زندگیم خاتمه بدم
در نهایت،
این تصمیمیه که گرفتم
اون هنوز خوش تیپه
و هنوز عجیب و غریب
می دونم که عجیب و غریبه،
ولی وقتی می بینمش، همه چیز یادم میره
نباید این قدر محکم ضربه بزنی به سَرم
می تونی...
حالا خوشگل ترم کنی؟
باشه
دیگه عذاب نکِش
به اندازه ی کافی عذاب کِشیدی
اسنادو گذاشتم توی اتاقت
این جا واقعاً خونه ی توئه
زندگی طولانی و خوشی داشته باشی
و ازت یه خواهشی دارم
وقتی ناپدید بشم، علامت گردنشم ناپدید میشه
وقتی این اتفاق افتاد،
حافظه شو پاک کن
چون دیگه خودشو سرزنش نمی کنه