(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
درست رانندگی کن احمق!
هی!
ـ چی؟ ـ اون جا رو ببین
چه خبره؟
اون احمق ها دیگه کی هستن؟
سیاه پوشی چیزی نیستن؟
اون ها کی هستن؟
هی
برو. برو
پاتو بذار رو گاز
حالا
خواهش می کنم، بابا
مامان...
می تونی بیای بیرون
وسایلتو بردار
گفتی صدمه دیدی
چطور بعد از این که...
زدی ماشینو نصف کردی، این سوالو می پرسی؟
همین جا وایستا
می خوای چی کار کنی؟
می خوای بکُشیشون؟
نمی خوای بکُشیشون که؟
ـ نه ـ همیشه میگی نه
فرشته ی مرگ هم که اومد
به نظر نمی رسه که اومده باشه منو نجات بده
این جوری بیشتر معنی میده
نگران نباش. نمی کُشمشون
فقط می خواستم بهشون نشون بدم که ازشون عصبانی هستم،
که خودشون اون جوری آرزوی مرگ کنن
کمک!
ـ کمک ـ مارو نکُش
ـ خواهش می کنم مارو نکُش ـ خواهش می کنم
ـ خواهش می کنم بذار زنده بمونیم ـ خواهش می کنم
این جاده واسه دو روز از نقشه پاک میشه
و این یعنی تا دو روز شانس اینو ندارین که کسی پیداتون کنه
کلی درد می کِشید، ولی نمی میرید
دو روز دیگه پلیس پیداتون می کنه
اون موقع ست که باید به خاطر گناهانتون به پلیس جواب پس بدید
باید خدارو شکر کنید که به من جواب پس نمیدین
شاید مرحمت از قربانیانی که اذیتشون میکنید بهتون رو کنه
اون کسیه که باید ازش ممنون باشید
شما دوتا با هم دعوا کردین. فقط همین
چیزی ندیدین
درسته
شما دوتا هیچ وقت تا آخر عمرتون با هم خوب نمیشید
شما...
ماشین نیاوردید؟
ما معمولاً با ماشین این ور اون ور نمیریم
درسته
فقط...
محض اطمینان می پرسم
من مُردم؟
این جاده ایه که به برزخ می رسه؟
فقط یه جاده ی خارج شهره
و ما همین الآن نجاتت دادیم
پس الآن می خوای بکُشیم؟
زنده گرفتین منو؟
فقط کنجکاوم بدونم
کی قراره بگه ممنون که نجاتم دادید؟
آروم باش
ما با یه دختر نوزده ساله ایم که هنوز عصبانیه
هیچ وقت فکر نمی کردم شما دو تا این قدر به هم نزدیک باشید
چطور تونستی فرشته ی مرگو...
واسه آدمی که ازت خواسته جونشو نجات بدی، با خودت بیاری؟
فقط کنجکاوم
کی قراره بشنویم ممنون...
ساکت شو!
چرا سرم داد می زنین؟
چرا یه ماشین هم توی این جاده ی لعنتی پیدا نمیشه؟
چون یه نفر مطمئن شده که تا دو روز آینده قرار نیست هیچ ماشینی از این جاده عبور کنه
بهت گفتم ساکت شو
چرا هنوز نرفتی؟
گفتی داری میری که
به زودی میرم
از من ناراحت نشو پرسیدم، چون کنجکاو بودم.
می دونم
چطور اومدی؟
من نتونستم شعله رو از فندک فوت کنم
نمی دونم
فقط شنیدم که گفتی نجاتم بده یا یه همچین چیزی
ولی فقط تو ذهنم به این جمله فکر کردم
احتمالاً خیلی بلند فکر می کنی
نباید میومدی
دلیلی نداشت که نیام
ببخشید
نصف شبی اومدی این جا، منیو که حتی عروست هم نیستم نجات بدی
بهش فکر کردم
و حق با تو بود که می گفتی...
شانس آوردم که زنده موندم
شنیدم جون من و مامانمو نوزده سال پیش نجات دادی
واسه همینه که مهم نیست برام که دارم تو وقت قرضی زندگی می کنم
چون وقتی متولد شدم، تونستم مامانمو ببینم
به خاطر همین دیگه ازت متنفر نیستم
ـ به نظر می رسه از من متنفری ـ نیستم
می خواستم هر وقت دوباره همو دیدیم بهت بگم
هرچند، احتمالاً تو امیدوار بودی دیگه همو نبینیم
ـ معلومه که از من متنفری ـ نیستم
از الآن به بعد،
دیگه آرزو نمی کنم. فکر...
یا هر چیز دیگه ای
پس می تونی با خیال راحت بری
امیدوارم سفر امنی داشته باشی
و یه عروس خوب ببینی
یه عروس خوب و خوشگل که درون واقعیتو درک کنه
نه صورتش، بلکه قلبش زیبا باشه
چون تو به قیافه اهمیت نمیدی
غذا آماده ست. برو بخور
بعدش من میرم
صبر کن
اگه نخورم هم باید پولشو بدم؟
تو گفتی می خوای بخوری
من هم هیچی ندارم
پول هم ندارم
پولشو میدم. فقط برام زمان بخر
بعد از این که کارت تموم شد، برو
تو...
می خوای بهم شام بدی؟
آره
شک دارم قبل از این که دزدیده باشنت بهت شامی داده باشن
نه
نمی خوام باهات شام بخورم
اگه خیلی اصرار می کنی می برم خونه و می خورم،
تو از من متنفری
خوب گوش کن
اون تاک وقتی کوچیک بود پدر و مادرشو از دست داد
اون از جانب خاله و خاله زاده هاش بدرفتاری دید
بیچاره اون تاک حتماً خیلی گریه کرد
کی اشکشو درآورد؟
خاله و خاله زاده هاش
حتی نیازی نیست خیلی دقیق بگردیم
همه توی شهر می دونن
مادر اون تاک واسه ش صدو پنجاه میلیون پول بیمه گذاشته
دارن اذیتش می کنن، چون اگه به سن قانونی برسه دیگه نمی تونن کاری کنن
یه همچین خاله ای هستش
چرا اون جوری نگاه می کنی؟
تعجب می کنم که آدم به درد بخوری هستی
خوبی پولدار بودن اینه که...
می تونی با پول و قدرت گذشته یکیو بگردی و...
این عکس هارو از کجا گرفتی؟
وقتی داشتم زیرنظر می گرفتمشون، گرفتم
ولی اون تاکو ندیدم. فکر کنم سرش شلوغه
اون چیه؟
منم. توی عکس خوب میفتم
به هر حال، چرا از من خواستی این کارو بکنم؟
که تنبیهشون کنی
چطور؟
حالت خوب نیست؟
این که تنبیه نیست. طلاست
چطوری می تونی با طلا دادن بهشون تنبیهشون کنی؟
ـ من چطور؟ ـ کارت خوب بود
پس من چی؟
چرا به من شمش طلا نمیدی؟
من مرتکب گناه زیادی نشدم؟
کُشتنش؟
چرا زنگ نمی زنن؟
ساکت شید، احمق ها
مادرت داره درد می کِشه
احمق ها
نزدیک بود پول هام بیفته دست اون جنایت کارها
به هر حال قرض گرفتیش
آره، باید می ذاشتم جفتتون از گرسنگی بمیرین
الآن هم همچین خیلی خوب نشده
آره، من احمقم
چرا بچه هامو به فاصله ی یک سال دنیا آوردم؟
ـ این چیه؟ ـ طلاست، احمق
ـ ولش کن ـ نه!
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
مامان بلند شو. کیونگ می طلا رو برد
عوضی
تلفنش اِشغاله
می دونم. داره با یکی حرف می زنه
با کی؟
با تو. احمق
قطع کن
یه تاکسی بگیر
ـ تاکسی ـ تاکسی
ـ عجله دارم ـ راه بیفت
ـ برو ـ برو
بله بابابزرگ. عمو داره غذا می خوره
نه، فقط یه لقمه
حتی کیم چی هم واسه ش گذاشتم
داره سئولونگتانگ می خوره
باشه
حالا هرچی... کارت اعتباری من...
الو؟
این مشکل با گفتن یه کلمه قابل حله
شنیدی چی گفتم عمو؟
به چی نگاه می کنی؟
دارم تلویزیون نگاه می کنم
دلم برات می سوزه
یه مَرد پولداری مثل من نباید از آدمی مثل تو عصبانی بشه
اون تقریباً تو همین سن و سال بود
کی؟
پادشاهی که سعی کردم ازش محافظت کنم
هفده ساله ش بود
تو از یه پادشاه حفاظت می کردی؟
دیوونگیه
آخه چطور؟
ظهر بود
باهاش همدردی کن دوک هوآ
اون به کمکت نیاز داره
اون موقع روشن ترین زمان از روز بود
چشم هام درد می کردن،
و واسه همین مدام از یکی عصبانی می شدم
نمی دونم که پادشاه بود، خدا...
یا خودم
یادم نیست
اینه؟
کیه؟
همون کسی که باعث خشم هزار ساله ی من شد
تجدید جسم پادشاه که باعث مرگ من شد
خوب نگاه کن
اون تجدید جسم شد؟
نمی دونم. اگه تجدید جسم کرده بود، باید تو این سن می بود
درسته
بی خیال
خشم و میل به انتقام بیچاره ت می کنن
چون هیچی یادت نمیاد، خوشحالی؟
فقط با نگاه کردن نمی تونم بگم
ـ باید از نزدیک ببینم تا بفهمم ـ چی؟
چرا این قدر بی مصرفی؟
چی دستگیرت میشه، اگه از نزدیک ببینی؟
در هر صورت، تو از کجا مطمئنی که اون به عنوان یه مرد تجدید جسم کرده؟
ـ خودشه؟ ـ فقط با نگاه کردن نمی تونم بگم
باید از نزدیک ببینم تا بفهمم
چه اتفاقی میفته اگه یکیو از نزدیک ببینی؟
خودشه، نه؟ بهم بگو که خودشه
فکر کنم بتونم ببخشمش
تو که گفتی اون دلیل خشم هزار ساله ت بود
مطمئنم اون هم دلایل خودشو داشت
همون طور که می دونی، خشم همه جا و هیچ جا پیداش میشه
ـ کجا میری؟ ـ این چیه؟
چه اتفاقی میفته وقتی از نزدیک ببینیش؟
چرا منو توی زمین و آسمون ول می کنید؟
خدایا
سلام قربان. کیم هستم از ردیف بیست و یک
سلام قربان. کیم هستم از ردیف بیست و سه
خوشبختم. بشینید
ما همه ی تلاشمونو می کنیم قربان
اون ها خیلی جوون و تازه نفس هستن
یه زمانی ما هم مثل اون ها بودیم
من کیم هستم از ردیف بیست و یک
آزادی
ما سخت کار می کنیم، قربان
اومدی؟
چرا ایمیل های کاریتونو چک نمی کنید؟
در مورد اون ارواح گمشده...
یه تیم جدید تشکیل شده تا مسئولیتشو قبول کنه
لطفاً قبل این که سال تموم بشه، لیستو ارائه بده
من لیستی ندارم
تو دو تا داری، نه؟
کی گفته من دو تا دارم؟
همه میگن
ـ همین الآن ارائه ش میدم ـ جای قدردانی داره
یه سری کار دارم که باید انجام بدم، پس دیگه میرم
توی اتاق کار زمستونی می بینمت
مراقب خودت باش
خودشه
ببین
سرپرست: مترجمان مریم ربیعی
سلام
کیم هستم از ردیف بیست و سه
سلام
ـ من دیگه میرم ـ برو
خوش قیافه ست
باید فرشته باشه چرا فرشته ی مرگه؟.
هم کلاسی هاش به خاطرش هیجان زده هستن
انگار تو هم خیلی واسه ش هیجان زده ای
برید کنار
ـ حرکت کن ـ بجنب
ـ عزیزم ـ این وری
زود باش
عزیزم...
خب، پس
می بینمت
آخر این ماه، یه جشن خوش آمدگویی واسه ردیف بیست و سه برگزار میشه
حضور نداشتن در جشن مجازات داره مطمئن شو که میای..
کیم هستم از ردیف بیست و یک
اُ آر رو بررسی کردید؟
وقت نداریم. عجله کن
آقای چوئی یونگ جه
متأسفم. الآن سرم شلوغه. لطفاً بیرون بمون
سی و سه سالته
در ساعت پنج و چهل و یک دقیقه ی روز چهار اکتبر دو هزار و شانزده مُردی
دلیل مرگ: کار زیاد
خودتی، درسته؟
من...
مُردم؟
یونگ جه
بلند شو
یونگ جه
ـ خواهش می کنم ـ یونگ جه
یونگ جه
خواهش می کنم چشم هاتو باز کن
به لطف تو...
این مریض زنده می مونه
علائم حیاتیش ثابته. زنده می مونه
خوشحالم
لیست برای ارواح گمشده
داستان جن
خوراکی های جن
لوازم تحریر جن
تور های شبانه ی جن
باهات ازدواج می کنم
مهم نیست چقدر درموردش فکر کردم، ولی انگار تو واقعاً جنی
دوست دارم
پیداش کردم
چشم هاتو ببند به چشم هاش نگاه نکن..
اون فرشته ی مرگه
واسه م مهم نیست که...
بره یا نه
فروخته شد؟
چرا نمی تونم پولمو پس بگیرم؟
همون طور که بهتون قبلاً گفتم، باید رسیدتونو بیارین
می خواستم کتاب بخرم، نه خاطرات کسیو
با این چیزهایی که تو کتاب پیدا کردم چی کار کنم؟
ـ پولمو پس بده ـ می فهمم،
ولی بدون رسید
من اون کتابو می خرم
این خاطره مربوط به شماست؟
خب...
بله. واسه منه. من اون کتابو می خرم
هیچ مدرکی وجود نداره که واسه تو باشه
ـ حدس بزن این برگ واسه کجاست ـ خب...
حتی اگه بهت بگم، تو جوابو نمی دونی
درسته
تو چی؟ تو چرا اینو خریدی؟
من یه جن می شناسم
چی؟
خب، همه یکی دو تا جن می شناسن
ـ واقعاً؟ ـ معلومه که نه، احمق
اگه کسی ازت خواست که ضمانتشو بکنی، قبول نکن
اگه کسی بهت گفت چیزی بخری، قبول نکن
اگه کسی بهت خواست غذا بده...
بگو: برو گم شو
ده هزار تا برای خرید کتاب بده چقدر این جا بشینم آخه؟.
متأسفم
صبر کن
الآن این کتاب دست دوم حساب میشه؟
نه. به هیچ وجه
ـ فقط همین دفعه ـ گم شو
عمو
بابابزرگ...
سلام
اومدم که لباس های شسته شده رو برسونم و یه سلامی هم بکنم
به نظر می رسه مهمون داری
درسته، مهمون
شما کی هستید، آقا؟
تو خونه ی عموی من چی کار می کنی؟
من دوستش هستم
ـ برای دیدنش اومدم ـ متوجهم، برای دیدن دوستتون اومدید
شما باید بهترین دوست عموم باشید
قبل از این که بره خارج از کشور، جشنی می خواید بگیرید؟
خداحافظ
مراقب خودت باش. دیگه برنگرد.
خوش بگذره. این قدر اون جا بمون تا وقتی که بمیری
الآن می تونی بری. ما اون قدر هم صمیمی نیستیم
از خونه ی من برو بیرون. دیگه هم برنگرد
عمو، تو نباید با بهترین دوستت این جوری صحبت کنی
فکر می کنی تو استثنائی؟ تو هم هرچی زودتر برو بیرون.
چطور می تونه همچین کاری بکنه؟
ـ این دیگه زیادیه ـ من هم همینو میگم
درسته؟ چطور می تونه منو پرت کنه بیرون؟
یه فامیل واقعی همچین کاری می کنه؟
ـ دیگه نمی تونم این جا بمونم ـ امیدوارم
یا تو باید با من بیای...
جایی
نباید جای خوبی باشه، نه؟
ـ بیا تو ـ نه، ممنون
حتی اگه التماسم هم کنی ـ میگم نه...
برو خونه تون داد بزن
یک، صفر به نفع من
من توی دردسرم؟
برای چی؟
نه به پدربزرگم همه چیزو لو دادی؟.
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور دلت اومد؟ بهم بگو که بتونم واسه ش یه بهونه پیدا کنم.
قبل از این که خونه مو اجاره بدی، بهم گفته بودی؟
من نمیرم
من هیچ جا نمیرم
همین جا لنگر میندازم
آره
این چیه؟
شب بخیر
این خون اسبه؟
فرشته ی مرگ! بیا اینو از جلوی چشم من دور کن
خدایا
بیا اینو از بین ببر
هی!
بله؟
راستش من توی رستوران می خوابم...
خانم کیم...
میشه برای چند وقت این جا بمونم؟
خانم کیم...
چند روزیه که این جا می خوابم
ممنون که اجازه می دید این جا بمونم
منو از خونه بیرون انداختن
لطفاً کمکم کنید
با چی کمکم کنید؟
متأسفم
ممنون
لازم نیست از من تشکر کنی
مَردم فکر می کنن تو خنگی
بابت پول ازتون تشکر نمی کنم
به خاطر خوبیتون ازتون تشکر می کنم
من کی باشم، پوله که خوبه
برو یه دوش بگیر قبل از رفتنت هم واسه م یه ماهی کباب کن..
می خواین نوشیدنی بخورین؟
نه، فقط ماهی کباب می خوام
نوشیدنی نمی خورم
اگه زیاد نوشیدنی بخورم، حالم بد میشه
ببخشید؟
نه، غلط کردم
نه
داشتی کتاب می خوندی؟
همیشه کتاب همراهمه
از موزیک و هنر هم خوشم میاد
ببخشید که مزاحم مطالعه ت شدم
دقیقاً
چرا مزاحمم شدی؟ فکر نمی کردم دیگه صدام کنی
من صدات نکردم. فقط یه اشتباه بود
داشتم ماهیو کباب می کردم که یهو آتیش گرفت و مجبور شدم فوتش کنم
خوشمزه بود؟
چرا این جایی؟ فکر کردم داری میری
داشتم کتاب هامو جمع می کردم
کتاب هام همیشه مهمه
ـ بهتره برم و جمعشون کنم ـ خب...
همیشه وقتی می خوام برم، حرف زدنت شروع میشه
به من چه؟ این تویی که همیشه موقع حرف زدن من میری.
ـ یه خواهشی دارم ـ پنج میلیون پول می خوای؟
یه لحظه ترسوندی منو
فکر کردم می خوای منو با پول بخری
واسه اینه که یهو ظاهر میشی و حرف های عجیب و غریب می زنی
ـ از کی تا حالا منو مقصر می دونی؟ ـ از وقتی که بهم گفتی...
باید یه چیزهاییو ببینم
خب، من باید چیو ببینم...
که به دردت بخورم؟
می تونی بهم بگی می بینیش یا نه؟
نه، حتی اگه ببینمش هم نمیگم
اگه ببینم، چی کار واسه م می کنی؟
شاید یهو بهم پنج میلیون پول با یه استیک بدی
شاید هم هر چی که بخوام، بهم بدی
اون وقت خیلی واسه م خسته کننده میشه، چون تو اصلاً جذاب نیستی
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
قسم می خورم که تا حالا نشنیدم
وقتی دارم باهات صحبت می کنم، به من نگاه کن
اگه نمی خوای، جوابمو نده
چیز خاصی نمی بینی؟
یه چیزی که ناراحت کننده باشه
این؟
ـ می بینیش؟ ـ الآن گرفتم چی میگی
خداحافظ. کار دارم، باید برم
هی، می خوای استیک بخوری؟ چیزی می خوای؟
ـ پنج میلیون پول می خوام ـ فکر کردم سرت شلوغه
ـ برو ـ پس، استیک می خوام
یالا
اون تیکه ی آخر بود
می تونی ببینیش؟
آره
به نظر خوشمزه میاد
ممنون واسه غذا
ازت پرسیدم می تونی ببینیش یا نه؟
داری سرم داد می زنی؟
این طوری به نظر می رسه؟
آره
ببخشید
فقط می خواستم ازت بپرسم بعدش آبمیوه ی تازه می خوای؟
ببخشید اگه صدام بالا رفت
آبمیوه ی تازه؟
کدومو می خوای؟ می تونی گرون ترینشو بگیری
من سیرم
یه دونه از اون بزرگ هاش می خوام
تو سیر نیستی
من هم همین طور. از همین می خوام
تو ی پولش بهت کمک می کنم
اون بهت تو دادن پول کمک می کنه
من واسو اونو حساب نمی کنم
چی شده؟
تو که گفتی از میوه تنفر داری
تو چی؟
تو کسیو تو این منطقه می کُشی؟
من همیشه این جا میام
این من هستم؟
من امروز می میرم؟
من...
قراره طعمه باشم...
که با یه آبمیوه تو تله میفته؟
شما دو تا واقعاً یه تیم هستید؟
نه، سوء تفاهم شده
من واقعاً طرف تو هستم
تو می تونی شمشیرو ببینی
شمشیرو بکِش
چی کار می کنی؟
درباره ی چی حرف می زنی؟ چرا طرف من هستی؟
اون چشه؟ چرا نمی تونم کنترلش کنم؟
اون کسی نیست که بشه پیش بینیش کرد
من کلی مدارک تکمیلی تو دست و بالم هست
خوش بگذره
من یه قرار کاری دارم که باید برم
اون واقعاً واسه آبمیوه اومده بود؟
جالبه
با این حال، چرا می گفت طرف من هستش؟
لازم نیست بدونی
هی، تو که فکر نمی کنی اون زیادی خوش تیپه؟
این واسه اینه که مَردم دنبالش میرن که خوشتیپه؟
شاید اون ها فقط آدم های جذابو استخدام می کنن
همه ی فرشته های مرگ خوش تیپ هستن؟
تو به اون میگی خوش تیپ؟
آره. خوش قیافه ست
من چی؟
تو...
فقط خوبی
بسه
دیگه داری می ترکی
اون مَرد هم خوش تیپه
این جا کلی آدم خوش تیپه
به زودی میام اون جا
دوستت دارم
آره، عزیزم زودی میام. دلم واسه ت تنگ شده..
چه خوبن
شغل دومت الهه ی عشقه؟
تو نگهبانشون بودی، نه؟
یکی دو تا آدم در قرن...
با همون صورتی که توی زندگی قبلیشون داشتن، ظاهر میشن
من اون مَردو از زندگی قبلیش می شناسم
اون نمی تونه برای از دست دادن اون زن تلاشی کنه
زندگی قبلیش چطور بود؟
وقتی کشورمون توی بحران بود، حفظش کرد؟
توی زندگی قبلیش،
مزرعه دار بود
کشاورزها رو روز به روز فقیرتر می کرد
پس چرا بهش کمک کردی؟
تو نگهبان آدم های بد هم هستی؟
این عادلانه نیست
این آدم های خوب هستن که به کمکت نیاز دارن
من نگهبان اون ها نیستم
من نگهبان زن ها و مردهای گمشده هستم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
باشه؟
مَرد دروغ گو و ترسوئیه
اون زن هم زن ناسپاسیه
اون دو تا کابوس هم میشن
تو خیلی باحالی
هر چند وقت یه بار، توی زندگی آدم های فانی سرک می کِشم
و یه لحظه ی جادویی توی زندگیشون به وجود میارم
به هر حال،
چرا مثل بازیگرهای درام تاریخی حرف می زنی؟
نمی دونم چرا
میشه گفت،
که الآن بدبختم...
چون که به خاطر گناهان زندگی قبلیم مجازات میشم؟
مجازاتم اینه که...
عروس جن دنیا اومدم؟
با زندگی قبلیت آشنا نیستم
هنوز خیلی واسه تجدید جسم جوونی
تو عروس جن هم نیستی
فکر کردم می تونم فریبت بدم
می دونم زندگیم زیاد فراز و نشیب داشته، ولی من زندگیمو دوست دارم
مادرمو خیلی دوست داشتم
حتی خودم چترو پیدا کردم
و خوشحالم که ملاقاتت کردم
منظورم اینه که خوشحال بودم
تو کینه به دل گرفتی
و درمورد این که دیدیش یا نه، جوابی بهم ندادی
دیدیش یا نه؟
این چیزیه که مادرم بهم گفت
باید قبل از قدم برداشتن، جای پامونو ببینیم
و بدونیم کجا داریم می ریم
معنیشو می دونی، نه؟
نه. نمی دونم
یعنی راهو تفکیک می کنیم
من از اون ور میرم
خداحافظ
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
خیلی باحالی
باحال به نظر می رسی
فقط الآن، مثل یه بخشی از یه نقاشی شدی
مستأجر عمو کجاست؟
ـ خونه نیست ـ باید تا دیرقت کار کرده باشه
عمو، فکر کردم
فکر کنم من هم باید فرشته مرگ بشم وقتی مُردم
انتهای راهروی زندگی،
مرگ منتظرمه
فرشته ی مرگ شخصاً به استقبالم میاد
توی رویاهات
گناهانت کم تر از میلیونه
نمی خوام وقفه ای واسه ت ایجاد کنم،
اما فقط کسایی که گناهان بزرگی مرتکب میشن تبدیل میشن...
گناه بزرگ؟ مثل چی؟
از کجا می دونی؟
خدای من، اون کسیو کُشته؟
هیچ وقت نمی تونی از روی ظاهر قضاوت کنی
اون نه. چطور فهمیدی که اون فرشته ی مرگه؟
عمو
فکر نمی کنی واسه پرسیدنش از من یه کم دیر هست؟
وقتی افسرده شدی و کل اتاقو پر از ابر و رعد و برق کردی،
دست پاچه شدم وقتی دیدم داره از اتاقش میاد بیرون،
ولی اون حتی ذره ای از پا در نمیاد
ـ چش شده؟ ـ شما داشتید درمورد این که...
چطور یه فرشته ی مرگ می تونه آینده و همه چیزو پیش بینی کنه، حرف می زنید
مراقب حرف زدنت جلوی بچه باشه
قدرت پیش بینی آینده ی منو دست کم نگیر
این همه ش نیست. به لب های خونی و رنگ پریده ش نگاه کن
و چرا اون فقط مشکی می پوشه؟
فکر می کردم آدم معروفی هستی
الآن میرم
تو
از کجا فهمیدی که فرشته ی مرگ هستم؟
چطور نفهمم، وقتی همچین کارهایی انجام میدی؟
تازه اومدی این جا
باید بیشتر مراقب باشی
واقعاً خیلی بی خیالید
جسممو ترکوندین
داشتی پشت سرم حرف می زدی، جن
با این رفتارت، چطور می تونی منو مقصر بدونی؟
احتمالاً توی زندگی قبلیت قاتلی چیزی بودی
تو مجازات نمیشی، چون هیچ گناهی نکردی
خدایا
باید به احساساتش آسیب رسونده باشی
چی کار کنیم؟
نمی بینی که من هم نمی دونم؟
گناه کبیره؟
نافرمانی
بی وفایی
گستاخی
بدخلقی
کفر
بیا نریم اون جا
ـ شاید این جوری نباشه ـ نه، نیست
چیه؟ حالا می خوای چی کار کنی؟
مسئولیتشو به عهده می گیرم
دلم می خواد از اینی که هستم بهتر بشم
آدم ها بهش میگن معذرت خواهی
به خاطر حرف هایی که زدم معذرت می خوام
توی این ها، کدوم کارو نباید انجام می دادم؟
ـ نافرمانی؟ ـ برو بیرون
دوباره گفتم. فکر کردم این دفعه بخندی
ـ برو بیرون ـ زندگی قبلیت مهم نیست
واسه م مهم نیست که توی زندگی قبلیت کی بودی و چی کار کردی
ـ واقعاً؟ ـ آره
مهم نیست چی کار کردی هنوز هم مثل قبل ازت متنفرم.
نباید می خندیدم
وقتی واسه دفعه ی اول همو دیدن،
فکر می کردم عمو درجا پرتش می کنه بیرون،
ولی به طرز عجیبی با هم کنار میان
یکیشون از این در عذابه که خاطرات گذشته ش یادش بره
اون یکی چون نمی تونه فراموش کنه، در عذابه
جفتشون به هم وابسته ن
من و تو فقط...
ایستگاه استراحتشونیم
توی زندگی طولانیشون
می فهمم
پس تو می دونستی بابابزرگ؟
خدای من
فقط می ترسم بزنن خودشونو بترکونن اون جا
نگران خودت باش
دست هاتو ببر بالا
پشتتو صاف کن
امکان نداره نوه ت باشم
نمی تونی سر نوه ت همچین بلاهایی بیاری
ـ ازت انتقام می گیرم ـ احمق
همون طور که می دونید، آقای کیم
این ساختمون هدیه ی تولد هشت سالگیم هست
می دونم. وقتی نُه سالتون شد، چی کادو گرفتین؟
کلی نفرت
حالا که به اندازه ی کافی بزرگ شدم...
فکر می کنی هنوز ازت بدشون میاد، نه؟
مثل آدم بزرگ ها کلی پول خرج کردی
پس واسه همین کارت اعتباریمو باطل کردی، نه؟
واسه همین می خوام از این ساختمون یه کم پول در بیارم
مستأجرها رو از خونه بیرون کن. هر چی دردسر کم تر، بهتر
اول با این رستوران از کار افتاده شروع کن
یه سری چیزها هست که باید بدونی اول از همه.،
علامت تعطیل هست رو که اون جا هست، دیدی؟
مغازه هنوز بسته ست، پس خارج از سرویس نیست
دوم این که من این جا نوکرت نیستم
دنبالتون میام، چون آقای یو دستور دادن
کی این جوری دنبال کسی میاد؟
فکر می کردم این جایی که کمکم کنی
پس بیا این کارو بکنیم
به زودی یکی از توی دفترت باهات تماس می گیره
یه خانم ازت می پرسه من این جا کار می کنم یا نه
تو فقط باید بهش بگی آره خیلی راحته..
ولی تو که اون جا کار نمی کنی
بی خیال آقای کیم. زیادی دیگه راستگویی
پدربزرگم باید از این که واسه ش کار می کنی متشکر باشه
باید یه کارت اعتباری جدید دست و پا کنم
خواهش می کنم. فقط همین یه دفعه
جایی میری؟
ـ سوپرمارکت ـ سوپرمارکت؟
بهونه هات دیگه دارن مسخره میشن
کیف خریدو نمی بینی؟
ندیدمش
باورم نمیشه که باهام اومدی مگه به من اعتماد نداری؟.
باید داشته باشم؟
می خواستی بری ببینیش ولی باهام اومدی این جا،
رفتی کافه سروقتش، ولی من زودتر از تو رسیدم
نمی خوام بگیرمش
درواقع دارم روش تحقیق می کنم
چرا می خوای روش تحقیق کنی؟
من طرف اون هستم
وقتی عروس شمشیر بکِشه، تو می میری
بهتره هر چی زودتر از صفحه ی روزگار محو بشی،
جای این که همش سفر بری
هنوز نمی تونه شمشیرو ببینه،
ولی امیدوارم بعداً بتونه ببینه
هر چیزیو که دارم سرش شرط می بندم
مَردم دارن نگاه می کنن
باشه. پس یه قولی بده
چی؟
که اگه برم، بهش صدمه ای نزنی
جدی میگی؟
ـ جدی داری میری؟ ـ اگر،
سعی کنی روحشو بگیری، سریع برمیگردم
تنهاش بذار
کی می خوای بری؟
دو روز دیگه. حالا خوشحالی؟
نمی تونی بیای جایی که من زندگی می کنم
خاله م جفتمونو می کُشه تو رو دید؟.
خوابیده؟
ـ نمی دونم ـ ترسوندیم
بیرون خونه ی من چی کار می کردی؟
اومدی این جا که منو ببینی؟
شاید
چی؟
یه کم بهت فکر کردم
به گمونم واسه همینه که سر از این جا درآوردم
چرا؟
من عروس تو نیستم و خوشگل هم نیستم
من همیشه برات مشکل درست می کنم و تو هم همیشه باید نجاتم بدی
چرا اومدی منو ببینی؟
فکر می کنم چیزی رو فراموش کردم
دیدمت، پس دیگه می تونم برم خاله ت ناپدید شده.
خونه خالیه. برو داخل
اون ها ناپدید شدن؟
واقعاً؟ کی؟
اگه نمی دونستی، پس چرا اومدی این جا؟
اومدم چیزیو که جا گذاشتم بردارم
چیه؟
هیچی
لازم نیست بدونی
باشه
خداحافظ
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
ببخشید آقای سیاه پوش
گیره ی مو نمی خوای؟
گیره ی مو به کارم نمیاد
یکی واسه نامزدت بردار
ندارم
نامزدها میان و میرن، می دونی که؟
ولی وقتی یکی بگیری، دیگه همیشه مال توئه
یه نگاه به آینه بنداز
این چنده؟
اول من برداشتمش
داری گریه می کنی؟
می خوای؟
مجانی نیست
شماره تو بهم بده
ـ ندارم ـ موبایل نداری؟
ـ فقیری؟ ـ به موبایل نیازی ندارم
فقط نمی خوای شماره تو بهم بدی
پس، حلقه مال منه
شماره تو بده بهم
شماره تو با حلقه بذار این جا
بیا به جاش اول اسم هامونو به هم بگیم
اگه بخوای بهم زنگ بزنی، باید اسممو بدونی
از دیدنت خوشحال شدم
من سانی هستم
سون هیو؟
اگه دوست داری، همین جوری صدام کن
به هر حال اسم قلابی هستش، ولی هر جور مایلی
کارت اعتباری؟
یا پول نقد؟
کی پول حلقه رو میده؟
مهم نیست کی پول میده
به هر حال، هر دو هزینه ی سنگینی براش خواهید داد
من...
دیر رسیدم
من...
خوبم
اگه این آخرشه،
پس حتماً سرنوشتم بوده
باید بری
صبر نکن
قدم هاتو به سمت اعلی حضرت بردار
خودکار داری؟
نه، فقط بهم بگو
جالبه
می تونی شماره رو حفظ کنی؟
همیشه باید با محبت مُهر و مومش کنیم
مراقب باش
سلام
چه خبره؟ خانواده م دارن جا به جا میشن؟
خاله ت بهت نگفت؟
خونه رو سپرده به بنگاه
یکی دیگه داره میاد این جا زندگی کنه
اون ها درستش نکردن و منو توی دردسر انداختن
خدایا
این جا رو کرایه دادن؟
چی کار کنم؟
چی کار باید بکنم؟
چرا از من می پرسی؟ از خاله ت بپرس
پول پیش خونه رو هم گرفت
اگه چیزی می خوای، الآن بردار
معشوق
(امانت)
جی اون تاک
کیف و جیب هاتو خالی کن
زود باش
این فقط...
ساکت شو
هر چی که با آتیش سر و کار داره، همراهته
سیگارهات کجاست؟ نمی خوای اون ها رو هم در بیاری؟
می خوای از آخرین قطره های وجدانت محافظت کنی؟
نه، در واقع دلیل خودمو دارم
سیگار نمی کِشم
بچه ها گفتن که تو رو دیدن داشتی سیگار می کِشیدی
بیا زود تمومش کنیم
خب؟
دست هاتو بده به من
زود باش
هر دو دست
خیلی حرفه ای هستی
این مشکلو با بچه ها هم داریم
اون تاک
از بچه هایی که مثل تو توی مدرسه عالی هستن می ترسم
مظلوم نمایی می کنی تا دلمون برات بسوزه،
ولی همه ش تظاهره
آدم هایی مثل تو، جامعه ی ما رو لکه دار کردن
این جوری آدم های خوبمون به اشتباه میفتن
خب؟
ممنون
چرا یهویی زدی تو کار نوشیدنی خوردن؟
تو چی؟
خیلی هم یهویی نبود
کم کم این جوری شد
وقتی ژنرال بودم، خیلی انسان شریفی بودم
تو ژنرال بودی؟
اگه اون موقع بود، جرأت نمی کردی باهام حرف بزنی
بیخیال، تو حتی نمی دونی من کی بودم
کی بودی؟
خب...
چیه؟ پادشاه بودی؟
وسیله هاتو جمع کردی؟
که این طور؟
خب، چیز زیادی واسه جمع کردن ندارم
سفر خوبی داشته باشی
ـ بهت زنگ می زنم ـ من موبایل ندارم
واسه همین گفتم
چی کار می کنی؟ داری اذیتم می کنی
یعنی این قدر گیج شدی؟
نمی دونم کجاست
ـ کی؟ ـ دیگه منو احضار نمی کنه
دیگه احضارم نمی کنه، پس نمی تونم پیداش کنم
اون قدرها قدرتمند نیستم، ولی چیزی نبوده که از پسش بر نیومده باشم،
ولی نمی تونم اون دخترو پیدا کنم
دیگه ثروتم هیچ ارزشی برام نداره
درسته
قدرتت فقط به درد سرگرمی می خوره
قبلاً چطور پیداش کردی؟
همین طوری، یهویی
بهش زنگ بزن
باید گوشی داشته باشه، نه؟
درسته
ولی من شماره شو ندارم
و نیاز ی هم نیست داشته باشم
پیداش کردی
مامان
چطوری؟
مامان
رفتی یه جای خوب؟
اون بالا چطوره؟
از این جا بهتره؟
مامان، من...
من...
حالم خوب نیست
هیچ کس از من نمی پرسه حالم چطوره
دوباره؟
دیگه خسته شدم
زندگیم بارونی شده
چون احساس ناراحتی می کنم
منظورت چیه؟
بارون
زود بند میاد
وقتی ناراحتی، بارون میاد؟
آره
چقدر باید ناراحت باشی تا طوفان بیاد؟
دست من نیست. کار دنیاست
حالت خوبه؟
بارون داره بند میاد
چون حالم داره بهتر میشه
این دفعه دیگه واقعاً احضارت نکردم
نه، نکردی
من هم سرم شلوغ بود، کار داشتم
خیلی سرم شلوغ بود
چه بد
چرا؟
از این به بعد،
هر وقت که بارون بیاد، فکر می کنم ناراحتی
فکر کنم دیگه کسی نیست که بهش تکیه کنم
همه ش باید اول از همه نگران تو باشم
سردت نیست؟ تو این سرما این جا چی کار می کنی؟
چون که خوشحال نیستم
حالا سردتر به نظر می رسه
ـ چی؟ ـ یکی از بدشانسی های زندگیم
هر وقت فکر می کنم که فراموشش کردم، دوباره به یاد میارم
وقتی زمانش برسه، مثل آنفولانزا برمی گرده
اینو نمی گم که احساس بدی پیدا کنی
از این حرفت منظور خاصی نداشتی که؟
احساس بدی بهت دادم؟
این جوری نگو
این همون چیزیه که ازش متنفرم
پس کلمه های درستیو انتخاب کردم
به داستانت ادامه بده
باعث میشه از ناراحتی زار زار گریه کنی
سعی می کنم خودمو نگه دارم
تا حالا این داستانو شنیدی؟
این که آدم ها چهار تا زندگی دارن
یه زندگی واسه کاشتن بذر،
یه زندگی واسه آب دادن بهش،
یه زندگی واسه برداشت محصول
و یکی هم برای شکرگزاری محصول
از کجا این هارو می دونی؟
این ها چیزهایی هستن که فرشته های مرگ به مُرده ها میگن
من نوزده سال عروس جن بودم
این داستان هارو از ارواح شنیدم
فکر می کنم این ناعادلانه ست
چرا من...
به قسمت برداشت محصولم نمی رسم؟
هیچ پیشرفتی نیست
هم دردی منو بپذیر
ـ خیلی رسمی بود ـ پس، چطور بگم؟
کلی گزینه روی میز هست
می تونی بزنی روی شونه م
یا بهم پنج میلیون بدی
خدای من. تو دست نداری؟
دست هام
فقط باید استراحت کنم
واسه ی بعداً میگم
اگه یه وقت یه نفر بخواد دست هامو بگیره
مثل چی؟
بی خیال
این یه هدیه ست
قشنگه، نه؟
ـ قشنگه ـ می دونم
واسه خداحافظی
فردا قراره برم
وسایلتو جمع کردی؟
قبلاً ازم پرسیدی
می خواستم واسه خودم یادآوری بشه
خوشحالم می کنه
پیام داری
نه، زنگ در هستش
اولین باری هست که توی این شصت سال به صدا در اومد
می دونم
چیو؟
چی گفتم؟
زنگ در
کسی زنگ درو نمی زنه
تمومش کن. داری می ترسونیم
ـ من می تونم پشت دیوارو ببینم ـ من نمی تونم
چه جور فرشته ی مرگی هستی که حتی نمی تونی پشت دیوارو ببینی؟
ببین کی داره اینو میگه
این جا خونه ی آقای جن هستش؟
خونه ی منه
اومدی منو ببینی؟
باهام قرار ملاقات داشتی؟
نه، فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدم
حتی بهش گفتی کجا زندگی می کنی؟
این جا چی کار می کنی؟ چطور این جا رو پیدا کردی؟
از ارواح پرسیدم که جن کجا زندگی می کنه
این جا چی کار می کنه؟
مثل کِش مکِش عشقیه امیدوارم به نتیجه ی خوبی برسی..
ببخشید. حالم خوب نیست
ـ با هم زندگی می کنید؟ ـ فقط تا امروز
این جا چی کار می کنی؟
می خوام یه چیزی بگم که خودم تازه فهمیدم
هی ازم می پرسی چیزی می بینم یا نه
اگه ببینم چی؟
ـ چرا می پرسی؟ تو که نمی بینیش ـ کی گفته نمی بینمش؟
اول این که، اگه ببینمش باید با هم ازدواج کنیم؟،
دوم این که، اگه ببینمش بهم پنج میلیون میدی؟،
سوم این که، اگه ببینمش،
می مونی؟
نرو
بمون کُره
نمی تونی؟
تو...
واقعاً می بینیش؟
ـ اگه ببینم چی؟ ـ ثابت کن
اول یه جواب می خوام
یکی از سه سوالو انتخاب کن
نمی بینیش
واقعاً می بینمش. واقعاً میگم
اون شمشیرو
اون شمشیرو می بینه. اون عروس منه
قراره بمیرم
اون واقعاً عروس عموی منه؟
چرا عروسشه؟
روزگار نامرده
این خونه واسه بزرگ کردن بچه ها عالیه
بیا بچه دار بشیم و شاد زندگی کنیم
واسه همینه که میگن ازدواج یه فاجعه ست؟
قربان، این ماه عسلمونه؟
سلام. چطوری؟
من تصمیممو گرفتم
باید ناپدید بشم...
قبل از این که بخوام بیشتر زندگی کنم
قبل از این که خوشحال تر از این بشم
این کاریه که باید برات بکنم
باید به زندگیم خاتمه بدم
چون که تو عروس جن هستی
(سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است)