(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
صبر کن!
ـ هنوز کارم باهات تموم !ـ خدایا...
دنبالم اومدی و تونستی از در رد بشی؟
بی خیال، الآن کجاییم؟
چی شده؟ ما کجاییم؟
کاناداییم
کانادا...
کشور اَفرا؟
همون جا که شفق داره؟
ما واقعاً تو یه کشور خارجی هستیم؟
فوق العاده ست!
نمی دونستم همچین کارهایی هم ازت بر میاد
تو هم میتونی. واقعاً تو کی هستی؟
اگه ما الآن واقعاً تو کانادا هستیم ...و اگه تو می تونی همچین کارهایی بکنی،
من تصمیممو گرفتم
ـ منظورت چیه؟ ـ تصمیممو گرفتم دیگه
ـ چی داری میگی؟ ـ باهات ازدواج می کنم
تو واقعاً یه جن هستی
دوستت دارم!
یه جوری رفتار می کنی انگار تا حالا همچین چیزی نشنیدی
تمومش کن
ببین...
بدت هم نیومده ها!
باشه، پس بیا بریم اون طرف
ـ فکر کن اومدیم ماه عسل ـ هی
هی
به نظر می رسه من مال همین جا هستم، نه یه مهاجر غیر قانونی. نه؟
اصلاً معلوم نیست بار اولمه که این جا اومدم. نه؟
وای!
محشره!
کریسمس مبارک
میشه یه عکس از من بگیری؟
می خوام این لحظه رو ثبت کنم
این جا رو ببین
ـ اگه اینو فشار بدی ـ می دونم...
چه عجب!
تا سه می شمارم بعد اون دکمه رو بزن
بیا
ای بابا! کجا داری میری؟
وایستا بیام!
وای
این جا واقعاً کشور درخت افرا هستا!
انگار که دارم روی فرش قرمز راه میرم
افتخار میکنی داری کنار من قدم می زنی. نه؟
خب خدا رو شکر، فکر کردم الآن میگی افتخار؟ به خواب ببینی
این نشونه ی چیه؟
این قسمت پری دیده شده
این جا؟
پری واقعی؟
معرکه س، خیلی رمانتیکه
خوش به حالت شد
چرا؟
چون پری ها این جا هستن
و تو یکی شونو دیدی
تینکر بل
ناراحتم هویتم فاش شد
از کجا می دونستی این جا هستم؟
اون تابلو برای ما هست تا لحظه های عاشقانه ای رو خلق کنیم
راستی، اسم این استان چیه؟
کِبِک
چه اسم قشنگی
می دونستی...
اگه یه برگ افرا رو وقتی داره میفته بگیری...
گرفتی؟ بندازش زمین
عاشق کسی که داری باهاش قدم می زنی میشی
از خودت در آوردی این حرفو. مگه نه؟
نه
مثل این می مونه که میگن اگه یه شکوفه ی گیلاسِ در حال افتادنو بگیری
با اولین عشقت ازدواج می کنی
تو که گفتی منو دوست داری
تو یه جنی؟
نه
همین الآن بندازش
پس چرا می خواستی خودت بگیریش؟
چون داشتم با یه پسر خوش تیپ قدم می زدم
یه پسر خوش تیپ؟
میرم از نزدیک این پسر خوش تیپو ببینم
خیلی ترسیدم
من با یه روح چشم تو چشم شدم، الآن احساس می کنم حالم بد شده
چرا ترسیدی؟ تو که گفته بودی گاهی جن ها رو می بینی؟
به انگلیسی باهام حرف زد
خیلی ترسناک تره وقتی یه روح به انگلیسی با آدم حرف می زنه
معلوم هست داری چی کار می کنی؟
مگه این جا هتل نیست؟
درسته خارج از کشوریم، ولی هنوزم نمی تونی یه دختر دبیرستانیو ببری هتل؟
از اولش هم مشکوک می زدی
تو گفتی باهام ازدواج می کنی
تو یه جنی؟
نه. همین جا بمون
کجا میری؟
ـ یه کاری دارم ـ چه کاری؟
من هم بیام؟
اولین باره اومدم خارج، واسه همین می ترسم
می ترسیدی و این قدر این ور اون ور می رفتی؟
به خاطر این بود که...
به خاطر این بود می دونستم تو کنارمی و احساس امنیت می کردم
خیلی کارت طول می کشه؟ کیو می خوای ببینی؟
یه زنه؟
می دونستم. حتماً یه دلیل محکمی داشتی که این همه راه اومدی کانادا
خودت گفتی یه دلیلی داره که من عروس جن نیستم
فهمیدم. خوش بگذره بهت
من پول و پاسپورت ندارم
من هیچ کسو این جا نمی شناسم و از ترس نمی تونم نفس بکشم،
ولی فکر کنم باید این جا تنها منتظر بمونم
می دونی چی میگم؟
نه
منظورم اینه که، می تونی ده دلار به من قرض بدی؟
حالا از قصد یا ناخودآگاه...
ممکنه ولم کنی، اون وقت باید بتونم با سفارت تماس بگیرم
اگه این کارو کردم، احضارم کن
از رفتن به سفارت سریع تر جواب میده
این قدر خسیسی، که زورت میاد ده دلار ازت کم بشه؟
اصلاً فراموشش کن احتیاج نیست به من پولی بدی،
همون بهتر که به من هیچی قرض ندی!
واقعاً رفت؟
ـ بقیه پول و رسیدتون ـ ممنون
برای قهوه ممنونم
اینم لیست روح های گمشده
ـ باید با دست پُرش کنی ـ باشه
اصلاً برای چی روح گمشده داریم؟
من هم فقط شنیدم که وجود دارن
هیچ وقت باهاشون برخورد نکردم
وقتی اتفاق میفته که خدایان بهانه گیر میشن
انسان ها بهش میگن معجزه
ولی ما میگیم روح گمشده
پرونده ی تو هم یه معجزه ست؟
عجیب تر
اون دختر نه تو لیست مرگه، نه حتی تو لیست اسامی
نمی دونم کدوم قانونو باید انجام بدم
خیلی رو اعصابه
کی می خوای همه ی این کاغذ ها رو پُر کنی؟
نمی دونم
شنیدم جا به جا شدی
مهمونی خونه ی جدیدیت کیه؟
اجاره ایه
راستش من هم دلم می خواد جا به جا بشم، اما نمی تونم پس انداز کنم
صاحب خونه م همش میگه خواب فرشته ی مرگ می بینم
داره دیوونه م می کنه
مگه بهت نگفتم اول سایتو چک کن؟
آخه خیلی دوست داشتم تو اتاق زیر شیروانی زندگی کنم
عجیب نیست؟
چرا فرشته های مرگ باید یه جایی داشته باشن توش زندگی کنن؟
و اگه چیزی نخوریم یا نخوابیم احساس گرسنگی یا خستگی می کنیم؟
چند روز اخیر خیلی کار کردم و الآن دارم از خستگی می میرم،
همیشه چند تا شکلات همراه خودم دارم
راستی یه دختر خوشگل تو کلاس بیست و سه هست...
دیدیش؟
آها فهمیدم، معلومه خیلی گیجی!
ـ خوش بگذره ـ پدرتو در میارم
تو دیوونه ای. من گیج نیستم
تو که حالت خوبه. چرا الکی شلوغش می کنی؟
بیا بریم پیش پلیس، باید بهشون گزارش بدیم
ولم کن
ـ چی؟ ـ بیا بریم، همین حالا
خودتون هستید، درسته؟
بخور
این همه ی خاطراتتو پاک می کنه
مجبورم...
واقعاً همه چیزو فراموش کنم؟
حتی نفرت از اونو؟
همش تقصیر سرنوشت شوم خودته!
ما جفتمون مُردیم، چی به من می رسه آخه؟
این جوری برات بهتره
فراموشی یه بخشی از رحمت خداونده
چرا به اون نوشیدنی دادی ولی به من نه؟
تو باید همه ی بدی هایی که کردیو یادت بمونه
این اولین باری نیست که به یکی زدی
لطفاً کمکم کن
اول،
افسوس می خوری که چرا نمی تونی از این نوشیدنی بنوشی
بعد...
متعجب میشی که چرا اجازه نداشتی ازش بخوری
بعدش می فهمی...
که نمی تونی زمانو به عقب برگردونی
و تو همین الآن هم...
تو چاه جهنمی
احساس می کنی بدنت داره تکه تکه میشه
تو تمام لحظاتی که درد می کشی، از کارهای بدت احساس پشیمونی می کنی
و این دردها تمومی نداره
تا ابد
متأسفم
منو ببخش
فکر نکنم بتونم کمکت کنم رئیسم خیلی اعصاب نداره،
یکیو می شناسم که داره تو شکنجه زندگی می کنه
و هر لحظه خاطرات کارهای بده شو به یاد میاره
و اطمینان دارم تا حالا هزار بار واسه بخشیده شدن...
التماس کرده
اما فایده ای نداشته
اون هنوز...
داره تو زجر ابدی زندگی می کنه
پسری که باهش گوریو رو ترک کردم
یوگئوم سان
با نوه ش
یو موون سون
و نوه ی نوه ش این جا دفن شده
فکر می کردم که این زندگی ابدیم یه پاداشه
اما آخرش فهمیدم...
که یه تنبیه بوده
نمی تونم مرگ کسیو...
فراموش کنم
چطورین؟
"یو گئوم سان"
همه تون خوبید؟
همین طور که می بینید، هنوز زنده ام...
و خوب هم نیستم
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
پیداش کردم
بهت گفتم درست رفتار کن
درست رفتار کردم
تو حتی نمی دونستی من این جا هستم
می خواستی بیای این جا؟
کارم تموم شده. داشتم برمی گشتم
تو تنها کسی هستی که روی سنگ قبرت اسم نداری
همیشه همین طوری زندگیو ترک می کنی؟
چند بار؟
نشمردم
من جی اون تاک هستم
دویست سال دیگه عروست میشم
نه
خب شاید هم نه!
اما دویست سال بعد هم تو هنوز خوش تیپی
بعضی وقت ها یه کم خسیس میشی، اما نگران نباش کارت درسته
من دیگه میرم
بریم
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
خیلی این جا زندگی کردی؟
می رفتم و برمی گشتم...
وتبدیل شدن اون کلبه ها رو به هتل دیدم
این جا اولین جاییه که وقتی کشورمو ترک کردم، توش مستقر شدم
چه حیف، ای کاش همون موقع اون کلبه رو می خریدی
بعدش این هتل مال تو میشد
نگو که هتل مالِ...
این نگاه توی چشمات چی میگه؟
اینو می خوای؟
اینو از کجا خریدی؟ تو که پول نداشتی
واسه همین دزدیدمش!
چی؟
گیرت آوردم!
بهش زل زده بودم...
خانم فروشنده هم دلش سوخت و بهم داد
ـ این هتل واقعاً مال توئه؟ ـ دیرت نشده؟
ـ برای چی؟ ـ مدرسه
الآن تو کُره ساعت چنده؟
ده صبح
معلمم می کُشدم
میشه این جا زندگی کنم؟
بهتره یه مهاجر غیر قانونی باشم تا یه دانش آموز تنبل. نه؟
فکر کنم بهتره
خیلی خوب خوابیدم
احساس می کنم از یه رویا بیدار شدم
هیچ وقت تصورشم نمی کردم که بتونم برم به یه کشور دیگه
اما به کمک تو تونستم. خیلی ممنون
برای امروز ازت ممنونم
حالا دیگه میرم
بیدارم، پس باید برم مدرسه
اگه امروز اذیتت کردم این بارو فراموش کن لطفاً،
احتمالاً به خاطر این بود که خیلی خیلی هیجان زده بودم
جی اون تاک، می دونی ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
ـ متأسفم ـ تو ارشد دبیرستان هستی
چه طور میشه که یه ارشد ساعت سوم بیاد سر کلاس؟
فقط واسه ناهار خوردن میای مدرسه؟ میخوای اخراج بشی؟
چون از دانشگاه پذیرش گرفتی فکر کردی دیگه همه چی تمومه؟ آره؟،
فکر کردی از الآن دانشگاه میری؟
شنیدم که حتی نمی تونی پول شهریه رو بدی
ـ معذرت می خوام ـ چرا دیر کردی؟
می دونم که خیلی سخته بدون پدر و مادر با خاله ت زندگی کنی
ولی فقط تو نیستی که شرایطت سخته
هر کسی یه مشکلی داره
چون خودت نمی تونی بری دانشگاه، سد راه بقیه ی بچه ها نشو
من...
می خوام برم دانشگاه
نگاش کن
برو. مگه من گفتم نرو
همیشه این جوری رفتار می کنی حتی وقت هایی که باهات خوبم،
یه لحظه صبر کن
سلام خانم
بله
نه، اصلاً
در این شب تاریک بارونی...
کی مثل چتره برات؟
صدایی که وقتی زنگ می زنی، جواب بده
خاطراتی که زنده میشن
اولین باری که با هم راه رفتید
کسی به ذهنتون میاد؟
آره، اون شخص خودشه
اینم از اولین آهنگ
وقت داری؟
ـ نه، کار دارم ـ پس دنبالم بیا
بیا نزدیک، البته نه خیلی نزدیک
بهتره این قدر مهم باشه که نزدیکت بشم، وگرنه مُردی
دقیقاً همون چیزیه که دارم چک می کنم
وگرنه که می تونم بمیرم
این چی میگه؟
برای چی از اون جا اومدی؟
عجیبه، نه؟
کاری که اون کرد حتی از نظر فرشته ی مرگ هم عجیبه
چی؟ کی؟ کی چی کار کرد؟
دوباره امتحان کنیم
ـ میام نزدیک تر ـ چی؟
ـ چی کار می کنی؟ ـ چی؟ چرا؟
من خیلی اهل رقابت هستم. کجا داری میری؟
من دارم اذیت میشم. برو کنار
از جلوی چشمم دور شو
گم شو!
این جوری این جا ولم نکن
چیه؟ چه کاریه که من نمی تونم انجامش بدم؟
ـ آقای مستأجر !ـ وای ترسیدم...
چرا اینجا وایستادین؟ هوا خیلی سرده
عمو کجاست؟
ـ داخله ـ نه
راستش اومدم این جا که شمارو ببینم
از همون جا حرفتو بزن
فکر کنم دوست ندارید کسی بهتون دست بزنه
خیلی مهم نیست
می خواستم بدونم از این جا راضی هستین؟ همه چی رو به راهه؟
خونه یهو خیلی مرطوب نشده؟
یا بیرون روشن نشده...
یهویی؟
فقط می خوام عموت از این جا بره
یهویی!
راستش منم دلم می خواد اون هرچه زودتر بره خارج
نمی دونم چرا یه آدم مهمی مثل اون...
باید این جا تو کُره بمونه؟
شما چیزی متوجه نشدید؟
ـ نه ـ باشه، متوجه نشدید
در هر حال، مرتب بهتون سر می زنم
چی صداتون کنم؟
"فکر نمی کنم "آقای مستأجر خیلی دوستانه باشه
عمو...
خیلی براتون دوستانه ست؟
بذارین صادقانه بگم عمو مستأجر...
خواهش می کنم کمکم کن
اگه یه پیرمرد اومد این جا و پرسید شما کی هستین؟
میشه بهش بگین اومدین یه سری بزنین؟
اگه بفهمه من یه اتاقو اجاره دادم می کُشدم
اون پیرمرد کیه؟
پدر بزرگمه
من تا آخرش طرف شما هستم عمو مستأجر
باور کنید
قول میدم
اگه این درو باز کنم...
میرم کانادا
اون جا کاناداست
مستقیم از مدرسه اومدم خونه
این جوری به من جواب نده
مامان، گشنمه
منم گشنمه، دیوونه!
بچه های مَردُم یه کاری بیرون خونه می کنن، تو همیشه خونه ای
بدو، شام درست کن! همه دارن از گشنگی می میرن
باشه
این جوری جواب منو نده! شنیدی؟
برو خونه و با خونواده ت بخورش، باشه؟
خون!
چی خوشمزه س؟ دست هات؟
خون!
چرا این قدر سر و صدا می کنن؟
مامان! خون!
دارم خون ریزی می کنم
این خونه
کجا داری میری؟ وایستا!
اون دختر می تونه احضارم کنه و از در رد بشه و دنبالم بیاد
ولی نمی تونه شمشیرو ببینه
تو چی هستی؟
من حدوداً دویست سال دیگه عروست میشم
دوستت دارم
اگه واقعاً منظورش همونی بود که گفت خیلی ضایع ست!
کنجکاوی همیشه بر مقام و رتبه پیروز میشه
باید برم بپرسم، خیلی کنجکاوم
ما که تازه از هم جدا شدیم، چرا دوباره این وقت شب احضارم کردی؟
من خیلی سرم شلوغ بود و دقیقاً وسط یه کاری بودم. می فهمی؟
من احضارت نکردم
ـ کردی ـ نکردم
این دفعه واقعاً این کارو نکردم
به من فکر که کردی
خب...
من...
می دونستم، دیدی حق با من بود. داشتی به من فکر می کردی. درسته؟
چون تو مدام به من فکر می کنی
منم با این همه کار هی باید احضار بشم
وای خسته شدم
یعنی حتی وقتی که بهت فکر می کنم هم احضار میشی؟
مطمئن نیستم
ولی من خیلی حساسم، پس حواستو جمع کن
باشه
متأسفم
حالا دقیقاً داشتی به چی فکر می کردی؟
خب...
کانادا خیلی زیبا بود
خیلی خوشحال بودم، اگه می تونستم اون جا زندگی کنم
تو اون مدت کوتاهی که اون جا بودیم، خیلی خوشحال بودم
داشتم راجع به این ها فکر می کردم...
و طبیعتاً به تو هم فکر کردم دیگه
چه لباس های گرونی گرونی پوشیده بود
حتی ساعتش هم از اون گرون ها بود
به نظر می رسید هتل هم مال خودشه. اون همه ی چیزهای خوبو داره
ولی چرا غمگین به نظر می رسید؟
این فکرها تو سرم بود
به هرحال
چرا این وقت شب تو خیابونی؟
از کجا فهمیدی؟
ای کاش نمی فهمیدم
منتظرم خاله م و خونواده ش خوابشون ببره
خوابشون سنگینه
بعد از این که بخوابن میرم خونه، و قبل این که بیدار بشن می زنم بیرون
تقریباً نصف شب می خوابن
یعنی تو تا نصف شب تو خیابون می چرخی؟
چون می خوام غذام هضم بشه دارم باهات قدم می زنم!
می دونم
قبلاً گفته بودی
لابد یه شام مفصل خوردی
نمی خوام دچار سوء تفاهم بشی
تا حالا سه بار اینو گفتی
مجبور نیستی باهام بیای
تو هم اینو سه بار گفتی
همین الآن جی اون تاکو با یه مرد سن بالا دیدم
فک کنم طرف سی سالشه
اون دیوونه س
یه عکس ازشون بگیر و برام بفرست
کی بود؟
چرا درو باز کردی؟
مامان...
به کارگر نیمه وقت احتیاج داریم
ببخشید
جی اون تاک، کارگر پاره وقت
چی کار داری می کنی؟ صدامو می شنوی؟
یعنی چی!
وقتی که بهش فکر کردم ظاهر نشد
خلاصه کار پیدا کردم، تازه صاحب کارم هم خیلی خوشگله
ببین
داری چه استیک گرونی می خوری
پس چرا پنج هزار تا به من نمی دی؟
بهتر نیست برای این که باهام قرار بذاری از موبایلت استفاده کنی
مثل آدم های متمدن!
من که این جوری راحتم
من نیستم
اصلاً راجع به من فکر می کنی؟
وقتی بهت فکر کردم ظاهر نشدی
بعد از این که راجع به آینده به هم قول بدیم، دیگه برام مهم نیست که حتماً ببینمت
دوستت دارم
چه بوی استیکی میاد
خیلی گشنمه
خدای من
این لباس بهتره. مگه نه؟
ـ کدوم لباس؟ ـ در مقایسه با قبلی. بگو دیگه
مگه تو...
لباستو عوض کردی؟
این کتاب به لباسم میاد؟
به نظر میاد اون همش می خواد احضارم کنه
باید همیشه هشیار و عالی باشم
ـ برای کی؟ ـ دقت کن، میشه؟
به عنوان لباسی که قراره خارج از این جا بپوشم بهش نگاه کن
عالی شدی، برق می زنی
ـ محشره ـ معنیش اینه که بده
کدوم بهتره؟ صفحه ی گرامافون یا سی دی؟
می خوام این طوری به نظر برسه که همه نوع سبک موسیقی گوش میدم
بچه ها این روزها...
موسیقیو به صورت فایل دارن
کدوم نقاشی بهتره؟
برو بیرون
می خوام این طور به نظر بیاد که همه نوع نقاشی جمع می کنم
این جوری می خوابی؟
چیه؟ این جوری خیلی راحتم
نه، نخواب!
اتاقت عین سردخونه س. باید واست گل بیارم؟
فقط بذار بخوابم
می خوام بُکُشمت
داری چی کار می کنی؟
لباس ها خشک شدن
خوش بگذره
لباس های جِن با کیفیته
جنسش عالیه
تمومش کن
این شعر در مورد توئه؟ نمی دونستم
به هر حال خیلی خوب بود
لباس جن چه کثیفه
خیلی کثیفه و بو میده
بهت هشدار دادم
لباس هاتو بشور دیگه. همش کثیفن
نه
پس چرا...
همچین شعری گفتن؟
گفتم نه
ببین با مَردم چی کار کردی که واسه لباس هات شعر ساختن
تو واقعاً...
انسان نیستی
گفتم تمومش کن
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
طوفانی غافلگیر کننده در منطقه ی سئونگ بوک مشاهده شده
که برای بسیاری از شهروندان مشکل ایجاد کرده
شما خوبین، عمو؟
یه طوفان غافلگیر کننده...
تو منطقه ی سئونگ بوک اتفاق افتاده
چرا این جوری مچاله شدی عمو؟
ـ دوک هوآ ـ بله
اتفاق بدی افتاده؟
قبل از این که بهت بگم چی شده...
یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
راجع به راز خانوادگی تو
و سرنوشت تلخ خودم
خیلی تعجب نکن
ـ راستش من ـ یه جنی؟
یا یه چیز دیگه س؟
تو از کی می دونی؟
از وقتی هشت سالم بود
راستش از شش سالگی شَک کرده بودم
شما هر موقع گیج بودی، کلی طلا می ساختی و بهم پُز می دادی
یادتون میاد؟
می تونم این هارو بردارم؟
نه
خیلی بدجنسی
از همون موقع فهمیدم که تو نمی تونی عموی واقعی من باشی
حتی الآن
تو همیشه این جوری هستی، چه جوری متوجه نشم
باید مراقب باشی
نکنه بیرون از خونه هم از این کارا کنی
داری میگی...
که از وقتی شش سالت بود می دونستی من یه جنم؟
ـ آره ـ و از اون موقع...
که شش سالت بود تا حالا بی ادبانه با من رفتار می کردی؟
آره
نه
طوفان امروز فقط در یک منطقه بود
حتماً تعجب کردید
سرویس بین المللی هواشناسی برای قسمت هایی از سئول و گیونگی...
بارندگی سنگینیو پیش بینی کرده است
به علت لغزندگی خیابان ها ترافیک سنگینی را پیش بینی می کنیم
گزارشگر لی گزارش می دهد...
در سئونگ بوک هم طوفان شدیدتری اومده...
و شهروندان دچار مشکل شدن
برای کاهش ترافیک...
پلیس شهروندان را به استفاده از وسایل نقلیه ی عمومی تشویق می کند
بارونه
چه قشنگ
کجاش قشنگه آخه؟
تو روزهای بارونی ما مشتری نداریم
بارون هم نیاد ما مشتری نداریم!
در هر صورت مشتری نداریم، بهتره که لااقل بارون بیاد
من چتر ندارم
من چند تا دارم. یکیشونو بردار
همیشه تنبلیم می گیره ببرمشون خونه
من نمی برمش خونه، پیش خودت نگهش دار
واقعاً؟
حالا دیگه چترِ خودمو دارم
اولین بارته یه چتر می بینی؟
ممنون
ای کاش تو زندگی یه چتر هم به من بدن
اوه، نرم شده
یه تازه شو براتون بیارم؟
نمی خواد. مزه شو می دونم. حال ندارم بخورم دیگه
جایی می رین؟
این سوالیه که رئیس باید بپرسه
کاری که وقتی من نیستم تو باید بکنی اینه که بپیچونی و استراحت کنی
چه طور می تونم بپیچونم وقتی نیستید؟
من وقتی کسی بالای سرم نیست، سخت تر کار می کنم
وقتی کسی نیست سخت تر کار می کنی؟
رئیست متوجه نمیشه
پس بپیچون
اون خیلی باحاله
خداحافظ
ما سه قلوئیم. من از همه کوچیک ترم
خب، چی می خوای بدونی؟
به نظرم اینو باید شما حدس بزنید. درسته؟
اوضاع زیاد جالب نیست. درسته؟
اگه خوب بود به جای این که این جا نشسته باشم، داشتم پول می شمردم
خدای من... بچه و شوهر ندارید
چیزی که من می بینم اینه که عاشق مسافرت و توجه گرفتن هستی
آره. اصلاً من با حرص این ها به دنیا اومدم، حتی الآن که پیر شدم
نباید حرص بزنم، درسته؟
سرنوشتت با تنهایی گره خورده
خیلی تنهایی، حتی یه فامیلم نداری
تو از کجا می دونی؟
زندگیت مثل یه قایقه تو دریای آزاد
امیدوارم تو اون قایق همسر آینده م هم باشه
یه مرد تو زندگیت می بینم
مواظب یه مرد با کلاه سیاه باش
امیدوارم مرد کلاه دار خوش قیافه هم باشه!
کجا داری میری؟
خشک شویی
این کلاه حتماً باید خشک شویی بشه
ایده ی کلاه سر گذاشتن واسه تو خیلی باحاله
قیافه تو خنده دار می کنه وقتی می خوای جون کسیو بگیری،
دنبال مرگ نگرد. اون خودش میاد سراغت
ایده ی پشت کلاه اینه
مُرده ها فقط منو با این می شناسن
با این از چشم آدم ها مخفی میشم
واقعاً خوشحالم که آدم ها با این تورو نمی بینن
خیلی خجالت آوری
مواظب خودت باش
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
جناب، من براتون یه هدیه...
شالم، شالمو جا گذاشتم
درست حدس زدم
تو می تونی منو ببینی
ده سال پیش هم می دیدی
امیدوارم رئیسم درو قفل نکرده باشه
خیلی خِنگم
نمی تونی گولم بزنی، می دونم که می بینی
و هیچ کس هم نیست که الآن ازت مراقبت کنه
من هم می دونم که شما می دونید
جاتو عوض کردی
ده سال دنبالت گشتم و خلاصه پیدات کردم
نباید دنبالم می گشتی
تو این دنیا ما به این کار می گیم ایجاد مزاحمت. می دونستی؟
ازت شکایت می کنم
اسمم هم که تو لیستتون نیست
اسمت تو لیست ارواح گمشده هست
اگر چه اسناد نوزده سالو جمع کردن زحمتش واسم خیلی زیاده
پس...
الآن چه بلایی سرم میاد؟
می میرم؟
من فقط نوزده سالمه
مَردم حتی اگه نُه یا ده سالشون هم باشه، می میرن
مرگ همینه
ولی این دفعه کی باهاته؟
چشم هاتو ببند. بهش نگاه نکن
اون فرشته ی مرگه
تو باید سر کارت باشی
من سر کارم هستم، ولی نمی دونم تو این جا چی کار می کنی؟
من دارم تو مرگ و زندگی یه انسان دخالت می کنم
می بینم. واسه همین میگم داری اشتباه بزرگی می کنی
این دختر نوزده سال پیش نوبتش بوده
گفتم توضیح بده؟
بهت یاد ندادن وقتی یه جن جدی صحبت می کنه، گوش کنی؟
مواظب باش. ممکنه بخوام تو مرگ و زندگی تو هم دخالت کنم
بیا فرار کنیم. من یه راهی می شناسم
دیدی
تو واقعاً یه جنی
خودم می دونستم
چرا به دروغ گفتی که نیستی؟
راستش اولش فکر نمی کردم دوباره ببینمت
فکر نمی کردم از اون در رد بشی
تا حالا هیچ کس نتونسته از اون رد بشه و دنبالم بیاد
خب بعدش چی؟
بعدش چند بار ازت پرسیدم
بعدش فکر نمی کردم لازم باشه حرفمو برگردونم
تو هیچ وقت عروس یه جن...
نبودی و نخواهی بود
پس...
من چی هستم؟
ارواح هر روز دور و برم راجع به جن پچ پچ می کنن
اگه محلشون نکنم، اذیتم می کنن
اگه باهاشون حرف بزنم هم دست از سرم بر نمی دارن
با این که زنده و سالمم
ولی فرشته ی مرگ میاد و میگه نباید زنده باشم
من دقیقاً چی هستم؟
بهت گفته بودم. این مشکلیه که تو باهاش متولد شدی
نباید به خاطر مشکلت سراغ من می اومدی
لعنتی
تو یه عوضی هستی
واقعاً فکر کردی من دلم می خواد زن یه جن بشم؟
راستشو بگو، یه دلیل دیگه داره. آره؟
نکنه چون...
خوشگل نیستم نمی خوای؟
یا شاید هم چون مثل تو نیستم؟
درسته. نه؟
ـ نه نیست ـ تو همیشه همینو میگی
موقعی که الکی می گفتی جن نیستی هم همینو می گفتی
تو خوشگلی
من بیشتر از نهصد سال زندگی کردم
دنبال یه آدم خوشگل نمی گردم
دنبال کسی می گردم که بتونه یه چیزهاییو تو وجودم ببینه
به خاطر همینه که میگم تو عروس جن نیستی
این تنها دلیلشه
برای اینه که تو برام ارزش خاصی نداری
این رُک بودنت اذیتم می کنه
بهتره بهت بر نخوره
خوش حال باش
اگه تو اون چیزو در وجود من دیده بودی...
از من متنفر می شدی
اون وقت تو هم تا آخر عمر جن بودنتو انکار می کردی
الآن چرا داری اینا رو به من میگی؟
به همون دلیل که گفتم جن نیستم
دیگه واسه امید های الکی منو احضار نکن
من به زودی این جا رو ترک می کنم
کجا میری؟
مهم نیست. احتیاجی نیست بگی
اصلاً کنجکاو نیستم
کی گفته من زن تو میشم؟
من نوزده سالمه، و تو اوج جوونیم. دیوونه م مگه؟
دیگه اصلاً احضارت نمی کنم
برو به زندگیت برس!
من هم به تو احتیاجی ندارم
فقط می خواستم بدونم یه جن چه شکلیه، و الآن می دونم
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
می خوای خودتو به کُشتن بدی؟
میگن وقتی یه جن عروسشو پیدا می کنه، می میره
متأسفانه نمی میرم، اون نمی تونه شمشیرو ببینه
باید بهش زمان بدی
شاید بعداً بتونه ببینه
البته هنوز بچه ست
به خاطر همین دیگه نباید بری سمتش
چرا داری ازش حمایت می کنی؟ تو که گفتی نمی تونه شمشیرو ببینه
چرا بهم تبریک نمیگی؟
ـ قراره یه کم بیشتر زنده بمونم ـ برو یه جای دیگه بیشتر زنده بمون
نمی تونم با یه جن که تو کارم دخالت می کنه زندگی کنم
بهترین راه حل اینه که خودت بری
خروجی اون طرفه
تو که خیلی بزرگی، چرا همچین کتابی می خونی؟
دارم راجع به نامزدم تحقیق می کنم
یه چیزی مثل چک کردن فیس بوکشه
تو هم وقتی بزرگ شدی همه ی این کارهارو می کنی
نامزدت از افسانه ها اومده؟
شاهزاده ست؟
کاشکی... ای کاش شاهزاده ی سوار بر اسب بود
اگه قرار بود یه شخصیتی از افسانه ها باشه
ولی یه جن...
این کتاب باحال تره. اینو بخون
ممنون
خب بعدش چی؟ بعدش من چندین بار ازت پرسیدم
بعد از اون نیازی ندیدم که حرفمو اصلاح کنم
تو هیچ وقت عروس جن نبودی...
و نخواهی بود
تو هم فقط یه دسته جارو بودی
من هم زن جن نمیشم، میندازمش دور
دوک هوآ
عمو
گفته بودی قبلاً سیگاری بودی
خیلی وقت پیش بود
سیصد و پنجاه سال پیش
ببخشید!
چش شده باز؟
سه ساعته که تو این حالته
این بخار دیوونه م کرده
این جوری هم حالش بهتر نمیشه
این ها ابرن؟
اومدم همینو بپرسم
عمو
بارونیش نکنیا کی می خواد تمیزش کنه؟!
معلومه که مشکلش یه دختره
این قیافه ی مَردیه که بعد از سیصد سال با یه دختر آشنا شده
و بعد از این که اون دخترو ناراحت کرده، باهاش بهم زده
چی؟ من کاری نکردم
فکر کنم دعوای عاشقانه تون پایان خوشی نداشته
می خوای ازش جدا بشی؟ آره؟
خدای من، تو نامزد داری؟
ـ خوشگله؟ ـ فقط نوزده سالشه
اوه، خوشگله؟
راجع به اون فکر نمی کردم. داشتم راجع به بازار بورس فکر می کردم
جلوی بچه مواظب حرف زدنت باش، فرشته ی مرگ
هیچ وقت قدرت فرشته ی مرگو در مورد پیش بینی آینده دست کم نگیر
تو هم جلوی بچه داشتی به اون دختر فکر می کردی، جن
چی؟
چی گفتی؟
بی خیال چیز مهمی نبود
ولی به نظرت اگه با احساساتش بازی کردی، نباید مثل یه مرد ازش عذرخواهی کنی؟
این جا چی کار می کنی؟
دوک هوآ تو هنوز خیلی جوونی، این ها رو نمی فهمی
ـ ساکت باش ـ من که ساکت بودم
خیلی بدبختی
لطفاً عمومو درک کنید
من هم بهش افتخار نمی کنم من به جاش عذرخواهی می کنم،
مَرد باش و برو ازش عذرخواهی کن
مثل یه مَرد، با حلقه و کیف پول و کارت اعتباری!
ـ کجا میری؟ ـ سوپر مارکت، تو چی؟
خشک شویی
اینو همیشه باید ببرم خشک شویی
ـ من میرم ـ خوش بگذره
فکر کردم میری سوپرمارکت
این جا شبیه سوپر نیستا
من هم فکر کردم میری خشک شویی
واسه همین تعقیبم کردی؟ اون دختر این جا نیست
نیست؟ کُشتیش؟
درست حرف بزن، جن بی ادب
با کفش تو خونه ی مردم رفتن که بدتره...
فرشته ی مرگ گستاخ!
ـ کجاست؟ ـ تو نکُشتیش؟
تو بهش یاد دادی که بره؟
من اومدم بهش بگم بره ولی خودش زودتر رفته بود،
فکر می کنی چون رفته نمی تونم پیداش کنم؟
دقیقاً! ده سال نتونستی پیداش کنی
اگر هم نمی رفت نمی تونستی پیداش کنی
خب؟
کجا رفت؟ تو لابد می دونی
اشکال نداره
به هر حال که فقط واسه خواب می رفتم اون جا
اون جا خونه ی واقعیم نبود
ببخشید
این جا نیست
هی
منو می بینی؟
آره، می بینم
خیلی خوب می بینمت، بیا حرف بزنیم
ـ کجا رفت؟ ـ هی
تو...
داری منو می ترسونی
چی شد یهو؟
تو منو عروس جن صدا کردی
چرا اینو گفتی؟
آها، اون؟
اونو از یه پیرزن روستایی شنیدم
وای، عجب زن خُلی بود
این دفعه ببینمش خودم می کُشمش
وای خدا، نباید می اومدید این جا
من خودم می خواستم بهتون زنگ بزنم
اینو ببین، فهمیدم
آدم هایی که پول قرض می گیرن...
نصف ماهایی که قرض می دیم هم استرس ندارن
فکر می کنی چون هیچ کار بهتری برای انجام دادن ندارم این جا هستم؟
وقتی دفترچه ی بانکیو پیدا کردم پولتونو پس میدم
یه سوال دارم
از کجا پول آوردی که این جا رو برای بیست سال اجاره کردی؟
مَردم تو مراسم خاکسپاری روی میزها پول میذارن...
که مُرده شون تو سفر آخرت پول برای خرج کردن داشته باشه
من سیصد سال این پول هارو جمع کردم
حالا فهمیدی چرا نمی تونم این خونه رو بی خیال بشم و برم؟
خیلی وقت بود که کلمه ی پس اندازو نشنیده بودم
من کلی طلا و پول نقد دارم
فلفل می خوای؟
می تونی یاد بگیری؟
اون بشقاب مال دوران لوئی چهارم بود
بی لیاقت! درست رانندگی کن
هی
ـ چی شده؟ ـ ببین
ممنون که جونمو نجات دادی
لطفاً به فرشته ی نجات هم بگو
خب، دقیقاً قراره چی ببینم؟
من نمی دونم اون کجاست
اون دیگه احضارم نمی کنه
نمی تونم پیداش کنم، چون اون دیگه احضارم نمی کنه
باید کمتر بهت فکر می کردم
ـ به من یه قولی بده ـ چی؟
لیست روح های گمشده
اگه من برم، تو دستت بهش نمی رسه
اون یه خداحافظی بود