(سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند)
وقتی خواسته ی عمیق درون جسمی،
توسط روح های کُشنده و خونی لمس بشه
اون ها تبدیل به جن میشن
شمشیری که از جنگ های بسیاری آغشته به خون شده،
از خون اربابش تر شده و مسحور شده
فقط عروس جن می تونه اون شمشیرو بکِشه
وقتی که کِشیده بشه، تبدیل به خاکستر میشه و آرامش حاصل میشه
پیش گویی خوبی نیست
پس وقتی که جن برگرده،
می تونه همه جای این دنیا باشه و هیچ جا پیداش نکرد
حتی همین الآن، اون می تونه...
به چی می خندی؟
یه جن داره دنبال عروسش می گرده
که حتماً اون عروس هم من هستم، آره؟
ممکنه باورت نشه، ولی من هم قبلاً کلی خاطرخواه داشتم
دفعه ی بعدی که اومدی این جا و نبودم، تعجب نکن
بهتون حسودیم میشه
حتماً دارم پیر میشم
نباید اینو جلوی یه مادر مجرد بگم
بدجنس!
چند بار بابت سبزیجاتم بهت تخفیف دادم؟
کِی باهات بدجنس بودم؟
اون عوضی که ولت کرد بدجنس بود
درسته
به هر حال خیلی داستان غم انگیزیه
کجاش غم انگیزه؟
عاشقانه ست، اما هنوز هم نفرین غم انگیزیه
پیدا کردن یه عروس برای این که بمیری
روزگار خیلی بدجنسه
همیشه همین طور بوده
خودخواه و بدجنس
و خودرأی
درست مثل یه نفر که می شناسمش
باید برم. روز خوبی داشته باشی
دفعه ی بعد هم که میام همین جا باش
تو لحظه ی مرگ و زندگی،
با تمام وجودت آرزو کن
از کجا معلوم؟
شاید خدای مهربون اون آرزوتو اجابت کنه
من اگه جای تو بودم، این کارو نمی کردم
اگه از خونه فرار کنی، از اینی که هستی بدبخت تر میشی
- دیگه هیچ وقت مادرتو نمی بینی - تو کی هستی؟
- تو کُره ای هستی؟ - پیچیده تر از این حرف هاست
حالا نوبت توئه
با صدای بلند و واضح بهش بگو
منو به فرزند خوندگی گرفتی، پس" "الآن پدرمی. از من خوب مراقبت کن
از مامانت بخواه که کمکت کنه
- بگو درد داره - چی میگی؟
- از سر راهم برو کنار - یه شکاف ساده روی مچت ...
هیچ وقت نمی کُشتت، ولی ناقصت می کنه
- تو کی هستی؟ - توی چشم هاش نگاه کن و اینو بگو
می تونی این کارو کنی؟
و اگه منو تا حد مرگ کتک زد تو مسئولیتشو قبول می کنی؟،
واسه همین به خاطر تو زدم دنده شو شکوندم
عوضی کوچولو
این ناهارته .بعد از این که باهاش حرف زدی، برو مدرسه.
جواب سوال هفدهم تست ریاضیت میشه چهار، نه دو
فقط همونو غلط زدی
تو کی هستی؟
اون...
آب، آتش، باد
روشناییه و همین طور تاریکی
و اون یه زمانی...
انسان بود
مَردم اونو...
خدا می دونستن
توی خون غرق بود
وقتی که به دشمن حمله کرد،
اون یه جنگجوی خدایی بود
ـ زنده باد ژنرال ـ زنده باد ژنرال
ژنرال پیروزمون!
ـ زنده باد ژنرال ـ زنده باد ژنرال
دروازه هارو باز کنید!
ژنرال پیروز، کیم شین، تشریف فرما شدند
کیم شین، سلاحتونو کنار بگذارید و فرمان سلطنتی رو بپذیرید
چطور جرأت می کنی؟
اگه جرأت داری تکرار کن
چطور سرباز ساده ای مثل تو جرأت می کنه اسم ژنرالو صدا بزنه؟
کیم شین، رهبر شورشیان
ـ سلاحتونو کنار بگذارید ـ چطور جرأت می کنی؟
دفعه ی اول هم شنیدم
صبر کن
خوبه؟
تو مرتکب خیانت شدی شمشیرتو کنار بذار و زانو بزن.
و فرمان سلطنتیو بپذیر
باید زبونتو ببُرم
چطور خیانت کرد؟ دیوونه شدی؟
عقلتو از دست دادی؟
ژنرال
تو خیانت بزرگی مرتکب شدی شمشیرتو کنار بذار و زانو بزن.
میرم ملاقات اعلیحضرت. برید کنار
ـ کیم شین، تو ـ اگه بخوای جلومو بگیری، می میری...
برید کنار
چطور جرأت می کنی؟
ما سه شبانه روز به نام اعلیحضرت جنگیدیم
بعد از نابودیشون توی میدون جنگ، برگشتیم
چطور جرأت می کنید این طور باهامون رفتار کنید؟
دروازه هارو باز کنید
همین جا بمونید
زود برمی گردم
اعلیحضرتتون به مَردم حکومت می کنه،
و خدا روی اعلیحضرت
ظاهراً این خدا کیم شینه
خبر پیروزیش مَردمتونو فریب داده،
و قدرتش تهدیدی برای خانواده ی سلطنتیه
شما باید شدیداً این مَردو مجازات کنید
اون همچنین...
شمشیرهای دشمنو که اونو هدف قرار داده بودن رو دیده بود
اما ترس پادشاه جوون حسودو ندیده بود
متوجه نشد
که او بُرنده ترین شمشیریه که...
زندگیشو تهدید می کنه
واقعاً باید تا این حد پیش بری؟
واسه همین نباید دوباره برمی گشتید
تمومش کن
هرچی که هست، تمومش کن
اگه الآن به عنوان یه شورشی بمیری،
می ذارم همه به جز تو زنده بمونن
اما اگه یه قدم دیگه برداری،
همه رو می کُشم
و جنازه هاشونو سر راهت ردیف میکنم
برو ژنرال
من...
خوبم
ولی...
ـ اعلیحضرت من ـ می دونم...
می فهمم
اگه این آخرشه،
پس حتماً سرنوشتم اینه
تو باید بری
واینستا .برو پیش اعلیحضرت.
این اسمش خیانته .همه ی اعضای خانواده شو بکُشید.
این یه دستوره!
صبر کنید
دارید چی کار می کنید؟ مجبورش کنید زانو بزنه
ژنرال!
اعلیحضرت
چطور می تونید این کارو بکنید؟
از خدا نمی ترسید؟
خدا هیچ وقت طرف شما نبود
نگاه خیره ی مجرم داره اعلیحضرتو اذیت می کنه
سریعاً سر مجرمو بزنید
این کار تو نیست
ژنرال
می خوام...
عاقبت کارم به دست تو باشه
باید از فرمانتون اطاعت کنم
خواهش می کنم منو عفو کنید
من هم به زودی دنبالتون میام
هیچ کس جنازه ی یه خائنو دفن نمی کنه
بندازیدش تو مزرعه که حیوون های وحشی بخورنش
وقتی جنازه ش شکم گرسنه شونو سیر کرد،
ارزش واقعیش معلوم میشه
این فرمان اعلیحضرته
ـ ژنرال ـ خدایا، حالا چی کار کنیم؟
خدا ژنرالو رحمت کنه
ـ لطفاً به زندگی برش گردون ـ لطفاً
خدایا...
خدا ژنرالو بیامرزه
ـ ژنرال ـ لطفاً
برای کسی دعا نکنید
کسی صداتونو نمی شنوه
موقع ظهر،
وقتی که خورشید پُر نورتر از همیشه می تابید،
اون کُشته شد...
با شمشیر خودش
سئول، هزارو نهصدو نودو هشت
احمق کوچولو
کوری؟
دلت می خواد بمیری؟
تو...
دیگه کی هستی؟
یه گراز وحشی
چی؟
همین الآن زدی به یه گراز وحشی
خوبی؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
من به یه گراز وحشی زدم
منظورم اینه که...
یه گراز یهو نمی دونم از کجا پیداش شد
گراز؟ اون هم وسط شهر؟
اونو ببین
ببین
یه آدم اون جاست
چی شده؟
سلام. صدو نوزده؟
من توی تقاطع یوکسام هستم
یه زن مُرده، توی صندوق عقب یه ماشین هست
مطمئن نیستم، ولی تکون نمی خوره
مطمئن نیستم بر اثر تصادف مُرده باشه
لطفاً هر چی زودتر بیاید
من چرا اون جا هستم؟
ـ این جا تقاطع یوکسانه ـ من چرا اون جا هستم؟
هونگ میونگ، بیست و پنج ساله
متولد سه آوریل هزارو نهصدو هفتادو سه
زمان وفات: هشت و سی و دو دقیقه ی صبح فوریه ی هزارو نهصدو نودو هشت
علت مرگ، خفگی
این تویی، درسته؟
اینو بخور
این حافظه تو از خاطرات زندگی پاک می کنه
اگه نخورم،
چی میشه؟
از کارت پشیمون میشی
همه ی پشیمونی ها توی این زندگی باید کنار گذاشته شه
جن؟
فرشته ی مرگ؟
چه کلاه زشتی
قربان
بیست سال گذشته
اوضاع و احوالتون چطوره؟
خوبید؟
توی این سال ها خیلی پیر شدم
ولی شما مثل قبل هنوز جذابید
همچین خیلی هم جذاب نیست
ساکت شو
این همون نوه م هست که درموردش براتون نوشتم
خودتو معرفی کن
این آقا کیه؟
تو باید دوک هوا باشی
من میشم عموت، برادرت
پسرت و نوه ت
خوشبختم
این دیگه چه مسخره بازیه؟ تو خیلی عجیبی
بی ادب!
واقعاً عذرخواهی می کنم
لوس شده چون تنها پسر توی چهار نسله
ولی تو...
من؟ چی؟
یه مَردی بود که توی گریو دنیا اومده بود و توی یه کشور خارجی از دنیا رفت
اون جدته
تو دقیقاً شبیه اونی
چطور؟
اون مَرد خوش قیافه بود؟
بی ادب!
نمی دونم چرا این قدر بی ادبه
ببخشید، قربان
اشکالی نداره
هیچ کس از خونواده ی تو تا حالا منو ناامید نکرده
در ضمن، چرا این قدر راحت با بابابزرگم صحبت می کنی؟
ـ می خوای بمیری؟ ـ بچه پررو
خدایا
قربان
واقعاً عذر می خوام
که دیر اومدم
مریض بودم
تمام این مدت
فکر کنم وقتشه...
که من هم برم از الآن به بعد...
این...
نوه مه
که به شما...
از این به بعد خدمت می کنه، قربان
بابابزرگ داری با این شمشیر حرف می زنی؟
خواسته عمیق مَردمت تورو نجات داد،
اما خون هزاران نفر روی شمشیرته
اون ها ممکنه دشمنانت بوده باشند،
ولی مخلوقات خدا هم بودند
تو نابود میشی
و مرگ عزیزانتو می بینی
حتی یک مرگو هم فراموش نمی کنی
این پاداشیه که من بهت میدم
و مجازاتی که دریافت می کنی
فقط عروس جن می تونه شمشیرو بکِشه
وقتی کِشیده بشه، تو نابود میشی و به آرامش میرسی
قربان
باید یه جایی برم
چطور جرأت می کنی؟
تو کی هستی؟ چرا این قدر از خودت انرژی منفی پخش می کنی؟
تو چرا...
تو...
من...
خیلی دیر اومدم
بابابزرگ
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
تو باید...
اولین مجازاتم باشی
خواهش می کنم...
ادای احترام منو بپذیرید
از این لحظه به بعد باید بهتون خدمت کنم
این آرزوی لحظه ی مرگ پدربزرگم بود
من به خاطر حس انتقام جویی کور شدم...
و ازت نپرسیدم حال و احوالت چطوره
ولی تو هنوز هم...
می خوای بهم خدمت کنی؟
ممکنه خیلی بی فکر باشم، ولی دوست دارم همچین منظره هاییو ببینم
خوشم میاد که بدون هیچ دغدغه ای از منظره ها لذت می بری
بیا
من سیرم، شما بخورید قربان
چطور سیری وقتی هنوز چیزی نخوردی؟
من کوچیکم، واسه همین با یه لقمه ی کوچیک سیر میشم
شما بزرگید، پس باید بیشتر بخورید
پس بیا این کارو بکنیم
کلی راه مونده تا به خشکی برسیم
اگه تقسیمش کنیم، هیچ کدوممون سیر نمیشیم
پس تو گشنه بمونی؟
اگه گشنه م شد، می تونم روی کِشتی کار کنم
و بخوام یه کم غذا بهم بدن
فکر می کنی با خودم آوردمت که واسه غذا التماس کنی؟
بهم اعتماد کن
احتمالاً باید خیلی بهتر از اون چیزی باشم که تو فکر می کنی
بخور
قربان
قربان...
نشون بده چی با خودت داری .باید وزن کِشتیو کم کنیم.
قربان
قربان...
بچه رو بذار پایین
اون وقت من هم جونتو می بخشم
با این موج های عجیب،
حتماً کسی این جا هست که با خودش بدشانسی میاره
اون تویی
اونو به عنوان بَرده می فروشم پس بذار دست و پاش سالم بمونه،
از شر بچه خلاص شو
می دونید چه بلایی سر آدم هایی که از حیوون هم بدترن میاد؟
اون ها با خشم خدا مواجه میشن
اون...
اون جنه
کمکم کنید
خیلی دیره
ممکنه بی فکر باشم، ولی خوبه که برگشتم
خواهش می کنم کمکم کنید
اگه خدایی توی این دنیا وجود داره...
خواهش می کنم نجاتم بده
خواهش می کنم...
یه نفر، لطفاً...
کمکم کنید
من اون یه نفر هستم
خواهش می کنم. خواهش می کنم نجاتم بده
خب...
قانون کار من اینه که به مرگ و زندگی انسان های فانی کاری نداشته باشم
خواهش می کنم.
من نمی تونم این جوری بمیرم
تو واسه جون خودت التماس نمی کنی
خواهش می کنم...
حداقل بچه م...
تو خیلی خوش شانسی...
که به پست یه خدای مهربون افتادی
فقط امشب دوست ندارم مُردن کسیو ببینم
جی یون هو، بیست و هفت ساله
بدون اسم و مشخصات
برف، بارون...
و گل ها!
ـ اون عروس جنه؟ ـ اون عروس جنه؟
ـ اون نشونه گذاری شده ـ اون عروس جنه
ـ خودشه ـ خودشه
ـ عروس جن ـ عروس جن
هشت سال بعد
سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
اون تاک واسه تولد امسال چه مدل کیک برنجی می خوای؟
کیک برنجی عسلی؟ کیک برنجی رنگین کمونی؟
مامان، میشه به جای ضیافت جشن بگیریم؟
چه فرقی می کنه؟
به جای کیک برنجی، کیک می خوام
می خوام شمع فوت کنم و آرزو کنم
فکر می کنم آرزوهام برآورده نمیشن
چون با کیک برنجی نمیشه
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
فقط چون دوست داشتی واسه ت کیک برنجی می گرفتم،
باشه. بیا از امسال جشن بگیریم
با کیک و همه چیز!
وای! تو بهترین مامان دنیایی
ببین! سگه
چی؟ یه سگ؟
اینو ببین
بهار برگشته
فوق العاده نیست؟
خدای من! خیلی خسته م
مامان، امروز امتحان انگلیسیو نمره ی کامل گرفتم
این قدر درس خوندم که دارم از خستگی می میرم
واقعاً؟
کیکه!
می خوایم الآن جشن بگیریم مامان؟
آره، بیا بشین و شمع هارو هم روشن کن
اجازه دارم شمع هارو روشن کنم؟
اون قدری بزرگ شدی که این کارو بکنی، اون تاک
درسته، من الآن نُه سالمه
من توی امتحان نمره ی کامل گرفتم. این که دیگه مثل آب خوردنه
این جمله رو از کجا یاد گرفتی؟
نیازی نیست بدونی
من توی برداشتن جمله های مختلف از مَردم استادم
فکر کنم یه نابغه م...
چی شد؟ باید آرزو کنی؟
تولدت مبارک کدو تنبل من
تو نیستی، مگه نه؟
تو مامان واقعی من نیستی
تو روح مامانمی
پس تو...
واقعاً همه چیزو می تونی ببینی؟
امیدوار بودم نتونی
مامان، تو مُردی؟
واقعاً؟
کجایی؟
الآن کجایی مامان؟
توی بیمارستان سر چهارراهم
از بیمارستان بهت زنگ می زنن
وقتی رسیدی اون جا، خاله ت زود میاد
هوا خیلی سرده، شالتو بذار
از خانم سوپرمارکتی بخواه که باهات بیاد
می تونی بری در خونه ش، نه؟
باید برم پایین، کوچه ی نزدیک مغازه ی اتو شویی
و ته کوچه بپیچم سمت راست
کدو تنبل من خیلی باهوشه
از حالا به بعد، هیچ وقت تو چشم ارواح نگاه نکن، باشه؟
متأسفم که می تونم ببینمشون، مامان
ولی به خاطر همین توانایی،
می تونم الآن تورو ببینم
پس اشکالی نداره
باشه
خیلی ازت ممنونم...
که منو می بینی
اون تاک،
مامان...
دیگه الآن باید بره
دوستت دارم، کدو تنبل من
من هم دوستت دارم
خداحافظ مامان، مراقب خودت باش
باید جای خوبی بری
باشه؟ بهم قول بده
باید
مامان!
سلام. اون جا خونه ی خانم جی یون هیه؟
از بیمارستان چیل، سر چهارراه زنگ می زنم
می دونم دارم میام
من
آرزو نمی کنم
هیچ آرزویی نمی کنم
هیچ کسی آرزو های منو برآورده نمی کنه. واسه کی باید آرزو بکنم؟
تو هیچ وقت پیر نمیشی
چطور از این پیرتر بشم؟
این هم حرفیه
می تونی به اون تاک...
هر چند وقت یک بار سر بزنی؟
حتماً چرا باید به دختر تو سر بزنم؟!
فقط هر چند وقت یک بار
بهش یه کم باقیمونده ی کلم و اسفناج بده
باید همون موقع می مُردی چرا بیشتر زنده موندی؟.
خیلی بدجنسی
تو بهم گفتی
بهم گفتی از ته دلم آرزو کنم
باورم نمیشه که حرف های منو جدی گرفتی
به لطف اون تونستم یه کم بیشتر زندگی کنم
ممنون به خاطر همه چیز
اومدم واسه خداحافظی
من
دارم میرم
تو کی هستی؟
می تونی...
منو ببینی؟
یادم رفت شال بذارم
مامان ناراحت میشه
تو که شالتو گذاشتی
اون جا خونه ی جی یون هیه، آره؟
این جا اومدم، چون توی بیمارستان نیست
اما
تو قرار نبود دنیا بیای
بدون اسم و مشخصات
تو
امسال نُه سالت شد؟
اصلاً صداتو نمی شنوم
صبر کن
این جا چی کار می کنی؟
برو، این دخترو به حال خودش بذار
مامان بزرگ
داری مزاحم کارم میشی
داری مزخرف میگی
چرا چیزهایی که قبلاً اتفاق افتاده رو پیش می کِشی؟
خوشحالم که خلاصه تونستم همه چیزو راست و ریست کنم
من وقت ندارم
این مشکل خودته
این دختر تو لیستته؟
اون بچه اسم نداشت، اما این دختر اسم داره
اگه چیزی داری که اسم این دختر روش نوشته، بهم نشون بده
اون وقت می سپرمش به تو
برای حمایت گرفتن از یه دنیای دیگه،
باید اول گزارش نُه سال پیشو ارائه بدم
تو که بهتر می دونی
دوباره می بینمت،
دختر کوچولو
مامان بزرگ، مامانم
می دونم
نمی تونی در این مورد کاری بکنی. نگران خودت باش
باید تا سه روز دیگه از این جا بری
فقط در این صورته که اون دیگه نمی تونه پیدات کنه
چون فرشته ی مرگو دیدی دیگه نمی تونی این جا زندگی کنی،
اگه از این جا برم، دیگه نمی تونه پیدام کنه؟
نمی تونه
واسه همین جایی که زندگی می کنی مهمه
بعد از نیمه شب،
یه مَرد و دو تا زن میان توی محل مراسم ختم پیدات می کنن
تو باید با اون ها بری
یه کم سختی می کِشی،
ولی چاره ی دیگه ای نداری
چرا داری این هارو بهم میگی؟
چون تو خیلی دوست داشتنی هستی
وقتی من تورو به مادرت بخشیدم،
خوشحال بودم
بیا
این کادوی تولدته
یو دوک هوا
ده سال بعد
ببخشید
می تونیم...
با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
البته
کارت اعتباریم یه دفعه از کار افتاد
عمو
اون مَردهای بی ادبِ کت شلواریِ توی کافی شاپو می شناسی، نه؟
با اون عوضی هام منظورم اون آقایون محترمه...
میشه جواب بدی؟
شماره تو خواستن، من هم گفتم تلفن نداری
اون ها خیلی پررو بودن
گوش میدی، عمو؟
عمو!
دیگه داریم فارغ التحصیل می شیم اما اون هنوز تنهایی غذا می خوره،
خب، چرا تو باهاش غذا نمی خوری؟
چرا بخورم؟ اون روح هارو می بینه
خودش بیشتر از روح ها منو می ترسونه
لااقل روح ها رو نمیشه دید
ببین، اون همه چیو می شنوه ولی تظاهر به نشنیدن می کنه،
توی تاریکی چی کار می کنید؟
غرق افکارم بودم
این جا جاییه که قراره توی نیس بمونید
خیلی مطمئن نیستم
وقتش رسیده، قربان
دوک هوا دیگه بیست و پنج سالشه
گفتم همه چیو مرتب کنن، می تونید آخر ماه برید
اگه این بار برید،
دیگه هیچ وقت نمی بینمتون
ممنون...
برای همه چیز
وقتی برگردید، دوک هوا این جاست
کلیدهامو جا می ذارم...
برای همین یه سیستم جدید نصب کردم
بابابزرگ
عمو
عمو، این جایی
التماست کردم که بیای و منو ببری
اما تو فقط همین جا موندی
وقتی بزرگ ترها دارن حرف می زنن، نپر وسط حرفشون
شما کارت اعتباریمو باطل کردین، مگه نه؟
منشیم این کارو کرد
می دونی چقدر سخت بود تا راضیش کنم باهام نوشیدنی بخوره؟
خیلی ضایع بود
چرا پولدارم کردی...
عمو، جایی میری؟
کجا؟
بهت گفتم باهاشون مودبانه صحبت کن
یه لحظه، بابابزرگ
درمورد گشتن دنبال عروسته؟
چرا نمی تونی بگی که یه عروس خارجی می خوای؟
چرا نمی تونی بگی؟
پس، وقتی برگردم این جاست؟
دقیقاً چه روز و چه وقتی میری؟
(ارائه شده توسط سایت مووی شو)
صبحانه ی یه آقا و دو خانم آماده ست
گفتم صبحانه آماده ست
ساکت شو
چرا سوپ جلبک درست کرده؟ تولد کسیه؟
واسه تولد خودش سوپ جلبک درست کرده؟
آره
تولدشو که همون روزیه که مادرش فوت شده رو جشن بگیره؟
ـ این ها همه به خاط نادونیه ـ تقصیر توئه مامان
خفه شو و غذاتو بخور
خاله، واسه همه ی آرزوهای خوبت ممنون
واسه همینه که هیچ وقت نباید میاوردیمش این جا
به خاطر خودم دارم کار خیر می کنم
دلم واسه خواهر بیچاره م که مُرده می سوزه
به سختی کار کرد تا بتونه تنهایی بزرگش کنه
این دیگه خیلی خشنه
اصلاً هم خشن نبودم
ممکنه مادر تو باشه، ولی خواهر من هم هست
دقیقاً. من بهش هم از نظر قلبی و هم از نظر قانونی نزدیک ترم
کجا فرار می کنی؟
فرار نمی کنم، دارم میرم مدرسه
چتر ببری، مُردی
دفترچه ی حسابتو بعد از مدرسه بیار بانک
خودت می دونی اگه نیاری چی میشه، مگه نه؟
بهتون گفتم که دفترچه حساب ندارم
چند بار باید بهتون بگم؟
پس کجاست؟
پول بیمه ی مامانت کجاست؟
از کجا بدونم؟
تو همه چیو ورداشتی .حتی رهن خونه رو هم گرفتی.
چرا صبح به این زودی این قدر حرف می زنه؟
گفتم برو بیارش، مگه این که کتک بخوای
وقتی میرم بانک، از کیفم غیب میشه
دیگه کار کی میتونه باشه؟
بهت گفتم که تسخیر شده
درسته پشت سرت یه روحه.
چی؟ دیوونه. هی!
ولی قربان...
وقتی نُه سالم شد،
تصمیم گرفتم هیچ وقت دوباره این کارو نکنم،
ولی فوریه. لطفاً درک کن
خواهش می کنم بذار یه کاری پیدا کنم
یه کاری درمورد خونواده ی خاله بکن
و خواهش می کنم بذاری نامزد کنم
خواهش میکنم بذار یه کار پیدا کنم
یه کاری درمورد خونواده ی خاله م بکن
و منو از این بدبختی نجات بده
حتی یه کوچولو
دارم چی کار می کنم؟
نگو که داره بارون میاد!
من فقط دو تا چتر توی خونه دارم
چرا همه ش بارون می باره؟
تو بودی؟
وای خدا
من؟
بله، تو. تو بودی؟
ـ منظورت چیه؟ ـ تو منو صدا کردی؟
من؟ من صدات نکردم
آره، تو صدا کردی
چطور این کارو کردی؟
چطور؟
من صدات نکردم
مطمئنم تو منو صدا کردی
فکر کن چطور این کارو کردی
از روی ناامیدی؟
دفعه ی پیش، اشتباهی توی خیابون چشم تو چشم شدیم
تو بودی، درسته؟
منظورت چیه که منو می بینی؟
تو یه روحی
من ارواحو می بینم
ـ من روح نیستم ـ همه اول همینو میگن
تو چی هستی؟
چرا چیزهایی که در حالت عادی باید ببینم رو نمی بینم؟
چیو باید ببینی؟
آینده تو، توی سن بیست، سی، یا بیشتر
حتماً آینده ای ندارم
قبل از این که بمیری جادوگری چیزی بودی؟
یا کلاهبردار؟
آینده؟ کم تر مزخرف بگو
چی؟ چی گفتی؟
به یه جای خوب برو
خوب نیست خیلی ول بچرخی
ولی گل ها برای چی هستن؟
چرا می پرسی؟ تو که گفتی برو
باشه. پس برو
گل گندم سیاه
این چیزی نبود که پرسیدم
چرا گرفتی دستت؟
بده به من. به تو نمیاد
تا حالا نشنیده بودم
می تونی بدی به من
امروز تولدمه
یه تولد غم انگیز
وقتی نُه سالم شد، کلم گرفتم،
ولی اون گل های گندم سیاه معنیشون چیه؟
معشوق
چرا گریه می کردی؟
کار، خونواده ی خاله ت و نامزد
کدوم یکی از این سه تا؟
از کجا فهمیدی؟
شنیدم
منظورت چیه که شنیدی؟
تو زمان ها ی مختلف، آرزوی آدم هارو برآورده می کنم
آرزوی آدم هارو برآورده می کنی؟
مثل یه جن؟
یا یه نگهبان؟
واقعاً؟ تعجبی هم نداره
دفعه ی اولی که دیدمت، با بقیه ی روح ها فرق داشتی
تو واقعاً نگهبان من؟
من هیچ وقت نگفتم نگهبانتم
مامانم بهم گفت
هر کسی با فرهنگ لغت خودش به دنیا میاد
فرهنگ لغت من،
لغت هایی مثل شادی یا شانس نداره
مهم نیست چقدر سخت دنبالشون بگردم
منظورمو می فهمی، نه؟
ـ نه واقعاً ـ منظورم اینه که...
اگه پول نقد سختته،
شماره ی بخت آزمایی هم خوبه؟
با خونواده ی خاله ت خداحافظی کن
واسه یه مدت نمی تونی ببینیشون
توی رستوران مرغ سخت کار کن
موفق میشی
هی
نامزدم چی؟
هی، آقا
قبلاً همو دیدیم؟
فکر کنم دیدیم
درموردت خیلی شایعات شنیدم
بیشترشون اغراق بودن
چرا توی خونه ی منی؟
این جا زندگی می کنی؟
به اثاثیه دست نمی زنیم، پس می تونی بیای این جا زندگی کنی
عمو، کِی اومدی خونه؟
ـ توضیح بده ـ عمو...
به هر حال، خونه بیست سالی خالی می مونه
کنجکاو شدم
که اجاره ی بیست سال چقدر در میاد
می دونی با خودت چی آوردی خونه؟
ـ اون چیز ـ با مستأجرهامون این طوری صحبت نکن...
می خواد چای خانه راه بندازه
ببخشید. عموم زیاد بیرون نمیره
ـ قهوه میل بفرمایید ـ ممنون
هنوز پول نگرفتم
طبقه ی پایین، یه ماشین جدید دیدم
ماشین مستأجره
ماشین من نیست
پولش قبلاً پرداخت شده
پولتو پس میدم، می تونی بری
منظورتونو فهمیدم،
ولی دیگه اجاره نامه رو امضاء کردم
امیدوارم چیز مهمی نباشه
کپی بود. اصلش پیش دلالِ معاملات مِلکیه
فردا اسباب کِشی می کنم. باید روز شانسم باشه
اگه کارت تموم شد، برو
بهترین چیزی که می تونم مهمونت کنم، قهوه ست
برو و وسایلتو جمع کن
اگه بیست سال داشتی وسایلتو جمع می کردی، رفتنت یه لحظه طول می کِشه
پس می خوای جنو ناراحت کنی، نه؟
خودت بهتر می دونی، امضاء قرارداد با یه فرشته ی مرگ یعنی چی
بدم نمیاد به جای خونه، پسره رو ببرم
فکر کنم چاره ی دیگه ای نداشته باشم
کلی اتاق خالی داریم، یکیو وردار
راحت باش
ـ این جا خونه ی منه ـ این جا خونه ی منه
می تونی سعتو بکنی که یه جنو از خونه ش بندازی بیرون. موفق باشی
وحشی تر از این نمی تونم بشم
شنیدم رژیمت خیلی ناخوشاینده
ببخشید. اشتباه شد
می خواستم به غذام فلفل بزنم
ببخشید. اشتباه شد
می خواستم بذارمش روی تو
ـ چی؟ ـ فکر کردم سر بی ادبی به توافق رسیدیم
این، اون، هی و تو
معشوق؟
معشوق دیگه کجا بود
(به یک کارگر نیمه وقت احتیاج داریم)
مرغ
مرغ سرخ شده ی مامان
مرغ سرخ شده ی تند تنوری
چرا دنبالم می کنی؟
دنبالت نمی کنم. تو صدام کردی
من صدا نکردم
اگه همچین توانی داشتم چرا پس این قدر عذاب کِشیدم؟،
چطور صدات کردم؟ زنگی چیزی زدم؟
چرا از من می پرسی؟
چون تو همه ش اصرار می کنی، در حالی که من صدات نکردم
به هر حال، تو واقعاً نگهبان منی؟
چه جور نگهبانی هستی؟
خجالت زده؟ نگران؟
مطمئنی که نگهبانی؟
دفعه ی پیش که گفتی مرغ منظورت مرغ داری بود؟،
قراره تو مرغ داری کار کنم؟
ـ نه ـ پس کجا؟
واسه هیچ و پوچ امیدوارم کردی
می دونی داری باهام چی کار می کنی؟
نه
من هیچ وقت صدات نکردم
خودتی. مطمئنم
تا حالا همچین اتفاقی واسه م نیفتاده بود
واقعاً منم؟
جدی؟
اگه حقیقت داره،
من کی هستم؟
من می دونم
چی؟
بگو چی می بینی، وقتی به من نگاه می کنی
یه یونیفورم پوشیدی
دیگه چی؟
یه...
یونیفرم قشنگ
فقط همین؟
بالی چیزی نمی بینی؟
باید یه پری باشم
تینکر بل
خدایا! داشتم شوخی می کردم
وای! یادم رفت شماره شو بگیرم
به نام پدر، پسر و روح القدوس، آمین
بیاید دعا کنیم
به خاطر نعمات خداییت ازت ممنونیم
برای نزدیک شدن، خیلی ازت دوریم
تقاضای بخشش می کنیم
ما همیشه...
فهمیدم که چطور صدات می کنم
باشه، ولی واقعاً مجبور بودی این جا صدام کنی؟
ترسیدی؟
شنیدم مهربونن
سعی نکن چاپلوسیشونو بکنی.
قبلاً اون هارو زیر سوال بردی
فقط دارم سعی می کنم بفهمم کجاست
چرا از شعله ت برا غیب شدن استفاده نمی کنی؟
این جا نمی تونم این کارو بکنم
می تونی این منطقه رو غیرنظامی حساب کنی
دنبالم نیا
درمورد آرزوهام می خوای چی کار می کنی؟
سه تا از آرزوهامو برآورده نکردی
به زودی درستشون می کنم، کارت هم شاملش میشه
در مورد نامزد دارم صحبت می کنم
باید روی اون هم کار کنی
حق نداری باهام این طور رفتار کنی
حالا دقیقاً می دونم چطور انجامش بدم
درست مثل داشتن شماره ت
فکر نمی کردم این طوری هم بشه
پس چرا این کارو کردی؟
نمی دونی شعله های آبی داغ ترن؟
باید بیشتر مطالعه کنی
خدای من
من همیشه نفر اول کلاس بودم، حتی وقتی پدرو مادری واسه حمایت نداشت
فراموشش کن
به جای این که نگهبانم باشی،
می تونی بهم پنج میلیون بدی و بری؟
یه کاری دارم که باید انجامش بدم
چه کاری؟
خیلی رسمی لباس پوشیدی
فردا سالگرد کسیه که می شناسمش
چرا امروز میری؟ توی حومه ی شهره؟
اون جا الآن فرداست
کی برمی گردی؟ فردا؟ پس فردا؟
ـ یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم ـ پس زودباش بپرس
ممکنه سوالم عجیب به نظر بیاد...
واسه همین امیدوارم سوء تفاهم نشه
باشه، بگو
اولش فکر کردم فرشته ی مرگی،
هرچند، اگه بودی، منو باید تا الآن با خودت برده بودی
بعدش، فکر کردم یه روحی
اما بعدش،
متوجه شدم سایه داری
پس بیشتر فکر کردم...
که این مَرد چیه؟
خب، من چی هستم؟
یه جن
احیاناً جن نیستی؟
چی هستی؟
ـ از کجا می دونی؟ ـ خیلی بده که خودم بهت بگم،
ولی من عروس جن هستم
می دونی که می تونم ارواحو ببینم، درسته؟
وقتی که دنیا اومدم،
ثابت کن
ازم می خوای که ثابت کنم عروس جنم؟
آره
چطور؟ چی؟ ازم می خوای پرواز کنم یا چی؟
یا می خوای تبدیل به جارو بشم؟
بفرما
ـ الآن خیلی جدی هستم ـ منم
بگو وقتی نگاهم می کنی چی می بینی؟
ـ دوباره برمی گردی پیشم؟ ـ هرچی که می بینی بهم بگو
ـ تو خیلی قد بلندی ـ دیگه؟
ـ لباس هات گرون به نظر میاد ـ دیگه؟
ـ اواسط سی سالگی هستی ـ دیگه؟
از من نمی خوای که بگم خوش تیپی، می خوای؟
باید جوابی که می خوام بشنوم رو بدی
اگه این ها همه ی اون چیزیه که می بینی، پس تو عروس جن نیستی
ارزشی برای جن ها نداری
متأسفم که ارواحو می بینی، ولی واسه ی این که زنده ای ممنون باش
تو نتیجه ی...
سرپیچی کردن از قوانین و دخالت کردن تو زندگی انسان هایی
اگه ممنون نباشم چی؟
همون طور که قرار بود بمیری، می تونی بمیری
چطور می تونی بگی...
باشه. دوباره ازت می پرسم
تو...
جنی؟
ـ نه ـ نیستی؟
ـ نه ـ پس چی هستی؟
تو کی هستی که بگی من با ارزشم یا نه؟
می خواستی زندگیت یه خورده بهتر بشه
من کسی هستم که می خواد زندگیت یه ذره بهتر بشه
تو واقعیت زندگی کن، نه شایعات
چون تو عروس جن نیستی
صبر کن
هنوز کارم تموم نشده
از اون در دنبالم اومدی؟
چطور اومدی داخل؟
دستگیره رو گرفتم و در رو هُل دادم
و بعد اومدم دنبالت،
ولی این جا کجاست؟
واسه همین ازت می پرسم چطوری از اون در اومدی داخل؟
تو پاجو هستیم؟ این جا یه دهکده ی انگلیسیه؟
ولی عجیب به نظر میاد
چی شده؟ کجا هستیم؟
ـ کنادا ـ کانادا؟
کانادا...
کشور افرا؟
جایی که سرخی شفق هست؟ واقعاً توی یه کشور خارجی هستیم؟
عالیه! نمی دونستم می تونی همچین کارهایی بکنی
تو هم می تونی. واقعاً کی هستی؟
اگه واقعاً کانادا هستیم و تو واقعاً می تونی همچین کارهایی بکنی،
من تصمیممو گرفتم
ـ منظورت چیه؟ ـ تصمیممو گرفتم
ـ چی میگی؟ ـ باهات ازدواج می کنم
فکر کنم تو واقعاً جنی
دوستت دارم
این جاست؟ یه فرش قرمز فقط برای من؟
از این که باهام قدم می زنی افتخار می کنی، نه؟
تو کی هستی؟
از الآن تا دویست سال دیگه عروست هستم
فکر کنم باز هم احضارم کنه
می خوام همیشه باهوش و بی نقص به نظر برسم
خیلی مَرد بودی؟
ـ دوک هوا ـ چیزی شده؟
کی میگه من عروست میشم؟
مراقب اون مَرد با کلاه سیاه باش
می میرم؟ من فقط نوزده سالمه
آدم ها حتی تو سن نُه یا ده سالگی هم می میرن
مرگ همینه
(سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است)