‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫در شمالی‌ترین بخش سیاره‌ی ما
‫سرزمین یخ‌زده وسیعی...
‫...از جنگل‌های پوشیده از برف...
‫...و دشت قطبی وجود دارد.
‫در طی ماه‌های آینده،
‫آن‌ها دستخوش
‫بزرگ‌ترین تغییرات فصلی ‫روی زمین خواهند شد.
‫اما اکنون، در چله زمستان،
‫شرایط آنقدر نامساعد است ‫که زندگی غیرممکن به نظر می‌رسد.
‫اما...
‫...اینطور نیست.
‫در این دو قطب دنیا، ‫حیوانات باید برای زنده ماندن
‫دست به پشتکار خارق‌العاده‌ای بزنند.
‫فوریه، شمال کانادا.
‫این زمستان سخت
‫خانواده بزرگی از گرگ‌ها را ‫گرد هم آورده است.
‫اما این یک گله معمولی نیست.
‫تعدادشان 25‌تاست.
‫یک گله‌ی کامل،
‫یکی از بزرگ‌ترین گله‌هایی ‫که تاکنون ثبت شده.
‫آن‌ها به شدت گرسنه هستند.
‫ممکن است از آخرین باری که غذا خورده‌اند
‫بیش از 241 کیلومتر راه رفته باشند.
‫اما اکنون، حداقل، ‫گرگ نر و ماده‌ی پیشرو گروه
‫ردی پیدا کرده‌اند.
‫این رد توسط تنها ‫طعمه‌ مهمی که در این زمان از سال
‫در اینجا یافت می‌شود به جای مانده است...
‫...بوفالوی آمریکایی.
‫آن‌ها حیوانات قدرتمندی هستند،
‫حمله به آن‌ها آسان نیست.
‫بوفالوی آمریکایی نر ‫ده برابر اندازه‌ی یک گرگ است.
‫و آن‌ها شاخ‌هایی دارند
‫که می‌توانند با آن ‫هر مهاجمی را تکه‌تکه کنند.
‫با جمع‌شدن دور هم و نگهبانی‌دادن،
‫شکست‌ناپذیر به نظر می‌رسند.
‫تنها فرصت گله‌ی گرگ این است...
‫...که سعی کند گروه را متلاشی کند
‫و یکی از آن‌ها را از گله جدا کند.
‫برای انجام این کار،
‫آن‌ها باید گروهی کار کنند
‫و سعی کنند گله را فراری دهند.
‫حتی در این برف سنگین، ‫بوفالوی آمریکایی می‌تواند تا 35 مایل بر ساعت بدود.
‫گرگ ماده‌ی پیشرو ‫شکار را هدایت می‌کند.
‫یک لگد از پای عقب بوفالوی آمریکایی ‫می‌تواند آرواره‌های او را بشکند.
‫اما گله به غذا نیاز دارد، ‫و آن‌ها به نوبت حمله می‌کنند.
‫بوفالوی آمریکایی به سمت استتار می‌رود.
‫برف سنگین هم از سرعت شکار...
‫...و هم از سرعت شکارچی می‌کاهد.
‫گله به دو قسمت تقسیم می‌شود.
‫اما گرگ‌ها ‫به هیچ وجه قصد عقب‌نشینی ندارند.
‫ساعت‌ها می‌گذرد.
‫پوشش گیاهی انبوه‌تر
‫تعقیب و گریز ساده را...
‫...به شکلی کشنده...
‫...از بازی قایم‌باشک...
‫...تبدیل کرده است.
‫پیدا شد.
‫گرگ ماده پیشرو موفق می‌شود ‫گروه کوچک‌تر را
‫به فضای باز فراری دهد.
‫اما اینجا بوفالوهای آمریکایی می‌توانند ‫بار دیگر متحد شوند.
‫گرگ‌های پیشرو منتظر هستند ‫تا بقیه‌ی گله از راه برسد.
‫گله‌ی کامل ‫دوباره نیروی خود را به دست می‌آورد.
‫ناگهان، دو بوفالوی آمریکایی سراسیمه می‌شوند.
‫این همان چیزی است ‫که گرگ‌ها منتظرش بودند.
‫یکی از بوفالوها دارد از پای درمی‌آید.
‫گرگ ماده‌ی پیشرو ‫پهلوی بوفالوی آمریکایی را به دندان می‌گیرد.
‫گرگ نر به او ملحق می‌شود.
‫با کمک یکدیگر، شاید بتوانند ‫بوفالوی آمریکا را زمین بزنند.
‫بقیه‌ی گرگ‌ها برای کمک ‫از راه می‌رسند.
‫بعد از هشت ساعت سخت و طولانی، ‫شکار به پایان خود می‌رسد.
‫صدای پیروزی برای احضار ‫بقیه‌ی گله بلند می‌شود.
‫یک گرگ تنها شانس انجامِ
‫چنین کشتاری را ندارد.
‫تنها راه نجاتشان از زمستان
‫این است که به صورت ‫گله‌ی کامل عمل کنند.
‫این جنگل‌های پوشیده از برف، ‫قطب شمال را
‫از اسکاندیناوی از طریق روسیه،
‫تا آلاسکا و بقیه‌ی آمریکای شمالی ‫احاطه کرده است.
‫اما در نزدیکی قطب شمال،
‫زمستان‌ها حتی برای ‫مقاوم‌ترین درختان
‫بسیار سرد و طولانی هستند.
‫این دشت قطبی است، و تا سواحل
‫اقیانوس منجمد شمالی امتداد دارد.
‫در اینجا، شرایط حتی ‫وخیم‌تر از جنگل‌هاست.
‫در طول دو ماه از زمستان سخت،
‫دما ممکن است ‫به منفی 50 درجه سلسیوس برسد.
‫زمین در اعماق برف
‫از آخرین عصر یخبندان ‫منجمد باقی مانده است.
‫هیچ نوع پناهگاهی وجود ندارد.
‫تعداد بسیار کمی از حیوانات ‫می‌توانند از اینجا جان سالم به در ببرند.
‫اما این گونه‌ای است که می‌تواند.
‫یک روباه قطبی.
‫گرم‌ترین خز را ‫در بین پستانداران دارد.
‫و می‌تواند در برابر کولاکی که
‫ممکن است روزها ادامه داشته باشد، ‫زنده بماند.
‫با این وجود بالاخره باید چیزی بخورد.
‫اما با وجود تنها بودن در این مهلکه
‫چطور می‌توان چیزی برای خوردن ‫پیدا کرد؟
‫روباه‌های قطبی سرگردان هستند.
‫و آن‌ها می‌توانند ‫در جست‌وجوی مداوم برای غذا
‫بیش از 322 کیلومتر، ‫از نروژ تا کانادا را طی کنند.
‫اینجا ممکن است چیزی باشد.
‫تکه‌ای از علف ‫که باد تقریبا دائمی
‫آن را از برف دور نگه داشته است.
‫ضعیف‌ترین بو
‫ممکن است نشان‌دهنده حضور طعمه باشد.
‫کم‌تر از یک متر زیر سطح
‫ممکن است شبکه‌ای از تونل‌ها وجود داشته باشد،
‫که در اینجا با استفاده از یک لانه‌ی ‫مخصوص فیلم‌برداری نشان داده شده است.
‫موش‌های قطبی کوچک.
‫با فرشی از خزه‌های خوراکی در زیر
‫و یک پتوی ضخیم از برف در بالا...
‫موش‌های قطبی کل زمستان خود را
‫با پنهان‌شدن در زیر سطح سپری می‌کنند.
‫و اینجا به تولید مثل می‌پردازند.
‫برای یک روباه گرسنه...
‫...گروهی از موش‌های قطبی
‫می‌تواند کشف نجات‌بخشی باشد...
‫...البته اگر بتواند یک موش قطبی بگیرد.
‫لانه‌‌ی موش‌های قطبی ‫ممکن است تا 15 متر امتداد داشته باشد.
‫تعیین موقعیت ‫یکی از اهالی لانه...
‫...کار آسانی نیست.
‫داشتن حس شنوایی قوی ‫امری حیاتی است.
‫و روباه قطبی
‫ترفند خاصی دارد.
‫بار اول همیشه موفقیت‌آمیز نیست.
‫و به پشتکار نیاز است.
‫با وجود کم‌تر از 25 موش ‫در هر 1.6 کیلومتر از دشت قطبی...
‫...باید سماجت به خرج داد.
‫و سرانجام،
‫یک موش قطبی فربه.
‫سماجت و مهارت‌های ‫منحصر به فرد روباه‌ها در شکار
‫آن‌ها را قادر به پیدا کردن طعمه‌هایی می‌سازد ‫که حیوانات کمی قادر به گرفتن آن‌ها هستند.
‫در حاشیه جنوبی دشت قطبی،
‫شدت زمستان به طور قابل توجهی کم‌تر است.
‫افزایش اندک تابش سالیانه خورشید
‫باعث شده که جنگل به رشد بازمانده‌ی خود ‫ادامه دهد.
‫این حاشیه شمالی بزرگ‌ترین ‫جنگل جهان...
‫...جنگل شمالی است.
‫750 میلیارد درخت.
‫یک چهارم کل درختان موجود در روی زمین.
‫و کره زمین را در بر می‌گیرد.
‫این جنگل‌ها دو برابر بیش‌تر
‫از جنگل‌های استوایی کربن ذخیره می‌کنند، ‫و نقش مهمی
‫در تنظیم آب‌وهوای کل سیاره دارند.
‫یکی از دورافتاده‌ترین مناطق
‫در شرقی‌ترین قسمت سیبری قرار دارد.
‫با قله‌های سر به فلک کشیده ‫و دره‌های پر نشیب...
‫ارتباط آن با سایر نقاط جهان قطع شده است.
‫و این آخرین سنگرِ
‫بزرگ‌ترین گربه‌سان کمیاب جهان است.
‫پلنگ آمور.
‫شکار او را به انقراض نزدیک کرده است.
‫تنها 120 پلنگ آمور در حیات وحش باقی مانده.
‫و این یکی از معدودترین مواردی است ‫که از آن فیلم‌برداری شده است.
‫هر کدام باید ‫در قلمرو 259 کیلومتر مربع گشت‌زنی کند
‫تا غذای کافی برای خوردن پیدا کند.
‫در سرمای مارس،
‫طعمه در کمیاب‌ترین حالت خود است.
‫اما پلنگ‌ها فرصت‌طلبان باهوشی هستند
‫و به دنبال سرنخ‌اند.
‫کلاغ‌ها.
‫آن‌ها هم به دنبال غذا می‌گردند.
‫و صداهایشان به او خبر می‌دهد ‫که آن‌ها چیزی را پیدا کرده‌اند.
‫اما او تنها ‫شکارچی اینجا نیست.
‫روی یکی از درختان، ‫آثار پنجه‌ای بزرگ
‫به طول ده سانتی‌متر دیده می‌شود.
‫آن‌ها توسط شکارچی‌ای ‫که دو برابر اندازه‌ی اوست ایجاد شده‌ است...
‫...ببر سیبری.
‫کم‌تر از 500 ببر سیبری ‫در حیات وحش باقی مانده است.
‫این دو گربه‌سان بزرگ کمیاب ‫یک قلمرو را به اشتراک گذاشته‌اند.
‫و دوربین‌هایی که در دوردست تنظیم شده‌اند
‫نشان می‌دهند که آن‌ها حتی ‫از مسیرهای مشابهی استفاده می‌کنند.
‫اما پلنگ‌ها می‌دانند ‫که باید مراقب باشند.
‫ببرهای سیبری ‫از بزرگ‌ترین گربه‌سانان بزرگ هستند،
‫و در صورت دیدن پلنگ...
‫...ممکن است او را بکُشند.
‫در زمستان،
‫بسیاری از حیوانات جنگل ‫برای تغذیه به مردار متکی هستند.
‫و این شامل پلنگ‌ها نیز می‌شود.
‫اما او نمی‌تواند بی‌خیال باشد.
‫کلاغ‌هایی که او را به اینجا هدایت کردند...
‫...ممکن است ببر را نیز ‫گوش به زنگ کرده باشند.
‫کلاغ‌ها سراسیمه‌اند.
‫خوردن لقمه‌ای دیگر ممکن است خطرناک باشد.
‫بقا گاهی به این بستگی دارد
‫که زمان رفتن را بدانی.
‫فقط تعداد کمی انتخاب می‌کنند ‫که اینجا
‫در اعماق زمستان، دست به خطر بزنند.
‫در جای دیگر، بخش‌های وسیعی از جنگل ‫به طرز مخوفی خالی مانده است.
‫در بالا، ‫نمایش نوری ملکوتی...
‫...از شفق قطبی وجود دارد.
‫در فراز آسمان،
‫ذرات خورشیدی باردار الکتریکی
‫از فضا با جو زمین برخورد می‌کنند
‫و این نمایش ملکوتی را ایجاد می‌کنند.
‫در همین حال، در کانادا، ‫در طی شش ماه طولانی از زمستان،
‫زندگی در زیر زمین ‫منتظر فرصتی مناسب است.
‫شمالی‌ترین لاک‌پشت جهان...
‫...لاک‌پشت رنگین...
‫...اینجا در اتاقک ویژه فیلم‌برداری ‫دیده شده است.
‫آن‌ها از پاییز گذشته ‫از تخم بیرون آمده‌اند،
‫اما از آن موقع، در حالت حیات معلق ‫باقی مانده‌اند.
‫ضربان قلب آن‌ها متوقف شده است...
‫...و تنها مغزشان فعال باقی مانده،
‫و با این وجود، بسیار ضعیف هستند.
‫لاک‌پشت‌های رنگین در زیر زمین
‫منتظر فرا رسیدن این لحظات حیاتی...
‫...یعنی رسیدن بهار هستند.
‫در آوریل، تابش شدید خورشید
‫باعث ایجاد یک دگرگونی معجزه‌آسا می‌شود.
‫دمای بدن لاک‌پشت‌ها ‫از نقطه‌ی انجماد بالا آمده...
‫...و قلب‌هایشان بار دیگر ‫شروع به تپیدن می‌کند.
‫به آرامی، به زندگی برمی‌گردند.
‫به لطف این سازگاری خارق‌العاده، ‫این لاک‌پشت‌های جوان
‫در بهار شروع پیش از موعود ‫ارزشمندی دارند...
‫...و یکی از اولین حیواناتی هستند ‫که ظاهر می‌شوند،
‫و آماده‌اند تا بیش‌ترین بهره‌برداری را ‫از فراوانی‌های تجدیدشده‌ی جنگل ببرند.
‫تنها در عرض چند هفته، ‫جنگل‌های وسیع شمالی
‫سرسبز می‌شوند.
‫برای گربه‌سانان بزرگ سیبری، ‫هر بهار می‌تواند امید تازه‌ای به ارمغان بیاورد.
‫توله‌ها.
‫هر کدام از آن‌ها ‫این احتمال را افزایش می‌دهند،
‫که حتی در این مرحله‌ی بسیار دیر، ‫ممکن است هر دو گونه نجات پیدا کنند.
‫تا ماه ژوئن، جنگل‌های شمالی ‫سرشار از زندگی است.
‫اما چندین هزار کیلومتر آن سوی شمال، ‫در دشت قطبی،
‫یخ‌ها تازه ‫شروع به آب‌شدن می‌کنند.
‫با آب‌شدن یخ‌ها، ‫طی 24 ساعت روشنایی روز،
‫تاثیرش حتی شدیدتر می‌شود.
‫13 میلیون کیلومتر مربع برف
‫طی چند روز ناپدید می‌شود.
‫ده سانتی‌متر در زیر سطح زمین،
‫یک ملکه برفی ‫منتظر ظاهرشدن است.
‫یک زنبور لاپ‌لند.
‫او به سختی زنده است.
‫تمام اعضای دیگر کلنی او ‫توسط سرما کُشته شده‌اند.
‫او مانند ملکه‌های زنبور عسل،
‫به لطف جثه‌ی بزرگ‌تر، ‫خزهای به خصوص ضخیم‌تر،
‫و ضد یخی که به طور طبیعی در بدنش دارد، ‫زنده مانده است.
‫با بالا رفتن دما،
‫او شروع به آب‌شدن می‌کند.
‫او ماهیچه‌های پرواز خود را به لرزش در می‌آورد،
‫که باعث می‌شود دمای بدنش
‫تنها در شش دقیقه، ‫به بالای 30 درجه سلسیوس برسد.
‫وقتی برای تلف‌کردن وجود ندارد.
‫او اکنون باید یک کلنی کامل بسازد.
‫در ابتدا، ملکه باید شهد ‫برای نوشیدن پیدا کند
‫تا قدرتش را دوباره به دست بیاورد...
‫...و به مقدار 5 کیلومتر در روز ‫سفر کند
‫تا گل‌هایی را برای ‫جمع‌آوری شهد پیدا کند.
‫او بی‌وقفه کار می‌کند.
‫علاوه بر شهد پرانرژی...
‫...گرده‌هایی برای جمع‌آوری وجود دارند.
‫او در زیر زمین از گرده ‫برای ساخت پیله مومی استفاده می‌کند.
‫و داخلش، ‫تخم‌های ریزی را می‌ریزد.
‫اگر مستقیما ‫روی زمین یخ‌زده تخم‌گذاری می‌کرد،
‫سرما آن‌ها را می‌کُشت.
‫و اکنون با لرزش بدنش
‫آن‌ها را گرم می‌کند.
‫او همچنین ظرف کوچکی ساخته
‫که در آن شهد را ذخیره می‌کند
‫تا در مواقع نیاز از آن بنوشد.
‫برای سه هفته‌ی آینده...
‫...این مادر تنها
‫بی‌وقفه کار می‌کند، ‫شهد جمع‌آوری می‌کند
‫تا ظرفش را پر کند...
‫...و بدنش را به لرزش در می‌آورد
‫تا از مرگ تخم‌های جوانش ‫جلوگیری کند.
‫سرانجام، نسل جدیدی از زنبورها
‫شروع به ظهور می‌کنند.
‫او هر کارگر جوان را ‫به ظرف عسلش هدایت می‌کند
‫و آن‌ها را به نوشیدن تشویق می‌کند.
‫با پایان هفته‌ی بعد،
‫تعداد زنبورهای کلنی کوچکش ‫به هشت عدد افزایش می‌یابد.
‫زمان‌بندی‌اش عالی بوده.
‫دشت قطبی اکنون پر از شکوفه است.
‫و خانواده زنبورها به گرده‌افشانی
‫بزرگ‌ترین علفزار گل‌های وحشی ‫روی زمین کمک می‌کنند.
‫اما تابستان اینجا یکی از کوتاه‌ترین تابستان‌های ‫روی کره زمین است.
‫و همه‌ی ساکنین دشت قطبی
‫اکنون برای تولید مثل به رقابت پرداخته‌اند.
‫جغدهای قطبی آلاسکا ‫دارای شش جوجه کُرکی هستند
‫و فقط هشت هفته ‫برای بزرگ کردنشان وقت دارند.
‫والدین روزانه 30 موش قطبی ‫برای جوجه‌ها فراهم می‌کنند...
‫...زیرا تا قبل از رسیدن به استقلال
‫وزن جوجه‌ها باید سه برابر شود.
‫برخلاف یک جغد عادی، جغد قطبی ‫روزها به شکار می‌رود.
‫و طی دو هفته‌ی آینده،
‫آن‌ها نهایت استفاده را ‫از نور مداوم قطب شمال می‌برند.
‫اما امروز صبح، جغد ماده ‫به یک لانه‌ی خالی باز می‌گردد.
‫جوجه‌هایش ناپدید شده‌اند.
‫آن‌ها پنهان شدند.
‫آن‌ها آنقدر بزرگ هستند که ممکن است ‫کل گروه توسط شکارچیان شناسایی شوند،
‫بنابراین آن‌ها ‫در سراسر دشت قطبی پراکنده شده‌اند.
‫اما این کار باعث می‌شود ‫غذا دادن به آن‌ها حتی سخت‌تر شود.
‫پس از بیش از 600 وعده غذایی،
‫زحمات والدین ‫کم‌کم به ثمر می‌نشیند...
‫...زیرا جوجه‌ها بال‌های ‫تازه رشد یافته‌ی خود را کش می‌دهند.
‫تا بازگشت زمستان ‫تنها یک ماه باقی است.
‫تا دو هفته‌ی دیگر،
‫تغییرات آن‌ها تقریبا کامل می‌شود.
‫بال‌های جوجه‌ها ‫سرانجام می‌توانند
‫کاری بیش از بلند کردن آن‌ها ‫از روی زمین انجام دهند.
‫دارد موفق می‌شود!
‫ادامه بده!
‫در حال پرواز!
‫جغدهای قطبی جوان ‫آماده‌ی مستقل شدن هستند.
‫و والدین خسته ‫می‌توانند به خوبی استراحت کنند.
‫دشت قطبی بار دیگر ‫جان گرفته است.
‫اما در بلند مدت، ‫زیرساخت‌های آن
‫اکنون در معرض خطر است.
‫زمین در حال عقب‌نشینی است.
‫در بعضی نقاط، ‫بیش از 60 متر کاهش پیدا کرده است.
‫چمنزارهایی که زمانی ‫جایگاه هزاران گونه مختلف بود
‫به خشکسارها تبدیل شده‌ است.
‫دمای قطب شمال
‫در نتیجه‌ی تغییرات آب‌وهوایی ‫در حال افزایش است.
‫خاک عمیقی که هزاران سال
‫به صورت خاک منجمد، یخ‌زده ‫باقی مانده بود،
‫اکنون با سرعتی دیده نشدنی ‫در حال ذوب‌شدن است.
‫با نبود یخ برای چسباندن آن‌ها به یکدیگر،
‫زمین سست می‌شود.
‫در کانادا، هزاران تن دشت قطبی
‫طی چند هفته متلاشی شده است.
‫و در سیبری، ‫شکاف‌های بزرگی در حال ظاهر شدن است.
‫تا پایان قرن، ‫منطقه‌ای از خاک منجمد قطب شمال
‫که وسعتش به اندازه‌ی یک سوم اروپاست
‫ممکن است ذوب شود.
‫گرم‌شدن دشت قطبی
‫تاثیر عمیقی ‫بر حیات وحش آن دارد.
‫برای هزاران سال، گوزن شمالی ‫مهاجرت‌های سالیانه انجام داده‌اند.
‫هر تابستان،
‫با تغییرات فصلی نواحی ‫نزدیک به قطب شمال
‫و پیمودن ‫مسیرهای طولانی مدت،
‫آن‌ها تقریبا 645 کیلومتر ‫به سمت شمال مهاجرت می‌کنند.
‫این گله به تنهایی در شمال شرقی آلاسکا ‫بیش از 200 هزار است.
‫مقصدشان
‫یک بیابان وسیع است
‫که به پناهگاه ملی حیات وحش ‫قطب شمال مشهور است.
‫این مراتع تابستانی ‫چراگاه غنی‌ای را
‫برای گوساله‌های ‫تازه متولد‌شده فراهم می‌کند.
‫این گوساله ‫که با شیر مادرش چاق می‌شود،
‫تنها در عرض چند هفته ‫به دو برابر وزن خود می‌رسد.
‫اما اکنون زمان علف‌چرانی ‫در حال مختل شدن است.
‫در تابستان، دشت قطبی ‫از آب اشباع می‌شود.
‫این شرایط برای تولید مثل پشه‌ها
‫و سایر حشرات گزنده عالی است.
‫اما با گرم‌شدن آب‌وهوا،
‫این نگرانی وجود دارد ‫که حشرات زودتر تولید مثل کنند
‫و سرانجام درست همان موقع ‫که گوزن‌ شمالی نیاز به تغذیه دارد،
‫به شدت تکثیر یابند.
‫هر حیوانی ممکن است
‫با گزش حشرات ‫روزی یک چهارم پیمانه خون از دست بدهد.
‫بنابراین گوزن شمالی ‫ممکن است علف‌چرانی را زود به اتمام برساند
‫و به سمت مراتع خنک‌تر ‫و عاری از پشه بروند.
‫اما برای رسیدن به چنین مکان‌هایی،
‫آن‌ها باید از رودخانه‌های متورم ‫که توسط رواناب فصلی ایجاد شدند عبور کنند.
‫برای یک گوساله جوان، ‫عبور از یک رودخانه‌ عمیق بسیار خطرناک است.
‫تمام تلاشش را می‌کند ‫تا نزدیک مادرش بماند.
‫اما توان آن را ندارد
‫که در برابر جریان سریع مقاومت کند.
‫او خوش‌شانس است.
‫با ملحق‌شدن دوباره به مادرش،
‫می‌تواند به سفر خود ‫با گله ادامه دهد.
‫اما بقیه‌ی گوساله‌ها ‫انقدر خوش‌شانس نیستند...
‫...و اکنون باید ‫به خودشان متکی باشند.
‫بعضی از آن‌ها آنقدر خسته‌اند ‫که نمی‌توانند قدم دیگری بردارند.
‫اما اینجا مکان امنی ‫برای استراحت نیست.
‫خرس گریزلی.
‫در چند هفته‌ی گذشته،
‫غذای کمی برای آن‌ها ‫در دشت قطبی وجود داشته است.
‫و این یکی به شدت گرسنه است.
‫او به دنبال شکاری ضعیف و خسته است.
‫و یکی پیدا می‌کند...
‫...آنقدر خسته است که نمی‌تواند فرار کند...
‫...و آنقدر ضعیف است که توان مقاومت ندارد.
‫گله در نهایت
‫به مرزهای شمالی محدوده خود رسید.
‫این مراتع ساحلی مجاور ‫اقیانوس منجمد شمالی
‫به قدری خنک باقی می‌ماند
‫تا از انبوه حشرات در امان باشد.
‫مادران و گوساله‌ها ‫سرانجام می‌توانند در آرامش تغذیه کنند.
‫فعلا، این گله‌ی عظیم پایدار است.
‫اما در دراز مدت، ‫بقای آن مشخص نیست.
‫فرین‌های فصلی ‫نواحی نزدیک به قطب شمال
‫همیشه اهالی منطقه‌اش را ‫مورد آزمایش قرار داده است.
‫اما تغییرات آب‌وهوایی می‌تواند
‫آن‌ها را با یک چالش ‫بیش از حد روبه‌رو کند.
‫تنها در صورتی که بتوانیم ‫اثرات آن را کاهش دهیم،
‫حیات وحش بی‌نظیر اینجا
‫شانسی برای بقا خواهد داشت.
‫فیلم‌برداری در شمالی‌ترین ‫نواحی قطب شمال...
‫...بزرگ‌ترین چالش گروه این بود ‫که در اواسط زمستان
‫این مقابله حماسی بین ‫گله کامل گرگ‌ها
‫و بوفالوی آمریکایی را ثبت کنند.
‫گروه به پارک ملی وود بوفالو
‫در شمال کانادا سفر کرده‌اند،
‫وحش‌بومی دوردست ‫به بزرگی سوئیس.
‫برای اینکه شانس فیلم‌برداری ‫از این ماجرا را داشته باشند،
‫باید به آسمان بروند.
‫خلبان مت ارهارد با تکیه بر دانش بومی،
‫کمک می‌کند تا یکی از
‫آخرین گله‌های آزاد بوفالوی آمریکایی
‫و گرگ‌هایی که در شکار آن‌ها ‫تخصص دارند را بیابد.
‫یه سری از گرگ‌ها به جلو دویدن.
‫کل وسایلتون رو برای رفتن ‫آماده کنین.
‫با دیدی مثبت،
‫زمان بسیج گروه فیلم‌برداری فرا رسیده.
‫فیلم‌بردار جیمی مک ‌فرسون ‫هلیکوپتر را
‫به یک سیستم دوربین ژیروسکوپی ‫مجهز کرده است،
‫که به او این امکان را می‌دهد ‫از فاصله ایمن
‫تصاویر ثابتی بگیرد.
‫آدم فکر می‌کنه ‫فیلم‌برداری با هلیکوپتر آسونه،
‫چون می‌شه پرواز کرد ‫و از همه‌چی فیلم گرفت.
‫اما باید حسابی مراقب باشین،
‫روی رفتارهاشون تاثیر نذارین،
‫گرگ‌ها یا بوفالوی آمریکایی رو نترسونین.
‫رسیدیم. ‫آره، اونجان.
‫- گله بزرگیه. ‫- آره.
‫در برابر هلیکوپتر عادی رفتار می‌کنن.
‫واقعا امیدوارکننده‌ست.
‫اما قبل از اینکه جیمی ‫بتواند شروع به فیلم‌برداری کند،
‫هلیکوپتر ابتدا باید ‫خدمه زمینی همراه را پیاده کند.
‫- موفق باشین. ‫- خیلی خب.
‫توی این فضای باز و وسیع
‫فرود اومدیم،
‫و الان قراره پیاده‌روی کنیم ‫و ببینیم
‫آیا می‌تونیم بهشون نزدیک بشیم،
‫یا امیدوار باشیم که اون‌ها ‫به ما نزدیک بشن.
‫برای تعقیب‌کردن گله، ‫گروه باید به زحمت جلو رود.
‫اما عبور از برفی که تا زانوست
‫سخت است.
‫هر دفعه که به جاستین می‌رسم، ‫اون به راه رفتن ادامه می‌ده.
‫مثل ماشینه!
‫آره، حرف بزن، مت.
‫اون‌ها دارن کم‌کم
‫به سمت شمال غربی حرکت می‌کنن،
‫برای همین دارن ازت دور می‌شن.
‫اوه، لعنتی!
‫خدمه زمینی اگر بخواهند ‫از گرگ‌های گریز پای فیلم بگیرند
‫باید تمام سعی خود را بکنند.
‫طی هفته‌ی آینده،
‫جیمی موفق می‌شود ‫گله گرگ‌ها را
‫از هلیکوپتر امن ردیابی کند...
‫...در حالی که روی زمین،
‫ویل و جاستین ‫دارند زمان سختی را می‌گذرانند.
‫آخ! حرکت کردن ‫واقعا اینجا سخته.
‫حتی خوردن ناهار هم ‫چنگی به دل نمی‌زند.
‫نون یخ‌زده،
‫پنیر بری و خیارشور یخ‌زده.
‫و بدون فعالیت هیچ گرگی
‫که از بالا قابل مشاهده باشد،
‫جیمی به زودی فرود می‌آید.
‫آره، دنبال خبرهای جدیدم.
‫یه روباه دیدیم.
‫عالیه...
‫هوای زمستان وخیم شده است.
‫برف می‌باره، ‫و دما به حدی پایین اومده که ممکنه
‫به پره‌ها بچسبه
‫و واقعا خطرناکه.
‫برای چند روز آینده، گروه ‫مجبور است دست نگه دارد.
‫سرانجام، آسمان صاف می‌شود.
‫اما بعد از نزدیک به سه هفته ‫ماندن سر صحنه،
‫زمان کمی ‫برای فیلم‌برداری باقی مانده است.
‫آخرین فرصتمونه
‫که چیزی که دنبالشیم رو به دست بیاریم.
‫و امیدوارم که این لحظه آخری ‫همه‌چی خوب پیش بره.
‫ایناهاش، یه ردی اونجاست،
‫پس اون‌ها سمت غرب اون مسیر هستن.
‫به زودی، آن‌ها بوفالوهای آمریکایی را
‫به همراه گرگ‌هایی که
‫به نظر می‌رسد در حالت شکار هستند، ‫پیدا می‌کنند.
‫هواپیمای هدف‌یاب ‫بوفالوهای آمریکایی رو در کنار گرگ‌ها پیدا کرده،
‫برای همین داریم تلاش می‌کنیم ‫که هر چه زودتر به اونجا برسیم.
‫پشت اون مسیر تیره رو می‌بینی؟
‫یه جایی اون پشت ما رو پیاده کن.
‫یه چیز خاصی در مورد
‫حضور طعمه و شکارچی ‫روی زمین وجود داره
‫مثلا این موقعیت خیلی خاصه.
‫جاستین در موقعیت اصلی ‫برای فیلم‌برداری از این مقابله نهایی است.
‫با شروع تعقیب و گریز،
‫جیمی از بالا ‫دست به کار می‌شود.
‫بیاین سعی کنیم از جلو دور بزنیم
‫و اون‌ها رو هم سمت خودمون بیاریم.
‫- اگه بتونیم از دور تا دورش فیلم بگیریم عالی می‌شه. ‫- باشه.
‫در یک تعقیب و گریز بی‌وقفه
‫که کل روز به طول انجامید،
‫جیمی موفق می‌شود ‫کل این ماجرای شگفت‌انگیز را ثبت کند.
‫اون‌ها بوفالوی آمریکایی ماده رو گرفتن.
‫فکر کنم می‌خوان اون رو زمین بزنن.
‫عالیه، جیم. موفق شدیم.
‫تقریبا با تمام شدن شکار،
‫گروه بار دیگر ‫موقعیت جاستین را تغییر می‌دهند.
‫ما به موقع روی زمین فرود اومدیم
‫تا بتونیم از فاصله‌ی خیلی دور
‫آخرین لحظات زندگی ‫بوفالوی آمریکایی رو ثبت کنیم.
‫یه لحظه تضادی
‫از حس وفاداری‌تون ‫به هر حیوانی وجود داره.
‫اینه که همزمان برای گرگ‌ها خوشحالین
‫اما برای بوفالوی آمریکایی ناراحت هستین. ‫این دو حس به طور همزمان به نحوی وجود دارن.
‫شاهد بودن این نبرد قدیمی ‫بین شکارچی و طعمه
‫که به ندرت دیده می‌شود
‫گروه را به این درک می‌رساند ‫که زندگی در مناطق یخ‌زده شمالی
‫چقدر می‌تواند چالش برانگیز باشد.
‫در قسمت بعد...
‫...با دانشمندان و افرادی ملاقات می‌کنیم...
‫...که زندگی خود را
‫وقف درک تغییراتی می‌کنند...
‫...که در سیاه یخ‌زده ما رخ می‌دهند.
‫تغییراتی که زندگی تک‌تک ما را...
‫...تحت تاثیر قرار می‌دهد.
‫دانشگاه آزاد ‫پوستری منتشر کرده
‫که نشان می‌دهد حیوانات چگونه خود را با زندگی ‫در سردترین مناطق جهان سازگار می‌کنند.
‫برای سفارش نسخه رایگان خود لطفا ‫با این شماره تماس بگیرید...
‫یا به این سایت بروید...
‫...و لینک‌های دانشگاه آزاد را دنبال کنید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «