‫«سیاره یخ‌زده ۲»
‫در جنوبی‌ترین نقطۀ سیاره‌مون
‫نامساعدترین سرزمینِ یخ‌زدۀ ‫کرۀ زمین قرار دارد.
‫قطب جنوب.
‫اینجا، دمای هوا ممکنه...
‫به زیر هشتاد درجۀ سلسیوس برسه.
‫و بادها تا ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت می‌ورزند.
‫مرکز یخی‌اش تقریباً عاری از حیاته.
‫ولی در لبۀ قطب جنوب،
‫بعضی از موجودات راهی پیدا می‌کنند
‫که نه فقط زنده بمونند، ‫بلکه زندگی پر رونقی داشته باشند.
‫اینجا یکی از بزرگترین تراکم‌های موجوداته...
‫که توی سرتاسر زمین، کم‌نظیره.
‫[جنوب یخ‌زده]
‫قارۀ قطب جنوب...
‫در نقطۀ جنوبی کرۀ زمین قرار دارد.
‫با وسعتی معادل دو برابر استرالیا،
‫بزرگترین و سردترین سرزمین گسترده ‫در سیاره است.
‫اما در سمت شمال اون...
‫آنسوی ۱۶۰۰ کیلومتر اقیانوس،
‫جزایر جنب جنوبگان قرار دارند
‫که شرایط حیات، به نوعی کمتر نامساعد است.
‫بزرگترین اون‌ها، جزیرۀ جورجیای جنوبی‌ـه.
‫اینجا هر ساله یک میلیون شاه‌پنگوئن ‫زندگی و تولید مثل می‌کنند.
‫مادری بعد از یک ماه زندگی در دریا بازگشته...
‫...و برای بچه‌های گرسنه‌اش غذا جمع کرده.
‫جوجه‌هاشون وقتی به ده ماهگی می‌رسن، ‫به اندازۀ یه کودک نوپای انسان هستند
‫و تنها پوششی که دارن پشم‌های نرمشونه.
‫تا وقتی که پرهای ضد آبشون رشد کنه،
‫خودشون به تنهایی نمی‌تونن برن توی دریا.
‫برای همین کاملاً باید ‫روی پدر و مادرهاشون اتکا کنند
‫که براشون غذا بیارن.
‫زمانِ با هم بودنشون خیلی مختصره
‫فقط در حدیه که ماهی‌های مرکب ‫و سایر ماهی‌ها رو بالا بیارن.
‫خیلی زود...
‫پدر و مادرها باید به دریا برگردند ‫تا دوباره غذا جمع‌آوری کنند.
‫ولی برگشتن به اونجا...
‫ممکنه چندین ساعت طول بکشه.
‫صدها پدر و مادر، ‫این سفر رو با هم انجام میدن.
‫نوک‌هاشون می‌تونه ‫در قالب یخ‌شکن استفاده بشه...
‫تا بتونن از بخش‌های ‫شیب‌دارِ مسیرشون عبور کنند.
‫این پیاده‌رویِ یک و نیم کیلومتریِ ‫پوشیده از برف...
‫برای این کلونی، منحصر به فرده
‫و تابه‌حال دیده نشده.
‫بالأخره به دریا می‌رسند.
‫بعد از چندین روز حضور در خشکی،
‫پرهاشون نیاز به شست‌و‌شو پیدا می‌کنه
‫تا برای روزهای طولانیِ شنا کردنی آماده بشن ‫که در انتظارشونه.
‫ولی اینجا مکان خطرناکی برای تعلل کردنه.
‫فُک‌های پلنگی.
‫سه متر طول،
‫بیشتر از سه برابرِ سایزِ شاه‌پنگوئن.
‫این شکارچی‌های مهیب، معمولاً تنها هستند.
‫ولی در این برهه از سال،
‫در این ساحل، تعداد اون‌ها به ۳۰ می‌رسه.
‫اگه این پنگوئن‌ها فکر کنن که توی خشکی ‫در امان هستند...
‫سخت در اشتباهن.
‫هر کدوم از این فُک‌های غول‌پیکر...
‫می‌تونن روزانه ۱۰ پنگوئن بگیرند.
‫بهترین شانس‌شون...
‫اینه که کنار جمعیت بمونند.
‫امنیت‌شون توی ازدحام‌ها بیشتره.
‫موفق شدند.
‫اما یک ماه دیگه برمی‌گردند...
‫و یکبار دیگه با مرگ شاخ به شاخ میشن.
‫این مطمئناً یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هاییه
‫که هر والدینی توی دنیا باهاش روبرو نمیشه.
‫۲۵۰۰ کیلومتر به دور از ساحل شرقیِ قاره،
‫یکی دیگه از پایگاه‌های کوچکی قرار داره...
‫که برای بقای حیات وحشِ قطب جنوب ‫ضروری هستند.
‫جزایر جنب جنوبگان، واقع در آنتیپودیز.
‫در بهار، روزهای طولانی‌تر ‫هر تکه خشکیِ کوچک رو...
‫به محل تولید مثلِ بالقوه‌ای تبدیل می‌کنند.
‫اون هم برای آلباتروس سرگردانِ آنتیپودیزی.
‫پرهاش سه متر طول دارن،
‫و در ردیف بزرگ‌ترین پرندگان قرار دارند.
‫این پرندۀ نرِ چهارده ساله
‫الآن اون‌قدر بالغ شده ‫که شروع به انتخابِ یه شریک زندگی کنه.
‫برای پرندۀ ماده کوچک‌تر و تیره‌تر،
‫انتخابِ یه جفتِ مناسب...
‫به همون اندازه مهمه.
‫هر چی نباشه...
‫شاید پنجاه سال آینده رو...
‫با هم بگذرونند.
‫برای گرفتنِ این تصمیمِ حیاتی،
‫اونا یکی از استادانه‌ترین مراسم‌های ‫ابراز عشق در بین تمام پرندگان دریایی رو...
‫استفاده می‌کنند.
‫اول از همه به آسمون اشاره می‌کنه.
‫ظاهراً داره جواب میده.
‫بعدش، حرکتی می‌زنه...
‫که مشهور به سرودِ دو سر ـه.
‫مرحله‌ی آخر، نتیجه رو مشخص می‌کنه.
‫باز کردنِ هماهنگِ بال‌ها.
‫پرندۀ ماده ظاهراً تحت تأثیر قرار گرفته.
‫ولی یه نرِ دیگه سر و کله‌اش پیدا میشه...
‫و بال‌های خودشو...
‫به رُخ می‌کشه.
‫هر چی طولش بیشتر باشه،
‫می‌تونه جذاب‌تر جلوه کنه.
‫ولی نرِ اول، تحمل نمی‌کنه...
‫که یه رقیب بپره وسط.
‫با این‌حال، یه پرندۀ امیدوارِ دیگه ‫به این رقابت می‌پیونده.
‫و یه دونه دیگه.
‫قرار نبود یه رقابت بشه.
‫پرندۀ ماده ترجیح میده ‫یکی یکی جلوش راه برن
‫به نظر می‌رسه که امسال ‫سالِ این پرندۀ نَر نبود.
‫ولی یه آلباتروس دیگه، ‫چشمش به اون می‌افته.
‫یکبار دیگه، نمایش ابراز عشقش رو شروع می‌کنه.
‫ولی این ماده، ظاهر متفاوتی داره.
‫با این وجود، اون به نشون دادنِ ‫شایستگی‌هاش ادامه میده.
‫این ممکنه همون کسی باشه...
‫که مابقی عمرش رو باهاش می‌گذرونه.
‫در جزایر آنتیپودیز، ‫تعداد ماده‌ها به شدت داره کم میشه.
‫امروزه تعداد نَرها سه برابر تعداد ماده‌هاست.
‫ماده‌ها در مناطق شمالی‌تری نسبت به نَرها ‫تغذیه می‌کنند،
‫در آب‌هایی که به وسیلۀ ناوگان‌های ‫ماهی‌گیریِ صنعتی استفاده می‌شوند،
‫که رقم بالایی از پرندگان دریایی رو ‫اسیر و غرق می‌کنه.
‫به همین دلیل، آلباتروس‌های مادۀ اینجا...
‫به سرعت در حال کاهش جمعیت هستند.
‫بعضی از پرندگان که نمی‌تونن ‫شریک زندگی پیدا کنن...
‫در دسته‌های دو نفری حضور پیدا می‌کنن...
‫تا حداقل زندگی‌شون رو به تنهایی نگذرونند.
‫حیاتِ گوناگونی که در اطراف ‫جزایرِ خلوتِ قطب جنوب پیدا شده...
‫مدرکی دال بر غنی بودنِ ‫آب‌های اطراف اون‌هاست.
‫اقیانوس جنوبی.
‫شاید خیانت‌آمیز به نظر بیاد.
‫بادهای فوق‌العاده شدیدش ‫قطعاً موج‌های قدرتمندی ایجاد می‌کنند.
‫ولی تمام این تلاطم‌ها، یه تأثیر مهم دارند.
‫مواد مغذیِ اعماق آب، از این طریق ‫به سطح آب می‌آیند...
‫و در راستای ایجاد کردنِ برخی از ‫غنی‌ترین دریاهای زمین همیاری می‌کنند.
‫و بدین وسیله، خوراکِ بزرگ‌ترین حیوانی که
‫در تاریخ زندگی کرده، فراهم میشه.
‫نهنگ آبی قطب جنوب.
‫بیشتر از ۳۰ متر طول داره...
‫ولی تابه‌حال به ندرت ازش فیلم گرفته شده.
‫فقط اقیانوس جنوبی می‌تونه
‫چهار تُن غذایی رو تأمین کنه
‫که بزرگ‌ترین نهنگ آبی ‫هر روز بهش نیاز پیدا می‌کنه.
‫این غولِ اقیانوسی با شکارهای بی‌رویه ‫تقریباً تا مرز انقراض پیش رفت،
‫ولی به لطف ممنوعیتی بین‌المللی...
‫برای شکار نهنگ‌ها جهت مقاصد تجاری،
‫حالا تعدادشون در حال افزایشه.
‫هر چی دریاها ‫به خشکی‌های قطب جنوب نزدیک باشه،
‫سردتر میشن.
‫تا جایی‌که تا چند کیلومتریِ ساحل...
‫سطح اقیانوس، منجمد شده است.
‫یک نوع یخ دریا تشکیل داده
‫که دو برابر وسعت اروپاست
‫و به دور کل قاره می‌چرخه.
‫اینجا یه قلعۀ نظامی...
‫برای یکی از فوق‌العاده‌ترین ‫ساکنین قطب جنوبه.
‫از دندون‌هاش استفاده می‌کنه
‫تا مانع از یخ‌زدنِ حفره‌های تنفسیِ ‫لابه‌لای یخ بشه.
‫فُک ودل.
‫جنوبی‌ترین پستاندارِ بچه‌زا در سیاره.
‫این بچۀ ده روزه...
‫هنوز کاملاً به مادرش وابسته‌ست.
‫روی اون یخ‌ها...
‫شاید از درّنده‌های دریایی در امان باشه،
‫ولی در دو هفتۀ اولِ زندگیش،
‫باید در دنیای زیر آب سیاحت کنه،
‫که آینده‌اش به این موضوع بستگی داره.
‫این سردترین آب در کرۀ زمین‌ـه.
‫پس عجیب نیست...
‫که یه بچه نیاز به دلگرمی داره.
‫وقتشه تا امنیتِ حفره‌های تنفسی رو رها کنه.
‫این بچه برای گرفتنِ ماهی ‫و سپس برای بازگشتی امن و امان،
‫باید یاد بگیره چطور راه خودش رو...
‫در هزارتوی غارهای یخیِ زیر آب پیدا کنه.
‫ولی تنها بعد از هشت دقیقه...
‫مادرش علامت میده
‫که وقت برگشتنه.
‫مادرش می‌تونه نفسش رو ‫به مدت یک ساعت و نیم نگه داره.
‫ولی بچه‌اش به همین زودی ‫داره خسته میشه
‫و اکسیژنش داره تموم میشه.
‫در راه بازگشت به حفرۀ تنفسی‌شون،
‫صدایی رو می‌شنون که ‫به بلندیِ یه هواپیمای جنگی‌ـه.
‫این فراخوانِ یه فُک ودل نَرِ نیم‌تُنی‌ـه...
‫که داره اعلام می‌کنه ‫دنبال یه جفت می‌گرده.
‫اما این مادر، همچنان داره به ‫بچه‌اش شیر میده،
‫و بنابراین قادر به تولید مثل نیست.
‫ولی اون دست از تلاش برنمی‌داره.
‫مادر برای دور کردنِ اون...
‫بچه‌اش رو لحظه‌ای تنها می‌ذاره.
‫ولی بچه اون‌قدر قوی نیست
‫که بدون کمک مادرش ‫خودشو بیرون بکِشه.
‫مادر سعی می‌کنه تا با جنگیدن ‫نرِ بالغ رو دور کنه.
‫به نرِ بالغ، آن‌چنان جراحت شدیدی وارد کرد
‫که بعیده به این زودی‌ها برگرده.
‫یه هُل آروم از طرف مادر...
‫تنها چیزیه که یه بچۀ خسته نیاز داره
‫تا به امنیت یخ دریا برسه.
‫مادرها به مدت شش هفته ‫با بچه‌هاشون می‌مونن.
‫تا اون زمان دیگه به اندازۀ کافی قدرتمند میشن ‫و می‌تونن از خودشون مراقبت کنن.
‫با فرا رسیدنِ بهار،
‫یخ دریا عقب‌تر می‌رود،
‫و در چند مکان معدود...
‫ساحل قطب جنوب به دریای آزاد راه پیدا می‌کند.
‫و این موضوع، همه نوع حیوانی را جذب می‌کند.
‫پنگوئن‌های ریش خطی که زمستون را ‫در دریا گذروندند،
‫حالا می‌توانند برای تولید مثل ‫به ساحل بیایند.
‫کمی بعد، ساحل به شدت شلوغ می‌شود.
‫ولی راه‌هایی برای ‫حفظ فاصلۀ اجتماعی وجود دارد.
‫وای خدا.
‫جوجه‌ها تا هشت هفتگی
‫برای غذا و مهم‌تر از همه گرما
‫به والدین خود وابسته‌اند.
‫برفاب مشکلی بزرگ است.
‫پر جوجه‌ها هنوز ضد آب نیست.
‫خیس‌شدن ممکن است کشنده باشد.
‫وظیفه‌ی پدر آن است ‫که با تنها سازه موجود...
‫...جوجه‌هایش را ‫خشک و دور از آب نگه دارد.
‫سنگ‌.
‫هر سنگ مناسبی ارزشمند است.
‫بنابراین نگهداری از هر کدام ‫بسیار حیاتی است.
‫اما به محض برگشتن...
‫...مجموعه سنگ‌ها ‫فورا توسط همسایگان غارت می‌شوند.
‫با وجود همچین دزدانی...
‫...این سنگ حتی ارزش بیش‌تری ‫پیدا کرده است.
‫کاستی در مهارت...
‫با پشتکار جبران می‌شود.
‫اما زحمات والدین ‫ممکن است بیهوده باشد.
‫دمای تابستان در حال حاضر
‫تا 18 درجه سلسیوس ثبت شده است.
‫در نتیجه، سکوهایی که پنگوئن‌ها ‫با دقت ساخته بودند
‫اکنون به زیر آب رفته‌اند.
‫برفاب بیش از هر زمان دیگری وجود دارد...
‫و زمین در حال تبدیل‌شدن ‫به یک باتلاق است.
‫پرهای کُرکی،
‫که در صورت خشک‌بودن ‫عایق خوبی در برابر سرما هستند،
‫هنگام خیس‌بودن هیچ دفاعی ندارند.
‫سرمازدگی آغاز می‌شود.
‫در طی 50 سال گذشته،
‫جمعیت پنگوئن‌های ریش‌خطی اینجا ‫به نصف خود کاهش پیدا کرده است.
‫قطب جنوب در حال از دست دادن
‫همان عنصری است ‫که توسط آن شناخته شده.
‫یخ.
‫اکنون شش برابر سریع‌تر از قبل
‫در حال ذوب‌شدن است.
‫یخچال طبیعی نیومایر در جورجیای جنوبی
‫تنها در 20 سال ‫نزدیک 9.6 کیلومتر یخ را از دست داده است.
‫بخش‌هایی از قطب جنوب ‫سریع‌تر از هر جای دیگری
‫در نیم‌کره جنوبی گرم می‌شوند.
‫و این تاثیر بسیاری
‫بر روی حیواناتی که ‫در ساحلش زندگی می‌کنند دارد،
‫مانند فک ودل.
‫با کم‌تر شدن یخ‌های دریایی،
‫اکنون بیش‌تر آن‌ها در خشکی به سر می‌برند.
‫این تنها مشکلی برای آن‌ها نیست...
‫...بلکه مشکل شکارچیانی نیز هست
‫که در شکارکردن آن‌ها تخصص دارند...
‫...گروه خاصی از نهنگ‌های قاتل قطب جنوب،
‫که قاتل صد یا حیوانات قوی بیش‌تری هستند.
‫نهنگ‌های قاتل از باهوش‌ترین
‫شکارچیان غیرانسانی هستند.
‫و آن‌ها اکنون به فکر چاره‌ای ‫برای گیر انداختن طعمه‌ای
‫به غیر از فک ودل هستند.
‫یک پنگوئن آدلی، ‫بر روی یخ در حال استراحت است.
‫خوراکی مختصر ‫برای نهنگ قاتل بالغ...
‫...اما این یک فرصت برای ‫این گروه شش ساله است
‫تا یکی از نبوغ‌های خاص خود،
‫یعنی روش‌های شکار را تمرین کنند.
‫موج شویی.
‫مهارتی که کامل‌شدن آن ‫حداقل 15 سال طول می‌کشد.
‫در ابتدا، نهنگ‌های قاتل ‫اندازه و موقعیت
‫قربانی احتمالی را ارزیابی می‌کنند.
‫سپس آن‌ها باید سرعت مورد نیاز...
‫برای حمله را محاسبه کنند.
‫اما خیلی دیر جنبیدند.
‫حتی اگر تکانه‌های هماهنگ دم‌هایشان
‫موج معقولی ایجاد کند...
‫...بدون زمان‌بندی دقیق ‫هیچ فایده‌ای ندارد.
‫اکنون که طعمه‌ی مورد علاقه‌ی آن‌ها ‫یعنی فُک‌های ودل
‫بر روی یخ‌های شناور استراحت می‌کنند،
‫حال نهنگ قاتل چاره‌ای ندارد
‫جز اینکه طعمه جدیدی را هدف بگیرد.
‫فُک خرچنگ‌خوار.
‫با جمعیتی به اندازه 15 میلیون،
‫فراوان‌ترین پستاندار دریایی روی زمین هستند.
‫اما آن‌ها هدفی به مراتب خطرناک‌تر از...
‫...فُک ودل هستند.
‫قوی‌ترند...
‫...و تمایل بیش‌تری به مبارزه دارند.
‫اما هر عضوی از این دسته‌های کوچک نهنگ
‫نیاز دارند در روز یک فُک بخورند.
‫بنابراین برای تغذیه تحت فشارند.
‫مادر سالاری که می‌داند باید چه کار کند
‫آن‌ها را رهبری می‌کند.
‫با عمری بیش از 100 سال یا بیش‌تر،
‫او تجربه زیادی ‫در زمینه شکارکردن دارد.
‫با شکسته‌شدن یخ شناور ‫به دو تکه،
‫فُک‌ها آسیب‌پذیرتر شده‌اند.
‫مادر سالار اکنون یخ شناور را ‫به داخل آب‌های آزاد هل می‌دهد
‫تا موج بعدی آن‌ها ‫بیش‌ترین تاثیر را داشته باشد.
‫برای این کار به کار گروهی ‫و دقت نیاز است.
‫او محاسبات نهایی خود را انجام می‌دهد.
‫این فُک برای فرار از مرگ
‫تنها یک راه دارد.
‫برخلاف فُک ودل که عضلات کم‌تری دارد،
‫فُک خرچنگ‌خوار این قدرت را دارد
‫تا به موقع خود را...
‫...از آب بیرون بیاندازد.
‫برای نهنگ‌های قاتل،
‫این کار یه معنای اتلاف ‫قابل توجهی از انرژی است.
‫اکنون بیش‌تر از هر زمانی ‫نیاز به غذا خوردن دارند.
‫یک فُک پلنگی.
‫به مراتب وحشی‌ترین ‫فُک موجود در قطب جنوب.
‫آیا این گروه کوچک ‫جرأت مقابله با او را دارند؟
‫یک فُک بالغ سه متری،
‫که به نوبه خود یک شکارچی تهاجمی است.
‫فُک پلنگی که به هدف قرار گرفتن ‫توسط نهنگ‌های قاتل خو نگرفته...
‫...مرتکب اشتباه شده
‫و یخ شناور امن را ترک می‌کند.
‫نهنگ‌های قاتل با نهایت احتیاط ‫به فُک نزدیک می‌شوند.
‫با دوری‌کردن از دندان‌های قدرتمندش،
‫او را از دم می‌گیرند...
‫...و سعی می‌کنند غرقش کنند.
‫اول به جوانان گرسنه غذا می‌رسد.
‫اما مقابله با طعمه‌ای که کم‌تر ‫با آن آشنا هستند خطرناک است،
‫و گرسنگی خطری واقعی ‫برای این نهنگ‌های قاتل است.
‫فقط زمان می‌تواند تعیین کند
‫که آیا این شکارچیان ماهر ‫می‌توانند در این دنیای در حال تغییر
‫به سرعت خود را وفق دهند یا نه.
‫آن سوی حاشیه‌های ‫کرانه‌ی غنی قطب جنوب
‫یک فضای داخلی یخ‌زده وسیع وجود دارد.
‫مطمئنا اینجا یکی از ‫ نامساعدترین مکان‌ها
‫برای زندگی بر روی زمین است.
‫کلاهک یخی آن که ضخامتش در برخی نقاط ‫به 4.8 کیلومتر می‌رسد،
‫تقریبا دو سوم آب شیرین زمین را ‫در خود جای داده است.
‫انباشته‌شدن برف ‫در طی میلیون‌ها سال،
‫رشته‌کوه‌های وسیع و طولانی‌تری ‫از هیمالیا ایجاد کرده است.
‫تنها نوک قله‌ی آن‌ها ‫قابل رؤیت است.
‫دریچه‌های دودزا ‫با ارتفاعی به اندازه 20 متر
‫به آتشفشانی که در زیر صفحه یخی ‫قرار گرفته اشاره می‌کنند.
‫کشفیات اخیر
‫از 20 آتشفشان ناشناخته نشان می‌دهد
‫که قطب جنوب
‫یکی از بیش‌ترین مناطق مستعد آتشفشان ‫بر روی زمین است.
‫کوه اربوس با ارتفاعی نزدیک به 4000 متر،
‫تنها یکی از هفت آتشفشان روی زمین است
‫که دریاچه گدازه دائمی دارد.
‫کم‌تر از 1 درصد ‫از این فضای داخلی یخ‌زده
‫عاری از یخ است.
‫اما رخنمون‌های جدا شده از سنگ
‫پناهگاه‌هایی برای ‫یکی از معدود حیواناتی است
‫که مایل است دمای ‫منفی 30 درجه سلسیوس را تحمل کند.
‫مرغ باران برفی.
‫آن‌ها برای تولید مثل به دور از شکارچیان
‫161 کیلومتر به طرف خشکی پرواز می‌کنند.
‫این نر شروع به تمیز کردن ‫شکاف کم‌عمقی می‌کند،
‫و سپس آن را با پر می‌پوشاند
‫تا در برابر سوز سرما
‫از جوجه‌ی خود کمی محافظت کند.
‫اما شکاف‌ها نایاب هستند...
‫...و رقبا همیشه برای آن‌ها ‫آماده‌ی مبارزه‌اند.
‫هنگامی که نبرد هوایی ‫با شکست مواجه می‌شود،
‫مرغ باران برفی سلاح دیگری را ‫به کار می‌گیرد.
‫استفراغ.
‫می‌تواند کشنده باشد.
‫اگر روغن معده‌ فاسد یخ بزند،
‫ممکن است پرهای پروازش ‫به یکدیگر بچسبند.
‫خوشبختانه، او می‌داند ‫که چطور آن‌ها را...
‫با حمام برف تمیز کند.
‫از اینجا تا قطب جنوب، ‫1609 کیلومتر به سمت خشکی...
‫...شرایط برای زندگی ‫حتی نامساعدتر می‌شود.
‫بادهایی که بر فراز ‫یخسار جنوبگان خاوری می‌وزند
‫می‌توانند به سرعت 200 مایل ‫بر ساعت برسند.
‫این بادهای شدید ‫با پایین آمدن از یخسار،
‫سرما و گرما را جذب می‌کنند.
‫آن‌ها خشک‌ترین شرایط را ‫بر روی زمین به وجود می‌آورند.
‫این‌ها توده‌های برف نیستند.
‫تپه‌های شنی هستند.
‫برخی از این درّه‌های به اصطلاح خشکیده
‫میلیون‌ها سال است ‫که رنگ باران را به خود ندیده‌اند.
‫بناهای عجیبی به ارتفاع چهار متر
‫که توسط باد حک شده‌اند،
‫بر روی این کف‌دره متروک قرار گرفته‌اند.
‫تنها گونه زنده...
‫...یک فُک خرچنگ‌خوار مومیایی‌شده است
‫که احتمالا هزاران سال پیش
‫به طرز مرموزی اینجا سرگردان شده است.
‫اما اگر با دقت بیش‌تری نگاه کنید...
‫...می‌توان حیات را ‫در قطب جنوب یافت.
‫پنهان‌شده در کوه‌های ‫شرق قطب جنوب،
‫دریاچه کنستانس.
‫کمی بیش از ده سال پیش،
‫دانشمندان در زیر سطح یخ‌زده‌ی آن ‫غوطه‌ور شدند...
‫...و کشفی کردند ‫که درک ما از احتمال وجود
‫حیات موجودات بیگانه را دگرگون کرد.
‫در بستر دریاچه آن
‫ساختارهای زنده‌ای وجود دارد ‫که در جای دیگری از زمین پیدا نمی‌شوند.
‫استروماتولیت‌های غول‌پیکر.
‫با ارتفاعی نیم متری...
‫...وجودشان در اینجا
‫بینشی خارق‌العاده
‫از چگونگی تکامل حیات ‫در سیاره ما ارائه می‌دهد.
‫این ساختارهای زنده ‫که در طول هزاران سال
‫ساخته شدند،
‫به احتمال زیاد ‫مهم‌ترین ریزاندامگان روی زمین هستند.
‫سیانوباکتری‌ها.
‫اولین موجودات زنده‌ای ‫که اکسیژن تولید کردند.
‫بدون وجود آن‌ها، زمین ‫برای زندگی گونه‌های حیات بالاتر
‫زیست ناپذیر باقی می‌ماند.
‫اگر بتوان عناصر سازنده حیات را ‫در اینجا پیدا کرد،
‫در نامساعدترین منطقه روی زمین...
‫...مطمئنا حیات می‌تواند
‫در دریاچه‌های پوشیده از یخ ‫سیاره‌های دوردست نیز وجود داشته باشد.
‫حین فیلم‌برداری در دو انتهای قطب جنوب،
‫ثبت رفتارهای قابل توجه
‫نهنگ‌های قاتل موج شوی
‫تاکنون بزرگ‌ترین چالش این تیم بوده است.
‫این گروه از جزایر فالکلند
‫بر کشتی گلدن فلیس سوار می‌شوند،
‫کشتی‌ای که برای یک ماه و نیم آینده ‫خانه‌ی آن‌ها خواهد بود.
‫کشتی تحت فرمانِ
‫دیون پونست، کاوشگر قطب جنوب است.
‫هوا برای سفر چطوره؟
‫روز اول خوبه.
‫و بعدش...
‫...همچین بد نیست... ‫فعلا که خبری نیست...
‫برای رسیدن به قطب جنوب، ‫آن‌ها باید ابتدا از گذرگاه دریک
‫که متلاطم‌ترین اقیانوس ‫1046 کیلومتری جهان است عبور کنند.
‫مارک براونلو، مدیر اجرایی تولید، ‫در تختخواب سفری خود بستری شده
‫و هنوز نتوانسته تعادل خود را ‫بر روی کشتی حفظ کند.
‫داغونم.
‫روز چهارم روی دریاست.
‫دریازده شدم.
‫به محض ورود به شبه جزیره،
‫جست‌وجوی آن‌ها ‫با رهبری لی هیکموت آغاز می‌شود،
‫یک دانشمند نهنگ‌شناس ‫که بخشی از یک تحقیق 14 ساله
‫بر روی نهنگ‌های قاتل جهان
‫مشهور به موج شوی است.
‫الان درک بیش‌تری داریم،
‫شاید، از اینکه جمعیت ‫این نهنگ‌های قاتل
‫چقدر کوچیک هستند.
‫جمعیت والدین ‫حدود 50 حیوانه،
‫پس تعدادشون اصلا زیاد نیست.
‫با وجود تعداد بسیار کمی ‫از این نهنگ‌های قهار قاتل،
‫گشت‌زنی در منطقه‌ای ‫که بیش از نیمی از وسعت ولز است،
‫آن‌ها به جایی می‌روند که برای آخرین بار ‫این نهنگ‌ها آنجا دیده شدند.
‫پس از سه روز ‫نظارت شبانه روزی،
‫گروه بالاخره چیزی را می‌بیند.
‫اولین نهنگ قاتلمون رو پیدا کردیم.
‫همونیه که ما می‌خوایم! یوهو!!
‫شروع خوبیه.
‫برای عکس‌برداری از سطح آب،
‫آن‌ها یک سیستم دوربین تثبیت‌شده ژیروسکوپی ‫در قایقی کوچیک راه‌اندازی می‌کنند
‫که تنها نصف طول ‫نهنگ‌های قاتل است.
‫تکون نخور.
‫خیلی جالبه!
‫واقعا انگار بررسی‌مون کردن.
‫خیلی ترسناکه.
‫در ابتدای فیلم‌برداری،
‫تصویربردار،برتی گرگوری،
‫پهبادی را روانه می‌کند ‫تا چشم‌انداز جدیدی
‫از این روش شکار ثبت کند.
‫ما چهار، پنج تا نهنگ قاتل جهنده داریم.
‫یه سری دارن می‌رن! ‫شاید دارن برای موج آماده می‌شن.
‫اولین موج اومد!
‫موج شکننده‌ست ‫که صفحه رو دو نیم کرده.
‫یه فُک توی آبه!
‫فُک توی آبه! ‫ممکنه توی دردسر افتاده باشه.
‫اون‌ها می‌تونن خیلی راحت ‫فُک رو بکُشن،
‫اما دارن از فُک استفاده می‌کنن ‫که به نهنگ‌های جوون شکار کردن رو یاد بدن.
‫دیدنش واقعا سخته.
‫فیلم‌های نوآورانه‌ی این تیم
‫همچنین داده‌های علمی ارزشمندی را ‫ارائه می‌دهد،
‫که به مطالعه طولانی مدت
‫این نهنگ‌های قهار قاتل ‫کمک می‌کند.
‫حیوان بی17، ‫اولین بار در سال 2009 ازش عکس‌برداری شده.
‫ایناهاش.
‫این عکسی هست که ‫طی سیاره یخ‌زده 1 گرفته شده.
‫اگه به سمت راست نگاه کنیم،
‫این عکسی هست که ‫طی سفر دریایی‌مون گرفتیم.
‫اون مطمئنا مادر سالار ‫گروه خاص خودشه.
‫ما می‌بینیم که اون چطوری ‫به فرزندان خودش آموزش می‌ده
‫که قاتل ماهری بشن.
‫اما پس از چنین شروع امیدوارکننده‌ای،
‫اوضاع عوض می‌شود.
‫چیزی که اینجا به شدت تغییر کرده
‫آب‌وهواست.
‫قبلا، این شبه جزیره
‫به آرامش کامل، سکوت،
‫آفتاب روشن و آسمون صافش معروف بود.
‫و...
‫...زیاد اتفاق نمی‌افته.
‫و گرم‌تر شدن هوای اینجا ‫یعنی کم‌شدن یخ‌های دریا
‫که ممکنه عواقبی ‫برای طعمه‌های
‫مورد علاقه نهنگ‌های قاتل، ‫یعنی فُک ودل داشته باشه.
‫واقعا طنز بی‌رحمانه‌ایه،
‫اینکه ما امروز بزرگ‌ترین ‫گروه فُک‌های ودل رو پیدا کردیم،
‫اما اون‌ها روی ساحل هستن. ‫روی توده‌های یخ شناور نیستن.
‫و قطعا دلیلش اینه که ‫شبه جزیره قطب جنوب
‫یکی از مناطق این سیاره‌ست ‫که به سرعت در حال گرم شدنه.
‫این گروه از نهنگ‌های قاتل
‫که شکار خود را به فُک‌های خرچنگ‌خوار ‫تغییر می‌دهند، فیلم می‌گیرد...
‫...اما سپس، اتفاق ‫خارق‌العاده‌ای می‌افتد.
‫آن‌ها به یکی از
‫خوفناک‌ترین شکارچیان قطب جنوب، ‫یعنی فُک پلنگی نزدیک می‌شوند.
‫واقعا شگفت‌انگیزه،
‫چون این برای اون‌ها ‫یه طعمه کلیدی محسوب نمی‌شه.
‫اووه، بد قسمتی رو انتخاب کرد.
‫یخ به چهار تکه تقسیم شده...
‫...و اون کوچیک‌ترین ‫قسمت رو انتخاب کرد.
‫این خارق‌العاده‌ست.
‫اولین باری است که از شکار کردن ‫یک نهنگ قاتل
‫از یک فُک پلنگی ‫فیلم‌برداری می‌شود.
‫هر چقدر هم که خارق‌العاده باشد،
‫نشانه‌ای هشیارکننده ‫از چالش‌های پیش روی
‫این نهنگ‌های قاتل است.
‫فکر نکنم بعید باشه که بگیم
‫ما با یه وضعیت اضطراری ‫آب‌وهوایی مواجه هستیم.
‫این احتمال واقعی وجود داره
‫که با از بین رفتن این محیط یخی،
‫این شکارچی که یکی از پیچیده‌ترین
‫استراتژی‌های شکار روی سیاره رو داره،
‫قراره کاملا از بین بره.
‫و این فاجعه‌ای هست که من،
‫دوست ندارم تا زنده‌ام ببینم،
‫و مهم‌تر از همه برای فرزندانمون،
‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته.
‫دفعه‌ی بعد، به سرزمین‌های ‫یخ‌زده شمال سفر می‌کنیم.
‫دنیایی از جنگل‌های برفی ‫و دشت‌های قطبی وسیع.
‫جایی که فرین‌های فصلی
‫حیوانات را تحت فشار قرار می‌دهند.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»