‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫خط استوا.
‫از زمین‌های سوخته‌ی شرق آفریقا می‌گذره.
‫اینجا دورترین نقطه از قطب‌هاست.
‫ولی یخ و برف اینجا هم...
‫بالای کوه‌ها وجود دارن.
‫هر قاره‌ای روی زمین این برف‌چال‌های ‫مرتفع رو داره.
‫توی هرکدومش هم جامعه‌ای از ‫حیوانات وجود داره که به روش خودشون،
‫با شرایط سختی که سرما ایجاد می‌کنه ‫سازگار شدن.
‫طلوع خورشید در شرق آفریقا،
‫بر دامنه‌های بلند کوه کنیا،
‫با ارتفاع 4000 متر.
‫دمای هوا داره از دمای انجماد هم ‫پایین‌تر میاد.
‫اینجا جایی نیست که کسی انتظار داشته باشه،
‫یه خزنده‌ی خونسرد پیدا کنه.
‫ولی یه دونه‌اش این بالا زندگی می‌کنه،
‫آفتاب‌پرست کلاه‌بلند.
‫این ماده تونسته سرمای سخت ‫شب رو بگذرونه،
‫اون مقدار قابل توجهی هم متابولیسمش رو،
‫هم ضربان قلبش رو پایین آورده.
‫حالا، صبح باید غذا بخوره.
‫ولی انقدر سرده که نمی‌تونه پاهاش رو ‫تکون بده.
‫اما زبان بهاریش، هنوز کار می‌کنه.
‫همینطور که خورشید توی آسمون بالاتر میره، ‫زمین یخ‌زده شروع به آب شدن می‌کنه،
‫و لبلیاهای غول‌پیکر برگ‌هاشون رو ‫باز می‌کنن،
‫که نور خوشید رو جذب کنن.
‫با این که دمای بدنش ‫هنوز فقط پنج درجه‌ی سلسیوسه،
‫آفتاب‌پرست فعال‌تر میشه،
‫و بالا میره که حمام آفتاب بگیره.
‫پوستش تیره‌تر میشه،
‫که بهش اجازه میده گرمای خورشید رو ‫سریع‌تر جذب کنه.
‫اون بارداره،
‫و به زودی دمای بدنش به 20 درجه‌ی ‫سلسیوس می‌رسه،
‫که بهش انرژی‌ای که برای زایمان ‫لازم داره رو میده.
‫بیشتر آفتاب‌پرست‌ها تخم‌گذارن،
‫ولی اینجا برای یه تخم که توی ‫طبیعت رشد کنه خیلی سرده،
‫به همین خاطر اون زنده‌زایی می‌کنه.
‫تقریباً یک ساعت زمان می‌بره تا...
‫شش‌تا بچه آفتاب‌پرست رو به دنیا بیاره.
‫یکی از مزیت‌های زندگی روی ‫قله‌های یخ‌زده،
‫اینه که اینجا شکارچی‌های کمتری وجود دارن،
‫و رقابت کمتری هم روی غذا هست.
‫ولی یه دلیلی برای این که ‫آفتاب‌پرست‌ها...
‫روی کوه‌های بلند کمترن وجود داره.
‫همین که خورشید غروب کنه، ‫دما در طول چند دقیقه...
‫به زیر صفر می‌رسه.
‫بچه‌ها باید سریع اقدام کنن.
‫برای فرار از سرمای سوزان شب،
‫به یک بافت گیاهی ضخیم نیاز دارن.
‫یه آفتاب‌پرست جوون که توی سرما ‫گیر افتاده،
‫خیلی سریع تواناییش ‫برای حرکت رو از دست میده،
‫و ممکنه بمیره.
‫اما بیشترشون، ‫طبق غریزه‌شون واکنش نشون میدن،
‫و در سریع‌ترین زمان ممکن ‫یک سرپناه پیدا می‌کنن.
‫قله‌های روی خط استوا، ‫مثل کوه کنیا،
‫هر شب فقط چند ساعت یخ می‌بندن.
‫اما شمال خط استوا،
‫در رشته‌های آلپ 1200 کیلومتری اروپا،
‫سرما ماه‌ها باقی می‌مونه.
‫کوه‌های بلند همیشه نصف سال رو ‫یخ می‌بندن.
‫یه دوران چالش‌‌برانگیز برای بزرگ‌ترین ‫شکارچی پرنده‌ی کوه‌های آلپ.
‫عقاب طلایی.
‫توی زمستون، این بالا به اندازه‌ی کافی ‫شکار وجود داره، چه مُرده چه زنده،
‫که اونا رو تغذیه کنه.
‫ولی وقتی بهار برسه، ‫این کوه‌ها تغییر شکل میدن.
‫برای یک نر و شریک زندگیش،
‫پیدا کردن غذا یک نیاز فوریه.
‫اونا یه جوجه‌ی سه هفته‌ای دارن.
‫با چندین بار در روز بهش غذا داده بشه.
‫برای انجام این کار، ‫هم پدر هم مادر باید شکار کنن.
‫با این حال، حتی توی بهار،
‫حیوانات کمی در کوه‌های مرتفع ‫زندگی می‌کنن،
‫و پیدا کردن شکار کار ساده‌ای نیست.
‫اما بز کوهی اروپایی، ‫یک گونه از بزهای کوهی،
‫اینجان و دارن زایمان می‌کنن.
‫وزن یکی از بچه‌هاشون می‌تونه ‫به اندازه‌ی یک عقاب باشه.
‫وقتی عقاب‌ها جفتی شکار می‌کنن،
‫با هماهنگی همدیگه عمل می‌کنن.
‫یکی‌شون فرود میاد،
‫به سرعتی بیش از 240 کیلومتر بر ساعت ‫می‌رسه.
‫حمله‌اش گله رو از هم جدا می‌کنه،
‫این برای این که یک هدف انتخاب کنن ‫کار رو براشون ساده‌تر می‌کنه.
‫یک شکار موفق.
‫می‌تونه هنوز زنده باشه،
‫به همین خاطر عقاب اون رو بالای پرتگاه‌ها ‫می‌بره،
‫بعد هم...
‫عمداً می‌اندازتش.
‫برخورد بلافاصله می‌کشتش.
‫یه جوجه می‌تونه هر روز یک سوم ‫وزن بدنش رو غذا بخوره.
‫پدر و مادرها نمی‌تونن زمان طولانی‌ای رو ‫استراحت کن.
‫از مزیت روزهای طولانی تابستون ‫استفاده می‌کنن،
‫و عقاب‌ها دائماً شکار می‌کنن.
‫روزها و...
‫روزها.
‫بعد از هشت هفته، ‫جوجه تقریباً کاملاً بزرگ شده.
‫و بعد، همین که تابستون تموم میشه،
‫فشاری که برای پیدا کردن غذا روی والدین ‫بوده ناپدید میشه.
‫بچه‌شون از لونه پرواز کرده.
‫دقیقاً هم به موقع.
‫بدتر شدن هوا نشون میده که دوران ‫سخت‌تر زمستان،
‫توی راهه.
‫پیدا کردن شکار حالا خیلی سخت‌تره.
‫این بزهای کوهی اروپایی هم بزرگ شدن.
‫وزن یک نوجوان الان پنج‌برابر یک عقابه.
‫حیوانات این اندازه، دیگه شکار ساده‌ای ‫برای پرنده‌ها نیستن.
‫کم پیش میاد از یک حمله بترسن.
‫ولی این که بزهای کوهی اروپایی به لبه‌ی ‫پرتگاه‌ها نزدیک بشن خطرناکه.
‫عقاب‌ها از فرصتشون استفاده می‌کنن.
‫گیرش آورد.
‫عقاب بز کوهی اروپایی رو ‫روی پرتگاه می‌کشونه.
‫حرکت به شدت خطرناکیه.
‫اگه بال عقاب بشکنه، اتفاق مرگباریه.
‫شکاری به این اندازه روزها جفت رو ‫تغذیه می‌کنه.
‫الانه که اونا باید ذخیره‌های ‫چربی‌ای رو بسازن،
‫که برای تغذیه‌شون در ماه‌های سختی...
‫که در انتظارشونه نیاز دارن.
‫زمستان‌ها در کوه‌های آلپ ترسناکن.
‫اما در رشته‌کوه‌های دیگه ‫شرایط حتی سخت‌تری وجود داره.
‫در خاور دور، بادهای گرم و بارانی بر فراز ‫دریای ژاپن می‌وزند.
‫وقتی به آلپ ژاپن با ارتفاع بیش از ‫3000 متر می‌رسن،
‫مجبور میشن به سمت بالا برن.
‫همین که رطوبت هوا بالا میره، ‫یخ می‌بنده،
‫و ذرات آبی که همراهشون هست ‫تبدیل به برف میشن.
‫هیچ دو کریستال برفی دقیقاً ‫به یک شکل نیستن.
‫در کوهستان‌های ژاپن در طول چند ماه،
‫می‌تونه 13 متر برف بباره.
‫اینجا برفی‌ترین جای زمینه.
‫برای اینجا زنده موندن، یک حیوون ‫باید هر از کمکی که می‌تونه استفاده کنه.
‫در زمستان، ماکاک‌های ژاپنی...
‫می‌تونی در ارتفاع 1500 متری،
‫که تقریباً بیشتر از هر نخستی‌سان دیگه‌ایه ‫زندگی کنن.
‫اما اینجا چشمه‌های آتش‌فشانی،
‫همیشه حاضر و آماده‌ان.
‫یه حموم آب گرم هورمون‌های استرس رو ‫همونطوری که برای ما کم می‌کنه،
‫برای اونا هم کم می‌کنه.
‫ورود به این چشمه‌ی آب‌گرم اما ‫به سختی کنترل میشه.
‫ماده‌های والامقام تعیین می‌کنن ‫که کی اجازه داره بیاد داخل،
‫و کی بیرون توی سرما می‌مونه.
‫این نر سه ساله اخیراً از...
‫گروهش طرد شده.
‫اون گرسنه‌ست.
‫ماکاک‌ها بیشتر گیاه‌خوارن.
‫توی زمستون، که هرجوری غذایی نایابه،
‫از هرچیزی که خوردنش بی‌خطر باشه ‫استفاده می‌کنن.
‫اما، یک جوان نر تنها بعیده زیاد بتونه ‫زنده بمونه،
‫مگر این که یک راهی برای گرم نگه داشتن ‫خودش پیدا کنه.
‫و برای انجام این کار، ‫ممکنه مجبور بشه که تا...
‫80 کیلومتر در جنگل متروکه ‫سفر کنه.
‫دست‌ها و پاهای برهنه می‌تونن ‫به شکل دردناکی سرد بشن.
‫مالیدنشون کمک می‌کنه که گردش خون ‫احیا بشه.
‫سرمازدگی می‌تونه مرگبار باشه.
‫بیشترین زمانی که ماکاک‌های نر ‫ممکنه که بمیرند،
‫در زمستان اول زندگی‌شونه.
‫اما درست مثل اون، اینجا یه نر جوون ‫طرد شده‌ی دیگه هست.
‫پیشنهاد نوازش ‫یک روش استاندارد برای ایجاد...
‫یک ارتباط دوستانه بین ماکاک‌هاست.
‫و آغوش گرم یک غریبه خیلی خوش‌آینده.
‫با در آغوش گرفتن همدیگه، ‫از همدیگه در مقابل برف محافظت می‌کنن،
‫و دمای بدن هردوشون فقط...
‫یه کم افزایش پیدا می‌کنه.
‫این ممکنه برای نجات دادن ‫جون جفتشون کافی باشه.
‫برف روی دامنه‌های پایین‌تر کوه ‫می‌تونه چالش بزرگی...
‫برای هر حیوانی که اونجا زندگی می‌کنه باشه.
‫اما روی قله‌های بلند، ‫بارش‌های سنگین برف می‌تونه مرگبار باشه.
‫کوه‌های راکی در شمال آمریکا.
‫ارتفاع اون‌ها به 4400 متر می‌رسه،
‫توی زمستان، وزش باد روی قله‌های بلند،
‫می‌تونه نقاب‌های برآمده‌ی برفی‌ای رو ‫به ضخامت تا ده‌متر،
‫و وزن چندین تن رو ایجاد کنه.
‫در بهار، با افزایش دمای هوا...
‫این نقاب‌های برفی ممکنه ناپایدار بشن،
‫و این می‌تونه فاجعه‌بار باشه.
‫بهمن.
‫همین که به پایین غلت می‌زنه،
‫سرعتش به بیش از 160 کیلومتر بر ساعت می‌رسه.
‫فقط یک دوربین پهبادی مسابقه‌ای ‫می‌تونه مسیرش رو دنبال کنه.
‫توی فقط دو دقیقه، ‫تا یک میلیون تن برف...
‫از کوهستان فرو‌می‌ریزند.
‫بهمن‌ها می‌تونن به شدت ویرانگر باشن،
‫و تغییرات آب‌وهوای داره بیشتر و بیشتر ‫غیرقابل پیش‌بینیشون می‌کنه.
‫در اقیانوس آرام جنوبی، ‫در جزایر نیوزیلند،
‫یک موجود بسیار هوشمند یاد گرفته که ‫چطور از...
‫طبیعت خشن کوهستان‌ها استفاده کنه.
‫کیا.
‫یک گونه از طوطی‌ها.
‫تنها کسی از خانواده‌شونه که می‌تونه ‫روی برف زندگی کنه،
‫و تنها گونه‌ای هم هست که به طور فعالی ‫به دنبال گوشت می‌گرده.
‫لاشه‌ی یک بز کوهی.
‫این کیای نر بالغ، ‫یک نوک بسیار تیز داره،
‫که برای قصابی کردن خیلی مناسبه.
‫گوشتی که پر از کالریه، ‫توی زمستون بهش کمک می‌کنه.
‫اما مدت طولانی‌ای در اختیار خودش ‫نمی‌مونه.
‫یک گروه کیای جوان.
‫این کیاهای جوان‌تر، میرن زیر سایه‌ی ‫بالغ‌های با تجربه‌تر،
‫تا حقه‌های زنده بموندن در کوهستان،
‫و جای پیدا کردن غذا رو یاد بگیرن.
‫ولی وقتی منتظرن که نوبتشون بشه،
‫وقت بازی کردنه.
‫یک فایده‌ای توی این حرکت به نظر بی‌احتیاط ‫وجود داره.
‫کمک می‌کنه که ارتباط طولانی مدتی،
‫بین جوون‌ترها ایجاد بشه،
‫و حتی اختلافات رو هم حل می‌کنه،
‫که وقتی یک کیا غذای نادر ولی ‫حسابی‌ای رو پیدا می‌کنه،
‫معمولاً حاضره با بقیه شریک بشه.
‫این رفتار خیلی مهمیه، مخصوصاً توی زمستون،
‫که غذا خیلی نایابه.
‫در رشته‌کوه‌های بزرگ‌تر ‫چالش پیدا کردن غذا،
‫حتی می‌تونه سخت‌تر هم بشه.
‫کوه‌های آند در جنوب آمریکا.
‫بزرگ‌ترین رشته‌کوه‌های زمین.
‫طولش تا 7200 کیلومتر تا قطب جنوب ‫می‌رسه.
‫در جنوبی‌ترین بخشش، خورشید انقدر ‫توی آسمون پایین قرار می‌گیره،
‫که گرمای خیلی محدودی رو ایجاد می‌کنه،
‫و دما به طور معمول به زیر صفر می‌رسه.
‫توی زمستون، زمین تقریباً 15 ساعت در روز...
‫در تاریکی فرو میره.
‫اینجا، یک شکارچی مجبوره وقتی که ‫تاریکه شکار کنه،
‫که فقط یک دوربین حرارتی می‌تونه فعالیت‌هاش ‫رو برای چشم غیر مسلح ممکن کنه.
‫شیر کوهی.
‫چشم‌انداز ترسناکی برای این ماده‌ی یک ساله ‫در پیشه.
‫به تازگی مادرش رو ترک کرده و در سخت‌ترین...
‫زمان سال مستقل شده،
‫وقتی که شکار از همیشه نایاب‌تره.
‫تنها هدف‌های قابل توجه ‫یک نوع لاما هستن.
‫گواناکو.
‫قد یک بالغ به 1 و نیم متر می‌رسه ‫و دو برابر وزن شیر کوهیه.
‫اما این ماده، یک برتری داره،
‫دید در شب فوق‌العاده.
‫اگه این نوجوون بتونه به پنج متری ‫گواناکو برسه،
‫یه فرصت برای موفق شدن داره.
‫اما گواناکوها حس بویایی ‫خیلی دقیقی دارن،
‫همینطور شنوایی فوق‌العاده‌ای.
‫بعد از شش ساعت صبورانه راه رفتن ‫در مسیر باد،
‫شیر کوهی بالاخره توی فاصله‌ی حمله ‫قرار گرفته.
‫یک فرصت از دست رفته.
‫سه‌تا تلاش شکست‌خورده در یک شب،
‫انرژی‌اش رو خالی کرده،
‫بی‌تجربگیش داره باعث میشه ‫گشنگی بکشه.
‫یک بوی محو دیگه.
‫اما داره این نوجوون رو به منطقه‌ی ‫یک شیرکوهی دیگه می‌رسونه.
‫همسایه‌اش، یک ماده، بالغ‌تره و تجربه‌اش ‫از اون بیشتره،
‫و اون تونسته یک شکار موفق ‫داشته باشه.
‫ماده‌ی جوون‌تر باید با احتیاط ‫نزدیک بشه.
‫شیرهای کوهی بالغ طبیعتاً منزوی‌ان،
‫و معمولاً از اومدن رقبا خوشحال نمیشن.
‫اون به نشانه‌ی تسلیم عقب میره.
‫ولی اگر توی چند روز آینده غذا نخوره،
‫بعیده که زنده بمونه.
‫ماده‌ی بزرگ‌تر دیگه در حال غذا خوردن ‫نیست،
‫پس یک بار دیگه نزدیک میشه.
‫بالاخره، این مالک نادیده‌اش می‌گیره.
‫شیرهای کوهی ‫تنها گربه‌های بزرگ منزوی‌ای هستن،
‫که دیده شده غذاشون رو با همسایه‌شون ‫شریک بشن.
‫شما شیر کوهی جوان با کمک همسایه‌اش،
‫بالاخره بتونه توی اولین زمستونش ‫زنده بمونه.
‫و شاید گربه‌ی بزرگ‌تر یک روز...
‫نیاز داشته باشه که این لطفش ‫جبران بشه.
‫دامنه‌های پایین‌تر آند خیلی تندن.
‫اما اگر بالاتر بریم، کوه‌ها انگار از ‫جهان دیگه‌ای اومدن.
‫ارتفاعش به بادهای بارانی اجازه نمیده ‫که از شرق بوزن،
‫در حالی که رشته‌کوه‌های پایین‌تر، ‫نزدیک‌تر به خلیج غرب،
‫جلوی اومدن بارون از سمت ‫اقیانوش آرام رو هم می‌گیره.
‫این یکی از خشک‌ترین فضاهای مرتفع...
‫زمین رو بینشون ایجاد می‌کنه.
‫آتاکاما.
‫با این حال اینجا یک دریاچه وجود داره،
‫یه دریاچه‌ی آتش‌فشانی که پر از ‫آب به شدت شوریه،
‫که از زیر زمین میاد.
‫این مسئله فلامینگوها رو جذب می‌کنه.
‫اونا هر تابستون به اینجا میان.
‫و اینجا لونه می‌کنن و بچه‌هاشون رو ‫با استفاده از...
‫جلبک‌های فراوان این دریاچه بزرگ می‌کنن.
‫ولی با رسیدن زمستون،
‫دما در شب‌ها به کمتر از صفر می‌رسه،
‫شرایطی که حتی این پرنده‌های سرسخت ‫هم نمی‌تونن مدت طولانی‌ای تحملش کنن.
‫بزرگ‌ترها شروع به رفتن می‌کنن ‫و به سمت کوهستان‌هایی که...
‫ارتفاع کمتری دارن و گرم‌ترن میرن.
‫ولی اونا جوجه‌های چهارماهه رو تنها می‌ذارن،
‫که به اندازه‌ی کافی بزرگ شدن که خودشون ‫غذا بخورن،
‫ولی اونقدر بزرگ نشدن که پرواز کنن.
‫با هر شبی که می‌گذره، ‫دما پایین‌تر میاد.
‫و بعد، یک روز صبح، ‫بعد از یک شب خیلی سرد،
‫جوجه‌ها می‌بینن که یخ محاصره‌شون کرده.
‫کنار هم جمع شدن بهشون اجازه میده که ‫گرمای باارزش بدنشون رو کمی حفظ کنن.
‫ولی اونایی که بیرونن،
‫حتی بیشتر در خطر قرار گرفتن.
‫بعضی‌هاشون هم تسلیم شرایط یخبندان شدن.
‫این یخ شور حالا انقدر سرد شده،
‫که پرهای جوجه‌ها داره یخ می‌زنه.
‫با سنگین شدنشون، شانسشون برای پرواز ‫حتی کمتر میشه.
‫حالا بادی با سرعت 60 کیلومتر بر ساعت ‫روی دریاچه می‌وزه،
‫دما رو حتی پایین‌تر هم میاره.
‫با این که این باد ممکنه اونا رو بکشه،
‫ممکنه ناجی‌شون هم باشه.
‫جوون‌تر برمی‌گردن تا باهاش ‫روبه‌رو بشن.
‫اگه بتونن درست ازش استفاده کنن، ‫می‌تونه بهشون...
‫اون شتابی که برای پرواز اولشون نیاز دارن ‫رو بده.
‫اون‌هایی که یخ‌های سنگینی بهشون چسبیده،
‫این کار براشون تقریباً زیادی سخته.
‫بالاخره آزادی.
‫خیلی حیواناتی که روی قله‌های یخ‌زده ‫زندگی می‌کنن،
‫در طی هزاران سال با چالش‌های...
‫زندگی در ارتفاعات بالا سازگار شدن.
‫ولی حالا جهانشون به خاطر...
‫گرمایش جهانی داره تغییر می‌کنه.
‫یخی که در عمق یخچال‌های کوه‌ها ‫دفن شده بود،
‫شروع به آب شدن می‌کنه،
‫باعث افزایش سرعت تحرکاتشون میشه.
‫در طی سه سالی که ضبط این سریال ‫طول کشید،
‫کلاهک یخی یخچال کوئلکایا، که در ارتفاع ‫5500 متری کوه‌های آند پرو قرار داره.
‫به مقدار شوکه‌کننده‌ی 60 متر ‫ارتفاعش کم شد.
‫توی اروپا، بعضی از یخچال‌های آلپ ‫تقریباً صد متر در سال...
‫در حال کوچک شدنند.
‫یکی از اون‌ها، یخچال «سانکت آنافیرین» ‫در سوییس...
‫تقریباً کاملاً ناپدید شده.
‫انتظار میره که بیشتر بقیه‌شون هم،
‫تا پایان قرن به همین سرنوشت دچار بشن.
‫گرم شدن قله‌های کوه‌ها ‫می‌تونه زندگی احتمالاً...
‫مشهورترین ساکن کوه‌ها رو به خطر بندازه.
‫یک پاندای نر غول‌پیکر ناراحت...
‫توی جنگل‌های بامبوی غرب چین مخفی شده.
‫اون تابستون رو در بخش پایینی دره ‫پناه گرفته.
‫حالا اوایل تابستونه،
‫و پوست ضخیمش که توی زمستون ‫ازش محافظت کرده،
‫حالا خیلی آزاردهنده شده.
‫اون باید به سرمای قله‌های بالاتر برسه.
‫ولی قبل از این که بالا رفتن رو شروع کنه،
‫یه غذای خوب می‌خواد که بهش انرژی لازم رو ‫بده.
‫پانداهای غول‌پیکر تقریباً هیچی به جز ‫بامبو نمی‌خوره.
‫ولی بامبو کالری خیلی کمی داره،
‫که اون باید روزی ده‌ساعت رو صرف ‫غذا خوردن کنه.
‫صبحونه که تموم شد،
‫بالا رفتنش رو به یک ارتفاع بالاتر ‫شروع می‌کنه.
‫ولی هنوز چیزی نگذشته که...
‫دوباره گرسنه میشه.
‫این قراره سفر طولانی‌ای باشه.
‫در آینده‌ی نزدیک ممکنه حتی ‫طولانی‌تر هم بشه.
‫با تغییرات آب‌وهوایی توی این کوهستان‌ها،
‫پانداهای غول‌پیکر ممکنه لازم باشه ‫بالا و بالاتر برن،
‫تا شرایط خنک‌تری رو پیدا کنن.
‫ولی بامبوی سرمادوستی که بیشتر از همه‌چیز ‫دوستش دارن،
‫نمی‌تونه به سادگی حرکت کنه،
‫و ممکنه همه‌شون از قله‌های ‫گرم‌تر پایینی ناپدید بشن.
‫تا الان، این قله‌های برف‌پوشیده ‫تونستن برای این نر،
‫فضای لازم برای غذا خوردن و تولید مثل رو ‫فراهم کنن.
‫پس اون به روش پانداها بوی قلمروش رو ‫مشخص می‌کنه،
‫با روی دست‌هاش وایسادن.
‫ممکنه که در طول چند دهه‌ی آینده،
‫کوهستان‌های جهان گرم بشن.
‫اگر این اتفاق بیفته، گونه‌های زیادی ‫به شکل غیرقابل اجتنابی از بین میرن.
‫ولی نباید سازگاری و تحمل حیواناتی رو که...
‫تونستن توی این جزیره‌های ‫یخ‌زده‌ی توی آسمون،
‫به بقاشون ادامه بدن رو فراموش کنیم.
‫در قله‌های یخ‌زده، بزرگ‌ترین چالش تیم،
‫این بود که موفق بشه از شکار کردن ‫یک شیر کوهی در شب فیلم بگیره.
‫گروه به در دل زمستان به پاتاگونیا سفر کرد،
‫به «تورس دل پاین» رفت، ‫خونه‌ی بیش از 200 شیر کوهی،
‫بزرگ‌ترین تراکمشون روی زمین.
‫با این حال، برای پیدا کردنشون توی این ‫حیات وحش دورافتاده،
‫که بزرگ‌تر از اندازه‌ی لندنه،
‫متخصص شیرهای کوهی محلی، ‫دیگو آرایا رو با خودشون بردن،
‫که بیشتر از 20 سال توی پیدا کردن ‫این گربه‌های بزرگ تجربه داره،
‫این یه چیزیه که واسه ما کاملاً ‫جدیده،
‫چون هیچوقت توی تاریکی مطلق ‫گربه‌ها رو تعقیب نکردیم.
‫و این که بتونیم ‫پابه‌پاشون با پای پیاده بریم،
‫فکر می‌کنم کار غیرممکنی باشه.
‫در این بخش جنوب، ‫بالای آمریکای جنوبی،
‫زمستان فقط به اونا 9 ساعت از روز رو ‫زمان میده،
‫که شیرهای کوهی رو قبل از شب شدن ‫پیدا کنن.
‫ولی طولی نمی‌کشه که با چیزی ‫مواجه میشن که غافلگیرشون می‌کنه.
‫قطعاً ما توی منو نیستیم، ها؟
‫انقدر نزدیک شدن به یک شیر وحشی ‫یک امتیاز نادر،
‫برای خانم فیلم‌بردار هلن هوبینه.
‫راستش خیلی رویاییه، ‫که توی زندگی واقعی باشی و یکی‌شون رو ببینی.
‫در طول روز، دسترسی به این شیرهای کوهی ‫شناخته شده ممکنه.
‫اما با غروب خورشید، ‫اونا سرعتشون رو بیشتر می‌کنن،
‫چون حالت شکار به خودشون می‌گیرن.
‫هوا قراره به زودی تاریک مطلق بشه،
‫بقیه‌ی شب رو باید روی دوربین حرارتی ‫حساب کنیم.
‫اونا می‌خوان با کمک پیشرفته‌ترین دوربین‌های ‫حرارتی،
‫و دوربین‌های طبیعت‌گردی شیر کوهی رو...
‫در تاریکی مطلق دنبال کنن.
‫گربه‌ها الان دارن خیلی سریع حرکت می‌کنن،
‫و می‌تونن کیلومترها حرکت کنن.
‫پابه‌پاشون رفتن با همه‌ی تجهیزاتمون ‫خیلی سخته،
‫واقعاً هم نمی‌بینی داری کجا میری.
‫چند ساعت که گذشت، ‫شیرهای کوهی ازشون جلو زدن.
‫یه سیگنال حرارتی روی تپه می‌بینی؟
‫می‌بینیش؟
‫آره، فکر کنم توی دیدمونن.
‫- کجاست؟ ‫- بین گواناکوها.
‫حس می‌کنم یه شیرکوهی بود ‫که یه جوری همه‌مون گمش کردیم.
‫ولی تقریباً مطمئنم که اینجا وایساده بودیم،
‫و داشتیم به یه بوته نگاه می‌کردیم ‫که یه خرگوش توش بود.
‫با گذشت هفته‌ها، گروه تمام قدرت...
‫زمستان پاتاگونیا رو تجربه کردن،
‫با بادها و کولاک‌هایی با سرعت ‫160کیلومتر بر ساعت.
‫الان همه‌اش داره یه اتفاقی میفته.
‫بالاخره، با آروم شدن هوا،
‫استقامتشون نتیجه میده.
‫شرایط اینطوریه که یه شیر کوهی پیدا کردیم،
‫یه گروه از گوناکوها هم هستن.
‫این می‌تونه اون وقفه‌ای باشه که تیم ‫بهش نیاز داره و بهشون...
‫این فرصت رو میده که از یه شکار ‫شبانه فیلم بگیرن.
‫برای این که شانسشون بیشتر بشه، ‫هلن یه سلاح مخفیانه رو فعال می‌کنه.
‫یک کوادکوپتر با دوربین حرارتی که ‫مثل چشممون توی آسمون عمل می‌کنه،
‫که گروه روی زمین رو تا 20 متری...
‫یک گربه‌ی در حال شکار بزرگ هدایت می‌کنه.
‫تاریک مطلقه، یه شیر کوهی اونجاست.
‫یه ذره عصبیه.
‫رفت، داره حرکت می‌کنه.
‫واقعاً به اونی که اونجاست نزدیک بود.
‫ولی دقیقاً نتونست بهش برسه. ‫خیلی نزدیک بود.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست،
‫چون الان باید چندین کیلومتر دیگه راه بریم.
‫در شب‌های پیش رو، تیم همچنان ‫شیر کوهی جوان رو همینطور که...
‫پشت سر هم برای شکار تلاش می‌کنه ‫تعقیب می‌کنن.
‫آدم همش بالا و پایین میشه.
‫انگار یه اتفاقی قراره بیفته، آدرنالینت...
‫بالا میره، سعی می‌کنی ازش فیلم بگیری ‫و بعد یه دفعه...
‫از دستم در رفته چندتا تلاشمون شکست خورده.
‫خیلی زیاد.
‫با باقی موندن فقط یک هفته برای فیلم‌برداری ‫یک شکار شبانه‌ی موفق،
‫فشار داره به گروه غلبه می‌کنه.
‫ما هنوز داریم سعی می‌کنیم رفتار اصلی‌ای ‫که دنبالشیم رو پیدا کنیم.
‫ولی بعدش این ماده‌ی جوان یه کار واقعاً ‫فوق‌العاده می‌کنه.
‫اون نتونست کسی رو شکار کنه، ‫ولی اومده پیش یه گربه‌ی دیگه...
‫که شکارش رو کرده و داشته سعی می‌کرده ‫بهش نزدیک بشه، به مدت...
‫نمی‌دونم چه مدت، فکر کنم ساعت‌ها شده،
‫آروم به سمتش حرکت می‌کنه، ‫واقعاً مطیعانه.
‫داره سعی می‌کنه ازش یه کم غذا بخواد.
‫واقعاً تجربه‌ی جالبیه وقتی نزدیکشون...
‫وایسادی و نمی‌تونی ببینی‌شون،
‫ولی می‌تونی صدای خورد شدن استخوان‌ها رو ‫بشنوی.
‫دیدنش واقعاً جالبه.
‫وقتی غرش می‌کنن می‌تونی اکوش رو ‫از همه طرف بشنوی.
‫اوه!
‫تا همین اواخر، شیرهای کوهی رو ‫به عنوان حیوانات منزوی‌ای در نظر می‌گرفتن،
‫ولی موفقیت گروه با دوربین‌های حرارتی،
‫دوتا گربه‌ی غریبه رو نشون داد ‫که توی شب یک شکار رو با هم شریک شدن.
‫آدم می‌فهمه که چقدر با موجودات منزوی ‫متفاوتن.
‫این مثل یک دوستی بین موجوداتی...
‫می‌مونه که توی یک قلمرو زندگی می‌کنن.
‫حالا تکنولوژی از روش غافلگیرکننده‌ی بقای...
‫شیرهای کوهی آند پرده برداشته.
‫این فقط یکی از بسیار حیوان اسرارآمیزیه،
‫که توی قله‌های یخ‌زده‌ی سیاره‌مون ‫زندگی می‌کنه.
‫در برنامه‌ی بعد، قطب جنوب...
‫خشن‌ترین سرزمین یخ‌زده جهان.
‫حیات وحش اونجا فقط بقا پیدا نمی‌کنه،
‫بلکه رونق پیدا می‌کنه،
‫به یکی از متمرکزترین حیات‌های وحش زمین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»