‫«سیارۀ یخ‌زدۀ ۲»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫در زمستان...
‫در رأس سیاره...
‫بیابان یخی‌ای وجود داره
‫که از خشکی تشکیل نشده،
‫بلکه از آب یخ‌زده تشکیل شده:
‫اقیانوس منجمد شمالی.
‫سطح اون تقریباً‌ بستری جامد ایجاد کرده
‫که از کل ایالات متحده بزرگ‌تره.
‫وجود این بستر و شرایط اون...
‫زندگی تمام حیوانات مختلف و متنوع رو ‫تحت تأثیر قرار داده.
‫حیواناتی که هم روی اون زندگی می‌کنن،
‫هم زیرش.
‫در ماه‌های آتی، گرمای خورشید...
‫اکثر این یخ رو آب می‌کنه ‫و آب‌های غنیِ زیرش رو نمایان می‌کنه.
‫اینجا برای بقاء، حیات جانوری باید ‫با این دنیایی وفق بپذیره
‫که بین یخ و آب در چرخشه.
‫«اقیانوس یخ‌زده»
‫پس از سه ماه تاریکیِ زمستان،
‫خورشید در سرتاسر قطب شمالِ‌ نروژ ‫طلوع کرد.
‫یه خرس قطبیِ مادرِ تازه‌رؤیت‌شده،
‫بچه‌هاش رو تشویق می‌کنه ‫که اولین قدم‌هاشون رو...
‫روی یخ دریا بردارند.
‫بچه‌خرس‌ها تا دو سال پیش مادرشون می‌مونن
‫و مهارت‌هایی رو یاد می‌گیرن ‫که برای بقاء در اینجا لازمه.
‫ولی بعد از اون،
‫به حال خودشون گذاشته میشن.
‫کمی آن‌طرف‌تر در یخ دریا...
‫این خرس مادۀ جوان ‫که کمتر از شش سال سن داره،
‫از همین الان کاملاً مستقل شده.
‫به طرز فوق‌العاده‌ای ‫با حیاتِ اقیانوس یخ‌زده...
‫وفق پیدا کرده.
‫چربی ضخیم و عایق، ‫و یه لایۀ دوگانه از پشم...
‫از اونا در برابر سرما محافظت می‌کنه.
‫این وقتِ سال، بهترین زمان برای غذا خوردنه.
‫فُک حلقه‌دار که این خرس بهش وابسته‌ست،
‫از ماهی‌ها تغذیه می‌کنه
‫و چهل متر زیر خرسِ ماده شنا می‌کنه.
‫ولی بعد از ده دقیقه شنا کردن زیر آب،
‫اونا باید به شکاف‌های معدودِ یخ برگردند
‫تا نفسی بکشند و استراحت کنند.
‫این خرس، شنوایی تیزی داره
‫با یکی از حساس‌ترین مشام‌های طبیعت.
‫می‌تونه لانۀ یه فُک رو زیر دو متر برف و یخ
‫شناسایی کنه.
‫زمانبندی مهم‌ترین چیزه.
‫فقط یک اقدام در هر ده اقدام موفقیت‌آمیزه.
‫پس برای یه خرس جوان، ‫هر وعدۀ غذایی خیلی مهمه.
‫ولی بوی این شکار، به مشام یه خرس نَر خورده.
‫نَرهای بزرگ، تهدید بزرگی محسوب میشن
‫و می‌تونن در درگیری، ‫جراحت‌های مرگباری وارد کنند.
‫ولی خرس ماده از جای خودش تکون نمی‌خوره.
‫به طرز چشمگیری، به‌جای درگیر شدن...
‫شروع به بازی‌کردن می‌کنن.
‫و سپس...
‫عازم میشن تا با همدیگه ‫به گشت‌وگذار بپردازند.
‫این دو خرس که شکم‌شون سیره ‫و هنوز جوان هستن،
‫به نظر در حال شکل‌دادنِ ‫یه رابطۀ دوستانه هستن.
‫خرس ماده مهارت‌های شناش رو به رُخ می‌کشه
‫که بهش این امکان رو میده که به راحتی ‫بین آب و یخ جابه‌جا بشه.
‫پشت سرته!
‫رقص روی یخ...
‫ظاهراً فقط محض لذت‌بردن این کار رو می‌کنن.
‫بعد از سه ساعت که با هم بودند،
‫از هم جدا میشن...
‫و باری دیگر برمی‌گردن به...
‫زندگی‌های انفرادی‌شون.
‫خرس‌های قطبی در این بُرهه از سال ‫نون‌شون توی روغنه...
‫چون به لطف بستر عظیمِ یخ دریا ‫می‌تونن راحت شکارشون رو بکنن.
‫اقیانوس منجمد شمالی...
‫در رأس نیم‌کرۀ شمالی قرار گرفته
‫و بالای قطب شماله.
‫و محصور به سه قاره‌ست:
‫اروپا، آمریکای شمالی و آسیا.
‫در زمستان، یخ دریا توسعه پیدا می‌کنه
‫و سراسر منطقه‌ای با وسعتِ ‫بیش از ۱۳ میلیون کیلومتر مربع رو می‌پوشونه.
‫ولی کمی دورتر از سواحل قطب شمال روسیه،
‫یه گودال آبِ کوچیک، باز نگه داشته شده.
‫این کارِ ۳۰ نهنگ سفید بوده که دائماً ‫در حال هم‌زدنِ آب هستند و گیر افتاده‌اند.
‫این نهنگ‌های قطب شمالیِ چهار متری...
‫به شدت با شکار در اعماق زیرینِ یخ دریا ‫سازگاری دارند.
‫با این وجود،‌ چون پستاندار هستند...
‫باید حدوداً هر ۱۵ دقیقه یکبار...
‫به سطح آب برگردند تا نفس بکشند.
‫ولی این دورۀ سرما به شدت سخت و طاقت‌فرساست.
‫و تا ۳۰ کیلومتریِ اینجا ‫هیچ حفرۀ دیگه‌ای برای نفس‌کشیدن نیست.
‫سرپاورها و ماهی‌های نزدیکِ اینجا ‫خیلی وقت پیش ناپدید شدند.
‫این نهنگ‌های لاغر، ‫پنج ماهه که به وسیلۀ یخ...
‫زندانی شده‌اند ‫و الان دارن از گرسنگی می‌میرن.
‫تنها شانس فرارشون وقتی فرا می‌رسه...
‫که تغییری در فصل حاصل بشه.
‫وقتی که بالاخره بهار به شمال سیاره می‌رسه،
‫دمای هوا کم کم بیشتر میشه.
‫پوشش یخیِ غیرقابل نفوذ، ‫شروع به تَرَک‌برداشتن می‌کنه.
‫کانال‌های کوچیک و نجات‌بخش باز میشن...
‫و آزادی رو به ارمغان میارن.
‫ولی بهار، بُرهه‌ی خطرناکی برای نهنگ سفیده.
‫وقتی جریان و جزر و مدِ آب، ‫یخ‌ها رو از هم باز می‌کنه...
‫نهنگ‌های سفید در هزارتویی...
‫از تخته‌های شناور یخی گیر قرار می‌گیرند...
‫که هر لحظه ممکنه حفره‌های تنفسی‌شون رو...
‫مسدود کنه و بنابراین غرق بشن.
‫با استفاده از سونارِ پیچیده‌شون...
‫سعی می‌کنن راهی برای بیرون اومدن ‫از هزارتوی یخی پیدا کنن.
‫و در نهایت به انشعابی از آب‌های آزاد می‌رسن.
‫اونا تنها نهنگ‌های اینجا نیستند.
‫شبه‌نهنگ تک‌شاخ!
‫تک‌شاخ‌های دریا...
‫رابطۀ نزدیکی با نهنگ سفید دارند.
‫در تقابلی که به ندرت دیده شده،
‫به نظر می‌رسه که این دو نوع نهنگ ‫در حال معاشرت‌کردن هستند.
‫خدا می‌دونه بین‌شون چه خبره.
‫ولی به زودی، با همدیگه عازم میشن
‫و از لای میدان‌های یخیِ در حال تغییر ‫رد میشن.
‫سفری که تا ۱۶۰۰ کیلومتر هم ‫ممکنه طول بکشه...
‫...تا اینکه به آب‌های بدونِ یخ برسن
‫که اونجا می‌تونن بچه‌هاشون رو پرورش بدن.
‫با قدرت‌گرفتنِ آفتاب بهاری،
‫یخ‌های خُرد‌شدۀ آب‌های گرینلند...
‫تبدیل به شیرخوارگاه میشن.
‫یه فُک چنگی.
‫همین یک هفته پیش به دنیا اومده.
‫چربیِ کمی داره.
‫پشم ضخیمش...
‫تنها محافظش در برابر سرمای قطب شماله.
‫در بین چُرت‌هایی که می‌زنه، ‫منتظر بازگشت مادرشه.
‫این فُک ماده سالی فقط یک بچه به دنیا میاره
‫و فقط برای ۱۲ روز شیر تولید می‌کنه،
‫یکی از کوتاه‌ترین دوره‌های شیردهی در طبیعت!
‫این مدت به اندازه‌ای هست...
‫که بچه بتونه یه چربی ضخیم ‫برای خودش بسازه،
‫البته به لطف شیر مادرش که ۵۰ درصد چربی داره.
‫مادرش در کنارش وایمیسته...
‫و در این حین...
‫این بچه یه مهارت بقای خیلی مهم یاد می‌گیره
‫که به‌درد هر فُکی می‌خوره:
‫«شنا کردن».
‫شاید مایل به انجامِ این کار نباشه.
‫آخه هر چی نباشه، دمای آب شور ‫منفی دو درجۀ سلسیوس ـه.
‫بچه‌فُک با شنای سگی کارش رو شروع می‌کنه.
‫مامان به طرز اطمینان‌بخشی نزدیکش می‌مونه.
‫بچه‌فُک که هنوز چربیِ عایق‌مانندش ‫در حال شکل‌گیریه...
‫در خطر سرمازدگی قرار داره،
‫پس نیاز به استراحت...
‫و گرم‌کردنِ خودش داره.
‫هر روز،
‫دو کیلو وزن اضافه می‌کنه
‫و تمرینِ شنا می‌کنه،
‫فقط کمی بیشتر نسبت به روز قبل.
‫این بچه‌فُک از زمان تولد، ‫وزنش سه برابر شده
‫و حالا در این دنیا، به آرامش رسیده.
‫۱۲ روز سپری شد.
‫وظیفۀ مادر تموم شد.
‫در راهِ تولید شیر، ‫یک سوم وزنش رو از دست داد.
‫حالا باید برگرده توی مناطق تغذیه‌کردنش.
‫دیگه هیچ‌وقت بچه‌اش رو نمی‌بینه.
‫چهار هفته‌ی بعد رو...
‫به تنهایی سپری می‌کنه
‫و نزدیکِ بستر یخی می‌مونه.
‫با چربی‌های ذخیره‌اش زنده می‌مونه
‫و پشم پُف‌دارش جای خودشو ‫به پوششی صاف‌تر میده...
‫که برای شناکردن مناسب‌تره.
‫ولی دمای هوا در قطب شمال...
‫الان داره از هر زمان سریع‌تر بالا میره
‫و هر بهار، طوفان‌هایی ایجاد می‌کنه ‫که زودتر از موعد مقرر...
‫یخ‌ها رو می‌شکنن.
‫بچه‌فُک‌های‌چنگی قبل از اینکه برای ‫دَووم آوردن در برابرِ...
‫دوره‌های طولانیِ دریا آماده باشن ‫وارد آب‌های به شدت سرد میشن.
‫توی بعضی از مناطق تولید مثل فُک‌ها...
‫تقریباً هیچ‌کدوم‌شون زنده نمی‌مونن.
‫با تبدیل‌شدنِ بهار به تابستان،
‫حیاتِ روی یخ دریا ‫ناگهان شروع به تکثیرشدن می‌کنه.
‫روشنایی روز افزایش پیدا می‌کنه،
‫و جلبک‌هایی که در طول زمستان...
‫در درون یخ‌ها خفته بودند،
‫شروع به شکوفا شدن می‌کنن.
‫این دشتِ معکوس، حالا پر شده از...
‫پلانکتون‌ها.
‫برای یه میگوی اسکلتیِ کوچولو...
‫که در قعرِ جنگلِ سر به فلک کشیدۀ ‫کتانجک‌ها زندگی می‌کنه،
‫بهترین راه برای پیدا کردنِ غذا...
‫بالا رفتنه.
‫اگه فقط دو سانتی‌متر طول داشته باشی...
‫این کار همانند بالا رفتن ‫ از آسمان‌خراش می‌مونه.
‫ولی اون تنها نیست.
‫صدها میگوی دیگه...
‫در حال تلاش برای همین صعود هستند.
‫این میگو که تازه مادر شده، ‫بچه‌هاش رو وسط راه پارک کرده.
‫و قرار نیست به کسی راه بده.
‫این یکی یه مسافر مصمم‌ ـه.
‫ولی انگیزۀ مادر برای محافظت از بچه‌هاش...
‫الان ترافیک ایجاد کرده.
‫در نهایت...
‫خیلی‌ها به بالاترین شاخه‌های...
‫این جنگل زیر آبی می‌رسن.
‫و واقعاً هم ارزش زحماتشون رو داشته.
‫جایزه‌شون...
‫ضیافت پلانکتون‌هاست...
‫که از بالای سرشون می‌بارن.
‫اواسط تابستان، آب‌های قطب شمال...
‫پر از غذا میشن.
‫و این آب‌ها رو تبدیل به یکی از ‫غنی‌ترین اقیانوس‌های دنیا می‌کنن...
‫و به میلیاردها دهانِ میکروسکوپی غذا میدن
‫و در عین حال...
‫به بزرگترین دهانِ سیاره غذا میدن!
‫نهنگ‌های سرکمانی.
‫صفحه‌های شانه‌ایِ چهار متری‌اش...
‫بهش این امکان رو میدن تا روزی...
‫تا شش تُن پلانکتون از آب جدا کنه.
‫و خیلی سریع رشد می‌کنه و ‫تبدیل به یه غول ۱۸ متریِ ۱۰۰ تُنی میشه.
‫تابستون‌ها، سرکمانی‌ها ‫ اون‌قدر شکم‌شون سیر میشه...
‫که عازم یه دورهمی سالانه میشن.
‫بعد از یک سال فرسودگی و استهلاک...
‫پوست‌شون نیاز به اصلاح و مرمت داره.
‫اینجا مرکز تن‌آسایی و سلامتِ نهنگ‌هاست.
‫از سنگ‌ها و شن‌هایی که در عمق کم قرار دارند،
‫به عنوان سنگ پا استفاده میشه
‫که به وسیله‌شون می‌تونن پوست‌های مُرده ‫و انگل‌ها رو جدا کنن.
‫همچین جاهایی می‌تونه براشون ‫خیلی محبوب بشه.
‫این خلیج که در آب‌های روسیه‌ست...
‫اجتماعِ چشمگیرِ بیش از ۵۰ سرکمانی رو ‫جذب می‌کنه.
‫اونا در بین تمام پستاندارها ‫بیشتر از همه زنده می‌مونن.
‫بعضی‌هاشون ۲۰۰ سالشونه...
‫و ده‌ها ساله که می‌اومدن اینجا.
‫ناگهان...
‫آرامش‌شون به هم می‌خوره.
‫نهنگ‌های قاتل از جنوب رسیدند.
‫این نهنگ‌ها که ۹ متر طول...
‫و ۹ تُن وزن دارند،
‫مشهور به هوش استثنائی‌شون هستن.
‫این گروهِ به خصوص، ‫تخصصش در شکار کردنِ...
‫نهنگ‌های سرکمانی ـه.
‫سرکمانی‌ها به آب‌های کم‌عمق ‫عقب‌نشینی می‌کنند
‫چون اونجا برای نهنگ‌های قاتل...
‫صورت دادنِ حمله، سخت‌تره.
‫ولی نهنگ‌های قاتل ‫ می‌تونن خیلی سریع‌تر از...
‫نهنگ‌های سرکمانی شنا کنند.
‫گروه سعی می‌کنه تا متحد بشه.
‫ولی نهنگ‌های قاتل سعی می‌کنن ‫اونا رو از هم جدا کنن.
‫دنبال علائم انفرادیِ ‫مربوط به نقطه‌ضعف می‌گردند.
‫توی آب‌های کم‌عمق، ‫سرکمانی‌ها ضربه می‌زنند...
‫اونم با دُم‌شون که هفت متر عرض داره.
‫ولی توی این هیاهو...
‫بعضی‌هاشون به زمین می‌رسن.
‫بقیه‌شون سعی می‌کنن به آب‌های عمیق‌تر برن.
‫این جوان که هیکلش ‫به اندازۀ نصف یه نهنگ بالغه،
‫به شدت آسیب‌پذیره.
‫نهنگ‌های قاتل...
‫نوبتی از جهات مختلف بهش ضربه می‌زنن
‫و دنده‌هاش رو می‌شکنن ‫تا نفش‌کشیدن براش سخت‌تر بشه.
‫سپس، این جوان رو به پایین می‌کشن ‫و در نهایت...
‫غرق میشه.
‫نبرد تمام شد.
‫یک ساعت به طول انجامید.
‫اما به این وجود، نهنگ‌های قاتل ‫فقط یک بخش از شکارشون رو می‌خورن:
‫زبان نرم و چربِ نهنگ سرکمانی جوان.
‫امروزه، نهنگ‌های سرکمانیِ بیشتر و بیشتری،
‫توسط نهنگ‌های قاتل شکار میشن،
‫چون آب‌وهوای در حال گرم‌شدن...
‫باعث میشه سد دفاعیِ یخ دریا...
‫هر سال زودتر ذوب بشه.
‫در اواسط تابستان، ‫میلیون‌ها مرغ دریاییِ مهاجر...
‫بعد از هزاران کیلومتر راهی که پرواز کردند ‫تا به اینجا برسن...
‫از آب‌های غنیِ قطب شمالی تغذیه می‌کنند.
‫بیش از یک میلیون...
‫ماهی‌گیرک کوچک تاجدار، ‫که هم‌اندازۀ طوطی‌های دریایی‌ان،
‫اکنون در جزیره سنت لارنس ‫که واقع در آلاسکاست ساکن میشن
‫و برای تولید مثل آماده میشن.
‫نَرها برای جذب‌کردنِ ماده‌ها...
‫باید سعی کنن متفاوت از جمعیت باشن.
‫و آزمون‌هایی در راهه.
‫نَرها و ماده‌هاشون معمولاً ‫خیلی شبیه به هم می‌مونن،
‫و هر کدوم‌شون تاجی شبیه به قلمو دارن.
‫ولی مهم اندازۀ اون تاجه.
‫و موهای این تاجدارِ نَر، ظاهراً...
‫به اندازۀ کافی نیست.
‫موقعیتِ روی زمین هم مهمه.
‫یه تاجدارِ نَر...
‫این نشیمن‌گاهِ به خصوص رو می‌خواد.
‫و وقتی به دست آوردش، زد زیر آواز.
‫حالا یه بوی قویِ نارنگی از خودش آزاد می‌کنه
‫که از پشت گردنش میاد.
‫و یه دسته از طرفدارهاش از خود بی‌خود میشن.
‫اما این تاجدارِ نَر...
‫انگار چیزی تو چنته نداره.
‫می‌تونه حواس‌پرتیِ خطرناکی باشه.
‫یه روباه قطبی.
‫یه تخم پیدا کرده.
‫حالا که صحنه خالی شد،
‫بالاترین نشیمن‌گاه...
‫خالی شد.
‫این یه فرصت طلاییه.
‫نمایشی که اجرا می‌کنه. ‫بدونِ توجه باقی نمی‌مونه.
‫و رایحۀ نارنگی‌اش، یه طرفدار جذب می‌کنه.
‫نه فقط یه دونه.
‫حالا همه چی به ماده‌ها بستگی داره ‫تا اونو تحت‌تأثیر قرار بدن.
‫توی جامعۀ ماهی‌گیرک‌ها، هر دو جنسیت...
‫توی انتخاب‌کردنِ جفت‌شون حق نظر دارن.
‫در اوج تابستان، ‫با بیست و چهار ساعت آفتاب در روز...
‫بیش از نیمی از یخ دریا ذوب میشه.
‫سواحل سوالبارد...
‫مکان‌های امنی برای به خشکی اومدنِ ‫یکی از ساکنین ویژۀ...
‫قطب شمال، فراهم می‌کنند.
‫گرازهای دریایی.
‫اونا تا ۱۷ ساعت بی‌وقفه ‫ دنبال آبزیان صدف‌دار می‌گردند.
‫حالا...
‫وقت استراحت‌کردنه.
‫هر کدوم از نَرها...
‫بیشتر از یه تُن وزن دارن.
‫و کشیدنِ خودشون روی شن‌ها...
‫بدونِ کمکِ آب...
‫کار خیلی سختیه.
‫این نَر، یه جای مشخصی...
‫برای حمام آفتاب مد نظر داره.
‫دقیقاً وسطِ...
‫ازدحام ۵۰ نفری.
‫یه سیخونک به باز کردنِ جا کمک می‌کنه.
‫تقریباً جا شد.
‫بالاخره می‌تونه آروم بگیره و بخوابه.
‫بدن‌های همسایه‌هاش...
‫از همه طرف اونو پوشش دادن.
‫ولی مکان آرامش‌بخشی نیست.
‫وقتی یه هم‌خوابِ بی‌قرار ‫به این نتیجه می‌رسه...
‫که بدنش می‌خاره و باید بخارونتش...
‫خوابیدن آسون نیست.
‫الان وقتِ پوست‌انداختنه،
‫تا از شر پشم‌های قدیمی‌شون ‫با تمام انگل‌هاش خلاص بشن...
‫و پوششِ سالم و جدید زیر پوست‌شون رو ‫به معرض نمایش بذارن.
‫این روزها دمای تابستان سوالبارد...
‫می‌تونه تا ۲۲ درجه سلسیوس افزایش پیدا کنه.
‫با آوردنِ خون به نزدیکیِ پوست‌شون، ‫قرمزی می‌زنن...
‫و این کار کمک‌شون می‌کنه ‫تا سرمای بدنشون رو حفظ کنن.
‫ولی بعضی وقتا به صورت اجتناب‌ناپذیری ‫بیش از حد داغ می‌کنن...
‫مخصوصاً نَرهای بزرگ.
‫دیگه بسه!
‫اومدن به این بالا...
‫خیلی زحمت داشت.
‫ولی این نَر، یه راه بهتری ‫برای پایین رفتن پیدا کرده.
‫می‌ذاره جاذبه زحمتش رو بکشه.
‫حالا به این میگن سرد!
‫آخیش!
‫همه دارن این کار رو می‌کنن.
‫هم صرفه‌جویی در زمانه، هم انرژی.
‫ولی گرازهای دریایی ‫الان به تمام ترفندهایی که بلدن نیاز دارن.
‫قطب شمال داره گرم میشه،
‫و این حیوانات سرمادوست، با آینده‌ای...
‫مخاطره‌آمیز روبه‌رو شدند.
‫هزاران ساله که اقیانوس قطب شمالی ‫زمستون‌ها منجمد میشه...
‫و در بهار و تابستون...
‫یخش به مرور ذوب میشه.
‫ولی در ۴۰ سال اخیر،
‫حجم یخ دریاییِ تابستونی ‫۵۰ درصد کاهش یافته.
‫بعضی‌ها پیش‌بینی می‌کنن ‫که تا سال ۲۰۳۵ دیگه توش یخی باقی نَمونه.
‫این تغییرِ چشمگیر...
‫همین الانش هم داره تأثیرات خودشو...
‫روی حیات وحشِ به شدت ویژۀ ‫اقیانوس قطب شمالی می‌ذاره.
‫با کم‌شدنِ یخ دریا برای پوشش خرس‌ها ‫که بتونن فُک‌ها رو شکار کنن،
‫بعضی از خرس‌های قطبی ‫تا ۶۵۰ کیلومتر سفر می‌کنن...
‫و به صورت مداوم تا ده روز شنا می‌کنن
‫تا بلکه خشکی پیدا کنن.
‫جزیره ورانگل، در نزدیکیِ قطب روسیه...
‫تنها خشکیِ اینجاست ‫که تقریباً ۱۵۰ کیلومتر وسعت داره.
‫هر تابستون، خرس‌های قطبی بیشتر و بیشتری ‫اینجا به ساحل میان.
‫این مادری که تازه به اینجا رسیده...
‫باید برای خانواده‌اش غذا پیدا کنه.
‫ولی نمی‌دونه نباید ‫به خرس‌های قطبیِ بالغ دیگه نزدیک بشه.
‫یه نَر کاملاً بالغ...
‫می‌تونه یه توله رو بکُشه و بخوره
‫و اگه غذاهای دیگه کم باشه ‫این کار رو می‌کنه.
‫بیش از ۱۰۰۰ خرس توی این جزیره هست.
‫بیشترین تراکم جمعیت خرس‌های قطبی...
‫روی سیاره‌ست.
‫ولی توی این سواحل دوردست غذا پیدا میشه.
‫یه کلونی گرازهای دریایی...
‫به تعداد ۲۰۰۰ هزار گراز.
‫گرازهای دریایی وحشت کردن.
‫و یه سری تلفات میدن.
‫یه عده دعواشون میشه!
‫اینجا جای یه خانواده‌ی جوون نیست.
‫مادر توله‌هاش رو صدا می‌کنه که برن.
‫باید یه جای دیگه رو بگردن.
‫علف برای توله‌ی در حال رشد غذای خوبی نیست.
‫گرسنگی توی تابستون هم خطر بزرگیه.
‫ولی اون نمی‌تونه از این فرصت...
‫برای غذا خوردن بگذره.
‫وقتشه خطر کنه.
‫توله‌هاش دنبالش میرن.
‫مادر بهشون میگه جلو نیان.
‫جثه‌ی نَرها دو برابر اونه.
‫ولی چون سرشون به غذا خوردن گرمه،
‫حضورش رو تحمل می‌کنن.
‫ولی تقاضای کمک توله‌هاش،
‫باعث جلب توجه‌های ناخواسته‌ای میشه.
‫مادرشون با عجله میره که خودش ‫ازشون محافظت کنه.
‫ولی به نظر می‌رسه بین محافظت از خانواده‌اش،
‫و غذا خوردن خودش مردده.
‫توله‌های تنها،
‫برای یه خرس گرسنه‌ی نَر شکار ساده‌ای هستن.
‫ولی حالا غریضه‌ی مادرانه‌اش ‫وارد عمل میشه.
‫نَر سلطه‌گر همین که با خشم مادر...
‫روبه‌رو میشه، عقب‌نشینی می‌کنه.
‫حالا که جایگاه خودش رو با مبارزه ‫به دست آورده،
‫حالا توله‌هاش می‌تونن ‫بعد از چندین هفته غذا بخورن.
‫خرس‌های قطبی یه زمانی...
‫شکارچی‌های برتر یخ‌‌های دریا بودن.
‫حالا، هر تابستان، ‫تعداد بیشتری از اونا...
‫باید به جست‌وجوی غذا به خشکی بیان.
‫این که خرس قطبی قرن بعد رو زنده بمونه ‫یا نه،
‫بستگی به یخ‌‌های دریایی داره که ‫بهش وابسته‌ان.
‫مثل همه‌ی حیات وحش مثال‌زدنی ‫اقیانوس قطب شمال،
‫تغییرات آب‌وهوایی سال‌های آینده‌ست،
‫که آینده‌شون رو شکل میده.
‫توی قطب شمال غیرقابل پیش‌بینی و ‫در حال تغییر،
‫فیلم‌برداری چالشیه که ‫همیشه سخت‌تر میشه.
‫مثل تلاش برای ضبط لحظه‌ی کوتاهی،
‫که فک چنگی مادر، بچه‌اش رو...
‫برای زندگی در دریا آماده می‌کنه.
‫برای پیدا کردن مناطق تولید مثل فک‌ها،
‫گروه به بخش دورافتاده‌ای از قطب شمال،
‫واقع در شرق ساحل گرینلند سفر کرد.
‫ولی اینجا، خیلی زود فهمیدن،
‫که بستر معمولاً جامد یخ‌های اقیانوس،
‫به هزاران تکه‌ی یخ شناور تبدیل شده.
‫این منظره حتی برای کهنه‌سرباز فرمانده...
‫بیورن کاورنو هم غافلگیر کننده‌ست.
‫با درهم‌شکسته بودن یخ‌های اقیانوس،
‫هیچ اثری از حیات وحش دیده نمیشه.
‫الان یه هفته‌ست که توی اقیانوسیم.
‫هنوز هیچی ضبط نکردیم.
‫چون مادر و بچه‌اش فقط دوازده روز ‫با همدیگه‌ان، هرچه زودتر باید...
‫یه تکه‌ی یخ محکم که...
‫که فک‌های باردار اونجا زایمان می‌کنن ‫رو پیدا کنن.
‫تیم صد و پنجاه کیلومتر دیگه هم ‫از ساحل گرینلند دور میشن،
‫به منطقه‌ای که هیچ گروه فیلم‌برداری‌ای...
‫تا به حال پا به اونجا نذاشته.
‫خطری که می‌کنن جواب میده.
‫اولین توله فک چنگی‌مون!
‫از روی یک قایق کوچیک‌تر ‫که قابلیت مانور بیشتری داره،
‫فیلم‌بردار جیمی مک‌فرسون...
‫امیدواره که بتونه از لحظه‌ی زیبای...
‫وقت گذروندن مادر و توله‌اش روی یخ،
‫فیلم‌برداری کنه.
‫من یه مدته که دارم...
‫از یکی از دوست‌داشتنی ترین حیوانات دنیا ‫فیلم‌برداری می‌کنم.
‫یه بچه‌ی شیرخوار هم هست،
‫که واقعاً باحاله، چون واقعاً خنده‌داره،
‫چون بچه همینطوری روی سینه‌ی مادرش ‫جابه‌جا میشه،
‫همینطور جلو و عقب میره.
‫یکی از دوست‌داشتنی‌ترین ‫چیزهاییه که تا حالا دیدم.
‫واقعاً ستودنیه.
‫حالا که مادر داره ازش می‌خواد که بره توی آب،
‫توله شاید آماده‌ی اولین شنا کردنش باشه.
‫این برای فیلم‌بردار زیر آب، ‫هیو میلر...
‫یک نشونه‌ست.
‫می‌خوایم یه کار جدید رو امتحان کنیم،
‫و واقعاً با فک‌ها وارد آب بشیم.
‫اینجا واقعاً توی قلمروی جدیدی هستیم.
‫برای فیلم‌برداری از این لحظه‌ی نادر زیر آب،
‫هیو باید بدون این که مزاحمشون بشه،
‫خیلی بهشون نزدیک‌تر بشه.
‫ولی توی آب‌های قطب شمال، ‫که دماش منفی دو درجه سلسیوسه،
‫حتی با یک لباس غواصی محافظ حرارت،
‫هیو قبل از افزایش خطر سرمازدگی، ‫فقط یک ساعت وقت داره.
‫حالا فقط باید منتظر شیرجه زدن توله باشیم.
‫بچه‌ها الان حدود 20 دقیقه‌ست،
‫که داخلن.
‫مطمئن باشید که به شدت سرده.
‫دمای بدن هیو داره به طرز خطرناکی ‫پایین میاد.
‫شرایط واقعاً...
‫سخت بوده.
‫سرما هم که...
‫واقعاً خیلی سخت بوده.
‫با این که فقط یک هفته مونده،
‫که این مادر احتمالاً توله‌اش رو ‫برای همیشه تنها بذاره،
‫جیمی همچنان از ارتباط صمیمی‌شون ‫فیلم‌برداری می‌کنه،
‫در حالی که هیو هنوز سعی می‌کنه ‫از یه صحنه فیلم‌برداری کنه.
‫اوضاع بدتر هم شد،
‫دما به کمتر از...
‫منفی سی درجه‌ی سانتی‌گراد رسید.
‫با عوض شدن جهت باد هم...
‫یخ‌های شناور به همدیگه نزدیک میشن.
‫توده‌های یخ از همه طرف بهمون نزدیک شدن.
‫ممکنه قایق رو وارونه کنن،
‫اونوقت فیلم‌برداری‌مون تموم میشه.
‫موانعی با وزن...
‫چندین تن راهشون رو سد کرده، ‫قایق‌های کوچیک،
‫ممکنه در هم بشکنن.
‫اونا با بی‌سیم درخواست کمک می‌کنن.
‫ولی با نزدیک شدن کشتی مادر، ‫یخ‌های بیشتری...
‫به سمتشون میرن.
‫خب، این تکه‌های یخ همه طرفمون بودن،
‫اونا هم باید به یه جایی می‌رسیدن، پس...
‫تا رسیدن کمک سه روز مونده، ‫گروه...
‫نباید هیچ اشتباهی بکنه.
‫توی لحظات آخر، نجات پیدا کردن.
‫به سلامت سوار شدم!
‫یه ذره وحشتناک بود!
‫یک روز بعد، توده‌های یخ از هم جدا شدن.
‫دقیقاً به موقع.
‫آخی.
‫همین الان دیدیم که رفت ‫واسه اولین بار شنا کنه.
‫خیلی جالب بود.
‫یه جورهایی توی سطح آب بالا و پایین می‌پره. ‫خیلی باحال بود.
‫حالا که توله بالاخره توی آبه، ‫هیو از فرصتش استفاده می‌کنه.
‫ولی توله با این موجود کنجکاو دریایی ‫چیکار می‌کنه؟
‫توله داره با دوربین، بازی می‌کنه. ‫واقعاً بازی می‌کنه.
‫می‌تونم از اینجا لبخند هیو رو ببینم.
‫عالیه، وای!
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫آره، دیدیم. ‫عالی بود.
‫خیلی خوب بود.
‫حالا که هیو پاداشش رو می‌گیره،
‫شرایط قطب شمال بدتر میشه.
‫چیزهای فوق‌العاده‌ای رو ضبط کردیم،
‫ولی حالا باد داره شدیدتر میشه، ‫واسه همین داریم سعی می‌کنیم از اینجا بریم.
‫با شروع طوفان،
‫حتی کشتی مادر هم در مقابل ‫تکه‌های شناور یخ ایمن نیست.
‫گروه راهی به جز ترک کردن ‫فک‌ها نداره.
‫طوفان باعث غلتیدنش میشه؟
‫توی باد اونا روی آب می‌غلتن.
‫بعد غرق میشن؟
‫آره، واسه شنا کردن توی دریا آماده نیستن.
‫دیدنش وحشتناکه.
‫امروزه، به علت کم شدن یخ‌های ‫اقیانوس قطب شمال،
‫و طوفان‌های سنگین،
‫چنین اتفاقات ناراحت‌کننده‌ای ‫بیشتر و بیشتر می‌افتن.
‫اگر این روند تغییر نکنه،
‫آینده‌ی بیشتر حیات وحش ویژه‌ی ‫قطب شمال،
‫در شرایط بحرانی‌ای قرار می‌گیره.
‫در قسمت بعد...
‫به دنیای غیرقابل پیش‌بینی...
‫قله‌های یخ زده سفر می‌کنیم.
‫که حیوانات شگفت‌انگیزی رو پیدا کنیم،
‫که روی لبه‌ی ارتفاعات...
‫زندگی می‌کنن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»