متاسفم، نمی خواستم بترسونمت
این وقت شب بیدار چیکار می کنی؟
منم می تونم همین سوال رو از تو بپرسم
باید استراحت کنی، پسرم
کارایی هست که باید انجام بشه دارم نوار بعدی رو در میارم
بهانه تو چیه؟
فکر کنم یه ایده ای دارم
،که بفهمیم چجوری می تونیم دوستمون سپتامبر" رو پیدا کنیم"
خاطراتی که اون پسر بهم نشون داد ،تو ضمیر ناخودآگاه منه
برای همین به اون مخزن احتیاج داریم
خیلی خب، "والتر"، چجوری...؟
والتر"، چرا شلوارکت رو درآوردی؟"
اونا زیادی من رو محدود کرده بودن
بدن من باید به اندازه ذهنم رها باشه
تا بتونم "سپتامبر" رو پیدا کنم
الان به اندازه کافی احساس رهایی می کنی دیگه؟
!بله
بیاین شروع کنیم
خیلی خب، علائم حیاتیش ثابتن ضربان قلبش یه کم پایینه
فکر کنم بخاطر تاثیر آرام بخش ها باشه
دستگاه نوسان سنج درست عمل می کنه
به نظر میرسه همه چیز داره خوب کار می کنه
والتر"، آماده ای"
الان دیگه باید حسابی احساس آرامش کنی
فشار خونش داره میره بالا
چقدر؟
الان 14 روی 9
نه، شد 15 روی 10
هنوز داره بالا می ره
امواج مغزیش دارن بالا و پایین می شن
والتر" علائم حیاتیت"
داره خراب میشه. حالت خوبه؟
فوق العاده است
اینجام
والتر" کجایی؟"
...تو یه آپارتمان
همونی که اون پسر نشونم داد
یه نگاهی به اطراف بنداز
هیچ چیزی از اونجا رو به یاد میاری؟
هرچیزی که بتونه کمکمون کنه بفهمیم اونجا کجاست؟
من با "سپتامبر"م
و زیاد شبیه خودش نیست
اون مو داره
اونجا پنجره ای می بینی؟
آره
خب، برو یه نگاهی به بیرون بنداز
...آب می بینم ...ساختمون ها دورن
آسمان خراش می بینم
اه، مثل "نیویورک"؟
ممکنه
آره
دارم بالای ساختمون "امپایر استیت" رو می بینم
ساختمون "امپایر استیت" شرق "منهتن"ه
...سمت راستمه
...نمی تونم زیاد
یه پل
من زیر یه پل هستم
فکر کنم پل "ویلیامزبرگ" باشه
"با توجه به زاویه دیدی که "والتر توصیف کرده
من که می گم اون ساختمون تو "بروکلین" واقع شده
یه جایی نزدیک پایه های جنوب شرقی پلی که سابقاً بوده
پس اگه "سپتامبر" هنوز زنده باشه
و هنوزم همونجا زندگی کنه
اینجا می تونیم پیداش کنیم
اون هنوز زنده است
از کجا می دونی؟
من خوش بینم
واقعاً؟
چرا که نه؟ اما اینکه "سپتامبر" هنوز همونجا زندگی میکنه رو باید ببینیم
باید عجله کنیم
همه چیز مرتبه؟
چی؟ یه بچه "تماشاگر"؟ ما تا حالا همچین چیزی ندیدیم
خبری رسیده
ایشون می خوان شما رو ببینن
به جستجوتون برای فراری ها ادامه بدین
اگه خبری شد من رو در جریان بگذارین
"منهتن" سال 2609
(قسمت یازدهم از فصل پنجم (پسری که باید زنده بماند
اونجا
از اونجا باید بریم
هی، هی، تو چت شده؟
منظورت چیه؟ حالم خوبه
تا اونجایی که من می بینم اصلاً خوب به نظر نمیای
فوق العاده به نظر میای که یه کم ترسناکه
جاتون بودم نگران خودم نمی شدم
چطور می تونم نگران نباشم؟
ازم خواستی که کمکت کنم
اونقدر می ترسیدی تبدیل به آدمی که ،قدیم بودی بشی
که ازم خواستی تکه های مغزت رو دوباره جدا کنم
.مشکلی نیست، پسرم اون عمل دیگه لازم نیست
اما "والتر"، چرا؟ چی عوض شده؟
...نمی تونم توضیحش بدم، اما
،وقتی که اون پسر من رو لمس کرد
فقط یه سری تصویر بهم نشون نداد
"مثل رهایی بود، "پیتر
یکدفعه، همه چیزهایی که تو کل عمرم ...می دونستم رو درک کردم
،یا فکرهایی که می کردم ...مثل یه مرد بزرگی
که تو یه انگشت دونه جا بشه
این تمام چیزی که اون بهم داد نبود
چیزهایی رو به یادم اورد که تجربه اشون نکرده بودم
به نظرم، از یه خط زمانی دیگه بود
،قبل از اینکه تو پاک بشی قبل از اینکه خط زمانی از نو نوشته بشه
یادم اومد که تو اومدی به "سنت کلر" دنبالم
اولین چیزی که بهت گفت این بود که ".فکر می کردم چاق تر باشی"
،و اونشبی رو که تا دیروقت بیدار بودم یادم اومد
،داشتم ساندویچ کره بادوم زمینی درست می کردم
"و تو اومدی و صدام کردی، "پدر
...احساس لذتی که بهم دست داد
و یادم به ترسی افتاد که قبل از سوار شدنت به اون دستگاه داشتم
:بهت گفتم "هیچوقت خداحافظی کردن باهات رو یاد نگرفتم"
...و تو گفتی "ایندفعه... باید اینکارو بکنی"
این بچه چیه؟
...چطور تونسته همچین کاری باهات بکنه
و زندگی ای رو یادت بیاره که هرگز تجربه نکردی؟
مطمئن نیستم اما احساسش می کنم
نقشه یادت اومد؟
نه. هیچی نمی دونم
اما این با عقل جور در نمیاد
،چرا باید همه این خاطرات رو بهت برگردونه
اما نقشه رو بهت نده؟
نمی دونم
،پیتر"، قبل از اینکه ببینمش"
فکر نمی کردم ممکن باشه بیشتر از این دوستت داشته باشم
اما حالا که می دونم باهم چه چیزایی رو از سر گذروندیم
...و چه خاطراتی داشتیم
بیشتر دوستت دارم
هیچوقت دوست نداشتی احساساتت رو در ملع عام نشون بدی
یا تو دستشویی های عمومی پیپی کنی
اونم یادمه
فرمانده منتظر شماست
:خلاف قاعدگی XB-6783746 پیدا شده
در سال 2036 مخفی شده
برای چه هدفی؟
هنوز مشخص نیست
اما هرکسی که این خلاف قاعدگی رو مخفی کرده، به یه دلیلی اینکارو کرده
نباید وجود می داشت
اما یک نفر می خواسته که وجود داشته باشه
یه نفر کمک کرده که نجات پیدا کنه
چرا که فکر می کرده مهمه
خودشه
همین پنجره ای بود که تو رویام تو مخزن ازش بیرون رو می دیدم
همینه
تو زنده ای
ما تو "کهربا" گیر کرده بودیم
بیست و یک سال، زمان برامون متوقف شده بود
هیچوقت فکر نمی کردم دوباره ببینمت
چطور من رو پیدا کردین؟
"دنبال نوارهایی بودیم که "والتر .تو سال 2015 درست کرده بود
سعی می کردیم قطعاتش رو کنار هم بذاریم
یه رادیو پیدا کردیم که تو در دنیای جیبی گذاشته بودی
و اون مارو به این پسر رسوند
و اون بهم نشون داد که از کجا میشه تورو پیدا کرد
زوجی که پسر رو پیششون گذاشته بودی مایکل" صداش می کردن"
سفر طول و درازی بود
خیلی چیزها رو از دست دادیم
خیلی آدم های خوب جونشون رو فدا کردن تا مارو به تو برسونن
خب حالا نوبت توئه چه بلایی سر تو اومد؟
قبل از حمله، من دستگیر شدم
چون به صورت مداوم توی خط زمانی تغییر ایجاد کرده بودم
و همینطور بخاطر ارتباطاتی که با شماها داشتم
،به عنوان مجازات اونا فن آوریم رو ازم جدا کردن
حالا دیگه، نمی تونم تو زمان حرکت کنم
یا کارهایی رو بکنم که قدیما می کردم
اونا روی من آزمایشاتی کردن
اسمش رو گذاشتن "معکوس سازی زیستی"
حالا، من با شما فرقی ندارم
راستش رو بخواین، زیادم مجازات نبود
من همیشه به این دوره با احترام زیادی نگاه می کردم
و چرا اسمت رو گذاشتی "دونالد"؟
تو واقعاً یادت نمیاد، نه؟
اولین فیلمی که باهم دیدیم
آواز در باران" بود" (فیلمی موزیکال محصول 1952 آمریکا)
و اسم "دونالد اوکانر" رو انتخاب کردم (دونالد اوکانر از بازیگران اصلی فیلم آواز در باران)
آره، فیلم فوق العاده ای بود
من قدیما همه اش آواز بخندونشون..." رو می خوندم"
...عالی می خوندم تو "اِی" مینور هم میخوندم
یادمه
اون چیه؟
اون صدها سال آینده متولد شده
مثل باقی همنوع های من ،تو یه آزمایشگاه به وجود اومده
و از عناصر ژنتیکی یه اهدا کننده مشخص
این فرآیندیه که از نسل ها قبل شروع شده
با کشفی که در بیستم فوریه سال 2167 صورت گرفت
"توسط دانشمندی تو "اسلو، نروژ
که سعی داشت راه هایی رو پیدا کنه که هوش بشر رو بیشتر کنه
اون متوجه شد که اگه بتونه بخشی از مغز رو که تولید کننده حس حسادته، دست کاری کنه
،می تونه کارکرد شناختی مغز رو تقویت کنه
و احساس رو قربانی هوش کنه
این کشف زمینه ساز خلق گونه ای "شد که شما بهشون می گین "تماشاگر
،و همینطور که کارش پیشرفت کرد احساسات بیشتر و بیشتری
مانع هوش بالاتر تشخیص داده شدن
،احساساتی مثل خشم، طمع، پرخاشگری
همه کنار گذاشته شدن تا هوش فضای بیشتری داشته باشه
بالاخره، انسان ها اونقدر باهوش و کارا شدن
...که ارزش احساسات رو نادیده گرفتن
نه فقط احساسات منفی بلکه احساسات مثبت رو هم قربانی کردن
برای همین خیلی زود همدلی، دلسوزی و عشق هم مانع هایی غیرلازم تشخیص داده شدن
و اونا هم خارج شدن
و بدون عشق
اونا فن آوری های جدید تولید مثلی پدید اوردن
من اطلاعات یه خلاف قاعدگی رو می خوام
از کدوم سلسله؟
خلاف قاعدگی XB-6783746
در مراحل اولیه بلوغ این پسر
دانشمندهای مسئول تولید مثل متوجه شدن
که ذهن این پسر به شکل متفاوتی از بقیه گونه ها رشد کرده
بالغ سازیش متوقف شده
برای اونا، این یه خلاف قاعدگی بود
یه نقص فنی
از عناصر ژنتیکی کی برای ایجاد این سلسله استفاده شده؟
من دیده بودم که تو زمان شما
پدرها چقدر به پسرهاشون اهمیت می دن و از اونا محافظت می کنن
این چیزی رو در من تغییر داد که نمی تونستم نادیده اش بگیرم
من اون پسر رو بیرون اوردم و تو گذشته مخفیش کردم
جایی که جاش امن بود
اون پسر توئه؟
اسمش "سپتامبر" بوده
اون بخشی از تیم دوازده نفره دانشمندانی بوده
که در زمان به عقب برگشتن تا انسان های اولیه رو مطالعه کنن
اون بخاطر همدردی با فراری هایی که دنبالشونم، طرد شده
همون فراری هایی که این خلاف قاعدگی رو در اختیار دارن
چرا باید اینهمه تلاش کنن تا از یه خطای ژنتیکی محافظت کنن؟
نمی دونم
می خوام از پروتکل ممنوع شده استفاده کنم
و برگردم به زمانی که بتونم جلوی این مقاومت کننده ها رو بگیرم
نه
ما آماده مواجهه با تغییرات دوباره ی احتمالاتی نیستیم
اونا تورو ناآرام کردن
این فراری ها بی اهمیت هستند
خطر خیلی کمی رو متوجه ما می کنن
ما این زمان در تاریخ رو به دلیل خاصی انتخاب کردیم
احتمال 99.9999% موفقیتمون
اون پسر فقط 0.0001% شانس زنده موندن داشت
اما بازم زنده موند
مشکلی برات پیش اومده؟
دارم چیزی رو تجربه می کنم که نمی فهممش
...فکر نابودی اونها
تمام وجودم رو گرفته
اونا بی اهمیت هستن
پس... نه
حالا اون چطوری به نقشه کمک می کنه؟
در مورد این پسر حق با اون ها بود
اون یه خلاف قاعدگیه اما کمتر از اونها نیست
بلکه بیشتره
اولش
فکر می کردم توانایی هاش محدود به توانایی های عاطفیه
اما اونا تبدیل شدن به یه چیز خیلی بزرگتر
حالا می دونم که توانایی های هوشیش در سطحیه که
نه شما و نه ما نمی تونیم درکش کنیم
،اما چیزی که مهم تره
،اینه که اون احساسات داره حس دلسوزی . عواطف
یه گونه تلفیقی - آره -
،لحظه ای که در موردش بهتون گفتم
وقتی که دانشمندان برای اولین بار تصمیم گرفتن احساسات بشر رو قربانی افزایش هوش کنن
اونموقع نقطه عطف تکامل انسانه
بیستم فوریه سال 2167
اگه بتونیم این پسر رو بفرستیم به آینده توی اون لحظه
اونوقت می تونه به دانشمندها نشون بده
که می تونه نوع دیگه ای هم از هوش وجود داشته باشه
روشنگری که فراتر از دانش و ادراک ماست ،و به چیزی فراتر و بزرگتر ختم میشه
،و وقتی ببینن اون چیه
...وقتی روش مطالعه کنن، خواهند فهمید که اون
مثال زنده ایه که لازم نیست احساسات قربانی هوش بشه
و دیگه به اون سمت نمیرن
و "تماشاگر"ها دیگه بوجود نمیان
هیچوقت حمله نمی کنن
این نقشه ای بود که قبل از اینکه تو "کهربا" گیر بیفتیم، روش کار می کردیم
همیشه می دونستم اون پسر مهمه
...اما وقتی فهمیدم چرا ،و اینکه چه کاری باید انجام بده
فن آوری من رو ازم خارج کرده بودن
و تواناییم رو برای سفر در زمان از دست داده بودم
برای همین پیش تو اومدم
نقشه همین بود
می خواستیم پسر رو تو زمان به جلو بفرستیم
نوارها رو تا کجا دنبال کردین؟
ما سنگ ها رو از معدن "پنسیلوانیا" پیدا کردیم
آهن ربا و استوانه "تماشاگر"ها
و همینطور یه سری معادلات فیزیکی که هیچکدوممون نتونستیم رمزگشاییشون کنیم
نگران نباشین تو اون کمکتون می کنم
این چیزهایی که پیدا کردیم
چجوری می تونیم ازشون برای سفر در زمان استفاده کنیم؟
اونا بخشی از دستگاهی هستن که باید بسازیم
نقشه های آبی سه بعدیش رو دارم
همینطور احتیاج به یه فن آوری داره که هنوز کشف نشده و متعلق به زمان منه
چجوری می تونیم به دستشون بیاریم؟
من اونارو خیلی وقت پیش از آینده اوردم
مخفیش کردم. زیاد از اینجا دور نیست
تو خوبی؟
پیتر"، فکر کنم می تونیم دخترمون رو پس بگیریم"
خودت شنیدی که "سپتامبر" چی گفت نقشه خط زمانی رو از نو می نویسه
پیتر"، اون پسری که اونجاست"
راه رسیدن دوباره ما به "اتا"ست
حرفم رو باور نمی کنی؟
بیشتر از هرچیزی دلم می خواد باور کنم
اما هنوز تا اونموقع راه زیادی داریم
بعد از حمله
سپتامبر" تو یه معدنی تو "پنسیلوانیا" دستگیر شد"
در حال استخراج سنگ بوده
هدفش از استخراج اون سنگ ها مشخص نشد
نتیجه چی شد؟
ازش بازجویی کردن و بعد آزادش کردن
به عنوان: "متخلف" شناخته شد
پس حتماً نشان گذاری شده
پروتکل مکان یابی رو فعال کنین
و آدرسش رو پیدا کنین
شماره تراشه: 784651
آپارتمان رو بگردین
اون به احتمال زیاد تراشه رو خارج و نابود کرده
برای همینه که نتونستیم ردیابیش کنیم
هنوز گرمه
اون تازه اینجا بوده
به "وفاداران" بگو که فیلم دوربین های امنیتی منطقه رو بررسی کنن
می خوام بدونم که کجا رفته
کی بره؟
تو و "اولیویا" با "مایکل" همینجا بمونین
دونالد" و من میریم فن آوری رو میاریم"
اونا رفتن خونه ام
دیگه نمی تونی برگردی اونجا
دیگه "اونجایی" وجود نداره
"سرهنگ "ویندمارک
یه دوربین ترافیکی از خیابون روبرویی اینو گرفته
ما مشخصات وسیله نقلیه رو به همه واحد ها فرستادیم
بچه هم با اوناست
این مال چهارده دقیقه پیشه
نمی تونن زیاد دور شده باشن
منطقه رو ببندین
همینجا هستن درست همونطوری که گذاشته بودمشون
چیه؟
اون پسر، با لمس کردنم باهام ارتباط برقرار کرد
چی بهت نشون داد؟
بهم یه خط زمانی دیگه رو نشون داد
زمانی که تو "پیتر" و من رو از دریاچه "ریدن" نجات دادی
وقتی که مارو از دریاچه بیرون کشیدی
گفتی که اون پسر مهمه"
"باید زنده بمونه
پسر من رو نمی گفتی داشتی پسر خودت رو می گفتی
آره
چیز دیگه ای نشونت نداد؟
چرا. یه چیزی هست که به بقیه نگفتم
اون بهم نشون داد برای اینکه ،نقشه کار کنه
من باید خودم رو قربانی کنم
این درسته؟
آره
می ترسی؟
اگه بگم نترسیدم دروغ گفتم
به نظرت اونچیزایی که اون پسر نشونم داد
،تمام این تجربه ها
برای این بود که می خواست بدونم من رو دوست داشتن
و اینکه لحظات فوق العاده و ارتباطات خوبی داشتم؟
...بخاطر اینکه
بخاطر اینکه... اینجوری برام راحت تره
کاری رو که باید انجام بدم رو قبول کنم؟
فکر می کنی برای همین این کارو کرد؟
نمی دونم
این تصمیم خودت بود
که خودت رو برای نقشه قربانی کنی
یادت میاد؟
.نه
گفتی باعث خسارت های ناخواسته زیادی شدی
و احساس می کنی این فرصتیه که بتونی جبران کنی
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
یادته که یه لاله سفید گرفتی؟
آره، یادمه
یه نشونه از طرف خدا بود
اون لاله برات مهم بود
من از اون خط زمانی برداشتمش و نگهش داشتم
وقتی که نقشه متوقف کردن "تماشاگر"ها رو ،بررسی می کردیم
فکر نمی کردی که بتونیم موفق بشیم
به خودت شک داشتی
می دونستم که اون لاله سفید بهت قدرت میده
مثل قبلاً که اینکارو کرده بود
اون یه نشونه از امید و بخششه
...بهت شجاعت میده
تا ادامه بدی
اونزمان، باید بهت امید پیروز شدنمون رو برمیگردوندم
الانم اون لاله سفید کمکم می کنه
کجاست؟
نمی دونم باهاش چیکار کردی
فقط خودت می دونی
فقط همینه؟
یه جوری می گی که اصلاً انگار نه انگار که ما داریم "فن آوری" رو حمل می کنیم
که میتونه فضا-زمان رو به شکل نوار "موبیوس" در بیاره نواری است که بر هم قرار گرفته و حلقه ای را بوجود) (می آورد که یک لبه انتهایی نیم دور چرخانده شده
من باهاتون نمیام
چندتا کار هست که باید قبل از شروع نقشه انجام بدم
مراقب خودت باش
شما هم همچینین
دوباره می بینمت
قول می دم
من قدیما عاشق "بروکلین" بودم
باید از یه مسیر دیگه بریم
ما همین سی دقیقه پیش از این راه اومدیم
ایست بازرسی نبود
از اون کوچه برو
استرید" منم"
سلام. "دونالد" رو پیدا کردین؟
آره، اما یه نفرم مارو پیدا کرده
همه خیابون ها رو بستن و ما به راهی احتیاج داریم که از اینجا بریم
کجایین؟
"تو یه کوچه نزدیک تقاطع "آدامز" و "تیلاری پارک کردیم
می تونی از شبکه مقاومت استفاده کنی؟
و ببینی میشه به دوربین های منطقه دسترسی پیدا کرد یا نه؟
آره، همین الان دارم وصل میشم
.خیلی خب، پیدا کردم داره نقشه رو میکشه بیرون
حق با توئه، دارن تمام اطراف رو می بندن
هیچ راه خروجی نیست
ما محاصره شدیم
فکر می کنی "دونالد" رو پیدا کردن؟
فکر می کنی موفق شده از دستشون فرار کنه؟
"نمی دونم، "والتر - خب، نمی تونیم اونو ول کنیم -
راه دیگه ای نداریم گفت که باهامون تماس می گیره
"هی، "استرید
چیزی تغییر کرده؟ اونا هنوز همه جا رو بستن؟
هی، گوش کنین، به نظرم
یه روزنه پیدا کردم اما باید بجنبین
مونوریل" بهترین شانس شماست"
وقتی از "یورک" گذشتین به سمت جنوب حرکت کنین
یه ایستگاه چهارتا چهارراه جلوتر نزدیک خیابون "جی" هست
خیلی خب، اونجا فعالیتی وجود داره؟
نه، تا اونجای که می بینم
ممنون
استرید" گفت که باید بریم سمت" "خیابون "جی
یه ایستگاه "مونوریل" اونجا هست که امنه
.زیاد اونجوری نمی مونه یه لحظه همینجا بمونین
یه ایست بازرسی دیگه یه کم جلوتر گذاشتن
ما گیر کردیم - خیلی خب -
فکر کنم باید جدا بشیم
من "مایکل" رو با خودم می برم
مادر و بچه اش زیاد جلب توجه نمی کنه
تو با من میمونی، خب؟
به حرکت ادامه بده
اوضاع خوبه
ما پشت سرتونیم
آره، دیدمشون نه، دیدمشون
"به حرکتتون ادامه بدین و برین "مونوریل
ما هم میایم
خیلی خب، مواظب باشین
مشکلی نیست. بریم
قطار تا چند دقیقه دیگه حرکت می کنه. کجایین؟
زیاد دور نیستیم
واگن ها رو دارن می گردن
.نگران نباش تو قطار می بینیمت
می بینمتون
ما تو واگن دومیم
"از این طرف، "والتر
برو واگن اول سمت راست، زود
ما سوار شدیم. داریم میایم سمتت
اونا اومدن واگن من
فکر کنم می خوان بگردنش
خانم ها و آقایان
خواهش می کنم مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنین
مایکل" کجاست؟" - اون رفت -
همینطور از قطار رفت بیرون
چی؟
سرهنگ
سلام