بد خیمه؟
اما کوچیک و تو روزهای ابتداییشه
و با اشعه درمانی این نوع سرطان تا 95% قابل درمانه
"نود و پنج درصد، "چت
"شانس زندگیت از رانندگی کردن تو جاده "ماساچست (هم بیشتره(جاده ای پر و پیچ و خم در آمریکا
الان چند ساله میشناسمت، 20 سال؟
ما از پسش برمیایم
پیوستگی بافتی
این چیزیه که باقی میمونه
ببخشید؟
اول، درمان با اشعه است
که تورو مریض می کنه، ضعیفت می کنه
اما جواب نمی ده
نه این بار، نه در مورد تو
سرطان گسترش پیدا می کنه
شیمی درمانی رو امتحان می کنن
اما روند بازسازی سلول های سرطانی خیلی سریعه
استخوان هات آسیب می بینه. درد می گیرن
می سوزن
بعد دچار نارسایی کلیه میشی
و به زودی، قدرت تحرک در پاهات رو از دست میدی
ناتوانی جنسی می گیری، اختیار بدنت رو از دست می دی و بالاخره
قدرت تنفس کردن رو از دست می دی
همه اینا بخاطر یه...
خال کوچیک
دکتر بهم گفت که 95% شانس زندگی دارم
تو اون 5% هستی
(قسمت یازدهم از فصل چهارم (فرشته شدن
اسکن انجام می شود
خوش آمدین، مامور
می خواستین مارو ببینین، سرهنگ؟
پل یک ساعت پیش فعال شده
یه مامور بدون هیچ ماموریتی رفته به اون سمت
کی بوده؟
دارین می گین که یه نفر نافرمانی کرده؟
باورم نمیشه. مامور "فارنسوورث" بوده
امکان نداره
کی... کی اجازه خروجش رو داده؟
خودش
مامور "فارنسوورث" همون دسترسی رو داره که هر مامور ارشد دیگه ای تو بخش "فرینج" داره
در واقع، اون مسئول فرایند ورود و خروج هم هست
هیچوقت به فکرمون نمی رسید...
- که برای خودش هم اجازه صادر کنه - درسته
اونجا چیکار می کنه؟
نمی دونیم
درست بعد از رفتن به اونور تمام ارتباطاتش رو قطع کرده
خیلی خب
یه گروه بفرستیم که برش گردونن
نه، اون حتماً یه دلیلی داشته
استرید" هیچ کاری رو بدون دلیل انجام نمی ده"
و بعد از اتفاقی که براش افتاده
فکر می کنم بدونم کجا رفته باشه
من می رم دنبالش
نظرت در مورد یه کم تخم مرغ چیه؟
دیشب یه رویای خیلی خوب دیدم
که تخم مرغ توش نقش خیلی مهمی ایفا می کرد
من میگم...
الان فقط سه ساعته که داریم کار می کنیم
و تا همین الانش بخاطر غذا دو بار استراحت دادیم
این جوری، من هیچوقت خونه نمی رم
دلم برای اون یکی تنگ شده
حتی میترسم بپرسم کدوم یکی
اون پسره. اون یکی پسره باعث نمی شد گرسنه ام بشه
کدوم یکی پسره؟
همونی که شطرنج بازی می کنه
خودشه. اونو ترجیح می دم
"خب، "لینکلن" اینجا نیست، "والتر
اون تو "هارتفورد"ه. رفته تولد دختر خوانده اش
یادته؟ و من خیلی دوست دارم باهات بازی کنم
اما بعد از اینکه کارمون رو تموم کردیم
صادقانه بگم، فکر نمی کنم بتونی حریف من بشی
من برات یه حریف سراغ دارم
چطوره دستگاه رو درست کنیم؟
کسی هست؟
چطوره تو و من باهم یه کم نیمروی خوشمزه بخوریم، "استرو"؟
استرید" هستم"
چه بامزه
هیچوقت اصلاحم نمی کردی
تو "تو" نیستی، درسته؟
فکر نکنم منظور اون بهت تلفن می زنم بود
فکر می کنم منظورش هیچوقت دیگه بهت زنگ نمی زنم بود
سلام
چی شده؟
همیشه فکر می کردم چرا هیچکس اینکارو نمی کنه
تو اینجا چیکار می کنی، مامور؟
اومدم که اونو ببینم
سلام
اولیویا" در مورد تو به من گفته بود"
اما چقدر خوب که رو در رو ملاقاتت می کنم
تمام ملاقات ها رو در روئه
آره، فکر می کنم همینطور باشه
فکر کرده بودم که بیام اینجا
نمی دونستم بعدش کجا باید برم
مادر اگه بود حتماً یه سری رسم و رسومات رو برای همچین موقعیتی بجا میاورد، اما من نمی دونم
اونو یادم نیست
مادر من وقتی بچه بودم بخاطر سرطان مُرد
مادر تو هم همینطور؟
آره
اولش فکر کردم برم پارک قدم بزنم
اما خیلی سرد بود
و نتونستم به حرفهایی که کشیش "استوارت" زد فکر نکنم
اینکه چه رهبر خوبی بود، چه مرد بزرگی
و چه دوست فوق العاده ای
کشیش "استوارت" گفت جاش بینمون خیلی خالی میمونه
و بعدش کردنش زیر خاک
و همه براش گل ریختن
و من نمی دونستم کجا برم
چون پارک خیلی سرد بود
می تونم یه سوال بپرسم؟
پدرت رو... دوست داشتی؟
چی شده؟
فکر کنم پدرم...
فکر کنم پدرش فوت شده
شاید بهتر باشه هر دوتون بیاین با من یه کم تخم مرغ نیمرو بخورین
با پیازچه
والتر"، الان وقتش نیست"
مزخرف نگو
تقریباً تو تمام فرهنگ ها به مرگ با غذا واکنش نشون می دن
خیلی خب، اه، الان یه پرونده رو بهمون خبر دادن
و همزاد من هم داره میاد اینجا...
که این قضیه رو درست کنه
اولیویا"! همون افعی؟"
- "والتر" - چیه؟
می دونم. اون قرارداد صلح
توش ننوشته که باید از اونم خوشم بیاد
فکر می کنی بهتر نیست که یکی از ما بمونه...
نه، نیازی نیست
ما مشکلی برامون پیش نمیاد. "استرید" و من...
واقعاً؟ اسم اونو درست می گی دیگه
استرید" و من می تونیم همینجا منتظر بمونیم"
مگه نه، عزیز جان؟
مطمئنم از باهم بودن لذت می بریم
پلیس "بوستون" ساعت 9:30 امروز صبح یه جسد پیدا کرده
داشته از مطب دکتر برمیگشته خونه
کمتر از شش ساعت پیش، تشخیص دادن "چت ویلیامز" در سرطان مرحله اول قرار داره
مرحله اول. شانس زنده بودنش 95% هست
این یعنی حتی یه سلول هم از سلول های رودش هم کم نشده
- چی؟ - چی؟
هیچی
حالا اینا چی هستن؟
روز خراب کردن ریمل ؟
من که می گم روزش همه جوره خراب شده
منظورم اینه که، مگه... کسی می تونه واقعاً خون گریه کنه؟
به ندرت
ویروس های مشخصی...
مثل "ابولا"... می تونن باعث تبدیل اشک به خون بشن (ویروسی همراه با تب شدید و خونریزی)
اما بعد از اینکه تمام اعضای بدن تبدیل به مایع شدن
بین پاهاش رو چک کن
ببخشید؟
خنگ بازی در نیار
اه، می بینی؟
تو مثانه اش هیچ خونریزی نیست
یعنی اعضای بدنش تبدیل به مایع نشدن
خیلی خب، خبر خوب
والتر" می گه که اعضای بدنش تبدیل به مایع نشدن"
پس دیگه چی می تونه باعثش بشه؟
هیچی. هیچ چیزی که در واقع وجود داشته باشه
یه افسانه هست که
یه کیمیاگر معجونی درست کرده، به نام...
"اشک های "رع (نام مهمترین خدای مصریان که اشکهایش موجب خلقت شد)
مصریان باستان حیوون های مورد علاقه اشون رو می کُشتن
تا بتونن همراه صاحبانشون که قبل اونا مُرده بودن دفن کنن
اما این فقط یه افسانه است
خب، جسد رو برگردونین به آزمایشگاه
و... و همینطور دلم بستنی وانیل می خواد
تمام (اشاره به سریال پیشتازان فضا و کاپیتان کرک)
تو از طریق اون حرف می زنی
تو "استرید"ی. از طریق اون حرف می زنی
جوری که انگار یه نفر هستین
آره، میشه اینو گفت
باید خیلی خوش آیند باشه
بله
فکر می کنم همینطوره
ممنون. می تونین ببرینش آزمایشگاه
باشه
خیلی خب، من رو در جریان بذارین
درسته
فکر کنم مکان یابیش کردیم
صد و بیست گرم
هفده درصد از کلیه آدم معمولی سبک تره
"خیلی خب، "چت ویلیامز
سی و هشت ساله
تولید کننده کالا برای آنسوی آب ها
اه، مجرد...
بدهی نداشته
اهل مواد نبوده
دوستاش می گن مرد خوبی بوده
یعنی هیچکس دلش نمی خواسته اونو بکُشه؟
خب، همه یکی رو دارن که بخواد بکُشدشون
و هورا
عامل مرگ بار خودش رو آشکار می کنه
چه عجیب
همیشه وقتی اینجوری می گه عصبی می شم
یه واکنش مواد شیمیایی که تا حالا ندیده بودم
"آسپرین"...
علوم پیشبین می گن که این مواد نباید به هم واکنش نشون بدن، اما اینکارو کردن
یعنی چی، داری می گی که این جادوئه؟
علمه. منتهی علم غیرمعمول
انگار که شش ترکیب مختلف الکلی طعمی شبیه چای سرد ایجاد کنن
به امید اونروز
جواب می ده، اما هیچکس نتونسته بگه که جواب می ده
یعنی داری می گی با یه سمی کشته شده که کسی درستش نکرده
بدون گفتنش هم معلومه اما این غیرممکنه
"فکر کنم خودمون بدونیم، "پیتر
اینجا مهمونی گرفتین؟
سلام، دخترها
"ماتا هاری" (رقاصه که در جنگ جهانی برای آلمان جاسوسی میکرد)
امروز به کسی حقه و نیرنگ نزدی؟
هرچی باشه دیگه داره وقت ناهار میشه
Deus ex machina (زبان لاتین)
دست خدا؟
واکنش مواد شیمیایی داخل سم قابل پیش بینی نیستن
لازمه ی ساختن همچین سمی، این فرضه که این ترکیبات قابل هم آمیزی هستن، و در واقع
این ترکیبات قابل هم آمیزی نیستن...
مگر اینکه همه اشون باهم ترکیب بشن و این اتفاق افتاده که اتفاق کاملاً غیرقابل پیش بینی ای هستش
خیلی خب، فقط محض روشن شدن میپرسم...
داری می گی یه نفر باید...
قبلاً می فهمیده که این مواد باهم ترکیب میشن تا بتونه اونارو ترکیب کنه؟
بله، و احتمال اینکه به صورت اتفاقی اون رو کشف کرده باشه کمتر از یک دهم درصده
بنابراین، این معادله ریشه ای داره که خارج از توانایی دنیای ماست
Deus ex machina یا همون دست خدا
اما "استرید"، داری سعی می کنی به ما بگی
که خدا به قاتل ما یاد داده که چجوری یه سم افسانه ای درست کنه؟
خدا...
یا قدرتی خدایی
این تنها چیزیه که منطقی به نظر میاد
با من بیا
می خوام کمکم کنی مبداء این ترکیبات رو بفهمم
فکر کنم داره ازش خوشم میاد
خب، خیلی خب
فکر نمی کنم که، اه، سریع برگردیم خونه
غذای چینی مونده تو یخچال ندارین؟
اه، چرا
الان می بینم
بیا
داری خوب می جنگی
اما برنده نمیشی
تو اون نوشیدنی رو می خوری
و از اینجا به بعد همه اش سرازیری میشه
اما می دونی غم انگیز ترین بخشش چیه؟
نوشیدنی خوردن تورو نمیکُشه
بجاش، زندگی تمام کسانی که دور و برت هستن رو نابود می کنه
همه کسایی که دوستشون داری
نامزدت تو یه تصادف میمیره
اونم با تو که پشت فرمونی
برادرت
زن و دخترش رو تو راه نجات دادن تو در آینده فدا می کنه
اما موفق نمیشه
هیچکس نمی تونه آینده رو پیش بینی کنه
حق با توئه. آینده ای وجود نداره
گذشته ای هم نیست. همه چیز در لحظه اتفاق میفته
حالا که برگشتی
بالاخره می تونم از شر این آشغال هایی که پشت سر فرار حیوانیت جا گذاشتی، خلاص شم
والتر"، اینهمه مدت اینارو نگه داشته بودی؟"
من چیزی رو ندزدیدم اگه این چیزیه که سعی داری بگی
گرچه اعتراف می کنم که این یه وسیله من رو متحیر کرد
حتماً باید یکی دیگه از اون وسایل جاسوسیت باشه، به نظرم
یه وسیله شیطانیه ارتباطی؟
یه جور رمزگذار شیطانی؟
من واقعاً خیلی فکرت رو مشغول کردم، مگه نه، "والتر"؟
تاحالا فکر کردی شاید بخاطر اینه که از با من بودن لذت می بردی؟
اعتراف کن
"از من خوشت میاد، "والتر
والتر"، داریم آماده می شیم"
"دکتر "بیشاپ
دکتر "بیشاپ"، "استرید"تون شما رو صدا می کنه
تیم "فرینج" در صحنه هستن
جوری که این زن مُرده...
و اینو با تجربه هایی که دارم می گم...
جزء عجیب ترین چیزاییه که تاحالا دیدم
از چشماش خون اومده؟
از کجا فهمیدی؟
به نظر میرسه این اواخر زیاد از این اتفاقا افتاده
اشکالی نداره بازش کنم؟ میخوام یه نگاهی بهش بندازم
استریکس"، یه نمونه دی.ان.ای برام بگیر"
استرید"، میشه اون نمونه گیر رو به من بدی؟"
وایسا، "والتر". می خوام نمونه دی.ان.ای بگیرم
- ...خب پلیسا گفتن - یه لحظه صبر کن
به نظر می رسه مجرای بینیش خونریزی کرده
فکر می کنی چیزی تنفس کرده؟
آره، احتمالش هست
ممکنه اینجوری سم رو جذب کرده باشن
ببخشید، "والتر". چی داشتی می گفتی؟
مهم نیست
اما لطفاً به مامور "دانم" بگو جسد رو...
استرید"، باید این جسد رو منتقل" کنیم به آزمایشگاه تا روش آزمایش کنیم
میشه ترتیبش رو با این مامور بخش پزشکی بدی؟
حتماً
همیشه همه کارها رو می کنه؟
باید این چاقو های جراحی رو تیز کنی
و چرا اینارو به من می گی؟
فکر کردم تو می تونی برام تیزشون کنی
گفتی می خوای کمک کنی
"منظورم تو کالبدشکافی بود، "والتر
پیچ های باز کننده قفس سینه هم باید یه کم سفت تر بشن
تو از دست پسرت عصبانی هستی
اون پسر من نیست
تا اونجایی که فهمیدم. تو یه خط زمانی دیگه
هست
اه، خودش اینجوری می گه
احساس دوست داشتن بهش داری؟
متوجه شدم
که این عصبانیت بخاطر بار احساسیه که نسبت بهش داری
خودت هم فکر می کنی دلیلش همینه؟
پیتر" یادآور پسریه که داشتم"...
و آرزو می کردم که زنده میموند
اما اون پسر نیست
و این باعث آزارت میشه؟
آره
در اون صورت، بهتر نیست
که باور کنی اون پسرته؟
تا بعدش بتونی دوستش داشته باشی و خوشحال باشی
متاسفم، اما من هیچ ارتباطی بین قربانی ها نمی بینم
"پسر "رئیس
با مزه است، نه؟
شرط می بندم اونم مثل پدرش پر از تناقض و کلکه
آره، به نظر من هم به تو نمی خوره
درواقع، نه
مشخصه که من از آدم های خوب خوشم میاد
خیلی خب، یعنی هیچکدوم از قربانی ها تو یه منطقه زندگی نمی کردن
به یه باشگاه نمی رفتن
و دوست مشترکی هم نداشتن
آره، خب، باید یه ارتباطی باشه
ولی هنوز پیداش نکردیم
چقدر مطمئنی میگی
چرا...؟
چون اگه ارتباطی نباشه
اونوقت ما داریم دنبال قاتلی می گردیم که هیچ ردی برای پیدا کردنش نداریم
پرواز خوبی داشته باشین
ببین، عزیزم. من الان تو تشخیص هویت هستم
بعداً بهت زنگ می زنم، خب؟
پرواز خوبی داشته باشین
ممنون
ببین، یه کم آرومتر، خب؟
آره، آره، منم می خوام این قضیه تموم شه
چی؟ نه، نه. این حقه نیست
بهت که گفتم، پروازم رو امروز صبح از دست دادم
کاری از دستم برنمیاد
بیل"، "بیل"، گوش کن به من"
الان باید تلفن رو قطع کنم
وقتی حال بهتری داشتی که بتونم باهات صحبت کنم بهم زنگ بزن
می تونم کمکت کنم؟
تلفن بعدیت زندگیت رو نابود می کنه
- ببخشید؟ - در حال رانندگی
یه تاکسی با سرعت میاد سمتت
واکنشت اونقدر که باید سریع نیست، چون فقط یه دستت رو فرمونه
اه، باشه. خب، ممنون، رفیق
اما زندگی من به تو ربطی نداره
ماشینت چپ میکنه
ستون فقراتت داغون میشه
فلج میشی و هیچ خانواده ای هم نداری
کارت می کشه به یه خونه گروهی
کسی که اداره اش می کنه زیاد... مهربون نیست
جسدت ده ساعت بعد از مرگت پیدا میشه
هیچکس برات عزاداری نمیکنه
می خوام از تمام این بدبختی ها خلاصت کنم
یه راه خروج بدون درد از زندگی کابوس وارت
ظاهراً کسی که بهش حمله کرده سعی کرده با یه جور اسپری چیزی رو بهش بپاشه
آره، به نظر میاد همین طرف خودمون باشه
گفته که تا حالا اونو ندیده بوده
حالا چرا؟ انگیزه اش چی بوده؟
اف.بی.آی، درست فهمیدم؟
خیلی وقته تو این کار هستم
وکیل ها و پلیس ها... می تونم شما ها رو از یه کیلومتری هم شناسایی کنم
"اه، من مامور "اولیویا دانم "هستم، ایشون هم "پیتر بیشاپ
چی می تونین در مورد آقای کالین" بهمون بگین، دکتر؟"
خب، خبر خوبی نیست
منظورم اینه که، جونش رو نجات دادیم اما مهره تی1 ستون فقراتش به شدت آسیب دیده و دیگه نمیتونه راه بره
بیاین. همینجاست
من حتی قرار نبود تو شهر باشم
"داشتم می رفتم "دالاس
که شرکتم رو به همکار عوضیم بفروشم
شریکی که شش سال از زندگیم رو برام جهنم کرده بود
امروز روزی بود که می خواستم از نو شروع کنم
یه شروع تازه
اما یه بطری آب تو چمدونم داشتم
وقتی بخش امنیتی فرودگاه گشتن وسایلم رو تموم کرد
پروازم رو از دست داده بودم
جدا از مشخصاتش
چیز دیگه ای هم هست که بتونین به ما بگین؟
هرچیزی که یادتون میاد؟
اون، اه...
یه میله عجیبی داشت
آبی بود
و جوری بهش نگاه می کرد که انگار یه جور پیش گوئه
گفت که قراره تصادف کنم
و اینجوری میشم
یعنی اون پیش بینی کرد که چه اتفاقی میوفته؟
نه دقیقاً، اما دقتش الان دیگه مهم نیست
ما فکر می کنیم ممکنه مردی که به شما حمله کرده حداقل دو نفر رو کُشته باشه
شما هیچکدوم از این ها رو میشناسین؟
نه
اون...
گفت که می خواد منو از بدبختیم خلاص کنه
جوری که انگار داشت کار خوبی می کرد
جوری که انگار یه جور فرشته بود
بذارین بهتون بگم، کاش اینکارو انجام می داد
آرزو می کردم اینکارو می کرد. کاش من رو میکُشت
هیچی نیست که مرتبطشون کنه
- تمام - تمام
- تخم غاز - تخم غاز
یه فنجون قهوه می خوری؟
می خوام درستش کنم
قهوه
به نظرم باید طعم جالبی باشه
آره، به نظرم همینطوره
تا حالا ازش خوردی؟
جایی که ازش میام
قهوه خیلی نایابه و همچنین خیلی گرون
هیچوقت توان خریدش رو نداشتم
آره، خوشحال میشم
"ممنون، "استرید
خواهش می کنم، عزیزم
اجازه گرفتی؟
نشنیدم که اجازه بگیری
میشه؟
مطمئناً نه
درسته. تو هنوز از دستم عصبانی هستی
آره، و حالا داری تمرکزم رو هم از بین میبری
اه، متاسفم
داری معضل گشنگی رو حل می کنی یا میلک شیک با طعم بادو زمینی اختراع می کنی؟
اگه دوست داری بدونی
داشتم در مورد قاتلمون فکر می کردم
مامور "دانم" گزارش داده اون احتمالاً داره سعی میکنه قربانی هاش رو از بدبختی خلاص کنه
و اگه اینطوری باشه، اونوقت از سلاح ثابتی استفاده میکنه
- معجون اشک "رع"؟ - بله
بدون درد و سریع
و حالا داره با عقل جور درمیاد
یعنی ما داریم دنبال... کی می گردیم؟
یه قاتل انسان دوست؟
یا شایدم یه قاتل دل رحم
خیلی خب، یعنی داری میگی قاتل فکر میکنه با کشتنشون، اونها رو از یه عمر بدبختی نجات میده
این دیدگاه خیلی مسخره ای در مورد دل رحم بودنه
بعضی دردها از مرگ بدترن
لوگان" چیه؟"
یه فرودگاهه. چطور؟
هر سه این قربانی ها از اونجا سفر کردن
واقعاً؟ چطوری نفهمیدی؟
فهمیدم
همه اشون از شرکت های هواپیمایی مختلف استفاده کردن و مقصد های متفاوت داشتن
آقای "ویلیامز" کی بوده، دو هفته پیش؟
کری واتسون" ماه پیش"
آره، کارت پروازشون اینو نشون میده
امنیت پرواز چیه؟
سازمان تامین امنیت پرواز
اونا همه مسافرها رو بازرسی می کنن
در اون صورت، با مقایسه مهر کارت پروازشون
فکر می کنم همه اشون توسط یه مامور امنیتی بازرسی شدن
حق با اونه
شماره مامور 0047
خودشه
ممنون پرواز خوبی داشته باشین
هی، جلوی اون مرد رو بگیرین!
همونجا وایسین!
از اف.بی.آی هستیم
به دنبال یه مظنونیم
قوانین فدرال
یا باید دستور کتبی داشته باشین یا تحت نظر یه مقام بالاتر باشین
می خواین با مقام بالاتر صحبت کنم؟
تعجب کردم که اف.بی.آی داره در مورد "نیل" تحقیق می کنه
خب، راستش رو بخواین، ما هم تعجب کردیم وقتی فهمیدیم اون قبلاً استاد دانشگاه ام.آی.تی بوده
آره، پشت تلفن هم میشد اینارو گفت
حالا چجوریه که یه استاد ریاضیات پیشرفته دانشگاه کارش میرسه به بازرسی مردم برای بخش امنیت فرودگاه؟
فکر کنم عقلش رو از دست داده بود
حتماً می دونین همه کسایی که اینجا هستن دنبال پیشرفت هستن
اما "نیل"... باعث شد همه اشون خجالت بکشن
اون جوون ترین عضو هیئت علمی دانشگاه در کل تاریخ بود
فوق العاده بود
و یه کمی هم دیوونه بود، به نظرم
و مثل بیشتر ریاضیدان ها
فکر می کرد ریاضی کلید باز کردن تمام رازهای دنیاست
می دونم چجوری به نظر میاد
اونقدرها هم که فکر می کنی دیوونگی نیست
خب، چند سال پیش
بعد از تعطیلات تابستونیش که تو خونه کنار دریاچه اش گذرونده بود برگشت
و انگار... عوض شده بود
گفت چیزی پیدا کرده که
نمی گفت چیه
اما به یه سری معادله های افتراقی سطح بالا که هیچکس ازشون سردر نمیاورد وسواس پیدا کرده بود
یه نظریه داشت که اگه بتونه معادلات رو حل کنه
فضا و زمان خطی میشن
یعنی همه اشون در یه سطح جا می گیرن
میشه برام بگین منظورتون از خطی شدن چیه؟
خب، یعنی شما به معنایی می تونین گذشته، حال و آینده رو همزمان ببینید
خب، در نهایت، حل کردن معادلات براش مهم تر از کلاس هاش شد
و خیلی زود بعدش، رفت و دیگه برنگشت
حالا، تا اونجایی که شنیدم اون رفت به خونه کنار دریاچه اش
اما کارش با امنیت فرودگاه؟
این خیلی برام عجیبه
خونه کنار دریاچه اش کجا بود؟
مطمئن نیستم، یه جایی تو شرق "نیویورک" فکر می کنم
خواست که نامه هاش بره اونجا
اه، خودشه
"دریاچه "ریدن
اولین باری که تو این خط زمانی ظاهر شدی تو دریاچه "ریدن" بود
اینجا چه خبره، "پیتر"؟
اون استاد دانشگاه گفت که "نیل" فکر می کرده می تونه گذشته، حال و آینده رو همزمان ببینه
این کاریه که "تماشاگر"ها می کنن
الان تونستیم بفهمیم چطور اینکارو می کنن
اما تو خط زمانی من، یه تماشاگر" زندگی من رو نجات داد"
اون اتفاق هم تو دریاچه "ریدن" افتاد
وقتی کوچیک بودم "والتر" رفت اونطرف که من رو به دنیای خودش بیاره، یخ شکست
هردومون افتادیم تو آب
یه "تماشاگر" اومد و مارو از آب کشید بیرون
"داری می گی که یه "تماشاگر پشت تمام این قضایاست؟
و... و از "نیل" داره استفاده می کنه؟
نمی دونم
فکر می کنم باید بریم اونجا
چیکار داره می کنه؟
فکر می کنه
اون برات مهمه
فکر می کنم همینطوره، آره
مثل یه پدر
پدر من...
نمی تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که...
که نتونستم بخاطر خصوصیاتم اون چیزی رو که دلش همیشه می خواست بهش بدم
و اینکه اون همیشه آرزو میکرد منم می تونستم جوری دوسش داشته باشم که متوجه میشد
فکر می کنی اگه بیشتر شبیه تو بودم،
بیشتر دوستم داشت؟
اگه طبیعی بودم؟
فکر میکنم این نوشیدنی رو با شکر بیشتر دوست داشته باشم
کی وقتی خونه نیست درش رو باز میذاره؟
حق با توئه. امن نیست
خب، جای درستی هستیم
هی، اینو ببین
نیل" یه برادر دوقلو داشته"
برادرش و پدرش تو یه تصادف کشته شدن
"حالا "گاندی"، "ژان دارک (بانوی رهبر فرانسوی ها در جنگ های صدساله)
و بقیه اشون... ربطشون به هم چیه؟
قهرمانن؟
دیگه چه چیز مشترکی دارن؟
همه اشون ناجی هستن
حالا "نیل" کجاست؟
کجا داری میری؟
نمی فهمم
منظورت چیه که اومدی خداحافظی کنی؟
- کجا داری میری؟ - بهت گفتم
بجایی که تعلق دارم" هم شد جواب؟"
دوباره اخراج شدی؟
بهت گفتم، مادر
از ام.آی.تی اخراج نشدم. خودم اومدم بیرون
چیه؟
صدات رو اونشب شنیدم، می دونی
شبی که "الکس" مُرد
گفتی که کاش خدا این پسرت رو نمیگرفت
چرا خدا فرشته ام رو ازم گرفت؟ مدام اینو می گفتی
همیشه بخاطر اینکه "الکس" نبودم ازم بدت میومد
فرشته ات نبودم
متاسفانه حق با تو بود
هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم
به خوبی اون نبودم
اما خدا برنامه های دیگه ای داشت
به یه دلیلی گذاشت که زنده بمونم
حالا می فهممش
خدا به من راهی نشون داد تا آینده رو ببینم
چی داری می...؟
"چی داری می گی؟"
- بسه - بسه
- اینکارو نکن - اینکارو نکن
- داری منو می ترسونی - داری منو می ترسونی
خدا به من راهی نشون داد تا آینده رو ببینم و بتونم به مردم کمک کنم
متاسفم
چیزی که اونشب شنیدی...
در مورد برادرت...
نباید هیچوقت میشنیدی
اما شنیدم و خوشحالم
هروقت نا امیدی رو تو چشمات می دیدم
سخت تر تلاش می کردم که به موفقیت برسم
برای همین نظر خدا جلب شد
بخاطر تو
خواهش می کنم دیگه بسه
مسیح می دونست که رومی ها میان سراغش
می تونست به راحتی از مرگش دوری کنه
اما اینکارو نکرد
چون ایمان داشت در هرکار خدا حکمتیه
حالا حکمت کار خدا رو برای خودم می فهمم
و می خوام که برم
اف.بی.آی در رو باز کنید
وگرنه به زور وارد میشیم!
اف.بی.آی؟
اف.بی.آی. دستا بالا
یادت نمیاد، مامان
کشیش در مورد "الکس" تو مراسم ختمش چی گفت؟
آروم بلند شو
و دست هات رو بذار پشت سرت
گفت فرشته ها به زمین تعلق ندارن
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
و خیلی آروم برگرد
تو بهشت می بینمت
نه!
هی، حالت چطوره؟
می دونی، اون نمی خواست من رو بزنه
از قصد به پنجره شلیک کرد
از کجا می دونی؟
فکر کنم می دونست داریم میایم دنبالش و می خواست که بهش شلیک کنیم
به نظرم منطقیه
منظورم اینه که اون می تونست گذشته، حال و آینده رو ببینه
اما یه اسلحه داشت
چرا به خودش شلیک نکرد؟
چون آدم مذهبی بود
اگه خودکشی می کرد، نمی تونست بره بهشت
اون آدمهایی که کشتشون چی؟
فکر می کرد داره نجاتشون می ده
می خواست اینجوری فرشته بشه
می دونم که یه کم طول کشید تا بهش عادت کنم
اما تا زمانی که اینجایی
می خوام بدونی که همکار خیلی خوبی هستی
ممنون
دکتر "بیشاپ" ما داریم می ریم
بیا، می خوام یه چیزی نشونت بدم
وسیله جاسوسی منحصر بفرد خودم
آبنبات نعنا؟
تو همون مایه ها
- اونا قرصن - خوشمزه هستن
مثل اسانس کاج میمونه
یه کم غلیظ تر
یکی واسه تو راه بردار
داری بهم سوغاتی می دی؟
تو ممکنه خصوصیات مثبتی هم داشته باشی که من در گذشته نادیده اشون گرفتم
داری باهام تیک می زنی؟
تو خواب ببینی
از دیدنت واقعاً خوشحال شدم
درواقع، فوق العاده بود
آره
چیزی که قبلاً گفتی...
پدرم...
ما هم زیاد نزدیک نبودیم
اون خیلی مرد پیچیده ایه
زیاد اهل نشون دادن احساساتش نیست
فقط با ابزار آلاتش خوب کار میکنه
همینجوریه
می دونم که دوستم داره
حداقل، این چیزیه که به خودم می گم
در حالیکه زیادم اینجوری به نظر نمیاد
تو نباید پشیمون باشی که می تونستی کارهای بیشتری براش بکنی
تقصیر تو نبوده
"ممنون، مامور "فارنسوورث
"خواهش می کنم، مامور "فارنسوورث
خب، ببین کی اومده
سلام، پدر
از اون روزا بوده، نه؟
آره، از همون روزا بوده
می خوای در موردش بهم بگی؟
آره
اما می دونی که نمی تونم
آره. می دونم
اما حداقل می تونم بهت غذا بدم
ایناهاش
حق با تو بود
ماله "سپتامبر"ه
حتماً تو سال 1985 گُمش کرده
همون شبی که اون پسره رو نجات نداد
براش جالبه بفهمه چه بلایی سرش اومده
یه چیز دیگه هم هست
به نظر می رسه "سپتامبر" از دستورات پیروی نکرده
پسره برگشته
پیتر بیشاپ" برگشته"