خب، ببین ما به یه کلمه رمز احتیاج داریم که اگه خواستم سریع فرار کنم اونو بگم
از پسش بر میای
فقط نمی دونم در مورد چی باید حرف بزنم
بیخیال، اونا دوستای من هستن
فقط در مورد هرچی حرف میزنی (در مورد سیاست و دین حرف نزن(آقای تماشاگر
خب، امروز چقدر هوا دوست داشتنیه
میبینی؟ تو هم به خوبی بقیه میتونی جمله های کوتاه کوتاه بگی
عصر بخیر دوستان، کدوم واحد؟
خانم "کیمبال" واحد 7-سی
- بفرمایید - ممنون
این آسانسور خرابه؟
نه، کار میکنه
موفق باشین
"عصر بخیر، خانم "مارچلو
کجا میرین؟
"هتل "شرودینگر"، تو "فلت بوش
شما هم دارین از اینجا می رین؟
"دیگه نمی تونم تحمل کنم، "جیمی
هفته هاست که نخوابیدم
بیخیال، اونقدرها هم بد نیست
فعلاً... اما من نمی مونم که بفهمم چقدر قرار بدتر بشه
حاضر نیستم حتی یه دقیقه دیگه تو این ساختمون بمونم
خیلی خب، خیلی خب. حداقل بذارین براتون یه تاکسی بگیرم
"میرن "شرودینگر" تقاطع "فلت بوش
(قسمت چهاردهم از فصل سوم (آپارتمان 6-بی
موضوع چیه، "والتر"؟
اه، چیز خاصی نیست
اما در چندهفته گذشته
پرونده جدیدی نداشتیم و...
یه جورایی باعث شده...
اولیویا" رو نبینیم"
و من یکی که دلم براش تنگ شده
و دلیل اینکه دیشب بهم نگفتی چی بود؟
خب، باور میکنی اگه بهت بگم یادم رفت؟
نه، باور نمی کنم
"می دونی، "والتر
هر اتفاقی که بین من و "اولیویا" می افته...
یا نمی افته، یا ممکنه بیفته...
واقعاً مربوط به خودمونه
مربوط به تو نمیشه
خوشبختی تو به من مربوط میشه
و با اینکه این لطفت رو نشون میده
بهت التماس میکنم، خواهش میکنم...
سعی نکن چیزی رو پیش بیاری، خب؟
من نمی خوام چیزی رو پیش بیارم
"صبح بخیر، "والتر
آره، بخیر
از دیدنت خوشحالم، عزیز جان
حالا چی اینقدر مهم بوده؟
هوم؟ مهم؟
صبحونه
مهمترین وعده غذایی روزانه
که من در سال 1973 ثابتش کردم
پنکیک زغال اخته
این یکی از دستور پخت های مخصوص خانواده "بیشاپ"ه
که بهتره گرم خورده بشه
والتر"، نیازی نبود اینکارو بکنی"
منم دقیقاً همینو بهش گفتم
اه، یه چیزی کمه
اون می خواد که ما باهم وقت بگذرونیم
سه تاییمون؟
نه، فقط دوتاییمون
"والتر"!
گرچه، دروغ نمیگه
پنکیکش واقعاً خوشمزه است
من برمیگردم دفتر
"اولیویا"
ببین، من روشش رو تایید نمی کنم
اما... حالا که اینجاییم
شاید بهتر باشه از موقعیت استفاده کنیم
و در مورد چیزی که اذیتت میکنه صحبت کنیم
واقعاً نمی دونم چی بگم
ببین، می دونم که هنوز بهش فکر میکنی
می دونم که دوستش داشتی
و هنوزم داری
و، راستش رو بخوای
فکر نمیکنم که با من صادق بوده باشی
خب، حق با توئه
منظورم اینه که همه چیز رو بهت نگفتم
بیشتر به این خاطر که فکر نمیکردم بتونی...
که بتونم از پسش بربیام؟
می دونم که تو مشکل اعتماد کردن داری
برات سخته که آدمها رو به زندگیت راه بدی
خب، من... برام سخته چون دلایلم واقعیه
- از خودم درشون نیاوردم - می دونم
من هیچوقت نمی خواستم یکی از اون دلایل باشم
و درسته هنوز در موردش فکر میکنم
چون همه اش تصور میکردم قراره این راه رو با تو برم
تصور میکنم کنارت بیدار شدن چه حسی داره
اینکه دوتایی کنار هم نشستن و قهوه خوردن و روزنامه خوندن چجوریه
و بالاخره به دستش اورده بودم
دیدم که ما دوتا باهم چجوری هستیم
و اون زیبا بود
پیتر"، اون کسی بود که اینو ازمون گرفت"
نه من
و حالا چی؟
حالا کیه که داره جلومون رو میگیره؟
"دانم"
بله، قربان. الان خودمون رو می رسونیم
"من میرم دنبال "والتر
خیلی خب
هی، پیامبر عاشقا!
نقشه ام جواب داد؟
"خب، اگه نقشه ات این بود که اوضاع رو بین من و "اولیویا پیچیده تر و دردناک تر کنی، آره خیلی هم جواب داد
شاید باید "فریتاتا" درست میکردم (غذایی شبیه املت با پنیر و گوشت)
شش نفر تو مهمونی طبقه هفتم دیشب سقوط کردن و مُردن
اول تو بالکن بودن بعد تو یه چشم به هم زدن پخش خیابون شده بودن
چی شده، همه اشون پریدن؟
مثل یه دیوونه بازی...
خودکشی دسته جمعی
اما اونایی که با پریدن خودکشی میکنن وقتی میپرن میزشون رو هم با خودشون نمیارن پایین
هیچ آسیب ساختاری تو اون بالکنی که روش بودن پیدا کردن؟
اولین گروهی که رفتن چیزی پیدا نکردن
اون نگهبان اسمش "جیمی اسمیت"ه اون شبی که افتادن کیشیک بوده
باشه. خب، بالا می بینمتون
جیمی"، من، اه، مامور "دانم" هستم"
داشتم فکر میکردم اگه بشه چندتا سوال ازت در مورد اتفاق دیشب بپرسم
نمی دونم... نمی دونم چه اتفاقی افتاد
من داشتم به خانم "مارچلو" کمک میکردم که تاکسی بگیره و بعدش...
یه جسد... افتاد رو زمین
بعد یکی دیگه و بعد...
همه اشون اومدن پایین
اما همه باهم؟
انگار همزمان پریده بودن؟
شاید چیزایی که در مورد اینجا میگن درست باشه
چی میگن؟
سیلویا" به بادوم زمینی حساسیت داره"
و من فکر کردم چیزی که درست کردیم باعث حمله اش شده
من سریع رفتم بالکن که نامزدش رو صدا کنم
ما اونقدر مشغول "سیلویا" بودیم که...
وقتی صدای جیغ شنیدم
همه... غیب شده بودن
کار خطرناک نکن
نمی کنم، نمی کنم
فکر نمیکنم اوناپریده باشن
حق با توئه
و اگر هم پریده باشن... باید از این نرده ها میپریدن
که در اینصورت خیلی دورتر فرود میومدن
آره، با یه حساب ساده میشه فهمید
در صورتی که... اونا درست زیر ما فرود اومدن
انگار از وسط بالکن افتادن
بیا زیاد امتحانش نکنیم، خب؟
مسحور کننده است. که... چطور شش نفر
از وسط یه سطح محکم سقوط کردن؟
اه، ارواح
ظاهراً ساکنین اینجا فکر میکنن ساختمون روزنکرانتز" رو ارواح تسخیر کردن"
ظاهراً، اتفاقای غیرقابل توضیح یه مدتیه اینجا داره اتفاق میفته
اتفاقای غیرقابل توضیح؟
آره، لوله های آب رو عوض میکنن
بعد دو روز بعدش یه دفعه، میترکن
یا برق ها میره و میاد، بدون اینکه توضیحی وجود داشته باشه
مردم صداهای عجیبی رو گزارش دادن
که همه ساختمون های جدید هم از این صداها توشون پیدا میشه
خب، نصف ساکنین تا الان ساختمون رو ترک کردن
حالا که چند نفر هم از بالکن سقوط کردن
مطمئنم نصف بقیه اشون هم میرن
فکری نداری، "والتر"؟
من می دونم چه اتفاقی داره اینجا میفته
ده بار، این سکه رو پرت کردم
و هر ده دفعه، شیر اومد!
این تقریباً غیر ممکنه
قانون های فیزیک اینجا مختل شده
اون بالکن... یه دقیقه بوده و بعدش غیب شده
چی داری میگی، "والتر"؟
که مثل اون دنیا
دنیای ما داره شروع میکنه به از هم پاشیدن
و شکاف درست از همینجا داره شروع میشه!
لعنتی
والتر"، داری دنبال چی میگردی؟"
لرزه نگارم
چطور باید ریز لرزه ها رو بدون لرزه نگار لعنتیم اندازه بگیرم؟
والتر"، ما اونارو تو انباری نگه می داریم"
پس چرا همه اتون همینجور نشستین؟
من میرم بیارمش
می دونی، یه تشکر میکردی نمیمردی ها
اه، ببخشید که تو این شرایط
وقتی دنیا داره از هم میپاشه
یادم رفته که کلمه جادویی رو بگم
والتر"، من درک میکنم که تو نگرانی"
اما الان، هنوز مطمئن نیستیم
که با چجور نقطه نازکی سر و کار داریم
این یه نقطه نازک نیست، عزیز جان
یه چاله است
که به صورت بالقوه می تونه تبدیل به یه گردآب بشه
درسته، خودت داری میگی بالقوه
باشه، قبول، ما مدرک لازم داریم
و این وقتیه که پای تو میاد وسط
من میخوام هرچی اطلاعات میتونیم در مورد این نقطه جمع کنیم
طیف سنج دیجیتال
دستگاه سنجش رادیولوژی
باید بی قاعدگی ها رو پیدا کنیم
والتر"، این هنوز فقط یه نظریه است"
پیتر"، می دونم که این یه علم دقیق نیست"
شاید ترجیح می دی که من "اولیویا" رو در معرض اضطراب و ترس بیش از اندازه قرار بدم
به این امید که یه روشنایی چیزی از اونطرف ببینه
من منظورم این نبود
بیا اینم لرزه نگارت
"ممنون، "استرید
خیلی خب، "والتر" ما میریم اینارو تو "روزنکرانتز" نصب کنیم
اگه لرزشی اتفاق بیفته، تو اولین نفری خواهی بود که میفهمی
اه، بله. ممنون!
لطفاً! اجی مجی! ا هرچی که دلت میخواد بشنوی
والتر"، اینکارا برای چیه؟"
هیچی
اون حمله شیمیایی رو یادته
که توی اتوبوس عمومی چندسال پیش اتفاق افتاد؟
آره، اون یکی از اولین پرونده هامون بود
من اون پرونده رو می خوام
و میخوام یادداشت های آزمایشگاهیم روی اون پرونده رو داشته باشم، لطفاً
چطور؟
اه، خدای عزیز
امروز روزه "خراب در اومدن همه حدس هام"ه؟
چون به من که چیزی نگفتن!
"میرم پرونده رو برات بیارم، "والتر
خیلی خب، لرزه نگار روشن شد
خیلی خب، "والتر" همه چیز رو راه انداختیم
خب، نمیشه از همونجا این کارا رو کرد؟
خیلی خب، باشه
همینجا میمونیم
آره، خداحافظ
شوخی میکنی - میخواد که همینجا بمونیم
میگم، می دونه که اینجا یازده درجه زیر صفره؟
گفت که نزدیک بمونیم تا اگه اتفاق لحظه آخری افتاد بفهمیم
واقعاً فکر میکنی این اتفاقایی که داره میفته همون آخر دنیایی که فکر میکنیم؟
اگرم اینجوری باشه، دلیلی نداره تو این سرما این بیرون منتظرش باشیم
یه بار اونور خیابون هست
وایسا ببینم، فکر میکنی الان وقت خوبیه که نوشیدنی بخوریم؟
کی در مورد نوشیدنی حرف زد؟
شاید سیب زمینی سرخ کرده هم داشته باشن
خب، حالا این شد یه حرفی
- "عصر بخیر خانم "مرچنت - "سلام، "جیمی
آهنگ های عجیبی اینجا دارن
آهنگ "احساس" نیست؟
نه
تاحالا داستان تفسیر "والتر" از آهنگ "هیچوقت نمی خوام از دستت بدم" رو برات تعریف کردم؟
نه، اما من در واقع "بری وایت" رو خیلی دوست دارم (خواننده آهنگ ذکر شده)
اون فقط اون موقع جوراب پاش بود
و خودش رو تکون می داد
- خیلی اتفاقا داشت میفتاد - خیلی خب بسه
می دونی وقتی امروز داشتی در مورد...
احساست وقتی که فکر میکردی با منی حرف میزدی؟
و گفتی که...
خیلی قشنگ بود
آره
منم می خوام بدونم اون احساس چجوریه
اما...
من باید یه کم هوا بخورم
متاسفم
"اولیویا"
ببین، اون اتفاق هر چی که بود
اگه فکر میکنی اشتباه بود...
پیتر"... من نورت رو دیدم"
وقتی همدیگه رو دیدیم... اون روشنایی رو دیدم
یعنی ترسیدی
- ترس از چی؟ - از اینکه حق با تو باشه
اینکه فقط موضوع در مورد اون یکی "اولیویا" نباشه
بود، اما فکر میکنم ایندفعه موضوع منم
فکر میکنم من دارم جلوی خودمون رو میگیرم
شاید من توانایی در معرض همچین اتفاقی قرار گرفتن رو ندارم
اولیویا"،بیخیال"
خودت می دونی که این حقیقت نداره
باید بتونم
من میترسم
که نتونم درستش کنم
که... که این من واقعی باشه
چی می بینی؟
پیتر"؟"
تو هم اینارو میگیری؟
چه اتفاقی داره میفته؟
نمی دونم. بهت زنگ میزنم
پیتر"؟"
چی شد؟
اون کی بود؟
همسرم
روحش
هیچی
فکر کنم یه جور نشت تشعشعاتی از اونوره
پس باور نمیکنی که ممکنه روح شوهرش باشه؟
چیزی به نام روح وجود نداره
پس یعنی از اینجا جلوتر نمیری؟
ارواح؟
بلی" و من قدیما خیلی در این مورد بحث میکردیم"...
که بعد از مرگ چه بلایی سر انرژی بدن میاد
ویلیام" فکر میکرد میتونه این انرژی رو با چیزی" که اسمش رو گذاشته بود آهنربای روح اسیر کنه
چه اسم دلپذیری
گفت که اگه حق با اون باشه
از اون دنیا باهام ارتباط برقرار میکنه
هنوز که ارتباطی برقرار نکرده
خب، اگه اون روح همسرش رو نمیبینه
پس خانم "مرچنت" چی میبینه؟
"خانم "مرچنت...
اولین باری که همسرتون رو دیدین کی بود؟
منظورتون از وقتیه که مُرده؟
اون الان...
چند ماهی هست که میاد
ظاهراً شما خیلی وقت باهم زندگی میکردین
تقریباً 45سال
این عکس ها خیلی زیبا هستن
عکاس بوده؟
دوست داشت که وانمود کنه هست
وقتی میرفتیم سفر
به همه میگفت که ما برای نشنال جئوگرافی" کار میکنیم"
اه،اه، من می دونم که...
به نظر بد میاد
- نه - اما این دروغای جزئی
باعث شد جاهای ممنوعه و تماشایی زیادی رو ببینیم
ما هیچوقت بچه دار نشدیم واسه همین... این دلخوشی ما بود،
باهم تیم خیلی خوبی بودیم
منو ببخشید، اما "درک" چجوری مُرد؟
احمقانه بود
فیوز پرید، مثل همیشه
و ما بازم شیر یا خط اوردیم
هروقت یه کاری پیش میومد که هیچکدوممون دوست نداشتیم انجامش بدیم
شیر یا خط مینداختیم
درک" اوندفعه باخت"
سیم ها اتصالی کرد
و اون درجا مُرد
بعد از مرگش، حتماً خیلی براتون سخت بوده
همون موقع بود که اومد به دیدنتون؟
نه
بعد از مراسمش از تختم نمی تونستم بیام بیرون
ما از بیست سالگیمون باهم بودیم
اون بخشی از وجودم بود
و بعد یه دفعه رفت
اولین باری که بعد از مرگش دیدینش کی بود؟
چند روز بعدش
وقت شام
برای یه لحظه، فراموش کردم
داشتم فکر میکردم "درک" واسه شام چی دوست داره
و بعدش یادم اومد...
اون مُرده
و احساس استیصال کردم
تنها چیزی که می خواستم اون بود
حتی اگه به قیمت... مرگ خودم تموم میشد
و اونموقع بود که اومد
اومد که پیش من باشه
وقتی که بهش احتیاج داشتم
شما دو نفر چند وقت اینجا زندگی کردین؟
بیشتر از چهل سال
این آپارتمان مال "درک" بود
بعد از ازدواجمون من اومدم اینجا
والتر"، چرا اون سوال رو پرسیدی؟"
که چند وقت اینجا زندگی کرده؟
چه... چه اهمیتی داره؟
چون...
اگه شوهرش از قبل این آپارتمان رو داشته
پس دلیل خوبیه که همزاد همسرش هم تو اونطرف این آپارتمان رو داشته باشه
که ثابت میکنه حق با من بوده
دنیا داره از این نقطه شکاف برمیداره
اون زن داره اونطرف رو می بینه
و اشتباهاً فکر میکنه اون یکی "درک" همسرشه
برای همینه که منم اونو می بینم
آره!
و اگه دیواره ای که دنیاها رو از هم جدا میکنه
اونقدر نازک شده که خانم مرچنت" می تونه اونورش رو ببینه"...
این اصلاً نشانه خوبی نیست
والتر"، من میفهمم که چرا اون میتونه" اونور رو ببینه و من نه، اما... چجوریه
که خانم "مرچنت" هم میتونه اونور رو ببینه؟
"در حال حاضر، من به چجوریش فکر نمیکنم، "پیتر
من بیشتر نگران اتفاقی هستم که قراره بیفته
که...
اگه فکر کنیم اینجا یه نقطه نازک در دنیامونه...
اما هر اتفاق...
یه کمی ضعیف ترش میکنه
تا زمانیکه، بالاخره...
یه گردآب...
یه چاله مکنده
که همه چیزهای اطرافش رو میکشه تو خودش و محو میکنه
درست همونطوری که تو اونور دیدیم
والتر" پیداش کردم"
خوبه. چرا انقدر طولش دادی؟
اف.بی.آی همه پرونده ها رو "منتقل کرده بود به "مسیو داینامیک
کدوم پرونده؟
همون اتوبوس عمومی که چندسال پیش بهش حمله شده بود
چه ربطی داره؟
از وقتی که از اونور برگشتیم من نگران این موضوع بودم
اینکه اگه اینور گردآب بوجود بیاد چیکار باید بکنیم
چجوری باید جلوش رو بگیریم
والتر"، خواهش میکنم نگو که داری فکر میکنی"...
من چی رو از دست دادم؟
ما قراره همون کاری رو بکنیم که اونا اونور کردن
دولت ازمون خواسته اینو برای اماکن نظامیشون آنالیز کنیم
هیچکس تاحالا همچین چیزی ندیده بوده
واسه همین نگرانی وجود داشت
دلیل خوبیه
اگه حق با من باشه، این باید ترکیبش مشابه ترکیبی باشه که "والترنیت" استفاده میکنه
ما به یه سری از بهترین دانشمندامون احتیاج داریم
"و اون... دوست عصبیمون، "برندون
دکتر "بیشاپ" بذار یه چیزی رو روشن کنم
دارین پیشنهاد میکنین که اف.بی.آی اون ساختمون رو تو کهربا قرنطینه کنه؟
شایدم کل محله رو
بهشون بگو میتونن به یادداشت های آزمایشگاهی من مراجعه کنن
"اه،بسه "والتر
منظورم اینه که ما دیدیم که کهربا چه بلایی سر اونور و هزاران نفری که داخلش اسیر شدن اورده
حالا واکنش های عمومی بماند
با اعتراضات گسترده ای مواجه میشیم
درک میکنم، اما فکر میکنی واکنش عمومی به تبدیل شدن یه نقطه نازک به یه گردآب چی میتونه باشه؟
یه سیاهچاله ای که نصف "بروکلین" رو میبلعه
باید شروع کنیم
خیلی خب، فهمیدم که این آخرین راهه اما آخرین راه بدیه
خب، تو بیشتر از همه ما در این مورد می دونی
اونور اونا چیکار میکنن؟
خب، تیم "فرینج" میره اونجا و میزان آسیب رو اندازه گیری میکنه
بعد یه محدوده مشخص میکنن
تا اونجایی که می تونن آدمها رو تخلیه میکنن
وقتی محفظه ها رو جاسازی کردن
گاز پخش میشه
و در عرض چند ثانیه، کهربا جامد میشه
باید اینو با مقامات بالا هماهنگ کنم
فکر نمیکردی اینجوری رئیس جمهور رو ببینی، نه؟
چندوقتیه دیدمش
فکر کنم چون تو گلف ازش بردم زیاد ازم خوشش نیاد
به چی فکر میکنی؟
خب، اه، من نگرانی "والتر" رو درک میکنم
اما باید یه راه دیگه هم باشه، نه؟
من میخوام تمام اطلاعاتی که از اون نقطه نازک داریم رو بررسی کنم
والتر" هنوز نمی دونه چی باعث این اتفاق شده"
اما اگه این یه نقطه نازک جدید باشه، چرا بوجود اومده؟
چرا اون ساختمون؟
اگه بتونیم اینو بفهمیم
شاید بتونیم بفهمیم چجوری متوقفش کنیم
خیلی خب، بیا تمام گزارش های زمین شناسی "روزنکرانتز" رو هم در بیاریم
برگردیم به اولین گزارشی که از اونجا شده و بفهمیم چی رو نادیده گرفتیم
ما محدوده رو بر اساس یادداشت هاتون کم کردیم
و فکر میکنیم این ترکیب بتونه جایگزین همون ماده ای باشه که دنبالش میگردین
اوضاع چطوره؟
والتر"، تو حالت خوبه؟"
مدتها، فکرای بدی در مورد "والترنیت" میکردم
اینکه اون مرد بدیه
هرکاری میکنه تا چیزی رو که میخواد بدست بیاره
فکر کنم این، کاری رو که کردم توجیه میکرد
و حالا مجبورم همون تصمیم رو بگیرم
و دارم پیشنهاد میکنم دقیقاً همون کاری رو بکنیم که اون کرد
به نظرت با این اوصاف من چجور آدمی هستم؟
آدمی که سوال های درست میپرسه
فکر میکنی اون با این سوالا روبرو نشده بوده؟
ترکیب آماده است، قربان
هیچ چیز غیرطبیعی زیر ساختمون نیست
نه تونل مترویی
نه هیچ خط شهری
میگم، ما چی رو داریم نادیده میگیریم؟
متاسفم، ام...
اون زنی که همسرش رو از دست داده
"آلیس مرچنت"...
چرا می تونه اون طرف رو ببینه؟
تو می تونی ببینی
اما فقط وقتی که... احساساتت تشدید بشن
این تشدید احساسات قدرتت رو فعال میکنه
خب، اونم همسرش رو از دست داده
اینم بار احساسیه شدیدیه
مطمئناً، اما مردم همیشه عزیزانشون رو از دست میدن
این غم انگیزه اما چرا اون منحصر بفرده؟
آره، و... و چرا اون میتونه فقط همزاد شوهرش رو ببینه، نه خودش رو؟
منظورم اینه که اگه هردوشون اون طرف زندگی میکنن
پس اون باید بتونه هردوشون رو ببینه دیگه، نه؟
شاید اون یکی "آلیس" شیر یا خط رو باخته
گفتش که از شیر یا خط استفاده کردن
که ببینن کی بره فیوز رو درست کنه
خب، شاید دقیقاً همین اتفاق
اونور افتاده، اما اون طرف...
آلیس" بجای "درک" مُرده"
باشه، خب...
اگه ما داریم اشتباهی به همه اینا نگاه میکنیم چی؟
اگه این مربوط به فیزیک نباشه و مربوط به آدما باشه چی؟
ادامه بده
امکانش هست که دونفر
در غم از دست دادن همزاد های خودشون در یه نقطه
یه جورایی باعث ایجاد یه نقطه نازک بشن؟
یه جور تشدید کوانتوم عاطفی (منظورافزایش خیلی شدید احساسات است)
شاید
"عملیات شبح و روح از راه دور"
"انیشتین"
دو شی حتی وقتی از هم به فاصله خیلی دور هم قرار میگیرن می تونن در ارتباط باشن
اون مرد جملات قشنگی داره
پس یعنی امکان پذیره
از نظر تئوری!
باید امتحانش کنم
و باید بفهمم چطور میشه اینکارو کرد
"دانم"
اولیویا" همه جور اتفاقات" لرزه ای داره اونجا اتفاق میفته
دوباره داره اتفاق میفته
جنوب خیابون پاکسازی شده، قربان
برید به سمت غرب و به تیم "براوو" ملحق بشید
تا پنج دقیقه دیگه گزارش میخوام
این همون دستگاه کهرباست؟
من یه کنترل براش آماده کردم
که مامورهاتون توش گیر نکنن
شما دو نفر این سیلندر رو بردارین
بذاریدش تو راهرو
بعد مستقیماً به من گزارش بدین، سریع
قربان، من فکر میکنم یه گزینه دیگه هم داریم
کوتاهش میشه...
در مورد اون زنیه که می تونه اون طرف رو ببینه
اگه همون اتفاق وحشتناکی که همسرش رو اینور کشته باعث شده باشه این زن اونور بمیره چی؟
و این غم شدیدی که هر دونفر تجربه میکنن
دوتا دنیای مارو باهم قاطی کرده؟
فکر میکنی همه اینا بخاطر احساساته؟
بعضی اتفاقات شیمیایی طبیعی که در بدن رخ می دن مثل "کورتکسیفان" عمل میکنن
"همونجوری که وقتی "اولیویا میترسه بهش اجازه می ده اون طرف رو ببینه
ما نمی دونیم احساستش چجوری بهش اجازه داده این کارو بکنه
اما می دونیم باعث این اتفاق میشن
دکتر "بیشاپ"، این ممکنه؟
احتمالش هست
اما رو درهمتنیدگی کوانتومی اصلاً نمیشه حساب کرد
من اصلاً مطمئن نیستم
قربان، یکی از ساکنین
حاضر به ترک محل نمیشه
مرچنت" آپارتمان 6-بی"
- لطفاً دستور صادر کنید - خودشه
بیرون کشیدنش کمکی نمیکنه
مسافت اهمیتی نداره
اگه حق با "پیتر" و "اولیویا" باشه
و این زوج مسئول چیزی که ما می بینیم باشن
اونوقت دیگه مهم نیست یه متر از هم فاصله داشته باشن یا یه کیلومتر
اتفاقات درون اتمیشو فرقی نمیکنه
اون باید این ارتباط رو قطع کنه
و خودش این اجازه رو بده
خب، پیشنهادت چیه؟
قانعش کنیم که اون شوهرش نیست که داره میبیندش
- و این باعث میشه همه چی متوقف بشه؟ - احتمالش هست
اما قبل از اینکه از کهربا استفاده کنیم باید این راه رو امتحان کنیم
اما وقتی دستور دادم
میخوام شما دوتا فوراً بیاین بیرون
بدون هیچ گونه معطلی. فهمیدین؟
- بله قربان - برید
اون اینجاست
- ..."آلیس" - برید
نمیخوام اینجا باشین
آلیس"، چیزی که میخوام بهت بگم"
فهمیدنش سخته
اما همه چیزهایی که داره تو این ساختمون اتفاق میفته
بخاطر توئه
"بخاطر تو و "درک
و تو تنها کسی هستی که میتونه متوقفش کنه
اما برای این کار باید اجازه بدی که اون بره
من اینکارو نمی کنم
می دونم که چه احساسی داری
خیلی خب، "آلیس" مردی که داری می بینی
روح نیست، شوهرت هم نیست
"اون شبیه "درک"ه. درست شبیه "درک
پس کیه؟
چقدر وقت داریم؟
برای فهمیدنش هیچ راهی نیست
قربان، دستگاه رو جاسازی کردیم
میخوام همه تیم ها فوراً بیاین پشت خط
بله، قربان
داری اشتباه میکنی
قسم می خورم
مردی که می بینی
از یه جای دیگه است
از یه دنیای دیگه است
داری از چی حرف می زنی؟
تو دنیای اون، اونم همسرش رو از دست داده
و همسرش دقیقاً شبیه تو بوده
اونم داره همون اشتباهی رو میکنه که تو میکنی
فکر میکنه که تو همسرشی
می دونم که به نظر دیوونگی میاد
اما همه اون آدمهایی که از بالکن افتادن
بخاطر این مُردن که شما دوتا نمی تونین همدیگه رو فراموش کنید
همه این اتفاق ها بخاطر تو داره میفته
و اگه بذاری بره می تونی جلوی همه اینارو بگیری
"آلیس"...
عزیزم...
منم
می تونم صدات رو بشنوم
درک"، صدات رو میشنوم"!
"اولیویا"...
منم دیگه الان می تونم ببینمش
عزیزم...
- دلم برات تنگ شده - منم، دلم برات تنگ شده
اون...
اون نور همون چیزیه که من فکر میکنم؟
دیدن اونور
آره... هممون داریم میبینیم
دانم"، "بیشاپ" میخوام زود از اونجا بیاین بیرون"
میشنوین؟
تکرار میکنم، شما...
خیلی حرفها باهات دارم
حرفهایی که هیچوقت فرصت گفتنشون رو پیدا نکردم
فکر نمیکنم این ساختمون بتونه بیشتر از این تحمل کنه
خب، اون نمیتونه ازش بگذره
چه اتفاقی داره میفته؟
تغییر سریع فشار آب و هوایی
الکتریسیته ثابت
"دکتر "بیشاپ...
اون یه گردآبه
داره شروع میشه
چطور کهربا رو فعال کنم، دکتر "بیشاپ"؟
روشنش کن
اون ضامن رو بکش
فوراً تخلیه کنید، صدام رو میشنوین؟
این یه دستور مستقیمه!
آلیس"، باید گوش کنی"
اون مرد همسر تو نیست
اون کیه؟ اینایی که باهات هستن کین؟
آلیس"، خواهش میکنم"
منو ببین
باید ازش بگذری
چطور میتونی همچین چیزی رو ازم بخوای؟ نمی تونم
نمی تونم!
نمی تونم
می دونم، می دونم
اما تو همینجوریش هم باهاش خاطراتی رو داری که خیلی ها رویاشونه
یه عمر زندگی با کسی که دوستش داشتی
دور و برت رو نگاه کن
کل خونه ات پر از خاطراته...
پر از عکس ها و ته بلیط هایی که با اون داشتی
پر از نشانه هایی از زندگی که با اون داشتی
"نشانه هایی که مال تو و "درک هستن و واقعین و حقیقت دارن
و من می دونم وقتی که چیزی رو داری که اینقدر واقعیه، هرکاری میکنی که از دستش ندی
اما خواهش میکنم، باید ازش بگذری
آلیس"، خیلی دلم برات تنگ شده"
دل دخترها هم همینطور
ما هیچوقت بچه نداشتیم
معلومه که داشتیم
نه
من زن تو نیستم
زن تو مُرده
درست مثل "درک" من
اینجا همه چیز مرتبه
اون پایین هم همه چیز روبراهه؟
می دونم درکش خیلی مشکله
مطمئن نیستم هیچوقت واقعاً بفهمم چه اتفاقی افتاده
و مطمئن نیستم اگرم بفهمم فرق خیلی زیادی بکنه
می دونی... امروز روزی بود که هیچوقت تصورش رو هم نمی کردم
اما اگه غیرممکن
می تونه... ممکن بشه...
کی می تونه بگه ممکن نیست دیگه دوباره همسرم رو ببینم؟
شاید دیدین
"والتر"...
نگهبان میخواد درها رو ببنده
فقط چند دقیقه بهم وقت بده
نمای زیباییه، نه؟
تو امروز جون خیلی ها رو نجات دادی
باید خیلی به خودت افتخار کنی
نه
امروز یه پیروزی نبود
امروز دورنمای اتفاقاتی بود که قراره بیفته
والتر"، تو که نمی دونی این چقدر درسته"
متاسفانه، می دونم
اگه گردآب باز شده بود
می تونستم جلوی پیشرفتش رو بگیرم
و بعد چندتا شکاف دیگه ایجاد میشد
و ما اون شکاف ها رو هم میبستیم
و اون شکاف های دنیای ما
تبدیل میشدن به شکاف های بزرگتر و...
اونور، ده ها سال تحقیق و آزمایش کردن...
و بهترین راه حلی که "والترنیت" بهش رسیده این بوده
و این هم کافی نیست
وقتی دنیا ها شروع کنن به از هم پاشیدن
هیچی نمی تونه جلوشون رو بگیره
نمی دونم چجوری جلوشون رو بگیرم
خب، پس...
فکر کنم لازمه که راهش رو پیدا کنی
ببخشید، فکر کردم "والتر"ه
اه... اون گمشده؟
"نه، امشب مونده "نیویورک
چه خبر؟ همه چی مرتبه؟
آره
شاید یه کم خودخواهانه باشه
اما، ام... فکر کردم شاید...
آره، البته، بیا تو
میرم دوتا لیوان بیارم
به افتخار فاجعه ای که به موقع جلوش گرفته شد
یا حداقل به تاخیر افتاد
پیتر"، چیزی که به خانم "مرچنت" گفتی"...
منم همون چیزی رو میخوام که تو میخوای
فکر میکنی باید بخاطرش چیکار کنیم؟
دارم برق میزنم؟
نه
چیزی پیدا کردی؟
هیچی
تمام پارامترها طبیعی هستن
عجیبه چون "استرید" گزارش یه واقعه درجه چهار رو اینجا داده
و اون هیچوقت اشتباه نمیکنه
باتری هات رو چک کردی؟
ام... آره
"مامور "دانم" از بخش "فرینج
متاسفم که دیروقت مزاحمتون شدم
اما میخواستم ببینم شما متوجه چیز عجیب و غریبی این اطراف نشدین؟
نه، هیچی
خب، اه، خانوادتون چطور؟ شاید اونا...
نه، من اینجا تنها زندگی میکنم
همسرم چندماه پیش فوت شده
اه، متاسفم
خب، اگه چیزی توجهتون رو جلب کرد
لطفاً با شماره ما تماس بگیرین
- باشه - خیلی خب
مرسی بابت وقتتون
موضوع قرنطینه کردن رو کنسل کن
اگه اینجا خبری هم بوده
تا الان بسته شده