چیکار داری میکنی؟
یه ایمیل میفرستم
تو 2:15 صبح؟
خب، تو یونان ساعت 2:15 نیست
فکر کردم بد نیست حال یکی از دوستام رو تو "کورنت"(شهری در یونان) بپرسم
یه دوست تو "کورنت" داری؟
آره
و اون همیشه میگفت...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy
یعنی چی؟
"یعنی "از پدرت آدم بهتری باش
پدر اونم زیاد تو ارتباط برقرار کردن خوب نبود
تو این باهم تفاهم داشتیم
فکر کردم یه حالی ازش بپرسم
من میرم بخوابم
تو نمیای؟
چرا، الان میام
فقط یه لیوان آب بخورم
خیلی خب
من تو امتحانت رد شدم، درسته؟
معنیش چی بود؟
همون جمله یونانی
دقیقاً همون چیزی که گفتم...
اما این "اولیویا" بود که اونو بهم گفت
نه یه دوست
از کجا فهمیدی؟
به اون تلفنی که بهت شد ربط داشت، مگه نه؟
چطور این کارو کردی؟
چطور جات رو با "اولیویا"ی ما عوض کردی؟
تو وقتی از اونور اومدیم با ما بودی
مگه نه؟
تو سوال های زیادی داری
درک میکنم
اما درک کن که نمی تونم جواب هات رو بهت بدم
و ببین زنی بهم این حرف رو میزنه که جلو من وایساده و همین چند دقیقه پیش با هم خوب بودیم
فکر کنم جوابا جاییه که تو خیلی چیزها رو زیر پا گذاشتی
واقع بینانه نیست فکر کنی کاری رو که بخاطرش اومدم اینجا رو به این دلیل انجام نمی دم
این منو میکُشه؟
اگه درست انجامش بدی نه
پنج سی سی کافیه
حالا چرا اومدی اینجا؟
ماموریتت چی بود؟
اشکالی نداره. منم بودم نمی گفتم
چون اگه حقیقت رو بگی و این منو نکُشه
تنها چیزی که نمیخوای اینه که من این اطلاعات رو داشته باشم
میخوای بیای دنبالم؟
میخوای منو بکُشی؟
نه، میخوام جواب سوال هام رو بگیرم
و اگه بفهمم بلایی سر "اولیویا" اومده
اونوقت میکُشمت
اثر فلج کنندگیش تا چند ساعت دیگه از بین میره
خدای...
"پوشش از بین رفته"
"باید خارج بشم"
(قسمت هشتم از فصل سوم (ورود
حالت تهوع داری؟
آره
یه کم سرم هم درد میکنه
از یک تا ده چقدر درد میکنه؟
مثل بعد از نوشیدنی" یا یه همچین چیزی میمونه"
هشت هفته...
و هیچکدوممون به هیچی مشکوک نشدیم
بهت هیچ سرنخی داد که نشون بده کجا داره میره؟
یه چیزی که ممکنه نادیده گرفته باشیش؟
تا اونجایی که به ذهنم میاد نه
من اینارو به آزمایشگاه میبرم، قربان
اگه ممکنه چندتا نمونه هم به آزمایشگاه من بفرستین
هرچه سریع تر
تو پیدا کردن تماسی که با من گرفته شده بود موفقیتی داشتین؟
تنها چیزی که فهمیدیم اینه که از یه تلفن پولی تو "منهتن" در ساعت 12:21 صورت گرفته
از هیچ راهی نمیشه فهمید کی تلفن کرده
عجیبه
به نظر میرسه "اولیویا" برای یه مدت کوتاهی موفق شده بیاد اینور
اما نتونسته اینجا بمونه
خب، باید برش گردونیم
حالا چطوری بریم اونور، "والتر"؟
رفتن به اون دنیا غیر ممکنه
بدون کمک "اولیویا" نمیشه
اما ممکنه یه راهی باشه که هنوز به فکرم نرسیده
پیتر"، تو گفتی که داروی فلج" کننده رو بهت ساعت 2:15صبح داده
تو اینجا ساعت 2:15 صبح چیکار میکردی؟
اولیویا" زنگ زد خونمون"
فکر میکرد که شنیده یه نفر داره سعی میکنه وارد خونه اش بشه
- ...و البته - والتر"، لازم نیست چیزی رو بخاطر من پنهان کنی"
از وقتی که از اونور برگشتیم
اولیویا" و من ارتباطمون بهتر شده"
متوجه هستم
این کاملاً قابل درکه، پسرم
در دهه 70 من خیلی معصومانه وارد یه خونه اشتباهی شدم و سه روز طول کشید تا متوجه بشم
و برعکس "اولیویا" اصلا و ابداً شبیه کسی نبود
اون لپ تاپ اشتباه رو برده
من داشتم تو کامپیوترش میگشتم دیشب که مچم رو گرفت
اما قانعش کردم که لپ تاپ منه
- چی توشه؟ - نمی دونم
رمز میخواد
هرناندز"، میخوام به همه اطلاعات" این کامپیوتر دسترسی داشته باشیم
این کارشونه، مگه نه؟
مجبورت میکنن که منتظرشون بشی
من مدت... هفت سال منتظر بودم
نوع شما زیاد تو نگه داشتن وعده هاشون خوب نیستن
اما فکر کنم تو از پس همه چی خوب براومدی
مامور "دانم" هنوز ماموریتش رو تموم نکرده
نه، اما نمی تونیم در حال حاضر نگران اون باشیم
باید یه نقطه خروج براش معین کنیم
خب، قربان، دفعه پیش ما کل پُل آهنی رو با شما جابجا کردیم
راهش همونه
فقط باید منطقه همسازه رو محدود کرد
که روی چیزهای کوچکتری متمرکز بشه
یه فرد تنها. ما از دختره استفاده میکنیم
من هرچی رو که ازش میخواستم بدست اوردم
و مشخصاً اونا جرم یکسانی دارن
همه تیمت رو متمرکز کن رو این موضوع
یه زمان و مکان خروج برای مامور "دانم" میخوام
زنده یا مُرده؟
چجوری میخواین "اولیویا"ی اونا رو برگردونید؟
زنده یا مُرده؟
چون من احساس میکنم بخش های ارزشمندی برای مطالعه مونده
و ما فقط لازمه جرم هاشون رو جایگزین کنیم
ایشون منتظر شما هستن
یه نفر کمکش کرده که از گشت های ساحلی ما بگذره
هر خائنی که این کارو کرده متوجه اهداف ما نبوده
ما میخوایم دنیامون رو از نابود شدن نجات بدیم
مردممون رو. خانواده هامون رو.
می دونم که تو هم به خوبی من "از این مسئله آگاهی، "فیلیپ
در بیست سال گذشته دنیای ما بخاطر کاری که اونا کردن در حال از هم پاشیدگیه
و حالا با چیزی که در مورد حرکت اون دختر بین دنیاها کشف کردیم
میتونیم ورق رو برگردونیم
تنها یک دنیا می تونه نجات پیدا کنه
و ما بالاخره موفق شدیم قدم بزرگی برداریم در این راه که اون دنیا، دنیای ما باشه
اولیویا"ی ما به زودی برمیگرده"
ماموریتش اونور با موفقیت به پایان رسیده
به افتخار سالم برگشتنش
نه! نه! نه!
نه، خواهش میکنم! نه!
نه!
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمک!
ولم کن! من نمی تونم...
خب تا بحال، برخلاف ناپایداری های موجود
دکتر "بیشاپ" خیلی کمک کرده
و "پیتر"؟
اونم خیلی کمک کرده
ازش خوشم میاد
پس اینجوری در مورد ما همه چیز رو فهمیده؟
چیزی اون تو هست که بگه چجوری با اونور ارتباط داشته؟
"تا الان، بجز گزارش های "اولیویا
فقط پرونده هایی بوده که ما داشتیم
من یه شیادم. من یه شکسته خوردم
چهارساعت خودم رو در معرض مقدار دقیق دو گرم از داروی "بتی قهوه ای" قرار دادم
و هیچی به ذهنم نیومد
هیچ راه امنی برای عبور کردن نیست
متاسفانه مجبورم ناامیدتون کنم
متاسفم
و من "اولیویا" رو هم ناامید کردم
والتر"، تو ما یا اونو ناامید نکردی"
خبری نشده؟
تا بحال، مامورین ما موفق شدن 17قطعه از دستگاه "والترنیت" رو پیدا کنن
ساعت 5:30 امروز، اون یکی اولیویا" از دسترسیش استفاده کرده"
و به هواپیمایی که اونا توش نگه داری میشده دسترسی پیدا کرده
اینو برداشته
خب، این توضیح میده که اون چرا اینور بوده
والترنیت"، نتونسته همه" قطعات ماشین رو اونطرف پیدا کنه
احتمالاً برای این فرستادنش اینور که اونارو بدست بیاره
اگه ماموریتش کامل شده باشه چی؟
اونوقت احتمالاً داره برمیگرده خونه
و نه تنها "والترنیت" میتونه این دستگاه رو کامل کنه
بلکه از دستش بدیم، تنها شانسمون برای برگردوندن "اولیویا" رو هم از دست می یدم
"دکتر "بیشاپ...
نظری ندارین که چطوری میتونه بره اونور؟
نه. هیچی
و اصلاً هم نمی دونم چجوری میشه "اولیویا"مون رو برگردوند
و همه اش تقصیره اون زن اغواگره
اون با حیله هاش پسرم رو گول زد
و پسرم هم صاف افتاد تو دامش
چه دامی؟
درست مثل "ماتا هاری" که برای المانیها جاسوسی میکرد
استفاده میکرد تا به اهداف شیطانیش برسه
و من هم شکارش شدم
اون از شکم من استفاده کرد تا به قلبم برسه
"هی، "والتر...
همیشه بهت نمیگفت وقتی میره ساختمون اف بی آی" اینارو برات میخره؟"
این قنادی تو "برانکس"ه
چرا باید بره اونجا؟
چون حتماً اونجا به ملاقات یکی میرفته
بده آدرس رو ببینم
پاهای تازه میخوای؟
یه کار دیگه هست که ازت میخوام برام انجام بدی
حالا چرا باید میومده اینجا؟
بیاین جدا شیم و عکسش رو این دور و اطراف نشون بدیم
مغازه قنادی مال من
- کمکی میتونم بکنم؟ - آره، امیدوارم
من دنبال زنی میگردم که به این منطقه رفت و آمد داشته
تاحالا دیدیش؟
نه. چیزی یادم نمیاد
مطمئنی؟
آره
ماشین تایپ، نه؟
به نظر میاد این محله گرون قیمت تر از اونی باشه که این چیزای قدیمی رو بشه توش فروخت
مردم از همه جای شهر به اینجا میان
من تو چیزهایی تخصص دارم که پیدا کردنشون سخته
آره، دارم می بینم
می تونم همینطور کامپیوترم رو هم اینجا ببینم
هی، اونا بهم قول دادن پاهام رو خوب میکنن
چطوری کار میکنه؟
نمی دونم
نه، واقعاً، نمی دونم. اونا فقط میومدن اینجا
این یه دستگاه تلگراف کوانتومیه
یه دستگاهیه که میتونه بین دنیاها ارتباط برقرار کنه
مسحور کننده است
خب، اگه یه چیزی تو مایه های ماشین تایپ های معمولی باشه...
"ایستگاه "پن" تو "نیو آرک
اه، نه، نه، نه. پولتون اینجا کاربردی نداره قربان
زمانه سختی شده
خوبه که می دونیم هنوز قهرمان ها هستن
ممنون
می خواستم بیام و ببینمت
ممنون که منو لو ندادی
به راحتی می تونستی
پسرت چطوره؟
دوباره می تونه شب ها بخوابه
اینو مدیون تو هستیم
میخوام بدونی که من درک میکنم
کاری هست که بتونم بکنم تا راحت تر باشی؟
برای این اینجا نیومدی
اومدی که خودت رو راحت تر کنی
شاید
می دونی چه بلایی میخوان سرم بیارن؟
چرا این خط ها رو رو پیشونیم کشیدن؟
دارن منو برمیگردونن
میخوان منو با "اولیویا"تون عوض کنن
اما قبلش منو میکُشن
میخوان مغزم رو دربیارن...
و روش آزمایش کنن
خواهش میکنم کمکم کن
اگه بتونی منو از اینجا بیاری بیرون میتونم خودم رو برسونم خونه
نمی تونم
دنیای من بخاطر بلایی که سرمون اوردین داره نابود میشه
- ...اگه کمکت کنم فرار کنی - نه
برخلاف اون چیزی که فکر میکنی، دنیای من
با شما در جنگ نیست
همه اینها بخاطر این شروع شد چون یه نفر اومد اینور که یه پسر رو نجات بده
و 25سال بعد من برگشتم که همون پسر رو نجات بدم
اما اگه بذاری بمیرم، ما هم جوابتون رو میدیم
و خواهیم جنگید
اما اگه بذاری برم خونه
هر دو دنیا میتونه نجات پیدا کنه
باید یه راه دیگه ای باشه
و بهت قول می دم که من پیداش میکنم
دو طبقه بالاتر، یه آزمایشگاهه
اگه بتونی منو برسونی اونجا اونوقت میتونم خودم رو برسونم خونه
اگه دروغ بگی چی؟
تو الان ممکنه هرچیزی رو بگی چون زندگیت بهش وابسته است
اما اگه دنیای شما هرکاری کنه که دنیای مارو نابود کنه چی؟
فقط باید امیدوار باشم که داری بهم حقیقت رو میگی؟
اگه بهم اعتماد نداری...
پس امیدی هم وجود نداره
متاسفم
خواهش میکنم. خواهش میکنم
بالاخره میخوای بهم بگی؟
یا میخوای وانمود کنی چیزی تو ذهنت نیست؟
باید یه تصمیمی بگیرم
خب
یادته کِی عضو بخش "فرینج" شدم؟
دو هفته از کارم نگذشته بود که اون گرداب تو رودخونه شرقی ایجاد شد
صد و شصت و پنج نفر رو بلعید که نصفشون بچه بودن
و از اونموقع اوضاع بدتر هم شد
حالا ممکنه این شانس رو داشته باشیم که دنیامون رو به حالت اولش برگردونیم
درستش کنیم
فقط اینکه، برای این کار
باید وارد جنگ بشیم
خیلی ها زندگیشون رو از دست میدن
تعدادی که تصورش رو هم نمی تونی بکنی
و من نمی دونم با این بار روی دوشم می تونم به زندگی ادامه بدم یا نه
ممکنه راه دیگه ای هم باشه
اما میتونه همه چیز رو به خطر بندازه
در هر حال، من کی باشم که بخوام نقش خدا رو در مورد زندگی دیگران بازی کنم؟
من کی باشم که بخوام همچین تصمیمی بگیرم؟
بیست سال پیش، می دونستم که تو
همون کسی هستی که از دنیا محافظت میکنه
تو همه این سالها
هیچوقت به باورم شک نکردم
به نظرم این دنیا به اندازه کافی غم و اندوه داره
چیزی که نیاز داره بهش برگرده، امیده
به افرادت بگو اون مسلح و خطرناکه
اما باید زنده بگیریمش
اون ممکنه تنها شانسمون برای پس گرفتن مامورمون باشه
دریافت شد، قربان
خوبه. وقتی نزدیک شدیم تماس میگیرم
دکتر "بیشاپ"، نظری ندارین؟
چندتایی دارم
گرچه خیلی هاشون خوشایند نیستن
منظورم این بود که نظری دارین که چرا اون داره میره ایستگاه "پن"؟
فکر میکنید داره سعی میکنه بره اونطرف؟
نقطه نازکی اونجا وجود داره؟
نه. نه تا اونجایی که من می دونم
پیتر" ما پیداش میکنیم"
و "اولیویا" رو برمیگردونیم خونه
خوشحالم که میبینم اینقدر مطمئنی
اون اونقدر قوی بوده که برامون پیام بفرسته
و یه نفر وجود داشته باشه که حاضر باشم رو زنده موندنش اونور شرط ببندم
اون "اولیویا"ست
بچرخونش
ببخشید! تو اجازه نداری...
وقت زیادی نداریم. باید از اینجا بریم
یالا. پاشو
تو بخاطر من برگشتی
از من فعلاً تشکر نکن. باید بهت "آدرنالین" بزنم
اه، نه. خواهش میکنم اینکارو...
پسر، خیلی درد داشت
متاسفم
نباش
طبقه همکف؟ اونجا چیه؟
آزمایشگاه
یه مخزن محرومیت حسی اونجا دارن
و اون کمک میکنه بری اونور؟
آره، یه جورایی به در معرض احساسات مختلف نبودن ربط داره
چیه؟
مطمئن نیستم اما فکر کنم "کورتکسیفان"ه
اون چیه؟
داستانش مفصله، اما اگه درست حدس زده باشم
برای همینه که آزمایشاتشون رو روم متوقف کردن
چون چیزی رو که می خواستن پیدا کردن
و این میتونه به مردمت کمک کنه که برن طرف ما
اونا مخزن رو خالی کردن
من نمی تونم برم اونور
بیا. باید بریم
نه، تو به اندازه کافی کمک کردی
اگه بتونم برم اونطرف این جزیره، که با شنا کردن می تونم
قبلاً هم انجامش دادم "اونوقت می تونم برم به "بوستون
تو "بوستون" چه خبره؟
رئیس" اونجا یه آزمایشگاه تو "هاروارد" داره"
درست مثل "والتر بیشاپ" اونطرف
و "والتر" شما مخزن محرومیت حسی داره
حالا فکر میکنی "رئیس" هم ممکنه یکی داشته باشه؟
خب، اونا از نظر ژنتیکی مثل هم هستن
پس مثل هم فکر میکنن و، آره، امکانش هست
من نمی تونم به راه دیگه ای فکر کنم...
اونا مسیر گشت های ساحلی رو عوض کردن
هیچوقت موفق نمیشی
اما من می تونم برسونمت اونجا
بیا
الو؟
قربان، یه اتفاقی تو جزیره "آزادی" افتاده
چجور اتفاقی؟
اولیویا دانم" رفته"
"آقای تماشاگر"
بفرمایید. بهترین قهوه این دور و اطراف
خامه و شکر هم میخواین؟
نه. بقیه اش مال خودت
جا گذاشتن بعضی چیزا سخته
بیا
وقتشه که بری خونه
می دونی، بعضی وقتا خوابش رو میبینم
خواب اونطرف
متاسفانه، برای نوع من
اومدن اینجا یه بلیط یک طرفه است
فکر میکردم برای نوع شما مهم نیست
دست راستت رو بده من
کف دستت رو باز کن
هشت تا هویت مختلف تو پنج سال گذشته داشتم
اما اینو از همه بیشتر دوست دارم
به نظر دخترا خیلی خوب میاد
شاید بهتر باشه چشمات رو ببندی
پیداش کردی؟
نه. شش تا ورودی به ساختمون هست
یه تیم جلوی هرکدوم گذاشتیم
به خودت شلیک نکنی
من تفنگ نمی خوام
فکر خوبیه
خیلی خب، برگرد
پشت لباست رو بزن بالا
بیاین جدا شیم
شما سه تا، با من
دانم"! ایست"!
پیداش کردم. اون تو دستشویی شمال غربیه
اون با یه نفر دیگه اون توئه
من دوتا تیم میخوام
یکی از غرب یکی از شرق
خیلی خب
اسلحه هاتون رو بذارین زمین وگرنه بهش شلیک میکنم
اسلحه هاتون رو بذارین زمین وگرنه میکُشمش
بذاریدشون زمین
اه، خدای من. مامان! مامان!
وادارم نکنید بکُشمش
مامان!
اسم دخترت چیه؟
اسم دخترت چیه؟!
مامان!
زود اسلحه ات رو بنداز!
بگیریدش
اون کجاست؟
اولیویا" کجاست؟"
بگو چجوری برش گردونیم
نمی دونم
این تو ماموریت من نبود
گوش کن، هر اتفاقی که برای من بیفته، می خوام بدونی
که درسته این برای من به عنوان ماموریت شروع شد اما...
بیشتر از اون شد
اگه الان دستبند بهت نبود باور کردنش خیلی راحت تر میشد
آقای "بیشاپ"؟
بله؟
اینو تو دستشویی پیدا کردیم
اثری از وسیله ای که دزدیده بود نیست
اما جسد دوم رو هم پیدا کردیم
ممنون
حالا چیکار باید بکنیم؟
خیلی خب، فکر کنم همین باشه
برید داخل. حرکت. حرکت
اونا اینجان. از کجا پیدامون کردن؟
ردیاب زیرپوستی
من مهم تر از اونم که راحت گمم کنن
ببین، من جنگ رو دیدم
اما اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
در نهایت، باید به امید باور داشت
خواهش میکنم یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه
برو!
سرهنگ "برویلز" تو تحت بازداشتی
دختره کجاست؟
ایست! تکون نخور!
اون تو مخزنه!
بازش کن!
اولیویا"؟"
"اولیویا"!
اه، خدای من
میخوام با سه تا ماشین اسکورت بشه
به فاصله هر یک کیلومتر هم تو راهش به بوستون گزارش میخوام
چیه؟
اینا به نظر آشنا میان
چجوری آشنا؟
هنوز نمی دونم
نُت "ای" مینور. خیلی قشنگه
استرید" بود. "اولیویا" برگشته"
اون چی شده؟
ظاهراً عبور کرده و به آزمایشگاه پدرت برگشته
استرید" باهاشه"
اونا تو یه آمبولانس به سمت بیمارستان "بوستون" در حرکتن
چرا بیمارستان "بوستون"؟ اون حالش خوبه؟
فکر میکنن بهش یه جور حمله دست داده
خیلی خب، من میرم "اولیویا" رو ببینم
پیتر"؟" والتر"، همین جاها"...
نه. یادم اومد این چرا آشناست
اینا میله های همسازه هستن
همونایی که من و "بلی" سابقاً ازشون برای جابجایی اجسام بین دنیاها ازشون استفاده میکردیم
و این تو کیف "اولیویا" پیدا شده؟
آره
برویلز"! "برویلز"، وایسا"
فکر نکنم بخوای اینو ببینی
هی، "لیو"، اینو ببین
دیگه نه دردی، نه سوختگی
مثل اولم شدم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ببخشید، مامورها
شما سرهنگ "برویلز" رو ندیدین؟
اون تا امروز صبح کار میکرده
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
آره، سعی کردم به خونه اش هم زنگ بزنم
و زنش گفت که دیشب خونه نیومده
و این اصلاً شبیه کارهایی که همیشه میکنه نیست
من هیچوقت از سوزن خوشم نمیومده
از دکتر، سوزن، بیمارستان
دستت رو مشت کن
می دونی، وقتی بچه ای و مریضم هستی
می دونی، فقط...
از همه متنفر میشی
یالا
امتحانشون کن
همین؟
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
ممنون
"پیتر"
"متاسفم، "اولیویا
معذرت خواهی نکن
تو تنها کسی بودی که در من موند
اگه بخاطر تو نبود، هیچوقت موفق نمیشدم برگردم
تو زندگی منو نجات دادی