الان یه هفته است که به بخش "فرینج" برگشتی؟
اه... هشت روزه
...سردرد یا نشانه بیماری با تاخیری نداری
مثل تغییر حال، بی خوابی؟
نه. گرچه احساس میکنم
دارن این سوال ها رو هی مدام ازم میپرسن
این میتونه یه نشانه بیماری با تاخیر باشه؟
تو داری از یه فروپاشی روانی شدید نجات پیدا میکنی
مامور "دانم"... باید این سوال ها رو بپرسم
آره. می دونم
لطفاً عذرخواهی من رو بپذیرین
"بابت این اذیت و آزارها، مامور "دانم
"اه، آقای "رئیس
به نظر خوب میای
خوبم. درست مثل اولم
پرونده ای که برات فرستادم رو مطالعه کردی؟
بله، قربان
یعنی شما واقعاً باور دارین که اون اولیویا دانم" میتونه بین دنیا ها حرکت کنه؟"
اینطور به نظر میرسه
تابحال، ما راه هایی رو خودمون پیدا کردیم
اما هرکدومشون خطرها و اثرات جانبی خودشون رو دارن
اما به نظر میرسه "اولیویا"ی اونها میتونه با امنیت کامل بین دنیا ها حرکت کنه
که دلیل اصلی بودن امروزت اینجا هم همینه
ما معتقدیم که ممکنه تو هم بتونی همین کارو بکنی
من چطور میتونم این کارو بکنم؟
نمی دونم... هنوز
اما با اجازه خودت
ما دوست داریم تورو در معرض یه سری آزمایش قرار بدیم تا ببینیم حق با ماست یا نه
...مطمئنم متوجه هستی
این برای هدف اصلیمون چه معنایی داره
ما میتونیم از خودمون در برابر اون طرف دفاع کنیم
اما... می دونم که سختی های "زیادی رو متحمل شدی، "اولیویا
برای همین اگه آمادگیش رو نداری، باید همین الان بگی
می تونی هرچی دلت میخواد قرص بخوری
ولی من هیچ جا نمیرم
تو اینجا نیستی
ببین، من می دونم که تو چرا قبول کردی روت آزمایش کنن
میخوای که اوضاع برگرده به حالت عادیش
که دوباره "اولیویا"یی بشی که باید باشی
اما متاسفانه، این اتفاق نمیفته
چون تو "اولیویا"ی اونا نیستی
و میتونی هی به خودت بگی که همه چی درسته
اما همه چی درست نیست
تو خوابت نمیبره
و منم یه نشانه با تاخیر از بیماریت نیستم
نمی تونی منو نادیده بگیری
"قرنطینه کردن اشتباه است، کهربا جان انسان ها را میگیرد"
خیلی خب، آروم
گرفتی؟ - آره -
مواظب باش
!گفتم مواظب باش
تفنگت رو آماده کن
خب، آماده ای؟
گرفتمش
نفس نمیکشه - اون مُرده -
نه، اون نمُرده. بده. بده من اون سرنگ رو
!اون سرنگ رو بده من
.زود باش، رفیق. زودباش. زودباش
هیچی
!زود باش
اخطار
به منطقه قرنطینه شده نفوذ شده
پلیس ها هر لحظه ای ممکنه برسن
باید بجنبیم - نفس بکش -
!زود باش، نفس بکش! زود باش
!خب، تو خوبی. بازش کن، بازش کن
تو خوبی؟ - آره -
خیلی خب، یه لحظه بهم وقت بده. الان درت میاریم، خب؟
!زودباش، بلندش کن
!"ویلنر"، "ویلنر"
اه، خدایا - اینجا -
بکش. زود باش، زود باش، بکش
خودت بکش. زود باش! بکش، زود
زود باش، پسر، زود باش
!کمکم کن، خواهش میکنم
ویلنر"، متاسفم"
اون برادرمه - نه! خواهش میکنم -
!منو تنها نذار
(قسمت پنجم از فصل سوم (کهربای 31422
یه چاقوی لیزری دست ساز
کار تمیزیه. اثر انگشتی نیست
برای دزدهای خرده پا تکنولوژی پیشرفته ایه
خب، باید تحسینشون کرد
هیچکس تاحالا موفق نشده چیزی رو از منطقه قرنطینه شده دربیاره
گرچه اونا هنوزم دارن سعی میکنن
کلی کیف پول اون توئه
...همونطوری که "کری گرانت" گفته
"چزهایی که رویاها از آن ساخته شدن" (اشاره به نام آهنگی که در این دنیا کارلی سایمون خوانده)
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نمی دونم
الان برمیگردم
خب، ببین کی بالاخره اومده
آره. کار ترافیکه
این هفته سومین بارته
دیگه نباید از "نیکسون" بیای
آره
تو خوبی؟ به نظر یه کم خسته میای
اه، آره. "فرانک" رفته ماموریت
و منم وقتی اون نباشه خوب خوابم نمیبره
حالا دلت میخواد به منم بگی چی شده؟
در سال 1989، این شکاف های ایجاد شده در دنیای ما
شروع به بزرگتر شدن کردند
بعضی از آنها تبدیل به سیاهچاله های کوچک شدند
که تاثیرات ویران کننده ای داشتند
برای محدود کردن این وقایع
دانشمندان قرنطینه ای را با استفاده از ماده ای شیمیایی به نام کهربای 31422طراحی کردند
خیلی خب، بزن بره
دنبال چی میگردی؟
چند هفته پیش داشتم اینو نگاه میکردم
فقط... فکر کردم یه چیزی فرق کرده
اونجا. متوقفش کن
ممنون
چهارسال پیش، این ایستگاه قرنطینه شده
حالا انگار یه عضو جدید داریم
با سارقمون آشنا بشین
باید تو دوباره قرنطینه شدن گیر کرده باشه
مارک ویلنر" چندتا سابقه دزدی داره"
می دونی، نفوذ به کهربا برای یه همچین سارق خرده پایی خیلی رویاپردازانه است
یه حسی بهم میگه اون دنبال کیف نبوده
"پسر پروفسور پرآوازه دزدیده شد"
پس مخفی گاه سرّیتون اینجاست
فقط اونایی که قبل از رفتن به خونه احتیاج به کمی فکر کردن دارن میان اینجا
مرسی که به دیدنم اومدی
...متوجه شدم که داری روی پرونده ای کار میکنی
مردی که از کهربا دراورده شده
"تو ایستگاه "فرانکلین
ما داریم سعی میکنیم بفهمیم چرا یه نفر باید بخواد اینهمه دردسر بکشه که اونو بدزده
وقتی اولین بار کهربا رو ساختم
دنیا داشت با سرعت زیادی به زوال میرفت
مردم میترسیدن از در خونه هاشون بیان بیرون
یادمه اولین باری که قرنطینه رو اجرا کردیم
هفدهم اکتبر 1989 بود
یادمه اون روز... با خوشحالی از خواب بیدار شدم
و بعدش شکاف حیاط "هاروارد" پیش اومد
اگه محدودش نمیکردیم
اونوقت نصف "بوستون" از بین میرفت
...شصت و سه نفر اون روز تو کهربا گیر کردن
و... صدها نفر از اون موقع
این حال منو بد میکنه
...قربان
این دردناکه، اما بهای کوچیکیه که باید برای هدف های بزرگتر پرداخت
مردم اینو درک میکنن
شاید
اما اگه بفهمن
که قربانی هایی که تو کهربا هستن رو میشه دراورد و دوباره احیا کرد
میترسم نتیجه اش غیرقابل جبران باشه
قربانی های تو قرنطینه زنده هستن؟
از نظر تئوریک
اما دراوردنشون کهربا رو از نظر ساختاری ضعیف میکنه
ما اونارو قبل از اینکه کسی بفهمه پیدا میکنیم، قربان
اه، و یه چیز دیگه
اولیویا دانم" قبول کرده که" در معرض آزمایشاتی قرار بگیره
که بخش علوم طراحی کرده
همونطوری که گفتم، شدت این آزمایش ها زیاده
...اگه دیدی هرجوری ناپایدار شده
اگه رفتار غیرمعمولی ازش دیدم، مطلعتون میکنم
"نظام طبیعت خوبی و بدی رو نمیشناسه، "فیلیپ
نظام طبیعت فقط تعادل و بی تعادلی رو میشناسه
و من میخوام تعادل رو به دنیامون برگردونم
به هر نحوی که شده
واقعاً؟ تو قبلاً هیچوقت اینکارو نکرده بودی؟
اینکه خودم بستنی درست کنم؟ - آره -
مامانم قبلاً از این قالب های پلاستیکی داشت
که توشون آبمیوه میریختی و میذاشتیشون تو فریزر
...مامان من
وادارم میکرد براش سیگار بخرم
حالا این بستنی کیه؟
"جاشوآ رُز"
"من چهارسال پیش تو بخش "فرینج رو پرونده اش کار میکردم
اون یه دزد بانکه
خب، چرا باید بخش "فرینج" تحقیق روی دزدی بانک رو قبول کنه؟
رز" از دستگاهی استفاده میکرد"
که بهش اجازه میداد بدون به صدا دراوردن زنگ خطر بانک به گاوصندوق دسترسی پیدا کنه
اما بجز اون باعث ناپایداری مولکولی هم میشد
شکاف های دست ساز
ما تو دانشگاه این پرونده رو خوندیم
که شماها مجبور شدین چندین جا رو قرنطینه کنید؟
هرجایی رو که "رز" میزد
بانکی که بالای ایستگاه فرانکلین"ه آخرین کار "رز" بود"
اون تو قرنطینه گیر افتاد
حالا ممکنه که بیرونش اورده باشن که دوباره زنده اش کنن
زنده اش کنن؟
چیزی که میخوام بهتون بگم سرّیه
آدم هایی که تو کهربا گیر میفتن در حالت "حیات معلق" قرار میگیرن
قربان
...اگه مردم بفهمن عزیزانشون هنوز اونجا زنده هستن
"متوجه هستم، مامور "دانم
برای همینم هست که باید "رز" رو تو هر وضعیتی که هست هرچه زودتر پیدا کنیم
اون یه آپارتمان داشته که بعد از گیر کردنش تو کهربا، مهر و موم شده
از اونجا شروع کنید
فقط استراحت کن
حالت خوب میشه
اون فقط به یه کم زمان "احتیاج داره که خوب بشه، "دنیل
اولین همکار من تو قرنطینه کهربا تو "بوستون" گیر کرد
دختر کوچولوش هفته پیش شش ساله شد
...اگه تو کهربا گیر کردم
منو همونجور بذارین باشم
این به نظرت آشنا نمیاد؟
دو نفر که دقیقاً یه شکل هستن
چیزی پیدا کردی؟
ما در مورد خانواده "رز" چی می دونیم؟
هیچوقت ازدواج نکرده
بچه نداره. والدینش مُردن
یه برادر به نام "متیو" داره که حسابداره
برویلز" میگه تو تحقیقاتشون خیلی کمک کرده"
خیلی خب، شاید باید دوباره باهاش حرف بزنیم
هی، بچه ها
من برنده شدم
کسی چیزی از اینا سر در میاره؟
بعضی هاشون. دستگاه لیزر یونی
مته کوچیک و یه جور گاز
انگار اون داشته سعی میکرده یه حلقه ماده منفی بسازه
خیلی خب، آقای جادوگر
بعضی از ماها درجه های دکترای آنچنانی ندارن
دستگاهیه که لرزه هایی با فرکانس بالا تولید میکنه
که میتونه ساختار اتمی دیوارهای بانک رو تضعیف کنه
این توضیح میده که "رز" چجوری وارد بانک میشده
از دیوار رد میشده؟ - احتمالش هست -
خیلی خب، ما فهمیدیم که اینارو از کجات دراوردی
هیس! گوش کنید
!برید! زود
ممکنه یه کم درد داشته باشه - خیلی خب -
"امشب شام مهمون من، "لیو
اویا" یا "پیملیکو" هرچی تو بخوای"
یه نفر میخواد پولاشو خرج کنه
موضوع چیه؟
اولیویا" جونمون رو نجات داده"
اون صدای بمب رو قبل از انفجارش شنید
و ما وقت کافی داشتیم که از آپارتمان بریم بیرون
کارت خوب بود، مامور - ممنون، قربان -
اون نشانه های روی مخزن ها رو شناسایی کردین؟
فروسین". یه ماده ایه که در ساخت" حلقه های ماده منفی کاربرد داره
چی گفته بودم؟
کسی تاحالا بهت گفته نگاه پیروزمندانه ات اصلاً جذاب نیست؟
"ثابت بمونید، مامور "فرانسیس
چطوره اینو دربیاری؟ منم دکتر رو خبر میکنم
خیلی خب
لیو"؟"
وقتی کارمون تموم شد
میخوایم بریم با برادر "جاشوآ رز" صحبت کنیم
باشه
گرفتیش؟ من الان برمیگردم، خب؟
الان میام - متیو رز"؟" -
بله. چه کمکی از دستم برمیاد؟
"مامور "لی"، از بخش "فرینج
ایشون هم مامور "دانم" هستن
چی شده؟
چیزی که میخوایم ازتون بپرسیم طبقه بندی شده است
..."در مورد برادرتون "جاشوآ
می دونید که کجا ممکنه باشه؟
می دونید، چهارسال پیش همکارانتون بهم گفتن
که تو یه کهربا گیرافتاده
الان دارین بهم میگین که اشتباه میکردین؟
ما نمی تونیم وارد جزئیات بشیم
اما اگه ما اشتباه کرده باشیم ممکنه باهاتون ارتباط برقرار کنه؟
برادرم
خانوادمون رو از هم پاشید، خب؟
پدر و مادرم بخاطر جرم های اون تو کهربا گیر کردن
خودش میدونه که به نفعشه نزدیک من نیاد
میتونید حس کنید وقتی تصویر "جاشوآ" رو تو اخبار نشون دادن چه روزگاری به من گذشت؟
منظورم اینه که، هربار میرفتم فروشگاه یا سینما
...یا بچه هام رو میبردن برای دیدن مسابقات
مردم جوری منو نگاه میکردن که انگار اونو دیدن
حتماً براتون خیلی سخت بوده
می دونید، فقط چون ما شبیه هم هستیم
دلیل نمیشه که وجه اشتراکی باهم داشته باشیم
"ممنون که وقت گذاشتین، آقای "رز
...اگه خبری شد
بله
من همیشه فکر میکردم برادر خودم آدم ضایع ایه
آماده آزمایش هستی؟
باید برم وزارت دفاع. اونا منتظرم هستن
مطمئنی آمادگیش رو داری؟
منظورم اینه که، تو تازه برگشتی سر کارت
آره
...خودم از پسش برمیام اما ممنون
مامان جون
دنیل" کجاست؟"
اون، اه... رفته خرید
الان دیگه برمیگرده
...نمی دونم چجوری اینو بگم اما
...تو، اه
اومدی به بانک که جلوم رو بگیری
اما دیر رسیدی
منظورم اینه که، من نمی دونستم
نمی دونستم تو داری میای
تو میخواستی نذاری من پول های بانک رو بدزدم
ولی من در نهایت زندگی تورو دزدیدم
اما حالا دیگه آزادی
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول کشید، اما هیچوقت ناامید نشدم
از نظر ژنتیکی شما دقیقاً شبیه هم هستین، تو و اون "اولیویا"ی دیگه
که یعنی از نظر تئوری
هردوتون باید توانایی های مشترکی داشته باشین
در مخزن جداسازی شده
از حس های جانبی رها میشی
و همینطور اون بخشی از مغزت که توانایی سفر بین دنیاها رو داره بیشتر در دسترس قرار میگیره
و ما در طول این مدت به فرایند با دادن چندتا داروی روانی کمک میکنیم
یه بلندگو تو مخزن هست
تا تو بتونی صدای مارو بشنوی
و ما تورو از نزدیک تحت نظر داریم
خیلی خب - آماده ای؟ -
درست مثل چرخ و فلک جزیره "کانی" میمونه، نه؟
ببندش
اولیویا"، صدام رو میشنوی؟"
الان داروها رو شروع میکنیم
حالا صبر میکنیم
جواب نمیده
میزانش رو بیشتر کن
"پنج هزار میلیگرم "نورونتین"، 2هزار میلی گرم "الاویل
...قربان، شما واقعاً
تنها اونهایی که خطر پیش رفتن رو می پذیرند" (جمله معروف تی اس الیوت شاعر آمریکایی)
"می توانند بفهمند تا کجا میتونن پیش برن (ارجاع به قسمت دوم از فصل سوم)
انجامش بده
ضربان قلبش رسیده به 183
فشار خونش داره افت میکنه
"کمرون"
بهت که گفتم به چیزی دست نزن
من رفتم یه جایی
تو یه فروشگاه. یه پسر اونجا بود
!جواب داد
تو رفتی اونطرف
حالا منطقی به نظر میاد، نه؟
اینکه چرا میخواستن تو در آزمایشاتشون داوطلبانه شرکت کنی
اینکه چرا اونا میخواستن باور کنی "اولیویا دانم" اونها هستی
اونا می دونن که تو میتونی بری اون طرف
تو قبلاً انجامش دادی
اصلاً برای همینه که الان اینجایی
مامان، سلام - سلام -
بیا تو
امروز سه شنبه است
آره
اه! ناهار
متاسفم. اصلاً یادم رفته بود
...خیلی واقعاً سرم شلوغ بود و
آره. می دونم
فرانک" بیشتر تمیزکاری ها رو انجام میده"
هنوز برنگشته
هنوز شمال "تگزاس"ه داره سعی ...میکنه جلوی شیوع ویروس رو بگیره
اولیو"... همه چی روبراهه؟"
مامان، من فقط یه کم خسته ...ام، و مدام چیزهایی میبینم
...من یه جفت دوقلو میشناختم تو دبیرستان
"به نام "نینا" و "جینا
یکیشون همیشه خیلی باهوش تر از اون یکی بود
اما هردوشون همه نمره هاشون بیست بود
میتونم برات حدس بزنم که چجوری اینکارو میکردن
"اولیویا" - بله -
ازت پرسیدم اون کی برمیگرده به شهر؟
مامان، من باید برم
متاسفم
اشکالی نداره اگه... خودت از خودت پذیرایی کنی؟
قربان؟
اونا جاشون رو عوض کردن
کیا؟ - دوقلوها -
وقتی امروز داشتیم با "متیو رز" حرف میزدیم
وقتی داشت در مورد جرم های "جاشوآ" حرف میزد
اون عصبانی یا... ناراحت نبود
بیشتر... پشیمون بود
نه از روی خجالت
بیشتر بخاطر احساس گناه
تو فکر میکنی "جاشوآ رز" وانمود میکرده که برادرشه؟
من فکر میکنم کسی که امروز صبح باهاش حرف زدیم اون جرائم رو مرتکب شده
فکر کنم اونا جاشون رو باهم عوض کردن
این کارا برای چیه؟
هاشون مثل هم میمونن DNA دوقلو های همسان
اما اثر انگشت و شبکیه چشمی منحصر بفردی دارن
"اون همونیه که میگه. "متیو رز
نه. یه چیزی درست نیست
دانم"، این فقط یه حدس بود"
اونا دوباره جاشون رو عوض کردن
..."لیو" - بهتون ثابتش میکنم -
"دانم"
تو جات رو با برادرت عوض کردی
از چی حرف میزنی؟
خودت خوب می دونی دارم از چی حرف میزنم
"اولیویا" - صبر کن -
خیلی خب، ما دیروز اومدیم خونتون
در مورد چی حرف زدیم؟
چی؟
دم خونتون
در مورد چی حرف زدیم؟
همکارتون بیشتر حرف ها رو زد
و منم بهتون گفتم چقدر این موضوع برای خودم و خانوادم سخت بوده
که "جاشوآ" از بانک ها دزدی میکرده
اون بهش گفته
که ما چه شکلی بودیم و چه حرفهایی زدیم
اونا تو این کار باهم هستن. برادرش بهش گفته
"دانم" - دارن مارو بازی میدن. اونا جابجا شدن -
"دانم"
بیرون
داره دروغ میگه
و نمی تونی ثابت کنی که دارم اشتباه میکنم
نمی تونیم ثابت کنیم که درست هم میگی
..."لیو" - اونا دوقلو هستن -
داری بهم میگی که فکر میکنی واقعاً ممکن نیست که اونا جاشون رو باهم عوض کرده باشن؟
ببین، حتی اگه حق هم با تو باشه نمیتونیم بخاطر یه حدس نگهش داریم
سرهنگ، یه ملاقات کننده بالا دارین
سرهنگ "برویلز"، مطمئن نیستم منو یادتون بیاد یا نه
"البته که یادم میاد، خانم "دانم
چه کاری از دستم برمیاد؟
...اولیویا" خیلی ناراحت میشه از دستم، اما"
فکر میکنم خیلی زود برگشته سر کارش
...اون مثل قدیما نیست و
نگران مشکلی پیش اومده باشه
تو خوبی؟
بستگی داره. حرفم رو باور کردی؟
یه دزدی از فروشگاه مواد شیمیایی "لنگدان" دو هفته پیش
حدس بزن چی دزدیده شده؟ - "سه تا مخزن "فروسین -
دیگه کی از "فروسین" استفاده میکرده؟
یعنی "جاشوآ رز" داره یه دزدی دیگه رو برنامه ریزی میکنه
قربان
لی"، برو چکش کن" فرانسیس" رو هم با خودت ببر"
اینکارو با من نکنید
خواهش میکنم پرونده رو از من نگیرین
فکر میکنم داری بیش از اندازه به خودت فشار میاری
برو - قربان، من دیوونه نیستم -
می دونم که در این مورد حق با منه - ..."دانم" -
...اگه میتونستم دنبالش کنم
دانم"، برو خونه"
چطور پیش رفت؟ - اونا فهمیدن -
یکی از مامور ها، می دونه، پسر
می دونه که با تو تو خونه حرف زده
و اینکه ما جابجا شدیم - با اینحال گذاشتن بری؟ -
آره
متی" دارن تعقیبت میکنن؟"
من که کسی رو نمی بینم
نبایدم کسی رو ببینی. تعقیب کردن همینه دیگه
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
...فقط، ام
برو یه کم کارات رو انجام بده
یه چایی بخور
فقط فعلاً نیا خونه. یه چند ساعتی وقت میخوام
من ترتیبش رو میدم - چجوری؟ -
فقط کاری رو که گفتم بکن
قرار نبود اینجوری بشه
قرار نبود اینقدر نزدیک بشن
ببین، دارم همه تلاشم رو میکنم... خودتم می دونی
می دونی اون چه احساسی داشته؟
تو کهربا؟ بهت گفته؟
خب، به من گفته
اون همه چیز رو می فهمیده
ذهنش در آخرین لحظه ای که قبل از گیر افتادنش داشته، گیر کرده بوده
احساس وحشتناک ترس... از دست دادن
نگرانی در مورد خانواده و اینکه چه بلایی سر ما میاد
می تونی تصور کنی؟
من یه نقشه دارم
اه، چیه؟ میخوای یه بانک دیگه رو بزنی؟
یه کار نهایی که بری و دیگه پیدات نشه، "جاشوآ"؟
اگه اون واقعاً برات مهمه، باید خودت رو تسلیم کنی
چون این تنها راهه
!اه، چه گل قشنگی
مامور "فارنسوورث" میشه برای من یه چیزی رو امتحان کنی؟
اگه "جاشوآ رز" بخواد یه بانک دیگه رو بزنه
کجا خواهد بود، با توجه به شخصیت و روشش؟
من همین سناریو رو برای مامور لی" یه ساعت پیش بررسی کردم"
متوجه هستم، اما اگه اشکالی نداره
یه بار دیگه برای منم امتحان کن
حدود 37 مورد احتمالی با درنظر گرفتن اون شاخص ها وجود داره
خب، چه فرض هایی رو در نظر گرفتی؟
این فرض که "جاشوآ رز" از کهربا بیرون اورده شده
پارامترهای الزامی شامل
گاوصندوق زیرزمینی، حداقل 50هزار دلار
...راه های فرار مناسب - صبر کن... ببخشید -
با این فرض که "جاشوآ" از کهربا اومده بیرون؟
ما می دونیم که اونو از کهربا کشیدن بیرون
می دونیم که یه نفر از کهربا کشیده شده بیرون
"دوقلوی "جاشوآ
پنجاه درصد احتمال وجود داره که برادرش تو کهربا بوده باشه
و جاشوآ اونو اورده باشه بیرون
و "جاشوآ" یه مجرم کار بلده با تخصص ورود به جاهای غیرقابل نفوذ
متیو" حسابداره"
آره
خب، پس اگه این "متیو" بوده باشه که تو کهربا گیر کرده
پس روش "جاشوآ" ممکنه تغییر کرده باشه
من متوجه منطقت نمیشم
خیلی خب، فکر کنم من دیروز با "جاشوآ" صحبت کردم
اون کاملاً پشیمون بود
منظورم اینه که، اگه اون چهارسال گذشته رو
با احساس گناه گیرافتادن برادرش تو کهربا گذرونده باشه
پس دیگه دلش نمیخواد آدمای دیگه رو اینجوری اذیت کنه
ترافیک انسانی کمتر. یه منطقه دور افتاده
که باعث کاهش اثرات جانبی بشه
این عوامل لیست احتمالات رو محدود میکنه
به سه تا... سه تا بانک
انرژی غیرطبیعی ردیابی شده
شکاف درجه دو
مکان کجاست؟
پارامترها با واقعه سال 2006 همخوانی دارن
هفتاد و نه درصد احتمال داره کار "جاشوآ رز" باشه
من یه موقعیت مکانی میخوام
"ریوردیل میوچال" تو "برانکس"
بریم، بچه ها
حق با اون بود
کی؟
"مامور "دانم
!سریع گزارش علمی و خطر رو میخوام
اون ماشین "اولیویا"ست
فرمانده (آقای تماشاگر)
ناپایداری مولکولی در حال افزایشه
باید محدوده 200متری رو قرنطینه کنیم
مرز کشی کنید. بهترین راه ورود از ورودی اصلیه
میخوام سه تا محفظه تو لابی اصلی کارگذاشته بشه
پاشیدن سه طرفه با لوله های پخش
به زیرزمین و طبقه دوم
ما یه قفل شکسته تو وردی مترو پیدا کردیم
ممکنه اون پایین باشه - ممکنه هرجایی باشه -
دارن قرنطینه رو اجرا میکنن
...قربان، اگه اون اونجا باشه - این شکاف درجه دوئه -
اگه الان نبندیمش کل محله رو از دست میدیم
پنج دقیقه. بهمون پنج دقیقه وقت بدین
سه دقیقه وقت دارین
اخطار اجرای قرنطینه در حال وقوع است
تو اینجا چیکار میکنی؟
من نقشه هات رو پیدا کردم
فهمیدم میخوای چیکار کنی، و نمی تونم بهت اجازه بدم دوباره اینکارو انجام بدی
!"اولیویا"
!"دانم" - !"لیو" -
اخطار
خیلی خب، باید بجنبیم
...خب. صبر کنید. "جاشوآ رز" اونجاست
!باید بریم
مت"، باید بری. وقت این حرفها نیست"
همین الان باید بری
!تو به پول احتیاج نداری
وسایلت کجان؟
تا فکر نکنن که منو گیراوردن بس نمیکنن
راه دیگه ای وجود نداره
...اگه خودم رو تسلیم کنم، اونا میفهمن
میفهمن من نبودم که تو کهربا گیر کردم
تورو میبرن
تو تنها کسی هستی که از قرنطینه زنده بیرون اومده
بقیه عمرت رو روت آزمایش میکنن
خودتم می دونی
..."متی" مت"، تو باید بری"
من نمیخوام دوباره زندگیت رو بگیرم
جاش"... نه"
..."مت"
بذار تو زندگیم یه کار خوب انجام داده باشم
اجرای قرنطینه کامل شد
"یک نفر قربانی. "جاشوآ رز
همه چی رو جمع کنید و بریم خونه
دانم"، تو دور از چشمم عمل کردی"
هیچ می دونی چندتا قانون رو شکستی؟
کارت خوب بود
ممنون، سرهنگ
همه شهروندها باید منطقه رو ترک کنند
این منطقه از هم اکنون تحت قرنطینه است
سلام
ما برادرت رو پیدا کردیم
و متاسفم که بگم
اون تو قرنطینه دیشب گیر افتاد
کجا؟
"ریوردیل میوچال"
"تو "برانکس
داشت سعی میکرد دزدی کنه
خب، ممنون که گفتین، مامور
متاسفم
درسته یا غلط؟
من اینو میبرم به آزمایشگاه
میدم رو نمونه پوستت آزمایش کنن
و بهم بگن این نمونه مال کسی هست که چهارسال گذشته رو تو کهربا گذرونده یا نه
هی، پدر، مامان میگه بیا باهم استیک رو سرخ کنیم
باشه، رفیق
روز خوش
و میتونید پرونده رو بسته شده در نظر بگیرین
می دونی که چرا ولش کردی، مگه نه؟
بخاطر اینکه میتونی بفهمی اون چه احساسی داره
گیر کردن تو کهربا
درست مثل گیر کردن اینجا میمونه
تنها فرقش اینه که کسی قصد نداره نجاتت بده
فقط خودت می تونی خودت رو نجات بدی
تو به حرفم در مورد پرونده گوش کردی
نمیفهمم چرا در این مورد بهم گوش نمیدی
چرا نمیخوای باور کنی که کی هستی؟
چرا میخوای حقیقت رو در مورد خودت انکار کنی؟
می دونی که نمی تونی هیچکدوم از حرفهات رو ثابت کنی
اما من یه چیزایی می دونم
تو تو سر من هستی
دقیقاً. که یعنی تو هم یه چیزایی می دونی
چیزایی در مورد اون طرف
چیزایی که تا اونور نبوده باشی نمی تونی بفهمی
مگر اینکه تو مال اونور باشی
مثل چی؟
تو اونطرف، برج های دوقلو سقوط کردن
تو اون طرف، خواهرت "ریچل" هنوز زنده است
تو "شیکاگو" زندگی میکنه شوهرش اونجا یه کار پیدا کرده
...اونا شماره 1934 خیابون "شرمن" زندگی
دیدی، حالا فهمیدم که داری دروغ میگی
چون "ریچل" از شیکاگو متنفره
خواهرزاده خوشگلت "الا" زنده است
اون متولد شده، و امروز هم تولدشه
هفت ساله میشه
هیچ جور نمیشه ثابتش کرد
چرا، میشه
"برندون"
میخوام برگردم به مخزن
تو تا فردا تست دیگه ای نداری
چیز جدیدی پیدا کردی؟
نه
اما یه چیز جالب
حدود بیست دقیقه پیش، بخشی از مغزش فعالیتش بیشتر شد
انگار یه ماده شیمیایی فعال شونده تو مغزش هست
یه جور ترکیب دست ساز
که با نورون هاش ارتباط برقرار میکنه
من که میگم اون از وقتی بچه بوده باهاش بوده
"هرگز فراموش نخواهیم کرد"
الو؟
سلام
خاله "لیو"؟
می دونستم که تولدم یادتون نمیره
خاله "لیو"؟
چه اتفاقی افتاد؟
جواب نداد
هیچ اتفاقی نیفتاد. همه جا تاریک بود