والتر"؟"
فکر کردم بهتره همه چیز رو مرتب کنیم
بازم اون کوفتی رو کشیدی؟
خیلی سخته چیزی رو که من کشیدم جزء "ماریجوآنا" دسته بندی کرد
این... یه جور ترکیبه
"اسمش رو گذاشتم، "بتی قهوه ای
"والتر"...
می دونم چه حسی داری
خیلی سخته که اختیار زندگی یه نفر دیگه رو بدست بگیری
"والتر"
پیتر" برمیگرده"
فقط به یه کم زمان احتیاج داره
اما برمیگرده
اه! سلام
سلام
خبری شد؟ پیداش کردی؟
"متاسفم، "والتر
یه سرنخ هایی پیدا کردم که باید دنبالشون کنم اما قبلش باید...
قبلش چیکار باید میکردی؟
چی مهم تر از پیدا کردن "پیتر"؟
"خاله "لیو...
ماشین خوراکی ها پولی که بهم دادی رو خورد
"سلام، "استرید". سلام، عمو "والتر
سلام، "الا". می دونی چیه؟
ما یه سری خوراکی تو یخچال داریم
میتونی بری همشون رو بخوری
ممنون
اون کیه؟
- "الا"، "والتر" - چه بوی بامزه ای اینجا میاد
"دختر "ریچل
"ریچل" خواهر "اولیویا"
"ریچل" باید آخر هفته میرفت "شیکاگو"
برای همین ازم خواست که از "الا" مراقبت کنم
و داشتم فکر میکردم اگه ممکن باشه تو ازش برای چند ساعتی...
اه، نه، نه، نه
من دیگه نمیتونم مراقب کس دیگه ای باشم
من تو مرحله اول تاثیرش خوبم
فکر کنم اون داشت از من میخواست
"والتر" یه چیزی کشیده به نام "بتی قهوه ای"
- سلام، خانم گاوه - "مراقب باش، "استلا
جین"، "جین"، لیس نزن. لیس نزن"
فقط کافیه دو سه ساعت مراقبش باشی
"نگران نباش، "اولیویا
من اینجا میمونم. خوشحال میشیم نگهش داریم
داری میکُشیش
نباید دستت بخوره به کناره هاش
تو چجور دکتری هستی پس؟
تو حتی سعی هم نمیکنی
- قلبش - تنها کاری که کردی این بود که
تمام خوراکی های منو خوردی در مورد چیزای عجیب غریب حرف زدی
و هرچی هم میشه میخندی
می دونم!
چرا برام یه داستان تعریف نمی کنی؟
من زیاد بلد نیستم داستان تعریف کنم
تو قبلاً برای "پیتر" داستان تعریف نمی کردی؟
مطمئنم خانم "بیشاپ" اینکارو میکرد، اما...
نه، من هیچوقت برای "پیتر" داستان تعریف نکردم
من همیشه... خیلی سرم با کارم گرم بود
پدر و مادرت چطور
عمو "والتر"؟
اونا برات داستان تعریف نمیکردن؟
اه، چرا
مامانم عاشق "چندلر" بود
و همینطور یه نویسنده دیگه که اسمش "دشیل همت" بود
مادرم عاشق داستان های کارآگاهی بود
اه! و موزیکال!
اون داستان های موزیکال رو تحسین میکرد
همیشه منو مجبور میکرد لباسهایی که تو مدرسه میپوشید بپوشم و نقش هاش رو بازی کنم
وقتی بچه بودم زیاد خوب باهام برخورد نکردن
"والتر"...
فکر کنم "الا" خیلی، خیلی خیلی از داستان خوشش بیاد
یکی بود یکی نبود
خب، خیلی خب، آماده ای؟
یکی بود یکی نبود...
یه کارآگاه موفقی بود
اما اون تصمیم گرفته بود بازنشسته بشه
دیگه از کارش خسته شده بود
چون یه رازی بود که نتونسته بود حلش کنه
اون چی بود؟
اینکه چطور میشه قلب شکسته رو دوباره مثل اولش کرد
خانم "دانم"؟
اسم من "ریچل"ه
ببخشید که اینجوری مزاحمتون میشم
اما براتون پیغام های زیادی گذاشتم
و میخواستم استخدامتون کنم
دوست پسرم، گم شده
خب، همینطوری که میتونی ببینی، یه جورایی سرم شلوغه
اون با یه قمارباز طرف شده
"یکی که بهش میگن "ادی گنده هه
میترسم براش اتفاق بدی بیفته
- غرقش کنن؟ - ببخشید، چی؟
اه، نه، ممنون
می دونی، بیشتر وقتها وقتی کسی میاد اینجا
و نگرانه که عزیزش گم شده، یا بدتر...
وقتی چیزهایی رو که من پیدا میکنم میفهمه
آرزو میکنه که کاش اون واقعاً مُرده بود
شما معمولاً چی پیدا میکنید؟
ریچل"؛ دیگه نه؟"
یه لطفی به خودت بکن
برو خونه
اون کاری رو که فکر میکنی نمیکنه
ما همین چندهفته پیش آشنا شدیم، اما...
مثل عشق در نگاه اول بود
احتمالاً باور نمیکنید همچین چیزی وجود داشته باشه
اما بهتون اطمینان میدم وجود داره
اون بچه مدرسه ای ها چه بلایی سرت آوردن
شاید بهتر باشه بهم "جبر" درس بدی
اه، میدونی، اون... دارویی
که عمو "والتر" داره مصرف میکنه، باعث میشه
عضله انگشتری خلفی و طرفی
با حنجره ارتباط برقرار کنن
به هر حال، چی داشتم میگفتم؟
اه! آره
عشق حقیقی
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
با تلفن دو روز پیش
خب، و اسمش چی بود؟
"پیتر بیشاپ"
یه لحظه صبر کن. این اشتباهه
مامانم عاشق "پیتر" نیست
معلومه که نیست
این فقط یه داستانه
اما، مثل بقیه ی داستان های خوب
چیزها بعضی وقتها اونجوری که به نظر میان نیستن
حالا کجا بودیم؟
اون پرونده رو قبول کرد
اه، آره. چطور میتونست قبول نکنه؟
ببین، چیزی که "ریچل" نمی دونست این بود که
کارآگاه "اولیویا" خودش زمانی به عشق باور داشته
اونم یه عشق بزرگ
و اگر هر دلیل دیگه ای هم برای قبول پرونده داشته
مطمئناً یکیش این بوده که ببینه عشق حقیقی اصلاً وجود داره یا نه
حالا، اینجاست که اوضاع یه کم ترسناک میشه
مطمئن نیستم دلت بخواد ادامه بدم
این ربطی به "پیتر" داره؟
شاید
این فقط یه احتماله
می دونی، همونطوری که "اولیویا" داشت حقایق رو از حرفهای "ریچل" بیرون میکشید
خیلی دورتر درست اونور شهر
مرد جوانی داشت وارد مخفی گاهش میشد
چون یه چیز خیلی خاص رو با خودش حمل میکرد
چه چیزی؟
اون چیزی که اون داشت...
یه قلب بود
اما قلبی که شبیه هیچ چیزی که دنیا به خودش دیده بود نبود
قسمت نوزدهم از فصل دوم
همیشه... معیار یه کارآگاه خوب بودن
اینه که اطلاعاتت رو از کجا میاری
اون اینجاست؟
کارآگاه "دانم" آدم های بزرگی رو در جاهای کوچیک میشناخت
"سلام، فرمانده "برویلز
از دیدنت خوشحالم
موضوع چیه؟ تو که نمیخوای جواب سلامم رو ندی؟
خب، نمی دونم منظورت جواب سلام باشه یا اینکه ازم یه چیزی میخوای
خودت که خوب بلدی
ازت میخوام یه لطفی بکنی
وقتی اومدی سراغ من باید لطف بزرگی باشه
نه به بزرگی لطفی که شش سال پیش بهت کردم
پلیسی رو نادیده گرفتم که برای گرفتن ترفیع مدارک رو دستکاری میکرد
اما آره، کار مهمیه
چی شده؟
یه نفر گم شده
هیچوقت ندیدمش
اینو چطور؟
این برات معنایی نداره؟
عشق اون طرف اینو تو آپارتمانش همون شبی که ناپدید شده پیدا کرده
"این نشان یه شرکته. "مسیو داینامیک
تاحالا چیزی ازشون شنیدی؟
نه. چیکار میکنن؟
سوال اصلی اینه که، چیکار نمی کنن؟
درسته، چیکار نمی کنن؟
اولیویا" تکالیفش رو انجام داد"
و خیلی زود متوجه شد اونها چه کارهایی انجام میدن
چه کارهایی؟
مسیو داینامیک" حاضر بود به هرقیمتی پول بسازه"
یه بنگاه اقتصادی پَست که حاضر نبود از هیچ فرصتی برای زیرپا گذاشتن آدم های کوچیکتر بگذره
و سودش رو از خلاقیت دیگران بدست میوورد
"خانم "دانم...
"نینا شارپ"
از ملاقاتتون خوشبختم
خیلی ممنون که اجازه دادین ببینمتون
کارآگاه "برویلز" از طرف شما تماس گرفتن
گفتن که دنبال کسی میگردین؟
فکر میکنید بتونم اطلاعاتی در اختیارتون بذارم؟
اه، بله
اسمش "پیتر بیشاپ"ه
من از طرف نامزدش مامور تحقیق در مورد ناپدید شدنش هستم
نامزدش معتقده که ممکنه تو دردسر افتاده باشه
بله، تعجبی هم نداره
تو هر دردسری که افتاده
مطمئنم که مستحق بدتر از ایناست
پیتر بیشاپ" یه کلاهبرداره"
که خیلی استعداد و هویت های مختلف داره...
و همشون هم مشکوکه
از کلاهبرداری های کوچیک گرفته تا جاسوسی های بزرگ صنعتی
و تنها کسی که براش اهمیت داره...
خودشه
متوجه ام
اما میتونم یه چیزی رو بهتون بگم
اگه وانمود کرده که این زن رو دوست داره
حتماً برای سوءاستفاده تو کاری بوده
برای خود نامزدش و خودتون هم که شده امیدوارم اون همینطور گم شده بمونه
اون خطرناکه
متاسفم
الان کار دیگه ای پیش اومده که باید انجامش بدم
البته
ممنون که وقت گذاشتین
"خانم "دانم
بهتره با احتیاط عمل کنید
وقتی گفتم "پیتر بیشاپ" خطرناکه جدی گفتم
منم
یه تغییری بوجود اومده
سلام، "ریچل" هستم. لطفاً پیغام بذارین
اه، "اولیویا دانم" هستم
باید باهات صحبت کنم. در مورد "پیتر بیشاپ"ه
پس میشه تا پیغامم رو گرفتی بهم زنگ بزنی؟
- ریچل"؟" - "کمک، خانم "دانم
"ریچل"!
نباید اینجوری میشد
اون نمیتونه مُرده باشه
چرا نه؟
"احتمالاً چون اون مادرشه، "والتر
اه، نه. بخاطر اون نیست
چون داستان ها اینجوری جلو نمیرن
اون یه عاشقه... یه عاشق واقعی
نمی تونه بمیره
اما...
همونطور که بهت گفتم، تو این داستان...
چیزها اونجوری که به نظر میان نیستن
اون یه بازیگر بوده
اسم واقعیش حتی "ریچل" هم نبوده، "کلسی" بوده
ازم نپرس چی پیدا کردیم، خودمون هم هنوز نمی دونیم
اما هرکی اینکارو کرده وارد بوده
هیچ اثر انگشتی بجا نذاشته
لعنتی، حتی نمی تونیم بفهمیم از چه سلاحی استفاده کرده
"اما یه چیز رو هردومون می دونیم، "دانم...
انگار مرگ داره میاد دنبالت
چی میخوای بگی، رئیس؟
میخوام بگم تا میتونی از این فاصله بگیر
درست وقتی که نظرم جلب شده؟
اگه به فضولیت ادامه بدی، خودت و نظرت رو
میفرستم مرکز شهر مهمون زندان ایالتی
خب، اونجا سه وعده غذای گرم تو رختخواب میدن
خیلی وسوسه برانگیزه. اما، اه...
فکر نکنم قبول کنم
"جدی میگم، "دانم
وقتشه که کارو بسپاری دست آدم بزرگا
خیلی خب، تو برنده شدی
مرکز تلفن در خدمتم؟
بله، اپراتور، یه آدرس میخواستم، لطفاً
بفرمایید. به چه نامی؟
"اه، به نام دکتر "والتر بیشاپ
تویی
یه جورایی
تیپش به تیپ عمو "والتر" تو نمیرسه
اما همونقدر باهوشه
یه ریسک کننده، یه رویاپرداز
و "اولیویا" خیلی زود فهمید
این اون بوده که "اولیویا" رو قاطی تمام ماجراها کرده
یعنی داری میگی که تو اونو استخدام کردی
که منو استخدام کنه که "پیتر بیشاپ" رو پیدا کنم؟
درسته
چرا خودت نیومدی پیشم؟
"شهرت تورو محدود میکنه، خانم "دانم
تو بهترین نیستی، اما جزء بهترین ها هستی
تو فقط پرونده هایی رو قبول میکنی که توشون کسی عشقش رو از دست داده باشه
برای همین ازش استفاده کردم تا نظرت رو جلب کنم
هیچوقت نمی خواستم بهش آسیبی برسه
خیلی خب، حالا نظرم "رو جلب کردی، دکتر "بیشاپ
حالا این "پیتر بیشاپ" کدوم خریه،
و چرا دنبالش هستی؟
اون دستیار آزمایشگاه من بود
اسماتون شبیه هم هستن. آیا نسبتی باهم دارین؟
خیلی اتفاقی اینطوره
گرچه "پیتر" رو به اندازه پسرم دوست داشتم
اما ظاهراً، اون خیلی از چیزی که میترسیدم خطرناک تره
اون چیزی رو از من دزدیده
مهمترین... ابداع منو
من زندگیم رو صرف ساختن چیزهایی کردم که به زندگی لذت و خوشحالی بیاره
برای اینکه دنیا جای بهتری بشه
آدامس بادکنکی جزء اولین ابداعات من بوده
شلوار راحتی
اه، رنگین کمان ها
و آخرین پروژه من، مردگان آوازخوانه
دو، سه، چهار...
* who can take a sunrise * (یکی طلوع رو میدزده)
* sprinkle it with dew * (با شبنم قاطیش میکنه)
* cover it with chocolate and a miracle or two * (روش رو با شکلات و چندتا معجزه میپوشونه)
* the candy man * (اون مرد شیرین پزه)
* the candy man can * (اون مرد شیرین پزه)
* 'cause he mixes it with love * (چون فقط اون میتونه با عشق قاطیشون کنه)
* and makes the world taste good * (و دنیا رو خوشمزه کنه)
من همیشه میگم چرا یه کم زندگی به مرده ها هدیه نکنیم؟
البته هماهنگیشون هنوز کار داره
این چیه؟
خب، این در آغوش گرفتنه، البته
اون در آغوش گرفتن رو ابداع کرده؟
اه، بله، عزیز جان
اون همه چیزای شگفت انگیز دنیا رو ابداع کرده
عروسک های اسباب بازی، شکلات و...
اه، و حتی یه چیزی خیلی مهم تر از اینا
یه قلب
یه قلب شیشه ای
چی باعث شده اون اینقدر خاص باشه؟
اگه بخوام ساده بگم، اون یه منبع انرژیه
اما توانایی کارهای شگفت انگیزی رو داره
و تا این اواخر...
من با این قلب شیشه ای زنده نگه داشته شده بودم
من قلبم مشکل داشت
و برای همین قلب شیشه ای رو ابداع کردم
تا اینکه چند شب پیش
یه نفر دزدکی به اتاق من اومد
و وقتی خواب بودم اونو ازم دزدید
من کاری رو که میتونستم با این باتری ها انجام دادم
اینا منو زنده نگه داشتن، اما...
اگه قلبم بهم برنگرده، من میمیرم
فکر میکنی "پیتر بیشاپ" قلبت رو دزدیده
اونا همزمان ناپدید شدن
رو این قلب نمیشه قیمت گذاشت
کی میدونه یه نفر چقدر حاضره براش پول بده
خیلی کارهای خوب دیگه ای مونده که باید انجام بدم
اگه بمیرم، نمی تونم هیچکدوم از اونها رو تموم کنم
تمام ایده های من...
با من خواهند مُرد
اون بهش کمک میکنه، مگه نه؟
البته
اما اول، اون باید دستیارش رو دوباره استخدام کنه
"استر فیکلزوورث"
من تجربه های زیادی با همه جور آدم داشتم
مطمئنم این خیلی کمک میکنه، درسته؟
منظورم اینه که آسایشگاه روانی به کلی مریض احتیاج داره
و همینطور عشق
اونا احتمالاً عشق هم میخوان، درسته؟
* I really need this job * (من واقعاً اینکارو میخوام)
* please God, I need this job * (تورو خدا، من اینکارو میخوام)
* I've got to get this job * (من باید اینکارو بخوام)
متاسفم، ببخشید
اه، این رئیس سابقمه
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
اون فقط زمانی که کارای مهم داشته باشه زنگ میزنه
یا وقتی که گم میشه
چی میخوای؟
پرونده جدید. بهت احتیاج دارم
تو امروز صبح منو اخراج کردی
و بهم شش ماه حقوق هم بدهکاری
چی باعث شده فکر کنی همه چی رو ول میکنم فقط بخاطر اینکه زنگ زدی؟
چون خیلی مهمه
و چون تو از اون دخترهایی هستی که از این کارا میکنه
دانم"؟"
دان"، تو"...
بیخیال پرونده ای شو که داری روش تحقیق میکنی
تو دیگه کی هستی؟
من کسی هستم که اجازه نمی ده احساستش اونو به دردسر بندازه
قلبت رو جایی نذار که بهش تعلق نداره
متاسفم. درد داره؟
اه، نه، نه، نه. یه جورایی حس خوبی هم داره
خواهش میکنم، ادامه... ادامه بده
باورم نمیشه بخاطر عشق حقیقی دوباره به این کار برگشتی
می دونی تو مشکلت همینه، نه؟
تو همیشه دنبال چیزی میگردی که اصلاً وجود نداره
هی، این درست نیست
من دارم دنبال کسی میگردم که
قراره قلبش رو به دنیا بده
شاید یه جایی تو دنیا یه نفری باشه که
وقتی سردمه منو گرم کنه
وقتی گرسنه ام بهم غذا بده
و شاید بعضی وقتها هم منو به جشن دعوت کنه
چه عجیب
انگار داره خوب میشه
گفتی از چه اسلحه ای استفاده کرد؟
خب، تا حالا ندیده بودمش
اون، شبیه یه جور...
لیزر بود
این شبیه همون زخمی که "ریچل" رو کُشت
پس مردی که به من حمله کرد
همونیه که قلبش رو دزدیده
بکِشش
چی رو بکِشم؟
اسلحه رو
من یه فکری دارم
آره، حق امتیاز این دستگاه پارسال گرفته شده
تا اونجایی که یادمه خیلی دستگاه جالبی بود
توسط یه شرکت خیلی بزرگ در زمینه تکنولوژیکی که تو "منهتن"ه ثبت شد
پسر، کاش میتونستم همچین جایی کار کنم
لباسای خفن، با کلی جاسوس بازی
اسم اونا...
مسیو داینامیک"ه"
نمی تونی بری اونجا!
"خانم "دانم!
چند ساعت پیش یکی با این به من حمله کرد
و بهم گفت فراموش کنم که اسم "پیتر بیشاپ" رو هم شنیدم
حالا میتونم به پلیس خبر بدم یا اینکه حقیقت رو بهم بگی
خودت انتخاب کن، خانم
پرونده "لیزر کوانتومی" رو برام بیارید
این دستگاه اینجا ساخته شده
در بخش آزمایشگاه تحقیقات پزشکیمون
برای مقاصد جراحی طراحی شده
چند ماه پیش، یکی از نسخه های آزمایشی مارو دزدیدن
اما بهم بگین... کسی که بهتون حمله کرد
بی مو بود و تُن عجیبی تو صداش بود؟
اون کیه؟
اون نه، اونها
اسمشون رو گذاشتیم "نگهبان" ها
این آدم ها خیلی خطرناکن
و تهدید الکی نمی کنن
"باید بدونی که داری وارد چی میشی، خانم "دانم
اون داره دروغ میگه
- کی؟ - "نینا شارپ"
اون داره دروغ میگه، نه؟
چی باعث شد اینجوری فکر کنی؟
نمی دونم، فقط بهش اعتماد ندارم
دختر باهوشی هستی
داری از قصه گو جلو میزنی
اما داری درست فکر میکنی
چون کارآگاه "دانم" هم بهش اعتماد نداشت
حالا...
الو؟
منم. چیزی پیدا کردی؟
"شرکت "نینا شارپ" یعنی "مسیو داینامیک
"یه موسس و مدیر اصلی داره به نام "ویلیام بل
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
نه. باید شنیده باشم؟
خب، به نظر میاد اون یه جورایی کریستوف کلمب" دانشمنداست"
اون همیشه دنبال چیزهایی میره که درست لبه ی قدرت تصور ماست
اما جای جالبش اینجاست
تو چند سال گذشته، کسی اونو ندیده
نه کنفرانسی داشته، نه حضور عمومی
انگار از روی صفحه زمین محو شده
خیلی خب، حالا این چه ربطی به "پیتر بیشاپ" داره؟
نمی دونم
اما این عجیبه، نه؟
آره، گوش کن من باید برم
هی، "دانم"؟
- بله؟ - مراقب باش
باشه، رفیق
خبرهایی دارم. میشه صحبت کرد؟
البته، کسی صدای مارو نمیشنوه
- چی شده؟ - پیداش کردیم
- قلب شیشه ای رو؟ - آره، حق با تو بود
دست "پیتر بیشاپ"ه
حالا اون کجاست؟ اون پسر کجاست؟
هنوز نمی دونیم. اما پیداش میکنیم
اه، این خبر فوق العاده ایه
آفرین، "نینا". می دونستم موفق میشی
- ویلیام"، دارم دیوونه میشم" - با فهمیدن توانایی های اون قلب
ما میتونیم یه دروازه پایدار بین دنیاها ایجاد کنیم
و بعد از اینهمه وقت
میتونیم بالاخره باهم باشیم
می دونم، عشق من
ببخشید
اون به هوش اومده
فهمیدم
فکر کنم باید برات متاسف باشم
"خانم "دانم
هیچکدوم از اینا به تو ربطی نداشت
حقیقت اینه که من هرکاری میتونستم کردم که ازت محافظت کنم
میخواستم که از این کار دور بمونی
اما تو گوش نکردی
حالا برام انتخاب دیگه ای نذاشتی
اه، پس حالا میخوای منو بفرستی یه جای دور
که نتونم به کسی بگم با اون قلب شیشه ای میخوای چیکار کنی؟
نه دقیقاً
"ادامه بده آقای "جوزا
نه، نه!
نه، نه، نه!
نه!
کمک!
نه!
شنیدم دنبال من میگشتی
ممنون
حالت بهتره؟
منظورت اینه که دوش آب داغ بهتر از غرق شدن تو یه تابوت در بسته است؟
آره، خیلی. ممنون
فکر کنم اینجا زندگی نمی کنی
نه، اما کس دیگه ای هم اینجا نیست
به نظر برای مخفی شدن جای خوبی میاد
اما این مال توئه
آره
چیه؟
گرسنه ای؟
حالا از کجا می دونستی که دارم غرق میشم؟
قهوه؟
آره، یا یه قاشق شکر. ممنون
خب، همونطوری که گفتم شنیدم یه نفر دنبالم میگرده
"یه پلیسی به نام "اولیویا دانم
برای همین تعقیبت کردم
خب، یه نفر بهت اطلاعات اشتباه داده
چون من پلیس نیستم، یه کارآگاه خصوصی هستم
متوجه ام
از موسیقی جاز خوشت میاد؟
جاز؟
"مایلز"، "دوک"، "لوئیز"، جان کولترن"...
میتونی خیلی چیزا رو در مورد آدما با موسیقی که گوش میدن بفهمی
و اینکه اونا هنرمندن یا نه
اه، خب، جاز... نه زیاد
اما اجرا؟حتماً
خب، پس حدس میزنیم ما خیلی متفاوتیم
من از اجرا متنفرم
اما تورو میبرم جشن
واقعاً؟
چرا؟
نمی دونم، فکر کنم خوش بگذره
به نظر هنرمند خوبی میای
می دونی، همه اینا خیلی خوبه
و من ازت ممنونم که جونم رو نجات دادی
اما من می دونم که تو کی هستی و می دونم که چیکار کردی
میخوای بدونی چرا دنبالت بودم؟
دکتر "والتر بیشاپ" منو استخدام کرده
می دونم که قلب شیشه ایش رو دزدیدی
این چیزیه که بهت گفته؟
که من قلبش رو دزدیدم؟
دیگه "والتر بیشاپ" بهت چیا گفته؟
که بدون قلبش میمیره
و تمام خوبی هایی که در حق دنیا میکنه هم با اون میمیره
خب، مثل اینکه من تنها کسی نبودم که بهش اطلاعات اشتباه دادن
چیه، یعنی میگی این حقیقت نداره؟
با من بیا
یکصد و چهل و هفت نقطه
هرکدومشون مشخص کننده یه بچه است که "والتر بیشاپ" اذیتشون کرده
چجوری اذیتشون کرده؟
والتر" چیزای خیلی بزرگی ابداع کرده"
چیزهای شگفت انگیز. این درسته
اما چیزی که اون بهت نگفته اینه که این ایده ها رو از کجا آورده
فیل ها، رنگین کمان ها، اساره شیرین بیان...
اونا از رویای بچه ها میان
اون رویای بچه ها رو میدزده
و کابوس رو جایگزینشون میکنه
این کاریه که میکنه
نقشه چیزایی که خراب کرده
بچه های آسیب دیده و معصومیت جریحه دار شده
دیگه کی در این مورد می دونه؟
هیچ کس
من سالها براش کار کردم
و اصلاً نمی دونستم
برای همین راضی شدم بمیرم تا اون بتونه زندگی کنه
اون قلب توئه
من باهاش بدنیا اومدم
"و میخواستم بدمش به "والتر
بخاطر همه کارهای خوبی که کرده بود
بخاطر همه کارهای خوبی که قرار بود بکنه
فکر میکردم زندگی اون خیلی ارزشمندتر از مال منه
حداقل تا زمانی که حقیقت رو فهمیدم
والتر بیشاپ" مسئول تمام خوبی های دنیا نیست"
بلکه مسئول خیلی کارهای بدیه
اه، لعنتی
چی شده؟
پیدامون کردن
فرار کن!
می دونستم که هنرمند خوبی هستی
اونجا حسابی طوفان بپا کردی
خب، خودتم زیاد بد نبودی
"به کمکت احتیاج دارم، "اولیویا
من دارم میمیرم
خب، پیداشون کردم
حالا... حالا چیکار کنم؟
خب...
تا حالا اون بازی دکتر بازی رو انجام دادی؟
- آره - خب، اینم مثل همونه
فقط برعکسشه
تو باید این باتری ها رو بذاری تو سینه ام
اما هرکاری میکنی
به انتهای عصب ها نخوره
اگه بخوره چی میشه؟
نخوره
خیلی خب
همه چی درست میشه
فقط آروم انجامش بده
هردفعه یکیشون رو بذار
خیلی خب
حالا چی شد که کارآگاه شدی؟
نمی دونم
فکر کنم همیشه می دونستم که قرار چیکار کنم
و قرار بود چیکار کنی؟
به مردم اهمیت بدم
اونوقت کی به تو اهمیت میده؟
خیلی خب
انجامش دادم
خب
یکی دیگه هم هست
خیلی باید خوب باشه که خودت رو بشناسی
جایگاهت رو تو دنیا بدونی
حالا تو چطور؟
اه، من فکر میکردم می دونم
فکر میکردم می دونم که کی هستم
اما اشتباه میکردم
انجام شد
پیتر"؟"
پیتر"؟ "پیتر"؟"
"خواهش میکنم، "پیتر
* for once in my life * (برای اولین بار تو زندگیم)
* I have someone who needs me * (کسی رو دارم که بهم احتیاج داره)
* someone I've needed so long * (کسی رو که خیلی وقته بهش احتیاج دارم)
* for once unafraid * (برای اولین بار بدون ترس)
* I can go where life leads me * (میتونم با زندگی همراه بشم)
* and somehow I know I'll be strong * (و ته قلبم میدونم که قوی خواهم بود)
* for once in my life * (برای اولین بار تو زندگیم)
* I won't let sorrow hurt me * (تسلیم درد ها نخواهم شد)
* not like it's hurt me before * (روزگار تسلیم گذشت)
* for once I have something * (برای اولین بار تو زندگیم کسی رو دارم)
* I know won't desert me * (که می دونم ترکم نخواهد کرد)
* I'm not alone anymore * (منو تنها نخواهد گذاشت)
"پیتر"
تو موفق شدی
خب. مراقب باش
این باتری ها زیاد طاقت نمیارن
خب. ما باید قلبم رو پیدا کنیم
اونایی که به ما حمله کردن برای "نینا شارپ" کار میکنن،
اما "نینا شارپ" قلب تورو ندزدیده
پس کی دزدیده؟
"بذارش زمین، دکتر "بیشاپ
از کجا فهمیدی که کار من بوده؟
اون دستگاه... همونی که از دیوار اومد تو...
می دونستم که قبلاً یه جایی دیده بودمش
تو "نگهبان" های "نینا شارپ" رو آوردی طرف خودت
مگه نه؟
"پیتر". "پیتر"!
من... هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب برسونم
من هیچوقت... من میتونم تغییر کنم، خودت میبینی
میتونم تمام کارهایی که کردم رو جبران کنم
پیتر"، خواهش میکنم"
* who can take a sunrise * (یکی طلوع رو میدزده)
* sprinkle it with dew * (با شبنم قاطیش میکنه)
* the candy man * (اون مرد شیرین پزه)
پیتر"، خواهش میکنم"
"دیگه خیلی دیر شده، "والتر
بعضی کارها هستن که دیگه نمیشه جبرانشون کرد
* the candy man * (اون مرد شیرین پزه)
* 'cause he mixes it with love * (چون فقط اون میتونه با عشق قاطیشون کنه)
* and makes the world taste good * (و دنیا رو خوشمزه کنه)
شوخیت گرفته؟
این پایان درست نیست
مگه نمی دونی؟
تمام داستان های خوبی که با یکی بود یکی نبود" شروع میشن"
به یه پایان خوش ختم میشن
تو بلد نیستی چطوری داستان "تعریف کنی، عمو "والتر
من بهت میگم داستانش چجوری تموم میشه
پیتر"، "پیتر" خواهش میکنم"
من میتونم تغییر کنم
میتونم کارهای اشتباهی که کردم رو جبران کنم
خواهش میکنم، بهم یه فرصت دوباره بده
و "پیتر" به چشمای "والتر" نگاه میکنه
و میفهمه هنوز خوبی درونش هست
برای همین "پیتر" قلب خاصش رو برمیداره
و با تمام توانش، به دوقسمت تقسیمش میکنه
و اون قلب اونقدر جادوییه که هنوزم کار میکنه
پایان
"خاله "لیو!
- بهمون خیلی خوش گذشت - واقعاً؟
- عالیه - ما یه کمی بد بازی کردیم
بعدش عمو "والتر" برام یه داستان تعریف کرد
متاسفم، "والتر". چیزی پیدا نکردم
پایان داستانش خیلی خوب نبود
غمگین بود. اما من براش درستش کردم
مگه نه، عمو "والتر"؟
آره، آره، عزیز جان، حق با تو بود
پایان داستان تو درست تر بود
در ضمن، خیلی هم بهتر بود
پسره هنوز برنگشته
"و فکر نمیکنم دکتر "بیشاپ
اخطارهای منو یادش بیاد
آره، منم نگرانم