موفقیت ما تا به امروز نمونه کاملی از توانایی ما در رسیدن به فن آوری هاییست
که بیشتر مردم حتی تصورش را هم نمیتوانند بکنند
شما باید در نظر داشته باشید که به عنوان یک دانشمند
ما باید هر احتمالی را در نظر بگیریم
بدون محدودیت و بدون حد و مرز
برای آنها جایی وجود ندارد
...آقایان
از شما میخوام که به این نگاه کنید
این یک تلفن موبایله
بهتون اطمینان میدم که میشه خیلی هم از این کوچکتر ساختش
این کار هم میکنه؟
اینجا نه، هنوز نه
این موبایل دیجیتاله نه آنالوگ
حدود سی سال طول میکشه تا به همچین تکنولوژی برسیم
من اختراعش نکردم. البته کاش کرده بودم
"دکتر "بیشاپ" ما فکر میکردیم دکتر "بل هم امروز در جمعمون حاضر خواهند بود
متاسفانه امکانش وجود نداشت
دکتر "بل" در اروپا هستن
اما من اینجام
و میتونم به هر سوالی که داشته باشین پاسخ بدم
"دکتر "بیشاپ
این فن آوری مربوط به روس هاست؟
نه، اتفاقاً یه جورایی آمریکایی هم هست
...اما
این فن آوری از یه دنیای دیگه است
یه دنیای موازی
...درست مثل دنیای ما
اما خیلی پیشرفته تر در بعضی از زمینه ها
دارین میگین که شما تونستین وارد یه دنیای موازی بشین
و این تکنولوژی پیشرفته رو بدست بیارین؟
نه، رفتن به اونجا از نظر تئوریک غیرممکنه
پس این رو از کجا اوردین؟
شبیه سازیش کردم
در چندسال گذشته
ویلیام" و من آزمایشات مختلفی رو در" رابطه با جهان های دیگه به انجام رسوندیم
و بر اساس یافته های ما
موفق شدیم یک پنجره بسازیم
یه راهی که بشه این دنیاهای همسایه رو دید
و برای همین هم هست که دنبال جذب سرمایه هستیم
ایشون همکار من دکتر "کارلا وارن" هستن
سلام، آقایون
این پنجره میتونه فوتون های سرگردان رو (فوتون: بسته های انرژی تابشی)
از دنیای موازی کناری ما نشون بده
این پنجره در واقع پوشش بین دنیاهای مارو بسط میده
...و به ما اجازه میده
تا از طرف خودمون تصویر اونها رو ببینیم
یعنی میخواین تصویر یه محله منهتن" دیگه رو نشونمون بدین؟"
"اون همونجا هست ژنرال "همز
"دکتر "وارن
،همیشه
درست جلوی چشمان ماست
فقط نمی تونیم ببینیمش
مطمئنم مطلع هستین
که هدف اصلی ساخت برج "امپایر استیت" که ادعا شده بلند مرتبه سازی بوده
...در حقیقت یه ایستگاه هوایی بوده
برای "زپلین" ها البته (نوعی کشتی هوایی که با گاز هیدروژن پر میشود)
آقایان
...شما از این پنجره
دنیای دیگری را میبینید
قسمت پانزدهم از فصل دوم
والتر"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
برام چاره ای نذاشتی
تلفن هام رو جواب ندادی
پیغام هام رو هم همینطور
سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم
من به زمان احتیاج دارم، خب؟
...من حتی نمی دونم
برای درک کردنش از کجا شروع کنم
فکر کنم من بدونم
"خواهش میکنم، "اولیویا
باید توضیح بدم
و اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه
خودم میتونم برای خودم نوشیدنی هم بریزم
به مامور "برویلز" گفتی؟
نه
اما صادقانه بگم
این دلیل نمیشه که بعداً هم نگم
همیشه میدونستم که یه روز باید بهای فریب کاریم رو بپردازم
خب، هنوز نمی دونیم که بهاش چقدره، میدونیم؟
نه، فکر نمیکنم
من اینو بعد از وقتی که "ویلیام" و من فهمیدیم تو اون طرف همزاد داریم اختراع کردم
یا شایدم قبلش بود. یادم نیست
این یه پنجره است به دنیای دیگه
اونوقتا آدم دیگه ای بودم
میخواستم دنیا رو تغییر بدم
اما می دونی، بعد از اینکه "پیتر" مریض شد
دیگه هیچکدوم از اونا برام مهم نبود
بیماری "پیتر" ژنتیکی بود
رام نشدنی
و مرگبار. من همه راه ها رو امتحان کردم
هیچ جا هیچ امیدی نبود
حداقل... تو طرف ما
...اما اونور
اونا از نظر تکنولوژیکی پیشرفته تر بودن
اگه "پیتر" موازی اونور هم مریض میشد
اونوقت فکر نمیکنی پدرش
همینقدر برای پیدا کردن درمانش انگیزه داشت؟
و همینطور هم شد
...خدا کمکم کنه
و همینطور هم شد
پیشرفتی هم داشتی؟
داره ترکیب جدید رو آزمایش میکنه
از "کُبالت" و "منیزیم" استفاده کرده
هنوز نفهمیدی از چه سیستمی برای انتخاب مواد ترکیبش استفاده میکنه؟
اتفاقی این کارو میکنه به نظرم
شانس، سرنوشت، اتفاق
"براش یه اسم گذاشتم، "کارلا
"والترنیت" ( Alternate ترکیب اسم والتر و)
خودشه. باید واکنش نشون بده
جواب نداد
شاید با خالص سازی بیشتر "یُد" جواب بده
والتر بیشاپ" هستم" - "والتر" -
"الیزابت"
...اون حالش - آره، نه، اون... حالش خوبه -
اون... حالش خوبه فعلاً
...اما، ام
چیه؟
"فکر کنم بهتر باشه بیای خونه، "والتر
فکر کنم دیگه وقتشه بیای خونه
خیلی خب
به نظر بدتر میاد
مرتب سراغت رو میگیره
دیگه مثل قبل نیست
چطوری شده؟
فرق کرده
همه اش میگه میخواد با تو حرف بزنه
میگه نگرانه دیگه نتونه اینکارو بکنه
وقتی اینجا نیستی نمی تونم تحمل کنم
می دونی که دارم چیکار میکنم
می دونی که 24ساعت روز و 7روز هفته کجا هستم
آره
"من تسلیم نمیشم، "الیزابت
از پسش برمیام
تو باید استراحت کنی، پسر خوبم
پدر؟ -
تقریباً یادش گرفتم
اوه... بذار نشونت بدم
...حالا
...آروم
ببین... هردفعه فقط یه انگُشت
حالا تو نشونم بده
خیلی خوبه
میخوام که برای تو باشه
اگه مُردم سکه ی شانس من مال تو
..."پیتر"
چیزی نیست
من نترسیدم
هیچ اتفاقی برات نمیفته
قول میدم
تو حالت خوبه خوب میشه
خب؟ حالا یه کم استراحت کن
خیلی خب
میشه برای شام بیدارم کنی؟
نمیخوام از دستش بدم
تو قرار نیست هیچی رو از دست بدی
می دونی که "ویلیام" چقدر دلش میخواست اینجا باشه
...اما بخاطر جلسه ای که تو "برلین" داشت
لازم نیست بهت بگم چقدر مهم بودن
برای هردوتون
ازم خواست مطمئن بشم می دونی که چقدر از این اتفاق ناراحته
آره
متوجه هستم
ممنون که اومدی
ما براش زندگی خوبی نساختیم
...ما اینکارو نکردیم. اون... اون
اون عملاً هیچوقت از خونه بیرون نرفت
چون همیشه مریض بود
هیچوقت مدرسه درست و حسابی نرفت
هیچوقت دوست درست و حسابی نداشت
اون... هیچ خانواده ای جز ما نداشت
ما اینقدر خوب ازش نگهداری کردیم
ما هیچوقت نذاشتیم کس دیگه ای بشناسدش
ما بهترین کاری رو که میتونستیم کردیم
ما از چیزی که بهمون بخشیده شده بود بهترین نگهداری رو کردیم
اون میدونست که ما چقدر دوستش داشتیم
مگه نه؟
والتر"، این چیه؟"
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطور اینکارو میکنی؟
"کاری که داشتم روش کار میکردم اینه، "الیزابت
یه پنجره به یه دنیای دیگه
مثل دنیای خودمون اما متفاوت
خواهش میکنم
خواهش میکنم دوباره روشنش کن
!خواهش میکنم روشنش کن. میخوام باز ببینمش
الیزابت"، اینارو بهت میگم"
چون میخوام بدونی
که یه جایی "پیتر" بزرگ میشه
یه جایی یه زندگی درست و حسابی خواهد داشت
یه جایی خوشحال خواهد بود، اما اینجا نه
و ما باید اینو قبول کنیم
و باید به زندگیمون ادامه بدیم
...ترکیبی که برای درمان استفاده میکنی
اصلاً اتفاقی نیست
تو خیلی... خیلی باهوشی
!آره
!موفق شدی
!خدایا، تو موفق شدی
نه
...نه، نه، تو
تو موفق شدی، درمان رو درست کردی
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که ترکیب رو پایدار کنی
و بعد میتونی نجاتش بدی
میتونی نجاتش بدی
فیلم بازگشت به آینده که در آن مایکل فاکس بازی کرده اما) (اینجا به اریک استولتزی اشاره شده که ابتدا قرار بود او بازی کند
نظریه هاشون خیلی جالب توجه هستن
اونا نظریه نیستن
برای سرگرمین
...من یه
اشتباهی کردم
شنیدم
تو تو آزمایشگاه چیکار میکردی؟
دکتر "بیشاپ" خیلی به ساختن درمان برای اون پسربچه نزدیک شده بود
خیلی لحظه مهمی بود و اون منو دید
راه دیگه ای برای تماشای اون لحظه نبود
تو آینده رو تغییر دادی
تو زنجیره جدیدی از احتمالات رو ایجاد کردی
اما قبول کنید که اون لحظه مهم بود
اون پسربچه مهمه
تو باید یه کاری کنی که تعادل برگرده
چجوری؟
تو یه فرصت خواهی داشت
که درستش کنی
والتر"؟"
"دکتر "وارن
تو تمام شب اینجا بودی؟
داشتم کار میکردم
رو چی کار میکردی؟
این - این چیه؟ -
والترنیت" یه درمان پیدا کرد." اون یه درمان برای "پیتر" پیدا کرد
"و... و اون جواب میده، "کارلا
هنوز دیر نشده. می تونم نجاتش بدم
والتر"، "پیتر" مُرده"
!می دونم. معلومه که اونو می دونم
من در مورد "پیتر" خودم حرف نمیزنم
در مورد اون یکی "پیتر" حرف میزنم
همونی که اونطرفه
اون ندیدش. اون یکی "والتر" ندید
...اون... ندید و می دونی
درست جلوی روش بود
و... اون ندیدش
بخاطر اون مَرده حواسش پرت شد - کدوم مَرد؟ -
همونی که تو آزمایشگاه بود. حواسش رو پرت کرد
و... وقتی برگشت
اثر مثبت آزمایش از بین رفته بود برای همین دیگه دنبالش نکرد
شاید بالاخره بفهمه که اونو ندیده
و برگرده
کارلا"، اون درست... مثل... منه"
من راه رفته رو برنمیگردم، اونم همینطور
اون ترکیب رو ندید
اما من دیدم
و بازتولیدش کردم
اون فقط... یه تغییرات کوچیکی میخواست
و بدون این، "پیتر" میمیره
دوباره میمیره
برای همین باید برم اونور
چی؟
اثر "کازیمیر" باید بتونه (نوعی نیرو در کوانتوم که نه اثر بار است نه گرانش)
یه منطقه نازک تر و متخلل تر در فضا-زمان ایجاد کنه
فقط کافیه بتونم رو اون نقطه به مدت کافی تاثیر بذارم
تا بتونم با یه شیشه از درمانش برم اونور
و... و بعدش، البته
همون اثر رو برای برگشتم بازسازی میکنم
والتر"، داری سعی میکنی
یه کرمچاله به دنیای اونور باز کنی؟ (در فیزیک یه پل میانبر فرضی بین زمان و فضاست)
!آره
فکر کنم همین الان همینو گفتم
نقشه ام کجاست؟
وقتی به اتاقش تو اونور نگاه کردم
دیدم مادرش چمدونش رو برای خونه ساحلیمون بسته بود
درست همونکاری که هرسال همین موقع ها انجام میدیم
اینجا جاییه که باید اون دروازه رو پیدا کنیم
والتر"، متاسفم، اما تو نمیتونی اینکارو بکنی"
چرا
چرا، فکر کنم بتونم
نه، "والتر" منظورم اینه که نمی تونی
خراب کردن دیوار بین دنیاها، رو بنیادی ترین قوانین طبیعت اثر میذاره
اینی که میگی فقط یه نظریه است. ما ازش مطمئن نیستیم
این نظریه خوبیه
برای همین بخاطرش به ارتش دروغ گفتیم
و بهشون گفتیم این کار غیرممکنه
والتر"، باید یه مرزی یه جایی وجود داشته باشه"
باید یه مرزی باشه که نتونیم ازش بگذریم
..."من همیشه تورو یه دانشمند میدونستم، دکتر "وارن
جدا از نیازهای شخصیت برای مزخرفات مذهبی
میبینم که اشتباه میکردم
و من تبدیل به مرگ شده ام"
"نابود کننده دنیاها
از "اوپنهایمر" برام نقل قول نکن (فیزیکدان برجسته آمریکایی و پدر بمب اتم)
علم رو نمیشه بدون اخلاقیات دنبال کرد
مثل موعظه ی راهبه های مقدس نما حرف میزنی
"ممکنه من هر یکشنبه برم کلیسا، "والتر
اما یادت باشه من سه تا مدرک معتبر تو زمینه فیزیک نظری دارم
و دارم بهت میگم نمی تونی اینکارو انجام بدی
هردومون خوب میدونیم انرژی لازم
واسه باز کردن اون دروازه برای همیشه هر دو دنیا رو نابود میکنه
بخاطر نجات جون یک نفر، تو دنیا رو نابود میکنی
دست کاری بعضی چیزها کار ما نیست
بعضی کارها مخصوص خداست
"پسر من داره میمیره، دکتر "وارن
اجازه نمیدم این اتفاق دوباره بیفته
تو این آزمایشگاه فقط برای یه خدا جا هست
و اونم خدای تو نیست
دریاچه. عالیه
آب اضافات انرژی رو جذب میکنه
و به کمک تو هم دیگه امروز "احتیاجی ندارم دکتر "وارن
..."والتر" - دیگه حرفی نمونده -
والتر" همیشه همینطور بوده"
معمولاً زیادی رویاپردازی میکنه
اما اگه جدی هم گفته باشه
طراحیش به تنهایی ده ها سال جلوتر از اونچیزیه که میتونیم تصورش رو هم بکنیم
نه. متوجه نشدی
اون طراحیش رو انجام داده
الان داره میسازدش
بله. اتاق دکتر "بل" لطفاً
همینجا... همینجا مناسبه
"میبینم که نظرت رو تغییر دادی "کارلا
خوبه
"متاسفم، "والتر
"منو ناامید کردی، دکتر "وارن
"برو خونه، "نینا
کارهایی هست که باید اینجا انجام بشه
والتر"، اینکارو نکن"
چشم به هم بزنی من رفتم و برگشتم
مسئله این نیست
هردومون خوب میدونیم که به همین جا ختم نمیشه
نمیخوام بگم که باز کردن یه دروازه بین دنیاها کار کوچیکیه
...من فقط میخوام بگم که
...حالا اگه "ویلیام" اینجا بود چی میگفت
اگه "ویلیام" اینجا بود؟
منو تحسین میکرد
خب، این درست نیست
نه؟ پس چرا اینجا نیست؟
بخاطر جذب سرمایه، بخاطر زمانبندیش
اه، پس اون تو اروپا دنبال جذب سرمایه است؟
اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه بیاد جلوی منو بگیره که دنیا رو نابود نکنم؟
امروز چندبار سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
یه بار؟ بیست بار؟
چند بار بهت جواب داده؟
هیچ می دونی خود "ویلیام" چند بار تشویقم کرده که این ریسک بزرگ رو انجام بدم؟
که برنامه جاسوسیمون رو تسریع کنیم؟
"میگفت: "وقتی خودمون میتونیم بریم اونور، "والتر "چرا فقط یه نگاه کوچیک به اون دنیا بندازیم؟
،تا امروز
نتونسته بود منو وادار کنه راهی برای به اونجا رسیدن رو پیدا کنم
تا زمانی که مجبور شدم یه راه پیدا کنم
نه، من باورم نمیشه
نه، نه، باورت نمیشه
چون تو اونو نمیفهمی
مثل بقیه، رفتار مودبانه اون چشمت رو کور کرده
شعار جریان آزاد اطلاعات
کل اون نمایش های لعنتیش
تنها چیزی که "ویلیام بل" براش مهم بود
یه راهی بود که بتونه قدرت و ثروتش "رو افزایش بده و بشه افسانه "ویلیام بل
والتر"، جدا از چیزی که "ویلیام" میخواد"
یا هر کی که هست
من می دونم چرا اینکارو میکنی
من درکت میکنم
خودت می دونی که "پیتر" چقدر برام مهم بود
و چقدر برام سخته که قبول کنم اون از پیش ما رفته
اما... این
این راهش نیست
نه
من نمیذارم اون دوباره بمیره
!نه! "والتر"! نمی ذارم اینکارو بکنی
!"والتر"
!"نینا"
!کمک
اه، نه
تو باید استراحت کنی
ببین. تقریباً یاد گرفتم
خب، بذار ببینم
بیا، ببین، خب
اینجوریه
خیلی خب، آروم
هردفعه یه انگُشت
خب؟
آروم
...دو
سه
آفرین
خب
خیلی خب، عزیزکم
حالا بخواب، باشه؟
شب بخیر، عزیزم
مامان؟
میخوام مال تو باشه
چی ، عزیزم؟
سکه شانسم
خب
اگه مُردم، میخوام مال تو باشه
...عزیز دلم، خب
چیزی نیست
من نترسیدم
گوش کن
هیچ اتفاقی برات نمیفته
قول میدم
تو حالت خوب میشه
فقط باید الان یه کم استراحت کنی، باشه؟
باشه
خیلی خب
خب، عشق من
پدر؟
سلام، پسرم
پدر؟
تو خوبی؟
آره
عزیزم، با کی حرف میزنی؟
والتر"؟"
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم قراره تا دیروقت تو "کمبریج" کار کنی
...من، اه
والتر"، این چیه پوشیدی؟"
اون کُت رو از کجا اوردی؟
فکر کنم یه درمان پیدا کردم
چی؟
فکر کنم پیداش کردم
یه درمان برای اون
مطمئنی؟
آره، اینطور فکر میکنم
"باید ببرمش آزمایشگاهم تو "کمبریج
همین الان
آره. آره، البته
درسته، "پیتر"، عزیزم، بلند شو
میخوام لباسات رو تنت کنم
عزیزم، بذار از اینجا بیارمت بیرون
خب، آفرین پسر خوب
...خیلی خب، بیا
بیا مرد بزرگ
خیلی خب
عزیزم، باید بریم محل کار پدرت
الیزابت"؟"
میتونم باهات حرف بزنم، لطفاً؟
آره، حتماً
دستکش هات رو بپوش
چی شده؟
فکر کنم تو بهتره اینجا بمونی
چی؟
در مورد اون درمان، هنوز آزمایشاتی مونده که باید انجام بشه
و ممکنه کل شب طول بکشه تا مقدار درستش رو پیدا کنم
خب، میتونم ساکم رو بیارم
نه
نه، تو هفته هاست که نخوابیدی
اگه جواب بده، خوب شدنش ممکنه روزها و هفته ها طول بکشه
اونموقع "پیتر" بهت احتیاج داره
احتیاج داره که تو قوی باشی
..."والتر" - نه -
من خوبم
"خواهش میکنم، "لیز
ازت میخوام در موردم شک نکنی
باشه
اه، خدایا، داره از تب میسوزه
باید بریم
اینو برای شانس با خودت ببر
خیلی دوسِت دارم
منم خیلی دوسِت دارم، مامان
من همینجا منتظرت میمونم
خب؟
باشه، برو
دست کشاش
بهم برش گردون
قول میدم
به اندازه کافی گرم هستی؟
سردمه
منم همینطور
یه کم دیگه بیشتر نمونده
کجا داریم میریم؟
چرا با ماشین نمیریم؟
اونجایی که میخوایم بریم با ماشین نمیشه رفت
تو پدرم نیستی
مگه نه؟
معلومه که هستم
دیگه کی ممکنه باشم؟
من میخوام حالت رو خوبه خوب کنم
محکم دستم رو بگیر، پسرم
ما موفق شدیم
اون حالش خوبه؟
تو کی هستی؟
...تو همونی هستی که دیدم
...تو آزمایشگاه
تو اون طرف
دوستت و اونی که مصدوم شد
به کمک پزشکی احتیاج داشتن
اون زیاد زنده نمی مونه
تو باید خوبش کنی
آزمایشگاهت 10کیلومتری اینجاست
میتونی رانندگی کنی؟
فکر کنم
...چرا
چرا مارو نجات دادی؟
اون پسر مهمه
باید زنده بمونه
همین الان با بیمارستان حرف زدم
دکتر "بل" یه تیم ویژه از متخصصین فرستاده
یه فکرایی برای دست "نینا" داره
مرسی که اومدی به من در مورد "پیتر" کمک کنی
بالاخره این اتفاق افتاد
"خواهش میکنم، "والتر
به نظر بهتر میاد
آره
رنگ و روش داره طبیعی میشه
انگار داره جواب میده
ما میخوایم برش گردونیم
آره
به محض اینکه وضعیتش تثبیت شد
خوبه
الان باید برم
حتماً
ممنون
والتر"؟"
عزیزم، دیشب خونه نیومدی
نگرانت شدم
...فکر کردم
چجوری؟
"اون داشت میمُرد، "الیزابت
این همون پسریه که نشونت دادم
"اون یکی "پیتر
این تنها راهی بود که میتونستم نجاتش بدم
اه، خدا
اه، عزیز دلم
الیزابت"، اینکارو نکن"
اون مال ما نیست
باید برش گردونم
و من اونموقع فهمیدم
برخلاف قولی که داده بودم
...بر خلاف کاری که میخواستم انجامش بدم
من هیچوقت نمی تونم "پیتر" رو برگردونم
اونجوری که نگاهش میکرد
تو چشماش همون چیزی رو دیدم که وقتی ...بار اول منم دیدمش، درونم حسابی ازش ترسیدم
اینکه امکان نداره بتونم دوباره از دستش بدم
"این اولین مجرا بود، "اولیویا
اولین نقض قوانین
اولین شکاف در سلسه شکاف های فضای بین دنیاها
و همه اش تقصیر من بود
نمی تونی تصورش رو هم بکنی از دست دادن فرزند چقدر سخته