قسمت سیزدهم از فصل دوم
"مامور "دانم
کاراگاه
برت منینگ" هستم. پشت تلفن صحبت کردیم"
کسی به چیزی دست زده؟
تیم پزشکی داخله
ما اونارو نگه داشتیم تا شما برسین
خیلی بده
تعداد نهایی قربانی ها رو داریم؟
چهارده نفر... تا الان
من خیلی عروسی دوست دارم
تاحالا بهت در مورد عروسی من و مادره خدا بیامرزت گفتم؟
نه، نه، نه. فکر کنم اون یکی رو نگفتی
و سعی کن دوپایی رانندگی نکنی
"والتر"، "والتر"!
"مادرت خیلی خوشگل شده بود، "پیتر
خیلی زیبا در یه لباس سفید
انکار نمیکنم که هیچ روزی به اندازه اونروز خوشحال نبودم
من لباسم رو به امید اینکه یه روزی پسرم رو تو همون لباس داماد کنم نگه داشتم
تو میتونی روز عروسیت بپوشیش
آره، خب، میدونی، "والتر"؟ امروز کت شلوارها مدل هاشون عوض شده
اه، مزخرف نگو
بنفش هیچوقت از مُد نمیفته
و روز عروسیت زودتر از اونچه که فکرش رو بکنی میرسه
فکر میکنی اون منو پدر صدا کنه؟
کی؟
"مامور "دانم
حدس من اینه که نه
اونجوری نگام نکن
اون همون کسیه که تو لازم داری
یه نفر که بتونه درونت رو ببینه
"مامور "دانم،
امروز چقدر دوست داشتنی شدی
امروز دوست داشتنی نشده، "پیتر"؟
"خیلی دوست داشتنی شدی، مامور "دانم
دکتر "والتر بیشاپ" حالتون چطوره؟
شرط رو باختی؟
یا اون یا اینکه یه کمی تمرین پروازم کردم
التهاب زجاجیه
خونریزی زیرپوستی
آره، کبودی پوست هم که واضحه
این مطمئناً ناشی از خفگیه
راه تنفسی بازه
آره، اینجام همینطور
ریه اش هم آب نیوورده
تا حالا تمام قربانی هایی که شناسایی کردم از طرف داماد بودن
منظورم اینه که، شاید اونا قبل از عروسی با یه چیزی در تماس بودن
حمله آلرژیک
شاید همه اشون دچار یه واکنش حساسیتی نسبت به چیزی که خوردن شدن
اگه همشون هم زمان تحت اثرش قرار گرفته باشن فکر میکنم منطقیه
از کاراگاه میخوام جاهایی که بودن رو بازسازی کنه
شاید تونستیم یه ارتباطی پیدا کنیم
اون یکی از بازمانده های "هولوکاست" بوده
چه دردناکه...
که از اونجا نجات پیدا کنی...
و اینجوری کُشته بشی
والتر"، فکر میکنی این یه حمله عمدی بوده؟"
هنوز نمی دونم
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
این 14نفر تو اتاقی که پر از هوا بوده خفه شدن
باید یه چیزی باشه که همه اشون خوردن یا نوشیدن
اونجا، شاید اون
خدایا، اصلاً نمیشه باور کرد که چندساعت پیش اینجا همه خوشحال بودن
اه، خدای من!
ما تو طبقه دوم یه تیم پزشکی میخوایم!
خیلی خب
اسپری تنفسیش افتاد. برش دار
جالبه. هر 15تا قربانی
پس یعنی همه اشون باهم نسبت خونی داشتن
آره
همه قربانی های با "ایوا استالر" رابطه مستقیم خونی داشتن
"همون بازمانده "هولوکاست
و هر فامیل دیگه ای که به اون مربوط بوده، زنده مونده، از جمله نوه اش
که فکر میکنم احتمالاً یه چیزی درست نبوده
بنابراین، نسبت خونی ندارن
وگرنه اون هم کُشته میشد
استرید"، میشه بیای اینجا، عزیز جان؟"
این چه رنگیه؟
خون؟
- آبیه - خوبه
پس دچار توهم نشدم
یه چیزی با "هموگلوبین" خون تلفیق شده و رنگش رو تغییر داده
و اکسیژن بدنش رو تخلیه کرده
من معتقدم که این آدم ها درواقع از درون خفه شدن
والتر"! نه، اون ممکنه"...
باعث مرگشون شده باشه
نه، این اونو بیشتر از بقیه زنده نگه داشته
فکر میکنم که موقتاً اثر سَم رو تضعیف کرده
اما هنوز این سوال میمونه که چطوری
چطوری اون سم اونارو مسموم کرده؟
"خانم "استالر
متوجه شدم که شما مسئول لیست مهمون ها بودین
متوجه کسی نشدین که نباید تو مهمونی میبود؟
- کسی که دعوت نشده باشه
نه
البته، من کل فامیل های عروس رو نمیشناسم
گرچه مادرشوهرم، یه نفر قبل از اتفاق خیلی توجهش رو جلب کرده بود...
مردی که تا اونموقع ندیده بودم
فکر کردم دوباره یکی از اون کارهاشه
اگه بهتون ویدیوی عروسی رو نشون بدیم فکر میکنید بتونید اون مرد رو نشونمون بدین؟
میتونم سعی کنم
گل یاسه
شلی"، خودش این عطر رو انتخاب کرد"
معنی عشق و خوشبختی میده
اشکالی نداره چند دقیقه منو تنها بذارین؟
البته
تو فیلم عروسی کمکتون میکنم
ممنون
اون الان گفت همه شمع هایی که اونجان بوی گل یاس میدن، درسته؟
بوش کن
این یکی دارچینیه
و؟
صبوری کن، پسرم
هنوزم مثل بچگی هاتی
مادرت همیشه میگفت، تو تو شلوارت مورچه داری
اینو بذار تو طیف سنج
خیلی خب
این همون مردیه که خانم "استالر" شناسایی کرده
میتونی واضح ترش کنی؟
سعی میکنم
اه، این بهترین کاریه که میتونم بکنم
خیلی خب
خب، بذارش رو بانک اطلاعاتی بین سازمانی شاید یه سرنخ ازش پیدا کردیم
- خیلی خب - "والتر"
بیا اینجا. یه نگاهی به این بنداز
جالبه حق با تو بود
این همون سَم ماست
به نظر میرسه یه ترکیبی از...
اون چیه؟
سیانید هیدروژن"؟" (HCN مایع یا گاز به شدت سمی با فرمول)
شمع نشون میده که اون با حرارت فعال شده
و بعد در هوا پخش شده
خب، اگه از طریق هوا منتشر شده
چطوریه که فقط بعضی از مهمون ها رو کُشته؟
سوال خوبیه
چیه؟
سلاح شیمیایی
مرگ بر اثر خفگی
نازی ها
میدونستم این برام آشناست
نازی ها؟
نازی ها از نظر علمی همیشه پیشگام بودن
اونا سعی داشتن همه شاخه های علم رو ارتقا بدن...
بمب های مولکولی، بشقاب پرنده ها، جوانی ابدی
قبل از اینکه حتی دی ان ای کشف بشه
جوزف منگل" میخواست سلاحی بسازه" ("پزشک مخوف نازی در بازداشتگاه "آشوویتس)...
که بتونه قربانی های خاص رو هدف بگیره
سلاحی که توانایی...
انتخاب افراد رو تو جمعیت داشته باشه
درست مثل اتفاقی که اینجا افتاده
به نظر میرسه علم بالاخره آرزوی نازی ها رو برآورده کرده
خانم "استالر" یکی از بازمانده های "هولوکاست" بوده
- ...فکر میکنی ممکنه - مربوط باشه؟
"نمی دونم، "اولیویا
البته، من نمیگم که این کاره نازی هاست
اما هنوز هم قانع نشدم که این فقط یه قتل باشه
عروسی یه آزمایشگاه کامله
تو هم گروه هدفت رو داری
"یعنی خانواده "استالر
و هم گروه کنترلت رو
یعنی بقیه
داری میگی که فکر میکنی این یه آزمایش علمی بوده؟
این یه نظریه است
نظریه ای که فکر میکنم بتونم ثابتش کنم
چطوری؟
یه دانشمند همیشه سعی میکنه نتایجش رو بازسازی کنه
اگه حق با من باشه
این اتفاق دوباره میفته
یه قهوه لاته، یه آب پرتقال
دوتا دوغ
"تشکر کن، "جوردن
ممنون
من یه چای میخوام، لطفاً
و، اه، مطمئن شید که آبش خیلی داغ باشه
حتماً. با چه طعمی؟
اه، نمی دونم اه... خودتون انتخاب کنید
هرکدوم رو خودتون دوست دارین
اه، و خواهش میکنم...
مطمئن شید آبش خیلی داغ باشه
حالا ازش خوشت میاد؟
خانم "گرینوالت" رو میگم
آره، اون مهربونه
اما همیشه مجبورمون میکنه بعد از ناهار بخوابیم
خب، شاید به یه کمی زمان هم احتیاج داشته باشی تا انرژیت تجدید بشه
فکر میکنم خانم "گرینوالت" خودش خواب آلوئه
اون خیلی باهوشه، دخترتون
آره، هست
به زودی از معلم هات هم میزنی بالاتر
خب، همین الانشم اینکارو کرده
داریم بحث میکنیم که بره یه کلاس بالاتر
آره، خب، زیاد عجله نکنید
این روزها غنیمته
بزودی همه ی شما... دنیای واقعی رو میبینید
چه بوی خوبی
اون دارچینه؟
آره
یه چیزی تو همون مایه ها
نُه تا قربانی
درست مثل عروسی که تو "بروکلین" بود خفه شدن
"با این تفاوت که برعکس خانواده "استالر
هیچکدوم از اینها باهم فامیل نبودن
"فکر کنم باید تو نظریه ات تجدید نظر کنی، "والتر
شاید این سَم به صورت ژنتیکی منتقل نمیشه
"این فقط یه نظریه است، "پیتر
هیچ دوربین امنیتی نبوده؟
نه داخل و نه تو خیابون دوربینی نبوده
احتمالاً مظنون ما به همین خاطر اینجارو انتخاب کرده
خبری هم از شمع نیست، به نظرم
حتی یکی هم نیست
هی، "والتر"، راه دیگه ای برای انتقال سَم وجود نداره؟
به هر راهی میشه فکر کرد
اما فقط به یه منبع گرمایی احتیاج داره تا در هوا پخشش کنه
یه لیوان چایی چطوره؟
اه، میخورم، ممنون میشم
اه، آره، آره، اونم میشه
تا زمانی که البته آب داغه داغ باشه
دارچین
میخوام اثر انگشت این لیوان فوراً برداشته بشه
بله، قربان. همین الان
پیتر"، میشه کمکم کنی"
اون مردی که اونجاست چشماش چه رنگیه؟
قهوه ای
مشخص شد حق با من بود
این یه سَم با قربانی های مشخصه
همه اشون چشم های قهوه ای داشتن
این یه ویژگی ژنتیکی معموله
بازمانده ها رو چک کنید، اما مطمئنم که حق با منه
خیلی خوش شانسی اوردین که اون "زمان اینجا نبودین، مامور "برویلز
وگرنه شما هم مُرده بودین
پس اول یه خانواده هدف گرفته شده بودن
و حالا آدم هایی که چشمای قهوه ای دارن
چرا داره این آدم ها رو هدف مگیره؟
گفتی که فکر میکنی این یه آزمایشه
که چی...
فقط اینارو میکُشه که ثابت کنه میتونه؟
شاید
من میخوام برسونمتون به آزمایشگاه
فکر کنم یه فکری دارم
والتر"... چطوره من رانندگی کنم؟"
فکرت در مورد چیه؟
هنوز نمی دونم
ببخشید، جناب سروان. اون مردی که اونجاست
اسمش "بیشافه"؟
منظورت دکتر "بیشاپه"؟
"دکتر "بیشاپ
چیزی میخوای؟
نه، فقط دارم سعی میکنم بخاطرش بیارم
اون درست شکل پدرشه
اه! این همون لیوان چاییه؟
آره
اما،اه، اونا تونستن یه اثرانگشت نصفه نیمه دربیارن
به اندازه کافی خوب نبود که بانک اطلاعاتی رو باهاش بگردیم
چه بد. اما تو درست سرموقع رسیدی
سرموقع برای چی؟
برای زنگ کلاس سمعی بصری ظاهراً
این یه مدل مولکولی از اون سَمه
این بخش آبی، بخش مرگ بارشه
این بخش قرمز، اون...
اون گروهیه که هدف میگیره
ام، در نمونه اول
خانواده "استالر"... مامور "فارنسوورث"؟
و در این نمونه
آدمهایی که چشمهای قهوه ای دارن
چون اون میتونه سَم رو برای هر گروهی که دلش بخواد طراحی کنه
هر گروهی که...
خصوصیات فیزیکی یا ژنتیکی مشترکی داشته باشن، بله
ام، افراد قد بلند، قد کوتاه
چاق، لاغر
سیاهپوست، قهوه ای پوست
یا سفید پوست...
"هی، "والتر
ما فهمیدیم
اه... خب، به هرحال،
هرکی اینو درست کرده ظاهراً خیلی به کارش افتخار میکرده
گرچه نمیدونم چرا، منظورم اینه که...
بجز اون بخشیش که خصوصیات ژنتیکی رو هدف میگیره
خود سَم خیلی ابتداییه
"یه ترکیبیه از "تری اکسید کرومید (CrO3 اکسید کننده قوی ملقب به اسید کرومید)
"و "سیانید هیدروژن
تری اکسید کرومید"؟"
اگه اون طرف هرمقدارش رو خریده باشه خیلی مشخصه...
استرید"، میشه"...
ببینم شرکتی "تری اکسید کرومید" خریده یا نه
حالا، "والتر" منظورت چی بود که گفتی اون به کارش افتخار میکرده؟
اینو میبینی؟
"این یه زنجیره "کربنیه
بی اثره
درواقع امضای سازنده اینه
بعضی از شیمیدان ها
امضای خودشون رو روی مولکول ها میذارن
بقیه یه نماد درست میکنن
داری میگی که ممکنه ما بتونیم بفهمیم کی ینکارو کرده؟
خب، آره، اما این میتونه مال هرکسی باشه
یا یه مار میرسه "S" خب، به نظر یه
درواقع...
برای من بیشتر شبیه یه اسب دریاییه
یه اسب دریایی. فکر کنم میتونه...
چی شده؟
Die seepferd chen (اسب دریایی به زبان آلمانی)
اسب دریایی
من میدونم کی این سَم رو درست کرده
"هی، "والتر
"صبر کن، "والتر...
اینجا چه خبره؟
"صداش میزدن "اسب دریایی
چون شناگر ماهری بود
خب، خوش به حالش اما اون کیه؟
پدرم
"دکتر "رابرت بیشاپ
صبر کن، صبر کن، پدرت؟
بهتون گفتم که این آزمایشات کار نازی ها بود
پدرم یه دانشمند خبره تو دانشگاه "برلین" بود
آره، میدونم، که سال 1933 اومد آمریکا
مال خیلی قبل از وقتیه که نازی ها قدرت رو بدست گرفتن
سال 1943 بود
با توجه به ماهیت کارش
من یه کمی اطلاعات رو دست کاری کردم
والتر"، داری چی میگی؟"
میگی پدربزرگم نازی بوده؟
از نظر فنی، آره
اما درواقع...
اون به عنوان یه جاسوس برای متفقین کار میکرده
تو تحقیقات آلمانی ها کارشکنی میکرده و...
اطلاعات علمی رو به آمریکا قاچاق میکرده
من...
میدونستم که این ازمایش ها رو میشناسم
باید این فرمول رو تو یکی از کتاب های پدرم دیده باشم
بذارش اینجا
والتر"، داری میگی که فکر میکنی"
پدرت کمک کرده تا فرمول این سَم ساخته بشه؟
به نظر میرسه
اما البته، در اون زمان، این فقط یه نظریه بوده
خود دی ان ای اونموقع ثابت نشده بود
اون فرمول باید یه جایی همین جاها باشه
اینا کتابای محبوب پدرم هستن
"چاپ اول از "گوته"، "توماس مان...
و تو مطمئنی که تمام اون یادداشت ها بین کتاب های آلمانی مخفی شدن؟
اه، آره. آره، این تنها راهی بوده که میتونسته اونارو از آلمان خارج کنه
اون کتابارو اونجا نمیتونی پیدا کنی
اه، نه، نه. اونا اینجان
اینا همه کتاب های کتابخونه منه
نه، نیستن
"والتر"
اونا اونجا نیستن
من اون کتاب ها رو فروختم
همه اشون رو. ده سال پیش
فروختیشون. چرا؟
به پول احتیاج داشتم
پول؟ اونا کتابای من بودن
اونارو برای من گذاشته بود
میدونست که چقدر میتونن خطرناک باشن
احتمال اینکه این پرونده ربطی به کارهای پدرت...
دقیقاً همون چیزی رو که سعی داشت متوقفش کنه، تو برگردوندی به دنیا
ما که هنوز مطمئن نیستیم
چرا، هستیم!
معلومه که مطمئنیم
هرکسی که اینکارو کرده دیگه چطوری میتونسته اون فرمول رو پیدا کرده باشه؟
و چون من نتونستم خوب ازش محافظت کنم
کار پدر من داره جون آدمها رو میگیره
یعنی قاتل از سمی استفاده میکنه
که بر اساس فرمولی درست شده که پدر دکتر "بیشاپ" طراحی کرده؟
"آره بازم یه کار دیگه از خانواده "بیشاپ
تو کتابی بوده که من فروختم
فرمول خیلی پیچیده است
فکر میکنیم که قاتل باید تو یکی از کتاب ها پیداش کرده باشه
اگه بتونیم رد کتاب ها رو بگیریم
اونموقع میتونیم امیدوار باشیم که پیداش کنیم
پس انجامش بدین. سریع
خیلی خب
اون کتاب ها رو پیدا میکنیم
"بیخیال، "بیشاپ!
تو اون کتاب ها رو ده سال پیش بهم فروختی
از کجا بدونم الان کجان؟
چون، "مارکهام"، تو از اون جونورهای سخت گیری هستی که لیست تمام کسایی
که بهشون کتاب فروختی رو نگه میداری
چقدر مودبی تو
چطوریه که خانم زیبایی مثل شما با یه همچین آدمی میپره؟
اه، بخاطر کارمه
خب، من کلی کتاب درمورد اینکه چگونه روی شغل خودتون تجدیدنظر کنید دارم
کتاب "چتر نجات شما چه رنگی است"؟ (سری نوشته های ریچارد ان بولز چاپ 2006-2010)
"کاری رو بکن که هستی" (نوشته پال تیجر چاپ 2001)...
خیلی لطف داری
واقعاً میخوام بفهمی به کی اون کتاب ها رو فروختی
هرکی اونارو خریده احتمالاً در حال کُشتن ادمهاست
هوم، به نظر جدی میاد
یه لحظه بهم وقت بدین ببینم چی میتونم پیدا کنم
چیه؟
تو واقعاً کتابای "والتر" رو برای پولش نفروختی، نه؟
والتر" کلی چیزای ارزشمند داشته"
چرا فقط کتاباش رو فروختی؟
مال خیلی وقت پیشه
والتر" هنوز تو "سنت کلر" بود"
برای همین اونموقع خیلی ازش خوشم نمیومد
اونم اون کتاب ها رو خیلی دوست داشت
و نه، در جواب سوالت باید بگم
زیاد به کارم افتخار نمیکنم
اونا سال پیش فروش رفتن
"اسمی که پیدا کردم "اریک فرانکوئه
میدون "کندال" زندگی میکنه
به نظرم واقعاً عجیب غریب میومد
وقتی تو اینو بگی. ببین چی بوده
یکی طلبت
انگار اینجا نیست
خب، چطوره یه ناخنکی به اطراف بزنیم؟
ایست! اف بی آی! بشین رو زانوهات
به من شلیک نکنید. خواهش میکنم به من شلیک نکنید
من نازی نیستم
من یه هنرمندم
این در مورد ابتذال شیطانه
مثلاً دادگاه های "نورنبرگ" نشون دهنده دوران ستمگری این احمق هاست
خیلی عمیقه
کتابهایی که از "مارکهام" خریدی کجان؟
کتابای آلمانی؟
همونایی که توش چزای وحشتناک داشت
آلیس در سرزمین عجایب و، اه...
آزمایشات شیطانی نازی ها؟
خب، شما دارین به یکیشون نگاه میکنید
حالا این کتابا چه ربطی به اف بی آی دارن؟
داستانش مفصله
یعنی هیچکدوم از اینا به نمایش عمومی در نیومده؟
تو تنها کسی هستی که اونارو دیده
متاسفانه، اه، صحنه هنرهای معاصر هنوز، ام...
قدر کارهای من رو متوجه نشده
من میخوام این کتاب ها رو پس بگیرم...
یا هرچی که ازشون باقی مونده
من بهت هرپولی رو که بابتشون دادی پس میدم
آره، آره، حتماً، حتماً، اه...
یه کم طول میکشه تا، اه،
همه اشون رو جمع کنم
اما خوبه بدونین این کُلاژی که میبینید برای فروشه
یا میتونم مجانی هم بدمش
پدربزرگت طرفدار هنرهای مدرن بود
اما فکر نمیکنم از این خوشش میومد
"متاسفم، "والتر
معذرت خواهیت پذیرفته نمیشه
البته، این نشون میده اون جنایتکار فرمولش رو از کتاب ها پیدا نکرده،
نه، نمیتونیم بفهمیم از کجا پیدا کرده
پس از کجا تونسته فرمول رو اونم با نشان پدر من بدون کم و زیاد بازسازی کنه؟
نتونستیم هیچ مشخصاتی از قاتل با "استفاده از دی ان ای پیدا کنیم، "والتر
عالیه. یه خبر بده دیگه
صبر کنید. نفهمیدم
دی ان ای قاتل؟ از کجا دی ان ای اونو اوردین؟
دکتر "بیشاپ" موفق شد از اثر انگشت نصفه نیمه اش و سلول های پوستیش ، اونو دربیاره
خیلی فوق العاده است
بهترین کارم نیست، متاسفانه
تنزل تلومریش نشون میده که اون مرد (پایانه فیزیکی کروموزومهای خطی در دی ان ای)
بیشتر از صدسال عمر داره
که مسحور کننده است
اما امکان پذیر نیست
هی، "والتر"، تو گفتی که این سم میتونه جوری طراحی بشه
- که هر مشخصه ژنتیکی رو هدف بگیره، درسته؟ - آره
خب، میتونه جوری طراحی بشه که بیشتر از یه خصوصیت رو هدف بگیره؟
مثلاً، چشم سبز و موی قهوه ای به صورت همزمان؟
آره، فکر میکنم بتونه
به چی فکر میکنی؟
Das herren volk (نژاد برتر به زبان آلمانی)
نژاد برتر
هدف غایی نازی ها
خالص سازی نسل آلمانی ها و سفید پوست ها
یعنی علوم نازی ها در خدمت اهداف نازی ها
تمام رویای "هیتلر" در یه سَم کوچیک
اونجا چیکار میکنی؟
یه ازمایش انجام میدم...
برای بررسی میزان پخش شدن آزمایشم
خواهش میکنم... تو هم میتونی ببینی
"والتر"
داری با اون موش ها چیکار میکنی؟
میکُشمشون
خب، امیدوارم فقط سفیداشون رو
فکر کردم داری سعی میکنی جلوی اثر سم رو بگیری
درسته
اما قبلش باید بازسازیش کنم تا بتونم بفهمم چطور جلوش رو بگیرم
اه، "استرید" نتونسته شرکتی رو پیدا کنه که در 6ماه گذشته "تری اکسید کرومید" خریده باشه
اما رابط آژانس حفاظت محیط زیست پیشنهاد کرده دنبال "سدیم کرومات" بگردیم؟
البته. اون ترکیب خیلی نزدیکیه بهش
اگه با "اسید سولفوریک" تلفیقش کنی
"میشه "تری اکسید کرومید
خیلی خب، اینجا سه تا خریدار محلیش رو مشخص کردن
هیچکدومشون به نظرت اشنا نیستن؟
اون دوتا...
شرکت های داروسازی هستن
اسم این یکی رو نشنیدم
"آدرسش شماره 3340 خیابون "ایستهامه
محله "نیوتون"؟ این آدرس مسکونیه
اه، قربان، "دانم" هستم
فکر میکنم جاش رو پیدا کردیم
همه چی مرتبه، مامور "دابل"؟
هوا پاکه
اوضاع خوبه! همه چی مرتبه!
اینجوری باعث میشه آزمایشگاهت خیلی به خونه ات نزدیک بشه
Schwarzes haut (سیاه پوست به زبان آلمانی)
braunes haut (قهوه ای پوست به زبان آلمانی)
grune augen... (چشم سبز به زبان آلمانی)
ویژگی های ژنتیکی
رنگ چشم، رنگ مو، رنگ پوست...
کاراش اینجاست
ایجاد نژاد برتر از طریف فرآیند پاکسازی سایر نژادها
بچه ها؟ فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
انگار داشته یه جور کارت شناسایی میساخته
والتر"، این لباس توئه"
والتر"؟"
"والتر"!
"والتر"
از اینجا ببرش بیرون!
ما این پایین کمک لازم داریم!
ما اون اکسیژن رو میخوایم، همین الان!
- ...اکسیژن - باشه
نفس بکش...
"فقط نفس بکش، "والتر
نفس بکش
والتر"، حالت چطوره؟"
منو درست بموقع اوردین بیرون
میخوام لباسم رو پس بگیرم
"داریم روش کار میکنیم، "والتر
والتر"، چرا اون دنبال توئه؟"
نمی دونم
شاید میدونه که پدرم به نازی ها خیانت کرده
تونستی اون عکس رو به "برویلز" برسونی؟
آره. الان داره به همه جا میفرستدش
من اینو هم پیدا کردم
من این لوگو رو میشناسم
باید محتویات جعبه رو چک کنم
البته
خیلی خب، برو
این برای کنفرانس جهانی مداراست (کنفرانسی از طرف سازمان یونسکو )
که تو مرکز هنرهای "بوستون" برگزار میشه
میدونی کی رو میخواد هدف قرار بده؟
نه، با اون گونه های وسیعی که از خصوصیت های ژنتیکی داشت
گروه هدفش میتونه هر کسی باشه
ما باید ساختمون رو تخلیه کنیم
من به رئیس بخش امنیت خبر میدم
اما خیلی از سران خارجی اونجا هستن ما باید قوانین رو رعایت کنیم
این زمان میبره
ممکنه وقت کافی نداشته باشیم
مشکلات زیادی وجود دارد
اما ما باید به تقابلمان با تبعیض
و دفاع از حقوق مظلومان ادامه دهیم
موضوع کنفرانس امسال
حقوق فردی و فرهنگیست
که بدون دلیل انتخاب نشده است
این سازمان افتخار دارد که حقوق فردی را در پناه تفاوت های فرهنگی پاس داشته است
اما گرچه همچنان در گاهی موارد رسیدن به این اهداف مشکل مینماید
اما همه باهم متعهد هستیم که فرهنگ مدارا را در جهان ترویج دهیم
والتر"؟"
هروقت اماده بودی، خودم...میبرمت خونه
نه
"ازت میخوام منو ببری مرکز هنرهای "بوستون
من میتونم جلوش رو بگیرم
خیلی خب
ما دنبال اون مَرد یا مکانیزمی که نقشه اش رو اجرا کنه میگردیم
شمع، قهوه جوش...
اف بی آی
پس... حالا، یادتون باشه اون ممکنه هرجایی باشه...
تو طبقه، تو بالکن...
هرجایی
پیتر"، رو هرمیزی یه شمع هست"
می دونم
اونا خیلی وقته دارن میسوزن
و قربانی درکار نیست
باید از یه چیز قوی تر استفاده کنه
والتر"، کنفرانس از این وره"
"نه، "استرید
باید بریم بالاتر
- هیچی نیست - اینجام هیچی نیست
به جستجو ادامه بدین
ارزش های متفاوت...
دین های متفاوت
و زندگی های متفاوت
ما باید به خوبی از آنها مراقبت کنیم
بگذارید دفاع ما پناه مظلومان باشد
پناهی که بدون جهت گیری به فکر احقاق حق باشد
اولیویا"، من تو بار هستم"
میتونه هرچیزی اینجا باشه
شمع ها، ظرف های قهوه...
فاجعه ایه
یه لحظه صبر کن
پیتر"؟"
میشه یه لحظه بیخیال اونا بشی
فکر کنم پیداش کردم
ما همه با اتحاد...
قربانی کجاست؟
اف بی آی. همه برن کنار!
خواهش میکنم. فضا بدین! فضا بدین
گفتم برید کنار! از سر راهم برید کنار!
یه تیم پزشکی میخوایم
"بیشاف"!
خائن!
"دکتر "بیشاپ
بله، مامور "برویلز"؟
کاری که امشب کردین...
استفاده از دی ان ای یه قاتل
برای هدف گرفتن خودش و تنها خودش با استفاده از همون سَم بود
اگه میخواین متهمم کنید
اینکارو بکنید
اما از کاری که کردم پشیمون نیستم
"شب بخیر، دکتر "بیشاپ
"اولیویا"...
اون مرد...
کار پدر منو خراب کرده بود
من درک میکنم
نه، نه، این بیشتر از اونه
می دونی
خانواده برای من خیلی ارزش داره
هرکاری بخاطرش انجام میدم
این چیه؟
یه هدیه
کارهای پدرت
فرانکو" رو مجبور کردم چیزایی" که خراب نشده بود رو پس بده
"اه، ببین، "پیتر
این پدربزرگته
رابرت بیشاف"؟"
اسمش همین بود
وقتی اومد اینجا عوضش کرد
مادرت همیشه میگفت ابروهات به اون رفته
خیلی حیف شد که هیچوقت نشد بشناسیش
فکر میکنم شما دوتا خیلی باهم خوب میشدین
میدونی، هنوز یه چیزی هست که اصلاً جور درنمیاد
اگه فرمول اون سم از نوشته های پدرت پیدا نشده
این طرف از کجا پیداش کرده؟
شاید بعضی رازها سرنوشتشون اینه که حل نشده باقی بمونن
ممنون که اینارو برگردوندی