وایسا
کدوم طبقه؟
16.
به نظر روز خوبی میاد
بله، بله. همینطوره (با لهجه غیرانگلیسی زبان)
مرد، زیاد به نظر خوب نمیای
حالت خوبه؟
هی، "لیندا" فکر کنم اون یارو یه چیزیش میشه
آقا، شما باید پذیرش بشین
لیندا" به اورژانس زنگ بزن"
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
اون...اون مُرده
قسمت دوازدهم از فصل دوم
میتونم کمکتون کنم؟
بله، اه، من دنبال یکی میگردم که به نظر گمشده میاد
خب، از کدوم مدرسه اومده؟
اون مدرسه نمیره. یه مرد بزرگه
"اسمش دکتر "والتر بیشاپه
متوجه ام
یه نفر با نیازهای ویژه
فکرش رو هم نمیتونی بکنی
،"وقتی کشتی "ویکتوریا
با آخرین بازمانده هاش
بعد از اولین باری که تونسته بود دور دنیا رو بچرخه برگشت به بندرگاه مبداء اش
فقط 18نفر از اون 237نفری که سوارش بودن زنده موندن
چه بلایی سر اونا اومد؟
همشون مُردن، خانم جوان
مرگ های وحشتناک و احتمالاً دردناک
میدونین، وقتی شما درهای جدیدی رو به روی دنیا باز میکنید
بهایی وجود داره که باید پرداخته بشه
...حالا تصور کنید
امشب، شما زیر تختتون رو میگردین
و یکدفعه در کمال شگفتی
!یه هیولا پیدا میکنید
و بلافاصله خورده میشین
حالا، اگه دنبال هیولا نمیگشتین
اصلاً پیداش نمیکردین
و بجای اینکه به آرامی در شکم اون موجود در حال هضم شدن باشین، خوشحال رو تختتون میخوابیدین
اما، اگه شانس بیارین
و برادرها و خواهراتون احیاناً صدای جیغ شما رو بشنون
و براشون این اتفاقی که برای شما ...افتاده، یه درس ارزشمند شده باشه
ببخشید، شما اینجا کار میکنین؟
نه، من... کارت عضویت فصلی دارم
"اما ممنون. دکتر "والتر بیشاپ
اونا حق نداشتن عضویت منو لغو کنن
حق نداشتن
والتر"، تو اون بچه ها رو ترسوندی"
این بچه ها باید حقیقت رو بدونن
"سلام. مامور "دانم
اونا خیلی بد پرورش داده شدن و بهشون نصیحت های بدی دادن
به "پیتر" خبر دادی؟
خیلی خب...سریع خودمون رو میرسونیم
بیا
کارآگاه، من مامور "دانم" هستم
ایشون هم "پیتر بیشاپ" هستن
کارآگاه "کسل" هستم
داشتیم اظهارات شهود رو میگرفتیم
و سعی میکردیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
پزشکی قانونی هنوز نرسیده؟
تو راهن
"این یه گواهینامه "هلندیه
"راجان وندنکمپ"
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
خوش به حالت
میرم با چندتا از شاهد ها حرف بزنم
من مامور "دانم" هستم از اف بی آی - سلام -
میذارم شما حرفاتون رو بزنید
ممنون
اون اینجا تو "ویتاس" قرار ملاقات داشت؟
هیچکس اونو نمیشناخت
هیچکس منتظرش نبود
فکر میکنم حتی خودشم نمیدونست کجا داره میره
از آسانسور اومد بیرون
به نظر گیج میومد و بعد هم افتاد
خیلی خب. ممنون
برویلزه". طبقه پایینه"
"میخواد مشخصات "وندنکمپ رو چک کنه ببینه به چی میرسه
خب، ببین، اون اینجا هیچکس رو نمیشناخته
و اینجا هم از اونجاهایی نیست که کار هرکسی بهش بیفته
ببخشید. میتونم یه سوال بپرسم؟
...حتماً، آقای
"امز". "وینسنت امز"
من قائم مقام بخش مهندسی ژئوتکنیک هستم
میتونیم به زودی اینجا رو ترک کنیم؟
متاسفانه، هنوز نه
تا حالا فهمیدین چه اتفاقی براش افتاده؟
داریم سعی میکنیم همینو متوجه بشیم
اما هروقت تونستین اینجارو ترک کنین، بهتون خبر میدیم
مایک"، پیکمون باهاش اومد بالا"
کدوم یکی "مایکه"؟
اون اونجا...نشسته بود
"دکتر "بیشاپ"، مامور "فارنسوورث
یه مرگ داشتیم. مرد، 50ساله
فکر میکنیم اهل "هلند" باشه
ساعت 7:30وارد شرکت نفتی "ویتاس" شده
و رگ هاش پاره شدن
اه! اه، متوجه شدم
خب، اه، التهاب عروقی ممکنه عاملش باشه
یا، اه، یه فیستول شریانی-وریدی باشه
که یه کانال غیرعادی بین رگ هاست (جاییکه سرخرگ و سیاهرگ به هم میرسن)
فشار خون بیش از اندازه بالا میتونه باعث وَرَم کردن رگها بشه
تا جاییکه پاره بشن؟ - نه، نه معمولاً -
اما خب، فکر کنم ما به همین دلیل اینجاییم
!نکن، نه، اینکارو نکن
این ساختمون باید فوراً قرنطینه بشه
هیچکس نه بره تو نه بیاد بیرون
معتقدم با یه ویروس واگیردار سر و کار داریم
..."اما "اولیویا" و "پیتر
اونا اون تو گیر افتادن
"ساختمون رو قرنطینه کنید، مامور "برویلز
"من باید بیشتر در مورد قربانی اول بفهمم، "پیتر
"همون "هلندیه
اگه بفهمم از کجا اومده
کجا بوده
میتونم مشخص کنم چی آلوده اش کرده
والتر"، ما هنوز نمی دونیم"
خب، اومده بود کی رو ببینه؟
یه نفر اون بالا باید بشناسدش
یه چیزی بدونه
والتر"؟"
سازمان کنترل بیماری ها رسیدن
اون بالا خیلی مواظب خودت باش، پسرم
حتماً
سازمان کنترل بیماری ها رسیده
والتر"، همه چی درست میشه"
باید بریم سر کارمون
چرا پلیس مارو اینجا زندانی کرده؟
فکر میکنم که وسط یه الودگی ویروسی هستیم
سازمان کنترل بیماری ها رسیدن
داری میگی که مارو قرنطینه کردن؟
فعلاً، بله
چه بلایی سر "مایک" اومد؟
اون آلوده شده بود
اون...مُرده؟
اون از همه بهش نزدیک تر بود. اون کنار مَرده بود
"تو هم اونجا بودی، "کارل
تو هم بغل پیکمون بودی
"و همینطور "دوین" و "وینسنت
خون رو شما هم ریخت
پس چرا اونا مریض نیستن؟
اینو چطوری توضیح میدی؟
"نمی دونم، "الین
اما مطمئنم فقط مسئله زمانه تا خودشو نشون بده
اونا جریان هوا رو بستن
من از کارآگاه "کسل" خواستم که اینکارو بکنه
برای مسائل امنیتی...تا اگه ویروس از هوا منتقل میشه جلوش گرفته بشه
نمیخوایم تو کل ساختمون پخش بشه
حالا میخوام شما رو به چندتا گروه تقسیم کنم
اونهایی که نزدیک "وندنکمپ" بودن
همه جمع بشن تو یکی از اتاق ها
فقط برای احتیاط تا زمانی که بفهمیم این چیه و چطوری پخش میشه
!زود باشین. بریم
مامور "برویلز"، "آرنولد مک فادن" هستم
فرمانده عملیات سازمان کنترل بیماری ها
فهمیدم شما دو نفر رو اون بالا دارین
تا حالا فهمیدیم که این نتیجه یه عمل تروریستی یا نه؟
در حال حاضر داریم این احتمال رو بررسی میکنیم
اما هنوز چیزی نفهمیدیم
منو میخواستین؟
یه تیم جمع کنید و بفرستین به محوطه شرکت
سر راهتون نمونه خون هم بگیرین
تا فاصله دوتا خیابون به اطراف هم مانع بذارین
حداقل نیم دوجین از اون نمونه ها رو میخوام، مرد جوان
ببخشید، شما کی هستین؟
منو ببر پیش سانتریفیوژتون
ببخشید
مامور "برویلز"، اه، "والتر" دستگیر شده
مامور "برویلز" خدارو شکر که اینجایی
لطفاً به این آقایون بگو منو آزاد کنن
اون موارد امنیتی رو زیرپا گذاشته
ادعا میکنه که از اف بی آی اومده
اما هیچ مجوز یا کارت شناسایی نداره
گفتم من مشاورم
دکتر "بیشاپ" با ما کار میکنه
پسرش "پیتر" داخل ساختمونه
باید برگردم ازمایشگاهم
دارم سعی میکنم بفهمم با چه ویروسی سر و کار دارم
و به یه نمونه خون احتیاج دارم...یه چیزی که بتونم روش کار کنم
میتونم درک کنم که دوست دارین کمک کنین، دکتر
اما من تجربیات بسیاری در زمینه ویروس ها دارم
و منم مدیر بخش بیوشیمی "هاروارد" بودم و اصلاً حوصله مامورای دولتی کوته فکرو هم ندارم
..."والتر"
این کمکی نمیکنه
متاسفم
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
پسرم میگه چندین نفر از اون مرد آلوده روشون خون ریخته
اما فقط یه نفر از اونا مُرده. چرا اون؟
چرا بقیه نشانه هاش رو بروز نمیدن؟
باید برگردم به ازمایشگاهم و بفهمم
با برخورد اولتون در مورد دکتر "بیشاپ" قضاوت نکنین
بهتون اطمینان میدم که کمک ارزشمندی هستن
هیوبرت"، دکتر "بیشاپ" رو تا آزمایشگاهش با" نمونه ها همراهی کن و نذار از جلوی چشمت دور شه
ممنون. ممنون
...سریع، شلوار راحتیت رو دربیار و
!زود باش، بریم
بیا
"میدونی، اصلاً نمیتونم اسم "وندنکمپ رو هیچ جای این بانک اطلاعاتی پیدا کنم
اما اون باید برای دیدن یکی اومده باشه
چقدر برگشتی عقب؟
دو ماه
اونا دارن به خانواده هاشون زنگ میزنن
نمیخوای به خواهرت زنگ بزنی؟
و بهش بگی چه اتفاقایی داره میفته؟
از این چی میفهمی؟
"این یارو، "امز
دوتا قرار ملاقات امروز صبح داشته
اما آخرای دیروز هردوشون رو کنسل کرده
اما اومده سرکار
این الزاماً هیچ معنی نمیده
و الزاماً هم دلیل نمیشه که معنی نداشته باشه
...بچه ها
یه مشکلی داریم
چه بلایی داره سرم میاد؟
بیا اینجا
میخوام که دراز بکشی
و فقط سعی کنی که استراحت کنی و تا میتونی آروم باشی، خب؟
خیلی خب، من میرم برات اب بیارم
ممنون
الان برمیگردم
حالا فکر میکنی چقدر وقت داره؟
...نمی دونم، اون پیکه شاید
یه چیزی حدود نیم ساعت بعد از تنفس مصنوعی که به "وندنکمپ" داد مُرد
اون مریضه؟
متاسفانه
اما اون اصلاً خون روش نریخته بود
شما که مطمئن نیستین
نریخته بود، اون اصلاً وقتی مُرد نزدیکش هم نبود
یعنی ممکنه هممون گرفته باشیم
اما ما اینو نمی دونیم
اون دوست پیک شرکت بوده، درسته؟
،شاید اون بهش دست زده ممکنه اون آلوده اش کرده باشه
حقیقت اینه که، ما نمی دونیم
اما خیلی مهمه که همه آروم بمونیم
میتونم با شما خصوصی حرف بزنم، آقای "امز"؟
خیلی خب، من میدونم که آقای وندنکمپ" اومده بود شما رو ببینه"
برنامتون رو دیروز تغییر دادین
و قرارای صبحتون رو کنسل کردین
اون چرا اومده بود؟
اومده بود بهم یه سری اطلاعات از رقبامون بفروشه
چجور اطلاعاتی؟
تنها چیزی که گفت در مورد پیدا کردن یه چاه نفتی جدید بود
"خب، ممکنه که "وندنکمپ اونجا ویروس رو گرفته باشه
حالا میدونی کدوم چاه نفت بود؟
از کدوم یکی از رقیباتون؟
چیزی نگفت
فقط گفت
"یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم"
یه چیزی که من فکر میکنم خیلی ارزشمنده
قرار بود قبل از شروع ساعت کاری امروز صبح رفته باشه
،خب، کجاست
همون اطلاعات؟
نمی دونم
هیچی باهاش نبود
"این صنعت خیلی رقابتیه، مامور "دانم
میدونم با کاری که کردم چندتا قانون آمریکا رو زیر پا گذاشتم
اما ترجیح میدم برم زندان تا اینجا بمیرم
خب، شاید برای معامله کردن یکی با اون یکی خیلی دیر شده باشه
"آقای "امز
راجان وندنکمپ" یه مشاور نفتی بوده"
سه روز پیش از یه پرواز تو "دوبی" به "لوگان" اومده
ما تا الان با 174نفر از 212مسافر اون هواپیما ارتباط برقرار کردیم
هیچکدومشون اثری از آلودگی نداشتن
فهمیدین چه کارایی انجام داده؟
اون تو هتل "کانتیننتال" بوده
مامورامون رو به اون هتل هم فرستادیم
اما اونجا هم گزارشی از نشانه ها نداشتیم
و همینطور از اطلاعاتی که قرار بود بفروشه
خبری از "والتر" نشنیدی؟
هنوز نتونسته ویروس رو شناسایی کنه؟
نه، هنوز نه، اما وقتی خبری شد بهت میگم
خیلی خب
اگه بتونیم گونه اش رو جدا کنیم
ممکنه بتونیم بفهمیم شخصیت این ویروس چجوریه
شخصیت؟
والتر"، اون که آدم نیست"
سانتریفیوژ اونجاست
"نه، ویروس ها انسان نیستن، "استرید
اما به نظر میرسه ذهنیت خودشون رو داشته باشن
ویروس هاری
تو اب نمیتونه زنده بمونه
برای همین میزبان خودش رو با ترس از آب درگیر میکنه
...والتر"، این به نظر"
باور کن، خودم بهتر میدونم چجوری به نظر میاد
تقریباً فراتر از حد باوره
هرچی بیشتر در مورد ویروس ها میفهمیم
اونا بیشتر باورنکردنی میشن
اونا تعریف مارو از مرگ و زندگی نقض کردن
و تنها عملکردشون به نظر میرسه تکثیر و زنده موندن باشه
و اونا از ما به عنوان وسیله ای برای اینکار استفاده میکنن
این نابخردی بشره که فکر میکنه در راس زنجیره غذایی قرار داره
در حقیقت، ویروس ها در راس هستن
گونه اش جدا نمیشه
نمونه بیش از اندازه شکننده است
لعنتی
از همین میترسیدم
خب، یه خبر خوب هست حداقل
فکر میکنم ویروس از هوا منتقل نمیشه
نه؟
نه. اگه میشد
آدم های خیلی بیشتری نشانه هاش رو در اون ساختمون نشون میدادن
ما به نمونه های بهتری احتیاج داریم
برویلز" چیزی پیدا نکرده؟"
نه
اونچیزی که "وندنکمپ" میخواسته بفروشه رو نمیتونن پیدا کنن
تونستی "ریچل" رو بگیری؟
نه
سعی هم نکردم
اون تازه با اتفاقای تو بیمارستان من روبرو شده
و هنوزم که هنوزه کابوس میبینه که من مُردم
چرا باید دوباره بترسونمش؟
هممون از اینجا سالم میریم بیرون
اخلاقت همینطوریه
حتی تو این وضعیت، داری سعی میکنی از خواهرت محافظت کنی
فکر میکردم خوبی داشتن آدمهایی که ...بهت اهمیت میدن تو زندگی اینه که
حداقل وقتی ترسیدی میتونی باهاشون حرف بزنی
اون اومده بیرون
مسئول پذیرش
..."پیتر"
دانم" هستم"
اون بالا چه خبره؟
پیتر"، مواظب باش"
"پیتر"
!پیتر"، نه"
دیگه نمیشه صبر کرد
!بسه! زود از اون دور شو
خونش به من کشیده شده
اگه قبلاً الوده نشده بودم احتمالاً الان شدم
!پیتر"، این دیوونگیه"
اونا اون پائینن و ما این بالا
و اونا هیچکس دیگه ای رو نمیفرستن
این آخرین شانسمونه که بفهمیم اونچیزی که این اومده بوده اینجا بفروشه چیه
کلید ماشین اجاره ای
هیچوقت چیزی رو که میتونه بندازتت زندان با خودت سر مذاکره نبر
همیشه باید بذاریش در منطقه بی خطر
سازمان کنترل بیماری ها الان داره کیف رو باز میکنه
گفتی که ماشینش نزدیک پارکینگ پیدا شده
زیر زمین بوده؟
درسته
فکر کنم یه نظریه ای دارم
که چجوری این ویروس عمل میکنه
ادامه بدین
خب، مسئول پذیرش عکس العمل خیلی متفاوتی در مورد ویروس نسبت به دوتا قربانی دیگه نشون داد
و من فکر میکنم بدونم چرا
...این ویروس
باید خودش رو پخش کنه، اما برای این کار
باید موجودات زنده دیگه رو آلوده کنه
وندنکمپ" تنها وارد ساختمون شد"
و تا وارد یه اتاق پر از آدم نشد این ویروس عمل نکرد
اما...وقتی بقیه با موفقیت آلوده شدن
فکر میکنم که حالا ویروس احساس میکنه توی ساختمون محدود شده
و...و میخواد بیاد بیرون تا پخشش رو گسترش بده
ویروس میخواد بیاد بیرون؟
بله، بله
این به نظرت یه ذره هم بعید نیست؟
نه... پیک وقتی رسید به درهای شیشه ای بالا اورد
و از چیزایی که گفتی، مسئول پذیرش هم یه شوق غیرمنطقی برای بیرون اومدن از خودش نشون داده
و بعدش بالا اورده
ویروس مجبورش کرده که ساختمون رو ترک کنه
اون میخواسته بره بیرون
داری میگی که ویروس مجبورش کرده بپره؟
بله. بله! همینطور فکر میکنم
بین چیزایی که تو کیف بود
یه نمونه معدنی از یه حفاری اکتشافی چاه نفت پیدا کردیم
این همون ویروس خودمونه
این نمونه از شرکت نفتی "سولوم" دزدیده شده
طبق رویه های معمول باید تو یه جعبه محافظتی پوشیده نگهداری میشده
که نشون میده "وندنکمپ" برای قاچاقش اونو از اون جعبه دراورده
این مدارک نشون میده که اینو از چقدر زیره زمین پیدا کردن؟
از 16کیلومتری زیره زمین پیدا شده
در اون صورت
فکر میکنم ما در حضور یه بلای خوفناک 75هزار ساله هستیم
همونی که احتمالاً باعث پاک شدن نسل پستاندارن عصر یخبندان بوده
بعضی چیزا باید دست نخورده باقی بمونن
دکتر "بیشاپ" میتونین درمانش رو پیدا کنین؟
شاید، با وقت کافی
اما در حال حاضر، باید مردمی که مبتلا نشدن رو جدا کنیم
حالا که گونه ی مجزا شده رو دارم
میتونم آزمایش سمومش رو درست کنم
حداقل میتونیم اونایی که مبتلا نشدن رو شناسایی کنیم
"مامور "دانم
بیل هیوبرت" هستم از سازمان کنترل بیماری ها"
حالا، اه، چجوری میخواین اینکارو انجام بدین؟
به دو گروه تقسیم میشن
به ترتیب حروف الفبا
خیلی خب، من میتونم اینکارو انجام بدم
از حرف "ای" تا "ام"، میتونن با من بیان
و بقیه میتونن با مامور "هیوبرت" برن
به واحد مرکزی زنگ بزن
اجازه اجرای عملیات سطح 6 رو بگیر
سطح 6؟
نمی دونیم چجوری میشه محدودش کرد
...اگه کسی این بیرون آلوده بشه
ممنون
خواهش میکنم
اوضاع اینجا چطوره؟
تازه داریم شروع میکنیم
"اول از همه، "وینسنت امز
از کجا میفهمیم؟
اگه الوده باشی
محلول رنگش مشکی میشه
پنبه رو بده
لطفاً پنبه رو داخل دهنتون کنید
"امبر"
تو آلوده نیستی
باهم درتماس خواهیم بود
"خیلی خب، بعدی "پیتره
"و بعدش "اولیویا
اول خانم ها
پنبه رو بذار تو دهنت
تو الوده نیستی
"پیتر"
تو خوبی
خیلی خب
خیلی خب. بعدی
خیلی خب، بیاین اولین گروه رو ببریم طبقه پایین
شماها، با من بیاین. بریم
این اولین بخش آلوده نشده هاست، از هر دو گروه
"نونا نوریس"
"لورن نوسل"
"گلن پالسن"
"وینسنت امز"
"اولیویا دانم"
"پیتر بیشاپ"
!صبر کن، وایسا
داره از دماغش خون میاد. اون آلوده است
من باید برم بیرون
!متوقفش کنید! از جلوی در دورش کنید
!باید برم بیرون
باید برم بیرون
من الوده شدم؟
متاسفانه
اما من نزدیک هیچکس نبودم
استیو"، تو باید با من بیای"
!اولیویا"، خواهش میکنم"
خواهش میکنم، باید این درو باز کنی
پیتر"، نمی تونم. خودتم می دونی"
منو ببین. منو ببین
من خوبم
منو ببین
..."پیتر" - ..."اولیویا" -
!"اولیویا"
امبر". تو الوده نیستی"
اولیویا". ما همین الان آزمایش سموم رو تموم کردیم"
پیتر" آلوده است"
پیتر"؟"
آره، آزمایش اشتباه بود
...نمی دونم چجوری، اما
اما از دماغش خون میاد
و هنوز تو ساختمونه
خیلی خب
در مورد "پیتر" چی میگفتین؟
...بیماری واگیردار "کامبوج" سال 2004
هفت هزار و سیصد نفر رو به کُشتن داد
میشد از بیشترشون جلوگیری کرد
اگه مقامات چینی زودتر جنبیده بودن
اون سطح امنیتی 4 بود
این به عنوان سطح 6 طبقه بندی میشه
در حال حاضر، این تنها راهه
اونا آزمایش سموم رو تموم کردن
شنیدم
یازده شهروند و همکارتون آلوده بودن
متاسفم
حالا چیکار میکنیم؟
اونهایی که نتیجه ازمایششون منفی بوده رو خارج میکنیم
و دفتر مرکزی به ما اجازه داده که
برای محدود کردن بقیه از ارتش استفاده کنیم
ارتش؟
"دانم"
این تنها راه حتمیه
تا مطمئن بشیم ویروس نابود میشه
هنوز کلی ادم تو اون ساختمونه
نمیتونی به من بگی که کُشتن اونها تنها راهه
با من بیا
نشونش بده
این مدل براساس این ساخته شده که یکی از اونا بیاد بیرون
و یه نفر رو بیرون ساختمون آلوده کنه
این به فاصله دوهفته از الانه
ما نه میتونیم جلوی نشانه هاش رو بگیریم و نه اینکه درمانش کنیم
شما چه راهی رو پیشنهاد میکنی، مامور "دانم"؟
..."والتر"
والتر"، نمیتونی اینو دربیاری"
مهم نیست
ویروس از طریق هوا منتقل نمیشه
از طریق مایعات بدن، خون و آب دهان منتقل میشه
والتر"، ما راهش رو پیدا میکنیم"
پیتر" حالش خوب میشه"
وقت رفتنه
ما همه کسایی که آلوده نشدن رو
از ساختمون خارج میکنیم...همین الان
والتر"، ما باید به "پیتر" از بیرون کمک کنیم"
بیا، "والتر"، بریم
استرید"، کجایی؟"
والتر" نمیاد"
فکر میکنه میتونه یه درمان پیدا کنه
می دونه که چجوری میخواد اینکارو انجام بده؟
نه. هنوز نه
استرید"، اونا خسته شدن"
سازمان بیماری ها نمیخواد ریسک پخش شدن ویروس رو بکنه
برای همین دارن برنامه میریزن همه رو تو ساختمون بکُشن
نمی تونین اونجا بمونین
والتر" یه راهی پیدا میکنه"
راهش رو پیدا میکنیم
..."استرید"
مامور "دانم" چی میخواست؟
هیچی
کمکم کن این مرد "هلندی" رو ببریم آشپزخونه
یه میز و سینک دستشویی اونجا هست
نسل انسان های نخستین صدهزار سال پیش زنده مونده
پس یه چیزی باید این ویروس رو کُشته باشه
سوخت و ساز آهسته تر، نمو خونی متفاوت
مگر اینکه اون ویروس پَست براساس موجودات زنده کار نکنه
...کاش یه حیوون، یه گربه یا یه موش داشتم
نه. نه، نه، نه
نه، برای اون وقت نداریم، البته
والتر"...من چیکار میتونم بکنم؟"
نمیتونم اجازه بدم "پیتر" دوباره بمیره
داره میمیره
همه اشون میمیرن
منم نمیتونم کاری بکنم
والتر"، امروز صبح رو یادته؟"
حرفی که تو موزه علوم زدی
گفتی که "ماژلان" وقتی سفر دور دنیاش رو شروع کرد 237نفر خدمه داشت
دویست و سی و هفت نفر
تقریباً همه اشون مردن
آره، اما 18نفرشون نمُردن
"خودت گفتی، "والتر
برخلاف تمام احتمالات
هجده نفرشون برگشتن پیش خانواده هاشون
بقیه از "اسکوروی" مُردن (بیماری کمبود ویتامین ث)
یه مرگ آروم و وحشتناک
اسهال های غیرقابل تحمل خونریزی های چرکی پوست
همه اشون مُردن
به جز اینکه... ما هنوز اینجا هستیم
هفتاد و پنج هزار سال پیش
ویروس ما سیاره امون رو از حیات پاک کرد
و بعد حیات از سر گرفته شد
پس یه چیزی...باید ویروس فعال رو کُشته باشه
"خاکستر... (استرید)"استرید (شباهت کلمه "اَش"(خاکستر) با اسم استرید)
نه... خاکستر
...کوه توبا (کوهی واقع در اندونزی)
بزرگترین فوران آتشفشانی در 25میلیون سال گذشته
آسمون سیاه شد
خاکستر های سولفوری بر تمام دنیا باریدن (سولفور همان گوگرد است)
سولفور
!سولفور
میتونه خودش باشه
از کجا سولفور بیاریم؟
یخچالو باز کن
حالا، بهم بگو چی داریم که باهاش کار کنیم
اینجا سودای رژیمی هست
...ادویه و یه، اه
ماست، پنیر بسته ای
...سُس ترب کوهی، شیر هست
اوه، ترب کوهی! ترب کوهی، خوبه. اونو بیار (سُسی که به سُس خردل آلمانی معروف است)
گلیکوزید داخل ترب سرشار از سولفوره (مولکولی که شکر به عامل غیرکربوهیدراتی وصله)
اگه درست گفته باشم، این باید به ویروس حمله کنه
ممنون
سولفات مایع به نسبت چهار در میلیون
بعد حرارتشون بدن تا مایع کاتالیز بشه
یک و نیم سی سی کافیه
خیلی خب
فهمیدم
وقتی به خانواده های بیمارها اطلاع دادیم
یه بیانیه صادر میکنیم
که ویروس کنترل شده
و هیچ ترسی از پخش بیشترش وجود نداره
والتر" یه درمان پیدا کرده"
بهت زنگ میزنم
این چیزیه که لازم داریم
سولفات مایع، و مسدود کننده نورامینداز (نوعی آنزیم شایع در بیماری های ویروسی)
ما به انبار یه آزمایشگاه شیمی احتیاج داریم
"نزدیکترینشون تو "ولزلیه
خیلی خب
و چند ساعت طول میکشه تا پادزهر آماده بشه
متاسفم، مامور "دانم"، اونقدر وقت نداریم
اون شیشه نمیتونه بیشتر از این دوام بیاره
اگه براتون یه کم وقت بخریم چطور؟
به چی داری فکر میکنی؟
گاز فنتانیل (گاز بیهوش کننده)
بفرستیمش داخل ساختمون
برامون به اندازه کافی وقت میخره تا درمانش رو درست کنیم
میتونیم یه مخزنش رو ده دقیقه ای برسونیم اینجا
نه، حتی اگرم میتونستیم، پخش نمیشد
سیستم تهویه هوای ساختمون خاموشه
و من نمیتونم خطر فرستادن یه نفر دیگه رو برای روشن کردنش قبول کنم
پس من اینکارو میکنم
این به مامور "برویلز" مربوطه، نه من
تو 15دقیقه وقت داری
بعدش، دیگه نمیتونم صبر کنم
بله، قربان
!بذارید بیایم بیرون
دانم"، مخزن گاز رسیده"
موقعیتت چیه؟
تو آسانسور هستم
دارم به پارکینگ میرسم
گوش کن، من اینجام که کمکت کنم
"تفنگ رو بده به من، "اولیویا
پیتر"، اونا بهت شلیک میکنن"
به هر حال هممون رو میخوان بکُشن
درمانش اون بیرونه. دارن بهمون دروغ میگن
و تو منو اینجا زندانی کردی
!تو بهم خیانت کردی
همونجا بمون
"دانم"
مامور "دانم"، صدام رو میشنوی؟
"مامور "فارنسوورث
قربان
سیستم تهویه هوا روشن شده؟
نه، قربان. هنوز خاموشه
اولیویا" هنوز موفق نشده"
باید بجنبیم
بهتون 15دقیقه وقت دادم
متوجه هستم که مسئولیت عملیاتی اینجا به عهده شماست
اما اونجا آدم هایی هستن که برای من مثل خانواده میمونن
ده دقیقه دیگه
متاسفم
بیا، اینو بذار
چرا؟ - بهم اعتماد کن -
"حالت خوب میشه، "پیتر
فقط استراحت کن، پسرم
پسرم
ممنونم
از همتون
حالت بهتره؟
..."اولیویا"
متاسفم
تو خودت نبودی
خوش به حال من که تو خودت بودی
"والتر"
...اون تو... اون بالا
"گفتی، "نمیتونم اجازه بدم "پیتر" دوباره بمیره
منظورت چی بود؟
بعضی چیزا باید دست نخورده باقی بمونن
"مامور "فارنسوورث