خانم ها و آقایان
ما به زودی شروع به پخش فیلم حین پرواز خواهیم کرد
میتوانید هدفون های ما رو به قیمت 4دلار خریداری نمایید
و البته اگه از پول خرد استفاده کنید، ممنونتون خواهیم شد
باید کلید بذاری پشتت
ببخشید؟
یه خرافات قدیمیه
برای جلوگیری از خون دماغ شدن
آره؟
در واقع، یه بار امتحانش کردم
جواب نمی ده
همش مزخرفه
ببخشید
ببخشید، من باید باهاتون صحبت کنم
بله، آقا، تا یک دقیقه دیگه میام خدمتتون
نه، الان!
خواهش میکنم
الان برمیگردم
مشکل چیه؟ من تو دردسر افتادم
داره یه اتفاقی برای من میفته
که من نه وقتش رو دارم نه اجازش رو
که به شما توضیح بدم چی شده؟
باید خیلی خوب به من گوش بدین
میخوام که برید پیش مسافرها
ازتون میخوام که تا میتونید برای من خواب آور و
آرام بخش جمع کنید
خیلی خب، آقا، ازتون میخوام یه نفس عمیق بکشین
من دچار حمله عصبی نشدم
این خیلی جدیه
اگه کاری رو که گفتم نکنید، ما میمیریم، هممون
آقا، همچین تهدیدی نقض قوانین سازمان هواپیمایی...
به قیافه من میاد در حال حاضر این چیزها برام مهم باشه؟
اه، خدای من
من میخوام اون داروها رو برای من بیارید
شما هیچ اسلحه ای، تفنگی ندارین؟
برو به خلبان خبر بده
آقا، ازتون میخوام که خونسردیه خودتون رو حفظ کنید
اینجوری مسافرها رو میترسونید
اونا باید هم بترسن، چه اسلحه ای دارین؟
آره، منم ملیسا
چه اسلحه ای؟
ما اینجا یه آقا رو داریم که ادعا میکنه...
ما یه تِیزر(شوک دهنده الکتریکی) تو کابین خلبان داریم
که اگه کنترل خودتون رو حفظ نکنید مجبور میشم ازش استفاده کنم
تِیزر هیچکاری نمیکنه، فقط عصبانی ترم میکنه
اون دارو میخواد، اما به نظر میرسه داره یه اتفاقی براش میفته
ازتون میخوام کاری رو که گفتم انجام بدین
من میرم تویه اون دستشویی
شما منو اون تو نگه میدارین اون در رو بسته نگه میدارین
هرچه زودتر تا میتونید برای من آرام بخش بیارین
شما میتونید برید به اون دستشویی، آقا
من شوخی نمی کنم!
وقتی داروها رو اوردی
برمیگردی و در میزنی
اگه جواب ندادم
و اگه حتی دادم، و چیزی که دیدی من نبودم
اون در رو بسته نگه دارین
شنیدی؟
منو اونجا جدا از بقیه مسافرها نگه دارین
داروها رو آماده کنید، سریع
بله، اقا، همین کارو میکنم
بله، قربان، اما من فکر میکنم 40دقیقه خیلی زیاده
خانم ها آقایان ما یه مسافر داریم
که لحظات سختی رو میگذرونه...
لطفا آروم باشید
همه چیز به زودی درست میشه
اون داره اونجا چیکار می کنه؟
نمی دونم
یهو آروم شد
شاید مرده
خلبان میگه ما باید دستگیرش کنیم
اما من فقط...
کمربندهاتون، کمربندهاتون
سلام
ببین، خاله لیو چقدر خوشگل شدم
تو واقعا خوشگلی
آره، تو خوشگلی
اما حالا چرا اینارو نذاریم زمین و اینارو در نیاریم؟
بیا، بده من...دیگه اینجا چی داری؟
اینم دربیاریم
خیلی خب، حالا برو صورتت رو بشور
باشه
ببخشید
اه، خواهش میکنم، اشکالی نداره
یادت میاد قدیما شبها خونه خاله میسی میخوابیدیم؟
و بعد تو یه عطر پیدا کردی و همش رو ریختی رو...
اسمش لولا بود؟
نه، لولا موششون بود، رُکسی سگشون بود درسته
لیو، این چیه؟
مال مامانه؟
همیشه؟
این مال مامان نیست
نه
این از طرف جانه
جان...
همکارت، جان؟
آره
تو که گفتی شما...
اون ازت تقاضای ازدواج کرده بود؟
اه، نه
اون اینکارو نکرده بود. یه اشتباه بود
همینقدر بگم که هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاد
اه، نه. تو نمی تونی اینکارو کنی
خب، مجبورم من خواهرتم
و من تمام...
جزئیات ازدواج شکست خوردم رو بهت گفتم
می تونی اینکارو اون یه خائن بود...
آدمهایی که باهاشون کار میکرد
هنوز معلوم نیست واقعا کی بودن
اما هر کی بودن. اون آدم بدی بود
و هرچیزی که بین ما بود یه دروغ بزرگ بود
تا بتونه اعتماد منو جلب کنه
تا من نبینم اون واقعا کی بود
خدای من، لیو...
من خیلی متاسفم
آره
منم همینطور
فکر میکردم گِرگ خیلی عوضیه
گِرگ واقعا عوضیه
آره، گِرگ خیلی عوضیه
الو؟
کجا؟
پرواز 718 حدود ساعت 6 سقوط کرده
شاهدان میگن که دیدن یهو هواپیما داره سقوط میکنه
وقتی جعبه سیاه رو پیدا کنیم بیشتر میفهمیم
حالا چرا ما اینجاییم؟
مگه نباید امنیت پروازها اینو بررسی کنه؟
کنترل هوایی میگه
اونا یه تماس عجیب از هواپیما داشتن
که یه دفعه قطع شده و اونا ارتباطشون رو از دست دادن
اتفاقی که اون بالا افتاده، به نظرم...
یه جورایی به چیزی ربط داره... که الان میخوام نشونتون بدم
بدجوری دچار سوختگی شده
تیم ما اول فکر کردن یه جور حیوونه
اما اشتباه میکردن
هیچکس تاحالا همچین حیوونی ندیده
معلومه که چرا اول اشتباه فهمیدن
این موجود...
خصوصیات یک حیوان پستاندار رو داره
و هنوز...
من میگم...
این دوستمون اینجا از اول اینجوری نبوده
سلام، لیو
سلام
لیست پاسپورت مسافرهای پرواز
صد و چهل و هفت مسافر
یه چند روزی...
برای بچه های شناسایی طول میکشه...
تا اجساد باقی مونده رو شناسایی کنن
حالا شخص مظنونی رو بینشون پیدا کردین؟
در نگاه اول که نه
بیشاپ پدر نظری در این زمینه نداره؟
هنوز نه
یا اگرم داره، چیزی نمیگه
پس اعلام رسمی در حال حاضر نقص موتور هواپیماست
خلبان سعی کرده فرود اضطراری کنه
جوری که این جواب میده...
بلایی که سرت میاره
مثل یه فیلم ترسناکه
خیلی بدتر از اونچیزی که تصورش رو هم بکنی
دارم بهت میگم، این...
یه فیلم ترسناکه، جان
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
آره، فکر کنم این همونه
مرد سگ پز شده؟ آره
مارشال بومن
ما باید هرچی میتونیم در موردش اطلاعات جمع کنیم
از کجا می دونی؟
اسمش رو بذار حس ششم
معلومه که خیلی خوبه
من انتظار دارم هرچی باعث این جهش شده...
باعث شده احشاء داخلیش کاملا بزرگ شه
گرچه کلیه هاش معمولی موندن
این همینطور باعث شده
به صاریغ(یه جانور کیسه دار)تبدیل شده
نه، صاریغ 15تا پستان داره
برعکس خیلی از پستانداران که تعداد پستان هاشون زوجه
برخلاف قانونه نصف پستان
قانون نصف پستان؟
حتما باید میپرسیدی، نه؟
تعداد معمول جنین در رحم برابره...
با نصف تعداد پستان های یک موجود
تعداد پستانها اندازه رحم رو تعیین میکنن
برای مثال، در انسانها
یک فرزند طبیعیه
نهایتا، دوقلو
جدا از موردهای استثنایی
که در اونصورت، تعداد پستان های بیشتری لازم میشه
خدایا، خواهش میکنم دیگه نذار این اسم رو از زبون پدرم بشنوم
شواهد نشون میده تومور مغزی داشته
احتمالا اپیستاکسیس هم داشته
منظورش اینه که خونریزی بینی داشته
می دونم
یه چیزه سخت اینجاست
چاقوی جراحی
انبر جراحی
اون چیه؟ یه تومور؟
نه، مگر اینکه تومور شیشه ای هم داشته باشیم
میخوام یه نفر همین الان بره ورتوس ایر
آره، این در مورد پرواز 718 خودت چی فکر میکنی؟
تمام گزارش های داخلی رو بررسی کردیم
اشکالات ساختاریشون...
این همه اون چیزیه که در مورد مارشال بومن پیدا کردیم
چهل و دوسالش بوده و در یه بنگاه اعتباری کار میکرده
حسابهای شرکتها رو کنترل میکرده
دکتر بیشاپ هنوز تونسته جسد رو شناسایی کنه؟
نه، اما ما باید با بانک ارتباط برقرار کنیم
و ببینیم اونا چی میتونن در موردش بگن باشه
صفحه آخر مربوط به مشتری های بومن در آمریکاست
اون ایندفعه دیگه موفق شده
و میخواد هرچه زودتر بفروشتش
پس بهتره که زودتر پول رو آماده کنید
چی شده؟
اولیویا، تو خوبی؟
دوستان، ما یه چیزی پیدا کردیم
سیمونز، منو بخش عمومی وصل کن
ویلسون محتویات جعبه سیاه رو فرستاده
مکالمات 60ثانیه آخر پرواز
پخشش کن
مرکز نیویورک، پرواز 718ورتوس ایر صحبت میکنه
ما یه گزارش دریافت کردیم که...
از برج مراقبت به ورتوس ایر 718
دوباره تکرار کنید
مهماندار ما گزارش یه ناآرامی در هواپیما رو داده
به نظر میرسه...
اون داره سعی میکنه بیاد تو
نیویورک، ما نیاز به فرود اضطراری داریم...
ما یه چیزه عجیبی تو هواپیما داریم
اون تا الان حداقل سه نفر رو کشته...
خدایا، نذارید بیاد جلو!
همین بود... متخصصین دارن سعی میکنن بیشتر پیدا کنن
افراد، برگردین سرکارتون
چارلی
میشه بیای اینجا یه لحظه؟
اینو می بینی؟
دنیل هیکس، اون یه شرکت واردات و صادرات داره
تو چلسی
این کسیه که مارشال بومن
میخواست ببینه
پس حالا برای بازجویی باید بیاریمش اینجا
دوباره حس شیشمت؟
اینجا چه خبره، لیو؟
خیلی خب، ممکنه به نظرت احمقانه بیاد
پس بیا بذاریمش به حساب
اتفاقات دیوانه واری که تو آزمایشگاه والتر بیشاپ میفته
باشه
جان اسکات و من خودآگاه مشترک داریم
ذهن هامون تحت یه فرایندی قبل از مرگش
به هم وصل شدن، و...
و بعضی از خاطراتش هنوز تو ذهن من هستن
خاطراتش؟
و بعضی وقتها یه چیزایی می بینم
خاطراتش رو می بینم
و تو یکی از این خاطرات
اونو با مارشال بومن دیدم
و این آدم...هیکس
فکر می کنم همشون باهم کار می کردن
روی چی؟
نمی دونم
یه جور فروش اسلحه
خیلی خب
میرم بیارمش
همین؟
جدا از هزارتا سوالی
که تو ذهنم دارم
فعلا ترجیح می دم چیزی نگم
ممنون
خانه وحشت بیشاپ بفرمایید
سلام، اوضاع چطوره؟
خوبه، دوباره خون بازی شروع شده
حق با تو بود، اون مارشال بومنه
خبر دیگه؟
آره، والتر فکر میکنه اون
با یه جور ویروس آلوده شده
پس، عمدی بوده
به سختی میشه گفت که یه حادثه بوده
اینجور چیزا تو طبیعت پیدا نمیشه
و هرکسی که اینکارو کرده باید
اطلاعات جامع و دقیقی از علوم پیشرفته ژنتیک داشته باشه
منظورم اینه که، دوباره تونسته دی ان ای بومن رو بنویسه
حتی اگه هواپیما هم سقوط نمی کرد
اون از این تغییر شکل جون سالم به در نمی برد
و...
یه چیز دیگه هم هست
و این جزو دسته "این دیگه چه کوفتیه؟" دسته بندی میشه
ما یه چیزی تو دست چپش پیدا کردیم
ایناهاش، الان برات میفرستمش
یه دیسک شیشه ایه، اندازه یه سکه است
باورم نمی شه
ما یه دیسک مشابه پیدا کردیم
پیش اون مامور سازمان اجرای دارو، چند ماه پیش
فکر کردم که بهم گفتی اون یه دلاله
حالا داری میگی اون یه جور ماموره؟
اوه، نمی دونم
اما چارلی رفته دنبال یه نفر
که ممکنه به بعضی سوالهامون جواب بده
در مورد معاملاتتون به ما بگین، آقای هیکس
معاملات من...
واردات و صادراته
اما خودتون که می دونید
تازه از دفترم اومدین
چرا یه کم کار مارو راحت نمی کنید، آقای هیکس؟
چی صادر و وارد می کنید؟
بیشتر، اثاث منزل
اکثرا فرانسوی، متعلق به قرن 18 و 19
ببینید، میخوام بدونم اینکارا برای چیه؟
من همه کارهام قانونیه
مارشال بومن رو از کجا میشناسین؟
اون دلاله من اونور آب هاست
چطور، تو دردسر خاصی افتاده؟
خیلی فوق العاده است، موافقی؟
درست عین فیلمهای پلیسی میمونه
آقای هیکس، شنیدین که چه اتفاقی برای پرواز 718 افتاده؟
آره، همون هواپیمایی که سقوط کرد، نه؟
شناساییش سخته، اما...
این مارشال بومنه
اونم تو اون هواپیما بوده
من... نمی فهمم
من فکر میکنم که میفهمی آقای هیکس
من فکر میکنم شما میدونید که چطور این اتفاق افتاده
من فکر میکنم شما و و آقای بومن
توطئه کردین برای پخش یه ویروس مرگبار
و این نتیجه ناخواسته اشه
ببینید...
احتمالا منو اشتباه گرفتین
دماغتون داره خونریزی می کنه
میشه برامون دستمال بیارید، لطفا؟
نه
نه، دستمال کمک نمی کنه
برام ارام بخش بیارید
زود!
من به کمک احتیاج دارم
والتر، چه اتفاقی داره میفته؟
فکر میکنم دوباره داره همون اتفاقی میفته
که برای اون مرد تو هواپیما افتاد
شاید بتونم روندش رو متوقف کنم
نه! الان نه
نه تا زمانیکه حرف بزنه
خواهش می کنم!
تو کمک میخوای؟ منم جواب میخوام
باید...به...ما..تزریقش...کرده باشن
من اسم میخوام، کی اینکارو کرده؟
کُنراد
اه، فکر نمی کنم جواب بده
من با سازمان امنیت چک کردم
هیچی از کنراد چه با اسم کوچیک چه با اسم فامیل
در ارتباط با دنیل هیکس پیدا نکردم
خب، تا الانم هیچ اثری از کنراد
تو پرونده های جان اسکات هم نیست
چرا نمی ذاری منم یه کم بگردم
ممنون
چیزی پیدا کردی؟
آره
مثل اغلب اوقات، هم خبر خوب دارم هم خبر بد
اون داره تغییر شکل می ده
اما من اونو به کمای دارویی بردم
تا روند کندتر بشه این کدومش بود؟ خوب یا بد؟
هان؟ کدومش بود؟
خبر خوب، یا خبر بد؟
این خبر بد بود
خبر خوب اینه که، من تونستم یه ترکیب
مقدماتی از نمونه پادزهرش درست کردم
الان دارم روی نمونه های پوستیش آزمایشش می کنم
و...روی یه هندونه
به عنوان گروه کنترل
حالا به موقع آماده میشه؟
این بستگی به تعریف شخصی خودت از زمان داره
اگه منظورت قبل از تبدیل شدنش به دیوه
زیاد نباید بهش امیدوار باشی، نه
عالیه
دستش رو بشکافین
چی؟
میخوام ببینم از اون دیسکها داره یا نه
مثل بومن
من عاشق شکافتنم
اینارو از کجا اوردی؟
یکیشون کف دست بومن بود
اون یکی هم مال هیکسه
ما قبلا هم از اینا دیدیم
سازمان امنیت فهمید که اینا برای چیه؟
یه جور حافظه دیجیتالی
ظاهرا برای فرستادن اطلاعات استفاده میشده
من اجازه نبش قبر جان اسکات رو میخوام
جان اسکات؟
فکر میکنم ممکنه اون هم یکی از اینا داشته باشه
من فکر می کنم اون با بومن و هیکس کار میکرده
متاسفانه امکان پذیر نیست
خب، پس امکان پذیرش کنید
ببخشید؟ میدونم...
خلاف مقرراته اما در حال حاضر
صادقانه بگم، اصلا برام مهم نیست بس کن
و اگه نخواین از هریس اجازه بگیرین، اونوقت...
خودم میرم ازش میخوام گفتم بس کن
من نمی تونم جسد جان اسکات رو بیارم
و اون یکی دیسک
به سازمان امنیت فرستاده نشده
به کجا فرستاده شده؟
یکی از مزایای
بزرگترین طرف قرارداد وزارت دفاع بودن
اینه که مسیورداینامیک پول کافی برای طراحی تکنولوژی هایی رو داره
که سالها جلوتر از تکنولوژی موجود در آمریکاست
پس وقتی نتونستیم اطلاعات رو از دیسک
بازیابی کنیم، از نینا شارپ کمک خواستیم
اما من فکر میکنم گفتن اینا
تنها دلیلی نیست که ما اینجاییم
مامور دانم
خانم شارپ
فقط برای اینکه بدونین، این تصمیم من نبود
که از شما مخفیش کنیم
همونطور که فهمیده بودی
ما یه دیسک شیشه ای درست مثل بقیه
تو دست جان اسکات پیدا کردیم
گرچه به نظر زنده میاد، اما بهتون اطمینان میدم اینطور نیست
ما اونو در شرایطی نگه داشتیم چون...
ما فکر می کنیم اطلاعات روی دیسکها
وقتی میزبانشون میمیره بصورت خودکار از بین میره
ما سعی کردیم از جسد مامور اسکات...
از خونش و دی ان ای اون، برای بازیابی اطلاعات استفاده کینم
میزان کمی که از اطلاعات تونستیم بدست بیاریم
نشون میداد که مامور اسکات بخشی از
یه گروه تروریستی بوده
همینطور اشاره ای هم به کُنراد شده
ما فکر می کنیم اون یه دانشمنده
که سلاح های زیست شناسی و شیمیایی طراحی میکنه
تا در بازار سیاه بفروشه
سازمان سیا یه اطلاعاتی در موردش بدست اورده
که چیز محکمی نیست
ما حتی اسم کاملش رو هم نمی دونیم
یعنی یه هواپیما پر از آدم سقوط کرده
و بهترین سرنخ ما.. هیچیه؟
یه شیمیدان که حتی اسمش رو هم نمی دونیم؟
بدتر از اون
سه ساعت پیش، سرویس اطلاعاتی فرانسه به واشنگتن اطلاع داده
یه منبع اطلاعاتی ادعا کرده یه معامله بزرگ سلاح
قراره تو شیکاگو انجام بشه
گرچه، این منبع اطلاعاتی نتونسته
دقیقا بگه که کجا و کِی قراره این معامله انجام بشه
تنها چیزی که این منبع میدونسته این بوده که شخصی به نام
کُنراد پشت این معامله است
بله؟
من دارم برمیگردم. والتر اونجاست؟
آره، چطور؟
من الان فهمیدم که کنراد میخواد ویروس رو بفروشه
چی؟ کِی؟ نمی دونم
و اگه من درست فهمیده باشم که جان با این آدما کار میکرده
پس اون باید تو حافظه اش یه جوابی داشته باشه
که معنیش اینه که منم این جواب رو دارم
اولیویا...
تو که میدونی این چقدر خطرناکه...
به والتر بگو منبع رو آماده کنه
میخوام برگردم اون تو
همه چی آماده است
خیلی خب
اولیویا
صدای من رو میشنوی؟
آره
تو باید همیشه به صدای من گوش بدی
این ارتباط تو با زندگی واقعیه
فهمیدی؟ فهمیدم
من میخوام تورو در خاطرات
جان اسکات هدایت کنم
تا بتونیم تورو برگردونیم
بجایی که اون این دوست رو به اغمائمون رو دیده
حالا، تصور کن
که بالای یه پله بلند هستی
همینطور که میای پایین، قدم به قدم
تو آروم تر و آروم تر میشی
حالا، به پنج پله آخر رسیدی
چهار...
سه...
دو...
یک
کجایی؟
تو یه اتاق خواب
نه، این اتاق خواب نیست
اینجا جاییه که ما قبلا همدیگه رو می دیدیم
جان و من
سلام
اولیویا، چه اتفاقی داره میفته؟
جان داره با من حرف میزنه
امکان نداره اولیویا
اون نمی تونه تورو ببینه
سعی میکنیم ببریمت یه جای دیگه
جاییکه جان و همدستاش باهم ملاقات کردن
تکون نخور لیو، چی شده؟
بسه
نه، تکون نخور
اولیویا، روی صدای من تمرکز کن
گفتم همونجا بمون
دلم برات تنگ شده
تکون نخور
میخوام ازت یه سوال بپرسم
و تو قراره بهم جواب بدی
تو با شخصی به نام کُنراد کار میکردی
اون یه سلاح زیست شناسی درست کرده
میخوام بدونم که اون کیه
و میخواد اونو به کی بفروشه؟
لیو، تفنگ رو بذار...
دیگه به من دروغ نگو، جان
من می دونم که تو عضو یه گروه تروریستی هستی
ما شریکت رو دستگیر کردیم
هیکس
اون داره میمیره و بومن هم مرده
اونا به یه جور ویروس آلوده شدن
لیو نه...
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم
ما باید زود اونو بیاریم بیرون
نمی تونیم، خیلی خطرناکه
اون الان در سنگین ترین بخش رویاشه
باید قبل از بیرون اوردنش دوباره باهاش ارتباط برقرار کنیم
اولیویا، صدای منو میشنوی؟
اولیویا؟
اولیویا، صدای منو...
اولیویا؟
والتر؟
اولیویا
من جواب میخوام، جان
اوناهاش
کی؟
کنراد
اون یه هیولاست، لیو
میتونه چیزای وحشتناکی درست کنه
اسلحه هایی که اونا رو درست میکنه
چون فقط دوست داره
چونکه کنجکاوه
بعد به بالاترین پیشنهاد میفروشتشون
اوناهاش
و اون هم منم
مشکل اینجا بود، که ما دنبال کسی بودیم
که هیچکدوممون تاحالا ندیده بودیم
اگه میشناختمش میتونستم تشخیصش بدم
اونوقت میتونستیم بکُشیمش و اونجا
مهمترین ماموریت من بود
و من شکست خوردم
من اجازه دادم اون هیولا فرار کنه
نمی دونستم که خودشه
کدوم ماموریت؟
تو برای کی کار میکردی؟
بومن و هیکس...
حقیقت اینه که، اونا...
مامورین دولتی هستن
تیم عملیات ویژه و مخفی سازمان امنیت
درست مثل من
حرفهات رو باور نمی کنم
حقیقت همینه، لیو
نه، دوباره نه
اگه میخوای باورت کنم، باید بهم ثابتش کنی
نمی تونم، لیو
این یه ماموریت سیاه بود به ماموریت قابل انکار
اگه ما کنراد رو می کشتیم
نباید هیچ اثری از دخالت ما میبود
برای همین نمی تونستم بهت بگم
اگرچه میخواستم اینکارو بکنم
اگه حقیقت اینه، پس کمکم کن
بهم بگو معامله قراره کجا باشه
کدوم معامله؟
ویروس
ما فکر میکنیم کنراد میخواد بفروشتش
دیگه نمی دونم داخل سازمان کنراد
چه اتفاقهایی داره میفته
اما هیکس می دونه
باید با هیکس حرف بزنی
اون به همه اطلاعات دسترسی داره
اون درست تویه دستشه جان؟
لیو، به هیکس اعتماد کن
اون می تونه کمکت کنه
جان؟
جان
جان؟
باید بیاریمش بیرون جان!
لطفا 30سی سی دکستروآمفتامین آماده کن (دارویی جهت کاهش تحریکات عصبی)
متوجه هستم
مرسی که کنترل کردین
رابطم تو سازمان حتی یک کلمه
از حرفهای جان رو هم نتونست تایید کنه
البته، جان که گفت اونا نمی تونن تایید کنن
خب، این خیلی دلیل قانع کننده ایه
وقتی نمی تونی تاییدش کنی
آره
اوضاع چطوره؟
غشا سلولیش هنوز داره
داروی بازدارنده رو جذب میکنه
فعلا نمی دونیم که پادزهر جواب میده یا نه
اما احتمالش هست
میتونیم امتحانش کنیم و ببینیم
میخوای هیکس رو بهوش بیاری؟
حتی در صورتی که میدونی ممکنه مثل بومن بشه؟
خب، کُنراد ممکنه همین الان درحال فروش ویروس باشه
و هیکس تنها کسیه که می تونه به ما بگه
چطور قراره این اتفاق بیفته
و تو میخوای حرف جان رو قبول کنی
و به هیکس اعتماد کنی؟
بالاخره اتفاق افتاد
من دارم به یه آدم مرده اشاره میکنم
که فقط تو ذهن تو وجود داره پسر!
من به یه بسته دیگه میدازولام احتیاج دارم (داروی ضدتشنج و آرام بخش)
اگه هنوز داره بهت دروغ می گه چی؟
تا حالا به این فکر کردی؟
اگه هیکس و جان با کُنراد کار میکنن
اونوقت شاید جان داره ازت استفاده میکنه که به کُنراد خبر بده
شاید میخواد به کشتنت بده
این اصلا فکر خوبی نیست، اولیویا
مادرم همیشه میگه
من همیشه به جاهایی فضولی میکنم که نباید بکنم
می دونم که مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسیم
اما تو یکی از بهترین قضاوت کننده ها
در مورد شخصیت آدمها هستی که تاحالا دیدم
پس حالا فکر میکنم سوال اینه
احساس درونیت بهت چی میگفت
وقتی با جان رو دیدی
وقتی به چشم هاش نگاه می کردی
اونا واقعی بودن؟
هیکس رو آماده کنید
چه آماده باشه چه نه، ما پادزهر رو امتحان میکنیم
یه آزمایش...
چه شور و شعفی
من مامور دانم هستم
من میخوام با برویلز صحبت کنم
ببخشید که بیدارت کردم
یه کمی از آدرنالین بدتره
البته شاید شپش ها از اینم بدتر باشن
آقای هیکس، سعی کنید آروم نفس بکشین
صدای منو میشنوید؟
این یه پادزهره
اما نمی تونم تضمین کنم که واقعا کار کنه
هوش من
در حدود صد و نود و ششه...
واقعا؟
ما در مورد کاری که با جان اسکات در حال انجامش بودین میدونیم
حالا به کمکت احتیاج داریم
برای اونهایی که هنوز نمی دونن میگم
اطلاعاتی به این سازمان، در مورد
یه معامله سلاح رسیده
محموله
همون ویروسیه که در پرواز 718دیدیم
می دونم که این چیزیه که به همه کارهای اینجای ما مربوطه
اما جلوگیری از شکل گرفتن این معامله
اولویت اصلی ماست
خریدار این سلاح
امروز وارد خاک آمریکا شده
ساعت 7صبح از طریق فرودگاه اوهر
و ما اونجا بودیم
مظنون در حال حاضر در بازداشته
و تعجبی هم نداره که از همکاری خودداری کرده
اما ما شخص دیگه ای رو در بازداشت داریم
که اطلاعات زیادی در مورد بازیگران اصلی
این معامله، داره
اسم اون دنیل هیکسه
و اون موافقت کرده تمام اطلاعاتش رو در اختیار
مامور دانم بذاره
و اینکار بوسیله یک رادیو دوطرفه و غیرقابل ردیابی صورت میگیره
که امروز صبح کارگذاشته شده
مامور فرانسیس بخش پشتیبانی و مراقبت رو هدایت میکنن
منبع اطلاعاتی اشاره کرده که ملاقات
راس ساعت16در هتل فِیرچایلد، اتاق 1021
صورت میگیره
فروشنده، مردیه به نام کنراد که اونجا نیست
اما واسطه هاش اونجا خواهند بود
ما به حالت آماده باش میمونیم
تا به اتاق ذکر شده وارد بشیم
هیچ حمله ای اتفاق نمیفته
مگر اینکه مامور دانم ویروس رو ببینه
وقتی این اتفاق افتاد، علامت میده
علامت...
کریسمس خواهد بود
و حالا همه منتظر میمونیم و میبینیم
ایشون چطور این کلمه رو در مکالمه اشون بکار میبرن
خیلی خب، دوستان، بریم و انجامش بدیم
گوش کن
فروشنده دیده شد
فروشنده داره یه تماس تلفنی برقرار میکنه
آماده باشید
مجبور نبودی با من بیای، می دونی
معاملات مشکوک با آدمهای مشکوک در هتل های مشکوک روش منه
و بطور معمول
اگه کسی خواست بکشتت
خیلی فکر خوبیه که یه شریک تو اتاق داشته باشی
من نمی ترسم
نترس بودن دلیل بر زنده موندنت نیست
استرید، اوضاع اونجا چطوره؟ سلام
هیکس اینجاست و آماده است
میذارمت رو بلندگو
تا اینجا که خوب بوده، اولیویا
فشارش 14روی9، بد نیست
با توجه به 3سیسی آدرنالینی که بهش زدم
اونا منتظر حسن نیت هستن؟
هیکس، بهم چیزهایی رو که باید بدونم، بگو
خب، اونا مشکوک میشن
که چرا تا حالا ندیده بودنت
بهشون بگو که قبلا با اندرسون کار میکردی
اندرسون، خب. فهمیدم، دیگه چی؟
بهشون بگو امروز ارنستو اومد
اما ازش خواستن که بره زیرزمین
واسه همین نتونست بیاد
منظورت چیه که ازش خواستن بره زیرزمین؟
فقط همینو بگو، خودشون میفهمن
تو که بازی در نمیاری هیکس، نه؟
تو به جان اسکات اعتماد داشتی، درسته؟
پس به من هم اعتماد کن
اون داره میاد
فروشنده داره میاد تو
خودشه
بریم
لیو...
مواظب باش
تو گوین هستی، من سوزانم
من قبلا با اندرسون کار میکردم
من منتظر شخص دیگه ای بودم
امروز ارنستو اومد
اما ازش خواستن که بره زیرزمین
برای همین نتونست بیاد
اون کیه؟
اونا کی هستن؟
ما اول میگردیمتون بعد میریم سر معامله
خوبه
اون هیچی نداره
پولها، لطفا
فقط یه کم تشریفاته، بهتون اطمینان میدم
چندلحظه بیشتر طول نمی کشه
ما قبلا همیدگه رو دیدیم؟ قیافت خیلی آشناست
تو هم با اندرسون کار میکردی؟
داره امتحانتون میکنه
بهش بگو
پیتر اندرسون رو تو کالج جدید آکسفورد دیده
اونا تو آکسفورد همدیگه رو دیدن. کالج جدید
مگه نه؟
به تو چه ربطی داره که من کی رو کجا دیدم؟
کجا دیدیش؟ محوطه دانشگاه؟
متاسفم، نمی دونم کجا همدیگه رو دیدن
ما تو وایت هورس همدیگه رو دیدیم
تو خیابون ویتی، میشناسی؟
یادم نمیاد
میاد. غذاهای تایلندیش...فوق العاده است
اونجا اندرسون رو دیدم
میتونم بهت بگم که چی هم پوشیده بودیم
اگه بخوای البته
اینارو از کجاش دراورد؟
نمی دونم
همش درسته
بشینید
باید اعتراف کنم...
زیاد باورم نمی شد که شما بیاین
خب، معلومه که میومدیم
فکر کردم مثل ماجرای پاریس میشه
بهش بگو اون بخاطر
گزارش سازمان اطلاعاتی فرانسه بود، خودشم میدونه
اون بخاطر گزارش سازمان اطلاعاتی فرانسه بود
خودت هم می دونی
درسته
اما این معامله بزرگتریه
بله؟
خیلی خب
کُنراد میخواد شما رو ببینه
کِی؟
الان
اون تو راهه
اونجا چه خبره؟
بسته رو گرفتن؟
چرا دستور حمله رو نمی ده؟
بخاطر اینکه کُنراد داره میاد
که چی؟
بخاطر اینکه نمی خواد اونو بترسونه
میخواد دستگیرش کنه
اون منتظره کنراده
ما اینو هم به معامله اضافه کردیم
این جهش رو برعکس میکنه. یه جور پادزهره
سالها طول میکشه تا بتونید یه ویروس معکوس کننده درست کنید
برای همینه که قیمت خیلی بالاست
فرمول خیلی پیچیده تر از چیزیه که به نظر میاد
خب، ما به اون احتیاجی نداریم
این فقط برای مواقع پخش اتفاقیشه
که بهتون اطمینان میدم کُشنده خواهد بود
حالا چرا ارنستو خودش بهم زنگ نزد؟
و بگه که کس دیگه ای قراره بیاد؟
اه، خدای من
زود به من آرام بخش ها رو بده
داره براش اتفاق میفته
هیکس داره تغییر شکل میده
خب؟ من از کجا بدونم؟
من که مادر ارنستو نیستم
حداقل بگو کی رو میخواست ببینه
زود! زود!
چه اتفاقی داره میفته؟
من ازت...
یه سوال ساده پرسیدم
ارنستو کی رو میخواست ببینه؟
من یه اسم میخوام
یه نفر، هرکسی که تو عملیاتتون بوده
اه، نه
اه، خدای من، هیکس بیهوش شد
دوباره می پرسم...
همکارت کی رو میخواست ببینه؟
قربان، نباید حمله رو شروع کنیم؟
خیلی خب...خیلی خب، خیلی خب
دیگه کافیه، بهشون بگو
بهشون بگو، نمی خوام سر راز ارنستو
سرم رو از دست بدم
اون چه رازیه؟
دهنت رو ببند ارنستو مریضه!
اون...سخت...مریضه، خب؟
فقط نمی خواد کسی بفهمه
لعنتی، لیو، علامت بده
تو چه مرگت شده؟ اون ازت خواست من چه مرگم شده؟...
یه تفنگ به سمت سرم نشونه گرفتن
بسه دیگه، خفه شو!
زود اون تفنگ رو از من دور کن
گوین!
اینا کی هستن؟
اونا میگن، ارنستو مریضه
درسته
اون یه روز قبل از کریسمس متوجه شد
من امروز با ارنستو صحبت کردم
اون حالش خوبه
زود جفتشون رو بکُشین
اف بی آی!
تفنگاتون رو بذارید زمین!
دستها روی میز
جان اسکات سلام رسوند
معلوم شده کنراد شهروند فرانسه است
کنراد اتین مورو...تحت تعقیب بخاطر ارتباط
(با نیم دوجین حملات زیست شناسی(بیولوژیکی
و تازه اینها فقط اونهایی هستن که ما میدونیم
اون سالهاست که داره سلاح های زیست شناسی
تولید میکنه و تو بازار سیاه میفروشه
و تو گیرش انداختی
فکر کنم بد نباشه بخاطرش
یه لبخند کوچیک بزنی
خب، من تنهایی این کارو نکردم
می دونی...
برخلاف نتیجه موفقیت آمیز این پرونده
وضعیت جان اسکات همچنان مثل قبل میمونه
تا اونجایی که به این سازمان مربوطه
اون یه خائنه
حتی اگه راست هم گفته باشه
هیچ راهی برای تاییدش وجود نداره
اشکالی نداره
من حقیقت رو می دونم
و همین کافیه
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
مامور دانم
بقیه کجان؟
اونا اون اقایی که اینجا بود رو
بردن بیمارستان، تا حالش بهتر بشه
پس اون پادزهر کار کرد؟
اون تا بهش تزریق کردم
شروع به بهتر شدن کرد
که از ترکیب منم بهتر جواب داد
در هر حال، الان میخواستم
داستان قبل از خوابم رو بخونم ... والتر...
میخواستم ازت خواهش کنم یه لطفی در حق من بکنی
حتی اگه برگردی اون تو هم
من شک دارم که بتونی پیداش کنی
منظورت چیه؟
امواج مغزیت دارن به حالت طبیعی برمیگردن
ذهنت نهایتا موفق شده
خودش رو از جان اسکات رها کنه
حتی اگه کاملا هم بهش وصل شی
فقط برای چندثانیه، یا در بهترین حالت چند دقیقه خواهد بود
و بعد دیگه اونو نمی بینی
پس باید الان اینکارو انجام بدیم
اینجا خیلی قشنگه، نه؟
امروز گیرش انداختیم
کنراد رو
واقعا؟
منو ببخش که بهت شک کردم
باید بهت اعتماد می کردم
نه، تقصیر تو نیست
همیشه می خواستم بهت بگم
فکر کنم وقت نشد
یه چیز دیگه هم بود
من می دونم که دیگه نمی تونیم باهم باشیم
حداقل نه تو واقعیت
شایدم من فرقش رو ندونم
من عاشقت هستم، لیو