نه، پسر، حالا هرچی
اشتباه می کنی
اعتراف کن که داری اشتباه می کنی
نه، اون دختره اینطوری نیست
چی؟
خب، پس اون دختره حتما باید از تو هم احمق تر باشه
که غیرممکنه
امکان نداره
من خیلی ریاضیم خوبه و میگم امکان نداره
خیلی خب، باشه، دیگه دیروقته
اون صدا چیه؟ (اینجا را کلیک کنید)
ما حدود ساعت 10 برمیگردیم
یادت باشه باکی رو ببری بیرون
شنیدی؟
دوسِت دارم
فصل اول قسمت دوازدهم
منو ترسوند
منم همینطور نوبت توئه
باشه
الا، وقتی گفتی دندونات رو مسواک زدی
مسواکت رو هم کاملا خشک کردی؟
من مسواک زدم
الا
من عاشق اینم که بهم دروغ بگن
هی، تو خیلی مادر سخت گیری هستی
الا خیلی دختر نازیه
اون واقعا نازه
اما یه نازه کوچولوئه دروغ گو
اون عین خودته
میرم مطمئن شم دندوناش رو مسواک بزنه
با تمام احترام
آقای داروین اشتباه میکرده
من قبلا طرز فکر داروین رو مسخره میکردم
که طرز فکرش بیشتر...
خیلی قدیمیه
مطمئنم قدیما خیلی بامزه بوده
برای یه مرد فوق العاده
داروین بعضی وقتها احمق بازی در میوورده
اون ادعا کرده که مردها با روابط خطرناک
سعی در پخش ژن هاشون دارن
درحالیکه، زنها، با تخمک های محدود
تو انتخاب هاشون دقت بیشتری میکنن
که مردان متعالی رو پیدا کنن
من معتقدم که داروین اشتباه میکرده
و زنها هم می تونن به سلطه جویی مردها باشن
و مردها هم گاهی میتونن مثل زنها خونسرد باشن
نظری نداری پیتر؟
استرید هستم سلام، منم
میشه بگی بیان دم در
من یه جسد فرستادم
آره، آره. میگم بیان دم در
ممنون باشه
هی، اولیویا بود، میگه برین دم در
دارن یه جسد میارن
می دونی، من از صبح
همش منتظر این لحظه بودم...
وقتی که بدونی یه چیز عجیب و غریب اون بیرونه
فقط نمی دونم اون چیه
مثه یه گونی پر از اتفاق های پریشان کننده
مگه نه؟
آره
الان برمیگردیم، مامور فارنسوورث
خیلی خب. خداحافظ
ممنون که وقت گذاشتین، ما میدونیم که شما عزادار هستین
و خیلی از اتفاقی که افتاده متاسفیم
چی همچین بلایی سرش اورده؟
ما هنوز نمی دونم
اما بالاخره میفهمیم
متوجه چیز عجیبی
در رفتار پسرتون در چند روز اخیر نشده بودین؟
نه. مدرسه اش خوب بود
اون داشت فارغ التحصیل میشد
و تقریبا هرشب باهم شام میخوردیم
سعی میکردیم ببینیم روزش چطوری بوده
سابقه مصرف مواد داشته؟
نه. میدونم همه پدر مادرها اینطوری فکر میکنن
اما در مورد گِرِگ واقعا همینطور بود
هر بلایی که سرش اومده...اون مقصر نبوده
سابقه...
بیماری های قبلی چطور؟
آسم
من همیشه سرزنشش میکردم که همش پای کامپیوتره
دیشب هم پای کامپیوتر بود؟
اغلب شب ها
وقت آزادش رو اونجا میگذروند
بازی میکرد، آهنگ رد و بدل میکردن
در مورد دخترها با دوستاش چَت میکردن
کدوم دوستاش
اه...لوک، لوک دمپزی
با ر ز؟
بله
ما میخوایم هرکاری بتونیم انجام بدیم
تا متوجه بشیم چه اتفاقی برای پسرتون افتاده
حالا میشه برگردونیمش به پشت
و بقیه مغزش رو دربیاریم
وقتی اینکارو کردیم
پوسیدگی جمجمه اش رو آزمایش میکنیم
اه، پس قراره خیلی خوش بگذره
هرچی میتونین پیدا کنید و بهم زنگ بزنید
ممنون
همه چی مرتبه؟
آره، والدینش میگن که خیلی بچه خوبی بوده
از کالبد شکافی چه خبر؟
تنها چیزی که مطمئنم
اینه که مغزش کاملا آبگونه سازی(تبدیل به مایع)شده
چطوری؟
اولین حدسم
یه نوع تشدید شده و بدخیم از سِفلیسه
داری میگی که مغزش
بخاطر یه بیماری مقاربتی ترکیده؟
ارتباط درست، خیلی مهمه
تو هم همیشه باید دیگران
رو مجبور کنی که از روش مطمئن استفاده کنن
والتر...
خب، اگه اونو از یه دختر گرفته باشه
یا یه جور موادی که باهاش در ارتباط بوده
باید یه سابقه ای ازش تو کامپیوترش باشه
استرید، میشه هاردش رو کنترل کنی؟
من گفتم با بقیه چیزاش بیارن اینجا
پیداش کردم. الان روش کار میکنم
اه، لطفا فلاپی(دیسکت های قدیمی)رو هم چک کن
فلاپی یه کم قدیمی شده
چرا رو کاری که بهتر بلدی تمرکز نمی کنی؟
همش تقدیم شما....مغز مایع
اه. عالیه
میرم اره استخوان بُر رو بیارم
هی، اینو ببینید
چی شده؟
یه اشکالی وجود داره
هاردش باید سوخته باشه
مطمئنی؟
رشته اصلیم اول زبان شناسی بوده بعد علوم کامپیوتر
به اضافه اینکه، من از وقتی 6سالم بوده
با کامپیوترها سر و کار داشتم
پس فکر میکنی بتونی چیزی ازش دربیاری؟
اه...من چندتا تکنیک خفن
برای بازیابی اطلاعات بلدم
میتونم امتحان کنم
خب، من میخوام با اون بچه، دمپزی صحبت کنم
ببینم میشه اطلاعات دیگه ای در مورد قربانی بدست اورد
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
ببخشید
من دنبال لوک دمپزی میگردم
ممنون
لوک دمپزی؟
اولیویا دانم هستم از اف بی آی
میشه حرف بزنیم؟
من دیشب داشتم با گرگ حرف میزدم
چه بلایی سرش اومد؟
راستش رو بخوای، هنوز مطمئن نیستیم
در مورد چی حرف میزدین؟
یه سری چیزها
میخواستم براش اگزوز ماشینش
رو عوض کنم
گفتم هرموقع بیاد اشکالی نداره
و بعدش...چند ساعت بعد
دیگه...جواب نداد
فکر کردم شاید خوابش برده
شما دو تا چطوری همدیگه رو میشناختین؟
پدرهامون وقتی بچه بودیم باهم کار میکردن
و، اه...
و گرگ و من دوست موندیم
کسی رو سراغ نداری
که بخواد به گرگ آسیبی برسونه...
یا شاید کینه ای ازش داشته باشه؟
فکر میکنید...کسی اونو کشته؟
خودت چی فکر میکنی؟
دانم هستم
پیترم
همین الان خبر دادن یه جسد دیگه پیدا شده
قربان
دانم
مدیر عمومی این مغازه
جسدش توسط یکی از کارمندا پیدا شده
اون کارمند هنوز هستش؟ آره
گرچه توضیح دادن براش سخته
خب، دقیقا چه اتفاقی افتاد
آقای بیشاپ. جناب دکتر
به نظر میرسه این هم
به همون شکل اون جوون تو اسپرینگفیلد، مرده
شش تا شیشه آزمایشگاهی بهم بدین، لطفا
بله، قربان
اونی که پیداش کرده کجاست؟
از این طرف
انتون خیلی مرد خوبی بود
یه مرد صادق. سه تا بچه داشت
آخرین باری که زنده دیدینش کِی بود؟
دیشب
یه مغازه بود که بعضی وقتها میرفتیم
باشگاه
همسرم نمی دونه. لطفا...در موردم بد قضاوت نکنین
من قضاوتی نمی کنم
چی شد؟
اون مرده. این چیزا رو نمی فهمه
برام جالبه بدونم اینجا از اون ماشین ها
که صندلی هاش آدم رو گرم میکنه هم دارن؟
چرا از خودشون نمی پرسی؟
شایدم پرسیدم
انتون هم به اندازه ی شما اینجا کار میکرد؟
درواقع، یه کمی بیشتر
اون سه سال اینجا بود
و کسی رو سراغ دارین
که بخواد بهش آسیبی برسونه؟
انتون، نه، اصلا. اون خیلی سرسخت بود
میشه کارتتون رو داشته باشم
که اگه سوالات بیشتری داشتم بهتون دسترسی داشته باشم؟
آره، حتما...تلفن همراهم اون پشته
و اگرم ماشین جدیدی خواستین
ما مدل های سال بعد رو هم داریم، ام...
الان دیگه دارین بد قضاوت میکنین
این خیلی عجیبه
سوختگی هارد
که روی کامپیوتر اون فروشنده پیدا کردیم...
درست مثل کامپیوتره اون بچه است
خب، این نمی تونه اتفاقی باشه
من دارم سعی میکنم تا جایی که میتونم اطلاعات رو بازیابی کنم
این هاردها خیلی حساس هستن
یه ذره گرد و خاک کافیه تا بلااستفادشون کنه
اما این؟
انگار یکی با دستگاه جوشکاری سوزوندتشون
و اون چیزی که تا حالا فهمیدم
اینه که انگار جفت کامپیوترها داشتن یه فایل حجیمی رو دانلود میکردن
قبل از اینکه خراب بشن 657مگابایت دانلود کرده بودن
اون فایل از کجا میومده؟
این واقعا معجزه است که همینقدرم فهمیدم
برای فهمیدن اون، باید چندروز بهم وقت بدی
که به سرورهای سرویس دهنده اینترنتشون دسترسی پیدا کنم
ما اونقدر وقت نداریم
کار تو بود؟
سالها بود که اون صدا رو نشنیده بودم
فکر کنم تلفنه
کی ممکنه این شماره رو داشته باشه؟
باید روی سیستم هاروارد باشه
من حتی نمی دونستم که اون کار میکنه
الو؟
ما همچین کسی رو نداریم
آره، مطمئنم
متاسفم، فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین
کی بود؟
یه...دانشجو که دنبال کمک مالی میگشت
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم...
یه نفر رو میشناسم که میتونه کمکمون کنه
کی؟
واقعا میخوای بدونی؟
به نکته خوبی اشاره کردی
حالا مواظب اون باشه، چون اون مدرکه
داشتم شوخی میکردم
خب من میخوام برم با دوست گرگ لوک دمپزی صحبت کنم
مامور دانم؟
فکر کنم بدونم کی پشت خط بود
احوالت چطوره، آکیم؟
پیتر بیشاپ
خیلی وقته
اما خیلی وقت هم کافی نیست...
خوب برخورد کن
من اومدم بهت هدیه بدم
خدای من. باورم نمیشه که نگهش داشتی
میتونستی کلی بفروشیش
نگهش داشتم تا یادم بمونه رو چیزی که بدون اون
نمیتونم زندگی کنم، شرط نبندم
میشه داشته باشمش؟
حتما
قبلش...باید یه کم بهم کمک کنی
چی داری؟
درست قبل از اینکه بسوزن
هردوی این هاردها داشتن یه برنامه دانلود میکردن
خیلی خوبه
و ما دنبال چی هستیم؟
میخوام بدونم چی بوده و از کجا میومده
مامور دانم
شنیدم که برویلز تو رو مسئول...
رسیدگی به مرگ فروشگاه اتومبیل کرده
میشه بپرسم
حالا دنبال چی هستی؟
دارم پرونده های پزشکی قربانی رو...
با سازمان پزشکی کنترل میکنم
دنبال یه رابطه ای با اون جوون میگردم
که توضیح بده چی شده
پرونده های پزشکی، بانک اطلاعاتی سازمان پزشکی، مغز مایع
یالا، دانم
این پرونده کاملا مربوط به سازمان کنترل بیماری هاست
دانشمندهای برجسته و با دانش همچین بیماری شناخته نشده...
که هرروز از اینچیزها میبینن واگیردار هم نیست...
با تمام احترام، مامو هریس
من مسئولیتم رو انجام دادم
همین الان با یه نفر تو سازمان کنترل بیماری ها صحبت میکردم
و اونا هم هیچوقت همچین چیزی ندیده بودن
خودتون بگین، اینکه مردم مغزشون از گوششون بیاد بیرون
شبیه ویروس سرماخوردگیه؟
نه
این بیشتر شبیه یه بهانه دیگه است
که تخصیص منابع اف بی آی رو
به چیزی که داره تبدیل میشه
به یه بخش اضافی تو سازمان دولتی رو توجیه کنه
که بصورت اگه نگیم کاملا خودگردان
بلکه خارج از ضوابط و حدود استاندارد اداره میشه
برات یه خبری دارم، مامور دانم
من اینجام که این قضیه رو درست کنم
حرفتون رو به عنوان اخطار در نظر میگیرم
دوازده ساعت
بعد از اون، تعطیلتون میکنم و پرونده رو
به دستهایی میسپارم که توانایی بیشتری داشته باشن
این چیه؟
این داره از همه جای اینترنت میاد
باید خیلی خیلی پیچیده باشه
هم از تصویر تشکیل شده هم از صدا
منظورم اینه که، بعضی هاشون حتی کدهای کامپیوتری هم نیستن
مگه ممکنه؟
چندین جریان موازی به یه مسیر
ده برابر جریان های معمول
هرکی اینارو فرستاده سخت تلاش کرده که ردی ازش پیدا نشه
آکیم، یالا
یعنی هنوز نمی دونی از کجا داره میاد؟
هنوز نه. مسیرهای زیادیه
یه لحظه صبر کن
خب، نمیتونم بگم که از کجا داره میاد
اما یه مقصد براش پیدا کردم
این برنامه الان داره دانلود میشه
پس حتما اون قربانی بعدیه
یه جایی تو برایتون، نزدیک بوستون
همین نزدیکیهاست
برایتون؟ میشه آدرس رو دربیاری؟
وایسا
ایناهاش
داره میره اینجا
اه، خدای من
دانم هستم
اولیویا، گوش کن...قبل از اینکه بمیرن
هردوشون داشتن یه چیز مشترک دانلود میکردن
و دوباره الانم داره همون اتفاق میفته کجا؟. آپارتمانت
هی، الان پیچیدم تو برادوی
پنج دقیقه دیگه میرسم
اه، ببین، ریچل تلفنش رو جواب نمیده
پس به همسایتون زنگ بزن
من هیچکدوم از همسایه ها رو نمی شناسم
الان ماه هاست هیچکدومو ندیدم
پس به پلیس بوستون زنگ بزن
زنگ زدم
اون صدا چیه؟ (اینجا را کلیک کنید)
مامان. مامان!
یه دقیقه صبر کن، الا
اولیویا، داری چیکار میکنی؟
خیلی خب...کسه دیگه ای هم اینجا هست؟
معلومه که نه. فقط ماییم
الا؟
الا، همه چی درست میشه
تو خوبی؟ آره
میشه پشت رو چک کنی؟ آره
الا!
الا. الا
چی شده؟ هیچی نشده اولیویا
اون فقط داره بازی میکنه، نه، اِل؟
الا!
الا...عزیزم
الا. الا!
خاله لیو؟
کِی برگشتی خونه؟
من نمی فهمم
چی شد؟
وقتی اومدم خونه، یه چیزایی رو مانیتور بود
مثل یه سری تصویر پشت هم
نمی دونم. نمی تونم توضیحش بدم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
تصویر؟
آره
و اونا روی الا یه جوری تاثیر گذاشته بودن
انگار هیپنوتیز شده بود
الان به بخش کامپیوتر زنگ میزنم
زود خودشون رو میرسونن
قام، قام به بوستون
قام، قام به لین
مواظب باش
یا میفتی زمین!
شما تو جشن تولدها هم اجرا دارید؟
نه زیاد، نه
گرچه این چندوقته اخیر بچه داری کردم
آره، خب، اونجوری که با الا رفتار میکنید
معلومه که خیلی خوبید
تو مهمونی
من زیاد با مهمونی نمیرم
شاید بهتر باشه یه کم با خواهرتون صحبت کنید
بلکه یه آخر هفته بهم مرخصی داد
خواهرم اهل آخرهفته ها نیست
من بیشتر اهلش هستم
همه چی مرتبه؟
آره الا، بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
تو باید هرچه زودتر به دکتر نشونش بدی
از چی حرف میزنی؟
اون خیلی هم خوبه، نگاش کن
مطمئنم همه چی خوبه
لیو، اینجا چه خبره؟
یه دست بود
یادمه
یه دست که داشت از کامپیوتر میومد بیرون
خیلی خب، اه...
ما مطمئنا باید مصرف شکرمون رو کم کنیم
همینطور احتمالا اومدنمون به خونه اولیویا رو
بیا عزیزم یه لحظه صبر کن، یه لحظه
چجور دستی، الا
عجیب غریب... چسبونکی...
ترسناک
ال، این اصلا خنده دار نیست. منو نگاه کن
خودت میدونی که از دروغ گفتن بدم میاد
دروغ نمیگم!
واقعا اتفاق افتاد!
چجوری؟
نمی دونم
داشتم بازی میکردم، که دسته رو دیدم
چه بازی بود؟
بازی مدادیم
نمی خوام دیگه روی اون سایت بری، خب؟ قول؟
درسته. من همونم که دنبالشی
کی اونجاست؟
من...منم پدر
کسی اینجاست؟
من صداهایی شنیدم
با خودم حرف میزدم
اینجا چیکار می کنی؟
گفتم برات ناهار بیارم
ممنون
اوضاع تعمیرگاه چطوره، لوک؟
خوبه
هنوز کار پیدا نکردی، پدر؟
کی گفته دنبال کار میگردم؟
من رفتم خونت
صندوق نامه هات پر از نامه بود
خانم گیریلی گفت یه هفته است خونه نرفتی
اون بهتره حواسش به کارهای خودش باشه
تو اینجا میخوابی پدر؟
لوک...
بخاطر غذا ممنون، اما...
باید برگردم سر این
اون چیه که داری روش کار می کنی؟
یه برنامه جدید. نمی خوام لوش بدم
فکر کنم خیلی ها رو ذوق زده کنه
باشه، دوسِت دارم
خداحافظ
الا چطوره؟
دکترها گفتن حالش خیلی خوبه
هیچ اثری از آسیب عصبی روش نبود، هیچی
این خیلی خبر خوبیه
چارلی داره برشون میگردونه
اون قراره مواظب آپارتمان باشه تا من برگردم
خدایا، اگه اتفاقی واسه اون بچه میفتاد...
اما نیفتاد
با فرضیات خودت رو اذیت نکن
اون بچه حالش خوبه
آره
ممکنه به نظرت عجیب بیاد
اما فکر میکنم اون کسی که اینکارو کرده بود
داشت از کامپیوتر تماشامون میکرد
چی؟
چراغ کنار دوربین روشن بود
و الا بلد نیست چجوری از دوربین استفاده کنه
فکر میکنی داشته جاسوسیت رو می کرده؟
نمی دونم، شاید میخواسته منو بترسونه
اون در مورد تحقیقات می دونه
و این راه احمقانه رو انتخاب کرده که بهم بگه بکشم کنار
فکر میکنم تونسته وارد شبکه ما بشه
و در مورد تحقیقات پرونده اش اطلاعات بگیره...
که معنیش اینه میتونیم ردیابیش کنیم
خب، الان که داریم حرف میزنیم دارن روش کار میکنن
و همینطور من...یه مقاطعه کار رو که قبلا باهاش کار میکردم رو میشناسم
اونم داره سعی میکنه مبدا جریان داده هایی رو
که به کامپیوتر اولیویا فرستاده شده رو پیدا کنه
و این...جریان داده ها
فکر میکنی به چیزی که اون آدمها رو کشته مربوطه؟
قربانی، گرگ وایلز
اون هم جلوی کامپیوترش پیدا شد
و هاردش هم سوخته بود
درست مثل فروشنده ماشین
یه برنامه کامپیوتری که میتونه...
آدم بکشه. آره، می دونم
اما والتر داره تو آزمایشگاه روش کار میکنه
اما چیزی که من نمیفهمم اینه
که اگه کسی این آدمها رو میکشه
چرا اینکارو می کنه؟
هیچ ارتباطی بین قربانی ها پیدا نشده؟
هنوز نه
مارک؟
عزیزم؟
میشه کمک کنی خریدام رو بیارم؟
جان و آلیس شام میان اینجا
یادته؟
فکر کردم کباب درست کنم
هی، آقای مرموز، تو اونجا زنده ای؟
مارک؟
مارک...
خیلی فوق العاده است نه؟
اینهمه آدم و اصلا هم نمی دونن...
همه این دیوونه بازی ها برای چیه
دنیا... همه چی
اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم اونا زیادم لازم نیست بفهمن
اولیویا دانم هستم
یه مرگ دیگه اتفاق افتاده
این یکی بیرون شیکاگوئه، یه عامل بورسه
دوباره اتفاق افتاد
کِی میخوای اسمشون رو بذاری قتل؟
وقتی که تو یه قاتل براشون پیدا کنی
خب، همه اطلاعات رو در مورد قربانی برام بفرست
میفرستم
باشه
تو می بینمت، خب؟
شما جسیکا وارن هستین؟
بله
من پیتر بیشاپ هستم
می دونم
من نامه اتون رو خوندم
و البته می تونم درک کنم
چرا میخواین پدرم رو ببینین
اما الان وقت مناسبی برای اینکار نیست
اون فقط چندماهه...
که از آسایشگاه اومده بیرون...
بعد از 17سال...
و سه ماه، آقای بیشاپ
من دقیقا می دونم چندوقت گذشته
مطمئنم همینطوره
من خیلی از اتفاقی که افتاده متاسفم خانم وارن
کاش موضوع این نبود
اما هیچی نمی تونه دخترتون رو برگردونه...
حتی حرف زدن با پدرم هم تاثیری نداره
باید ببینمش
که چی بشه؟ برای اتفاقی که افتاده سرزنشش کنید؟
این به من و پدرتون مربوطه
متاسفم. این اتفاق نمیفته
سلام
خوشحالم که الا حالش خوبه
اوه. ممنون
اه، مامور دانم
من فهمیدم که این مرگ ها چجوری اتفاق افتاده
خیلی ترکیب پیچیده ایه...
از تصاویر و صداهای محرک...
که مبتکرانه طراحی شده
که روی جریان الکتریکی مغز اثر بذاره
و بذارتش رو یه دوری که بینهایت تکرار بشه
والتر؟
این مثل ویروس کامپیوتریه که روی انسان اثر گذاشته
من نمی فهمم
الا گفت یه دست داشته از کامپیوتر میومده بیرون
شاید اثر توهم زای محرک ها بوده
باید بیشتر تحقیق کنم
سلام
آخرین قربانی کجاست؟
اه... درست بیرون شیکاگو
هنوز انگیزه ای پیدا نکردی؟
هنوز نه
گوش کن...
من فکر کنم بدونم اون زن اون بیرون... کی بود
فکر می کنی چی می دونی؟
که اون مادر دستیار آزمایشگاهی بود...
که تو آتش سوزی 20سال پیش اینجا کشته شد...
البته به من مربوط نیست
ادامه بده. خب؟
والتر می دونه که اون میخواد ببیندش؟
معلومه که والتر نمی دونه
اون نمی تونه از پسش بربیاد
متوجه هستم
تو فکر می کنی بتونه؟
نمی دونم چرا اما فکر میکنم بتونه
واقعا فکر میکنی فکر خوبیه...
که اونو درگیر این مسئله کنیم؟...
خب، داشتم فکر میکردم این مسئله هنوز
برای پدرت و اون حل نشده و داشتم فکر می کردم
باید برای هردوشون خیلی سخت باشه
برگردن به اینجا، جاییکه اون مادر دخترش رو از دست داده
منظورت چیه؟
که تو دست کم گرفتیش، پدرت رو
و نباید اینکارو کنی
این چیزیه که چارلی از آخرین قربانی
فهمیده
مارک رُزنتال 48ساله متاهل
هیچ اطلاعاتی از نزدیکانش نیست؟
خیلی ناراحت کنندست
اون تازه پارسال با...
میریم دمپزی ازدواج کرده
شمارش هم اینجاست اگه خواستی
الان گفتی دمپزی؟
من امروز صبح با لوک دمپزی صحبت کردم
اون دوست قربانی اول گرگ وایلز بود
با توجه با این اطلاعات
میریم دمپزی مادر لوکه
پس آخرین قربانی پدر ناتنی لوک بوده
آره
چقدر احتمال داره
یه بچه به دو قربانی مربوط بوده باشه؟
شاید لوک قاتله
ممکنه، اما...وقتی بهش گفتم دوستش مرده
خیلی ناراحت به نظر میومد
اون یه چیز دیگه هم گفت
گفت دلیل اینکه با قربانی دوست بوده
این بوده که پدرهاشون باهم کار می کردن
همه چی مرتبه؟
شنیدم که تو و مامور دانم
با توجه به بلندی صداتون دارین جر و بحث می کنین
همه چی مرتبه
من سعی کردم چندتا بلیط
به حساب اف بی آی بخرم... اون مچم رو گرفت
اه، متوجه هستم
امیدوارم متوجه دو هزار دلاری
که خرج خریدن اسپرم میمون کردم نشده باشه
امیدوارم یادم بیاد برای چی سفارشش دادم
چه خبر؟
فکر کنم مظنونمون رو پیدا کردیم
برایان دمپزی
اون قبلا برای پال وایلز کار می کرد
پدر گرگ؟
دقیقا
اون رئیس دمپزی بوده
تا اینکه 6سال پیش دمپزی رو اخراج میکنه
وایلز گفته که اون برنامه نویس بوده
خیلی هم تو کارش ماهر بوده
وایلز میگه وقتی اخراجش کرده برایان خیلی ناراحت شده
آره، و قربانی خارج شیکاگو
با زن سابق دمپزی ازدواج کرده بوده
اونم خیلی طلاق بدی بوده
فروشنده ماشین چطور؟
هنوز داریم دنبال ارتباطشون می گردیم
اما به نظر میرسه روش دمپزی اینه که
به نزدیکان
کسایی که اذیتش کردن آسیب برسونه
چارلی، آره خودمم
میخوام که خونه برایان دمپزی رو پیدا کنی
پدر لوک. فکر کنم طرفمون همینه
دانم، مظنونمون کجاست؟
هیچ اثری ازش تو خونه نبود
ما هم بچه اش رو از سرکا اوردیم
نقشه اتون چیه؟
ما منتظر زمان مناسب هستیم
خب، چرا منتظرید؟
برید و ازش حرف بکشید
من فکر نکنم این راهش باشه
میشه دلیل هات رو هم بگی؟
من فکر میکنم لوک مظنون شده که
پدرش یه کارهایی داره میکنه
اگه ما محکم برخورد کنی...ممکنه اصلا حرف نزنه
یا تقاضای وکیل کنه...اون موقع دیگه هیچی نمی فهمیم
این وظیفه شماست که مطمئن شید این اتفاق نیفته
من بیشتر با اجبار انفعالی موافق هستم
خوبه
پس نقاط ضعفش رو پیدا کن
دست های کوچولوت رو بذار دور گردنش و فشار بده
این یه دستوره
هردفعه که این دهنش رو باز میکنه
بیشتر و بیشتر ازش خوشم میاد
حالا؟
بیا
لوک
ایشون مامور فرانسیس هستن
پدرت کجاست؟
نمی دونم
در موردش بهم بگو
اه، چی میخواین بدونین؟
اون خیلی سختی کشیده
باهوشه
شایدم یه کمی زیادی باهوشه برای خودش
نمی تونه شغلش رو حفظ کنه
بعد مادرت ولش میکنه
که حتما آسون نبوده
مردم اونو نمی فهمن
اونا بهش وقت نمی دن
آخرین بار کِی دیدیش؟
چند هفته پیش
ما زیاد نزدیک نیستیم
اخیرا با مادرت صحبت کردی؟
می دونی چه بلایی سر پدرناتنیت اومده؟
و، اه، در مورد گرگ وایلز که بهت گفتم
یالا لوک
تنها چیزی که در این قربانی ها مشترکه
بجز اینکه مغزشون مایع شده
اینه که همشون
به کسی نزدیک بودن که پدرت رو اذیت کردن
این مرد مرده چون با مادرت ازدواج کرده بوده
و دوستت گرگ اینجا
اون مرده چون پدرش، پدرت رو اخراج کرده بوده
این امکان نداره!
این عکس های وحشتناکی که می بینی
مال دوستت هستن
میخوای نادیدشون بگیری؟
نه!
من وکیل میخوام
نمی تونم وکیل داشته باشم؟
دلداریت میده اگه بدونی که حق با تو بوده؟
یه لطفی بهم بکن
پنج دقیقه صبر کن، بعد آزادش کن
هریس چی میشه؟
گندش بزنن
منم همین فکرو می کردم
خیلی خب، بیا
من چی رو نفهمیدم؟
فقط بهم اعتماد کن
آره، من یه تاکسی میخوام
من می خوام اون تماس رو بشنوم
ممنون
خیابون بردوک...
یه نفر میره 1432 خیابون بردوک
تا ده دقیقه دیگه ماشین میرسه
ده دقیقه، درسته؟ خیلی خب، ممنون
الان یه تاکسی خبر کرد
حدس بزن کجا میخواد بره
اه، بیخیال
امکان نداره اینقدر احمق باشه
اون فقط 19سالشه
به نکته خوبی اشاره کردی
به هر حال، من پدرم رو دست کم نمی گیرم
من درکش می کنم
حتی بعضی وقتها بیشتر از اونی که بخوام
ببین، اگه بذارم با اون زن حرف بزنه
اون فقط میخواد پدرم رو به قتل دخترش متهم کنه
که این کاریه که اون نکرده
پس چرا نمی ذاری همدیگه رو ببینن
حالا تو طرف کی هستی؟
من فقط می دونم
زندگی کردن با چیزی که حل نشده چجوریه... همین
تبریک میگم... تو الان کل دنیا رو توجیه کردی
این ممکنه به پدرت کمک کنه حلش کنه
اون مجبور بوده با مرگ اون دختره زندگی کنه
اون بخاطر این آسیب دیده
کی گفته که این نمی تونه براش پایان قضیه باشه؟
اگه بهتر نمی دونستم فکر میکردم تو واقعا می خوای
پدرم دچار پاشیدگی روانی بشه
پس شاید بهتر نمی دونی
چون پدر تو برای منم مهمه
و فکر میکنم جلوش رو برای فهمیدن حقیقت گرفتن
بخاطر اتفاقی که داره در واقعیت میفته، یه جور بی احترامیه بهش
اتفاقی که در واقعیت میفته برای والتر مهم نیست
و چیزی که زودتر گفتی
در مورد اینکه به تو مربوط نیست
کاملا درست گفتی
خیلی خب، تو همینجا بمون
تو که نمی خوای تنها بری اون تو
فقط همین جا بمون و مواظب ورودی باش
میشه حداقل واسه پشتیبانی زنگ بزنی؟
هریس میخواد که من خراب کنم
اگه زنگ بزنم
اون هرکاری میکنه که تصمیمم غلط به نظر بیاد
دانم و اون بچه کدوم گوری هستن؟
من نمی دونم، قربان
هی!
مکان یاب ماشین دانم رو ردگیری کنید
میخوام بفهمم الان کجاست!
چرا همچین کاری کردی؟
اون دوست من بود!
اون خانواده بدی داشت، لوک
اونا آدمهای بی عاطفه ای بودن
تو واقعا...
تو واقعا گرگ رو از اینجا کشتی؟
حالا...چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟ نفر بعدی کیه، هان؟
تنها کاری که اونا باید میکردن این بود که بهم فرصت بدن
یه فرصت عادلانه، یه شانس که خودم رو ثابت کنم
اما اونا فکر میکردن میتونن منو
مثل یه تیکه آشغال بندازن کنار خیابون
پسرم...
نه! نه!
حالا اینکارها باعث میشه اون اتفاقها درست بشه؟
دیگه احساس میکنم نمیشناسمت، پدر!
قبلا تو الگوی من بودی
و حالا...تو دیوونه ای
برو!
اونا دنبال من هستن، نه تو
پدر برو...
همونجایی که هستی بمون
تو همه چیز رو خراب کردی
مردم به من احترام میذاشتن...
به کاری که کردم احترام میذاشتن
حالا پسرم ازم متنفره بخاطر تو
اما اینجوری تموم میشه
همونجا بمون، وگرنه تو رو هم میکشم
تقصیر خودشون بود... همشون!
فقط میخواستم
دردی رو که به من تحمیل کردن، احساس کنن
اسلحه ات رو بذار زمین
چرا برات مهمه که من مرده باشم یا زنده؟
مخصوصا وقتی می دونی من چیکار کردم
آقای دمپزی، به مانیتورها نگاه نکنید
نه. میخوام ببینم
بالاخره میخوام...اثر خودم رو ببینم
همونجا وایسا!
سلام، لوک
خفه شو
پدرم رو تنها بذار
لوک، سخت نگیر
همونجا بمون!
دانم!
تو خوبی؟
لوک... لوک...
چه بلایی سرش اوردی؟ نه، کار من نبود...
اون به خلصه رفت و به خودش شلیک کرد
ایست!
بشین روی زانوهات، پسر
من نمی فهمم
اون می دونست که پدرش اون آدمها رو کشته
چرا باید یه بچه از یه همچین قاتلی حمایت کنه
چونکه اون پدرش بود
سنفورد
روز جالبی بود
منم شنیدم
فقط برای ثبت در پرونده میگم...
مامورت از دستور من سرپیچی کرد
و لوک دمپزی رو آزاد کرد
و بعد سعی کرد مظنون رو بدون پشتیبانی، دستگیر کنه
تا اونجایی که من می تونم بگم
مامور دانم این پرونده رو بست
بدون توجه به کارشکنی های تو!
اون اونقدر قانون های اف بی آی رو شکسته
که حتی نمیشه شمرد!
اون قاتلی رو پیدا کرد
که با یه برنامه کامپیوتری مغز آدمها رو آب میکرد
گوش کن، فیلیپ نه، تو گوش کن...
این نگرانی های تو از روندهای اداری اینجا
بیشتر شبیه تلافی جویی شخصیه خودته
و اگه ادامه بدی
من شغلم رو در گرو اون مامور میذارم
داری منو تهدید میکنی، فیلیپ؟
اگه میخوای علیه اولیویا دانم اقدام کنی
اول باید علیه من اقدام کنی
و همیشه مقررات دست و پا گیر طرف تو نیستن
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟
من خیلی مقررات دست و پا گیر میشناسم، فیلیپ
والتر
یه خانمی اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه
خوشگله؟
اون اونجاست
حالا، ببین...
اگه بهم احتیاج داشتی، من اینجام
اگه به هر دلیلی دیگه نخواستی گفتگوت رو ادامه بدی
فقط کافیه بگی
اسم دختر من کارلا وارن بود
اه، عزیزم
اونو یادتون میاد؟
بله
میخواستم ببینمتون چون...
شما آخرین نفری هستین که... دختر من رو زنده دیده
و...
... من همیشه میخواستم بپرسم...
چیزه دیگه ای هست که باید بدونم؟
هرچیزی، هرچیزه دیگه ای...
که بتونید در مورد دخترم بهم بگین...
اون...
یه دختر فوق العاده بود...
چیزی که ازش یادم میاد...
لبخندشه...
اون خیلی لبخند زیبایی داشت
دلم برای کارلا تنگ شده
منم همینطور
من هرچی که یادم بیاد بهتون میگم
درباره وقتهایی که باهم بودیم
یه بخشی از وجودم میخواد ازت بپرسم
بهم بگی که چه اتفاقی برای الا افتاد
اما مطمئن نیستم اگه بفهمم حالم بهتر میشه
بهتر نمی شه
چطور اینکارو میکنی، لیو؟
من مسواک زدم
عالیه
شب بخیر بگو
خیلی خب، بیا اینجا یه ماچ به من بده
رو لُپ
گولت زدم
خیلی خب. شب بخیر، عزیزم
شب بخیر
سلام
چه خبر؟
اول از همه بگم من یه کمی نوشیدنی خوردم
اما نگران نباش...زود میرم
باشه
و، اه...
میخواستم بگم که...
هیچوقت تو زندگیم نداشتمش...والترو
و حالا، به لطف نمایش دیوانه وار و ترسناک تو
تو زندگیم...
دارمش
و فکر میکنم من...
فکر می کنم من یه کم ترسیده بودم
و شاید اگه اون...با اون زن حرف میزد...
حالا هرچی
میخواستم بگم که معذرت میخوام
حق با تو بود
ممنون
خواهش می کنم
سلام
الا چطوره؟
خوبه. ممنون
لیو، الا میخواد که بخوابونیش
باشه
پس فردا میبینمت
آره