متاسفم
خیلی به تلفنت زنگ زدم
بزرگراه خیلی ترافیک بود
شروع کردن؟
شارلوت 20دقیقه است که سرشون رو گرم کرده
وایسا، وایسا...کراواتت
اه، ممنون
اینو یادت رفت ممنون
آروم باش
بازار اکستنزالایف به شکل فوق العاده ای باثبات مونده
مخصوصا با توجه به مشکلات اخیر بازار بورس وال استریت
اما بذارید ادامه صحبت رو به فردی واگذار کنم که شما اینجایید که حرفهای اون رو بشنوید
مارک
ببخشید که دیر کردم
ممنون به خاطر صبرتون
دیگه داشت تموم میشد
درسته. پس بذارید شروع کنیم
خیلی خب، همونطوری که از شکل 6 مشخصه
بازگشت سرمایه سه ساله محصولات اکستنزالایف...
خب، آقای یانگ، اولش یه کم سخت بود
اما من به هیئت مدیره اطلاع میدم که سرمایه ما در دستان امنی خواهد بود
ممنون
نامرد
حروم...
فصل اول قسمت نهم
یه شرکت چند ملیتی که تخصصش تحقیقات سرٌی زیست شناسیه
بزرگترین طرف قرارداد وزارت دفاع
مسیو داینامیک
خیلی اسم معصومانه ایه
برای همچین شرکتی، تو اینجوری فکر نمیکنی؟
خیلی عجیبه چی؟
بریدگی های روی بدن
اینها، بدون شک با خرده های شیشه بوجود اومدن
اما اینهایی که زیر پیرهنش هستن...
اگه بخاطره خرده شیشه هاست
پس چرا لباسش پاره نشده؟
سقوط از یه همچین ارتفاعی
باعث شکستگی ترکیبی
خونریزی شدید داخلی میشه
که همشون در این جوانک بیچاره مشخصه
متاسفم که میگم
اما زخمهایی به این ظرافت خیلی بعیده
حالا فکر میکنی چی باعثش شده؟
برای گفتنش خیلی زوده
خیلی بده که من ازمایشگاه ندارم
دوست داشتم روش آزمایش میکردم
تو که آزمایشگاه داری، والتر، آزمایشگاهت تو هاروارد
آره، معلومه که دارم، مگه نه؟
مارک یانگ مدیر اجرایی قابلی بود
که هیچ احساسات غیر عادی از خودش نشون نمی داد
در حقیقت، اون یکی از آینده دار ترین تحلیلگرهای ما بود
بین همکارهاش هم خیلی محبوب بود
با این اوصاف، فکر میکنید چرا باید خودش رو از پنجره به بیرون پرت کرده باشه؟
نمی خوام سنگدل به نظر بیام، مامور دانم
اما وقتی شما شرکتی رو اداره میکنید که بیشتر از 300هزار کارمند داره
بعضی وقتها یه درصد ناچیزی از اونها رو می بینید
که بخاطر استرس مسئولیتشون از پا درمیان
و بعضی وقتها هم، این طبیعت شغل ماست
منظورتون دقیقا از اینکه
طبیعت کار ماست چیه؟
در حقیقت داشتم به فشاری که روی ما
برای گرفتن نتیجه هست اشاره میکردم
که لازمه بخش خصوصیه
بعضی وقتها هم میتونه روح بخش باشه
دارین با پیشنهاد یه شغل جدید به من
موضوع رو عوض میکنید؟
خب، من زیاد دوست ندارم مثل خواستگارها
مدام جواب رد بشنوم
فقط برای روشن شدن این مطلب، با تشکر از لطفتون
باید بگم که من ترجیح میدم تا آخر این تحقیقات رو دنبال کنم
منم توقعی بیشتر از این از شما نداشتم
اما من از شما توقع بیشتری
نسبت به یه مدیر به ظاهر مودب، دارم
شما این مرد رو میشناختین
اون یه ستاره در حال رشد در شرکت شما بود
باید چیزه بیشتری وجود داشته باشه که به من بگین
وقتی کسی در محدوده علوم جدید و پیشرفته قرار میگیره
احتمال داره در معرض...
ایده ها و نظراتی متعارض
با واقعیتهای موجود قرار بگیره
مطمئنم منظورم رو متوجه میشین
کاری که شما میکنین
برای بعضیها، خیلی غیرقابل باوره
تا حالا فکر کردی که نژاد ما اگه دارو نبود
چطور نجات پیدا می کرد؟
روی هاردش رمز گذاشته
وقتی رمزش رو شکستیم، اطلاعات رو براتون میفرستیم
باشه، ممنون
خب، اون از قبل نقشه ای برای خود کشی نداشته
سه روز پیش
یه بلیط هواپیما رزرو کرده بوده به کجا؟
اوماها، 22دسامبر
گذروندن کریسمس در نبراسکا
خیلی افسرده کنندست
آره، خب، شایدم اونجا فامیل داشته
چیزی پیدا کردی؟
نه
انگار شک من درست بود
این زخمها تا استخوانش
ادامه داره
انگار ذاتا از داخل به وجود امده
و خودش رو به بافت های خارجی بدنش رسونده
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
این خیلی سوال فوق العاده ایه
پیتر، می دونی چی یادم اومده؟
جنبه هایی از کودکی تو
خیلی قابل تحسینه، والتر، نمونه خونی آمادست
چیزی درش هست که دلیل اون بریدگی ها رو توضیح بده؟
نه، فکر نمی کنم
فقط داروهای معمولی
همشون هم به شکل تعجب آوری قانونی هستن
پس اون داروها بهش آسیبی نرسوندن؟
درسته
گرچه میشده از اونها به عنوان عامل انتقال
برای منتقل کردن ترکیبات خارجی به مغز قربانی استفاده بشه
چه ترکیبات خارجی؟
اه، مگه نگفتم؟ یه ترکیب شیمیایی در خونش
(ارگولاین های اشتقاقی(ترکیبات شبه قلیایی
احتمالا برای میگرن استفاده میکرده
اما این توضیح نمیده که چرا این زخمها ایجاد شدن
شیر ماست قهوه
همون ترکیب شیمیایی؟
پیتر
وقتی سیزده سالش بود
از صبح تا شب شیر ماست قهوه میخورد
همیشه اشک مادرش رو درمیاورد
والتر، من نبودم، خودت بودی
بله؟
اگه مامور دانمه
بهش بگو یه کم شیر ماست قهوه برامون بیاره
میشه یه لحظه صبر کنی
حق با اونه. در مورد شیر ماست قهوه
اگه تاحالا متوجه نشدی، باید بگم که من یه کمی هوس خوراکی دارم
واقعا؟!
هی، هنوز اونجایی؟
آره، متاسفم
من...فقط نفهمیدم شنیدن صدات
چیکار میتونه بکنه
گوش کن...
نه، تو گوش کن، زحمت نکش که یه داستان دیگه سرهم کنی
می دونم که تو برگشتی
باید ببینمت
پیتر؟
الان نمی تونم بیام
خب، پس کِی؟
شهریار مطلق: ملکه الیزابت
پروانه های شهریار
نامه ی بدون عنوان از طرف جان اسکات
آدرس: جاده لابرادور شماره1312 زیرزمین
هی، لیو تو در مورد این قورباغه ها چی می دونی؟
همین الان یه درخواست از مامور فارنسوورث گرفتم
که خواسته بود یه قفس حیوانات خانگی
و پنج کیلو کرم زنده
به حساب پرونده مارک یانگ براشون بفرستم
چیزی هست که بخوای بهم توضیح بدی؟
یه سری قورباغه رو به عنوان شواهد منتقل کردم به آزمایشگاه
این قورباغه ها، فکر میکنی به نحوی
به اینکه چرا اون یارو از پنجره پرید بیرون ارتباط دارن؟
احتمالا نه
خیلی خب
چارلی
بله؟
یه دقیقه بیا
یادت میاد، وقتی جان مرد
تو بهم گفتی باید یه کم به خودم مرخصی بدم؟
گفتی اتفاقی که برای اون افتاد
تو زندگی من جوری تاثیر میذاره
که خودم هم حتی انتظارش رو ندارم
آره، آره
حق با تو بود
احساس میکنم دارم روانی میشم
در حقیقت
بهت گفتم که دیدمش
که صاف جلوی من وایساده بود
دوباره دیدیش؟
و بهم زنگ میزنه
و برام ایمیل میفرسته
و اول فکر کردم داره کمکم میکنه
درست مثل اونموقع ها که همکار بودیم
میدونم که دیوونگی به نظر میاد
با دکتر کاتز صحبت کردی؟
درسته که مخفیانه تلقی میشه
اما من هنوز یه پرونده روانی دیگه پیشش دارم
می دونم، که گفتنش هم خودخواهانست
اما...داشتم فکر میکردم
شاید بتونم یه مرخصی بگیرم
یکی دو هفته هیچ کاری نکنم
و شاید اونجوری بتونم ذهنم رو تخلیه کنم
فکر میکنی اینجوری بهتره؟
نمی دونم
دانم هستم
مامور دانم، منم
دکتر بیشاپ می خواد که شما فورا برگردین
فکر میکنه پرونده رو حل کرده
چی؟
باورت نمیشه
اما، اون یارو بود که از پنجره پرید بیرون؟
دکتر بیشاپ فکر میکنه که اون بخاطر قورباغه ها بوده
مطمئن نبودم که میای
پس جفتمون یه جور فکر میکردیم
خیلی خوب شدی، تِس
تو به نظر پیرتر شدی
پیرتر؟
وقتی پدرم اولین بار منو دید
گفت که فکر میکرده من چاقتر باشم
اما باید اعتراف کنم، که پیرتر یه جورایی دردناک تره
پدرت... از کی تا حالا تو پدرت رو میبینی؟
داستانش طولانیه
صبر کن، ببین چی میگم
اگه من توستم پیدات کنم، اوتا هم می تونن
میدونم
اونا اذیتت میکنن
میخوای برات قهوه بگیرم
یا یه چیزی که بخوری؟
تو هنوزم تغییر نکردی، نه؟
همون پیتر قدیمی
همینجور بازی در میاری
تا خیلی دیر بشه تس...
اولین بار خیلی آسون بود که همه چیز رو ول کنی بری
چرا الان باید برات فرق کنه، درسته؟
می دونم که تو اینجوری فکر میکنی، تسا
اما باید بهم اعتماد کنی، خیلی سخت تر از اونچیزی بود که فکر میکنی
اعتماد کنم؟
من حتی هنوز نمی دونم که میشناختمت
چرا، میشناختی
بهتر از هر کس دیگه
هنوزم میشناسی
این شناختم الان در موردت باید چی بهم بگه؟
شوخی نمی کنم
تو باید بوستون رو ترک کنی و دیگه هیچوقت برنگردی
تو میخوای که اینکارو بکنم؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
تسا، ببین، این پیچیده...
مایکل اینکارو کرده؟ چیزها عوض شده
آره، ظاهرا
برات خیلی بد میشه اگه بمونی
اثرات روحی-فیزیکی
که به اختلالات روان-تنی معروفه
توانایی که در اون ذهن میتونه
وضعیت فیزیکی بدن رو تغییر بده
ذهن روی موضوعات، مثل وقتی که میترسی
و موهای تنت سیخ میشه دقیقا
گرچه این هم امکان داره که بدن
تغییرات فیزیکی رو به شکل پیچیده تری
تصور کنه و براش اتفاق بیفته
این مورد آزمایشی خیلی مثال خوبیه
همونطوری که در این فیلم آرشیوی میبینید
در یک هیپنوتیز فرو رفته
من قانعش کردم که تو یه سردخونه است
و جالب تر از اون
بهش گفتم که این یخ
یه زغال داغه
اه، خدای من
فکر کنم یه ذره بی رحمانه است
اما خیلی روشن کنندست
پس، والتر
این چه ربطی به قورباغه ها داره؟
اه، وزغ ها، در حقیقت اونا نژادشون بوفو آلواریوسه
یه گونه ای که یه نوع ترکیب روان گردان در خودشون دارن
ماده ای که من نتونسته بودم در آقای یانگ
شناسایی کنم
در حقیقت یه تمرکزی
از سم روی پوست بود
که اثرش رو شدیدتر کرده بودن، یه جور توهم زاه
یه نوع خیلی قدرتمند
اصلا شبیه اونچیزایی که من خودم مصرف کردم نبود
که مستقیما روی بادامه مغز اثر میذاره
که مرکز ترس و تشخیص خطر در مغزه
پس داری میگی که مارک یانگ دچار توهم شده
که اون بریدگی ها رو بدنش ایجاد شده
و ذهنش واقعا اونها رو روی بدنش ایجاد کرده
آره
یه قتل خیلی هوشمندانه
منظورت از قتل چیه؟
اه، یالا، این یکی رو دیگه توضیح دادم
مطمئنم توضیحش دادم
نه، نه، به من توضیحش دادی
قبل از اینکه اولیویا برسه
قدرت میزان ماده ای که
در خون آقای یانگ پیدا کردیم
حداقل سی برابر مقداری بود
که یه آدم عاقل می تونه مصرف کنه
که توضیح میده که یه آدم دیگه این داروها رو بهش داده
پس صاحب اون قورباغه ها
می تونه قاتل باشه
من قبلا دنبال مالکیت
اونجایی که وزغ ها رو پیدا کردی گشتم
اما چیزی پیدا نکردم
خودت چجوری اونجا رو پیدا کردی اصلا؟
داستانش طولانیه
والتر. والتر
اونجایی که قورباغه ها رو توش پیدا کردم
جان اسکات راهنماییم کرد
تو دوباره داری اونو میبینی...
چون خاطره هاش هنوز جزئی از تو هستن
خاطره هاش؟
آره
مثل یه تکه...
مثل عکس تو ذهنت گیرافتاده
کار کردنت روی این پرونده باید کلیدی باشه
به یه سری اطلاعاتی که اون داشته
حالا چقدر طول میکشه؟
منظورم اینه که، چقدر دیگه قرار این اتفاقها بیفته؟
میتونه سالها طول بکشه
باید بیارمشون بیرون
نمی تونم تا آخر عمرم هر چند روز یه بار
خاطره های جان رو جلوی چشمم ببینم
باید بشه یه کاری کرد
شاید...
با استفاده از یه روش تشدید شده حافظه درمانی
ممکنه بتونیم خاطرات رو
به سطح بیاریم
و از ناحودآگاهت پاکشون کنیم
اما...
اما باید دوباره منو به اون منبع برگردونی
آره. آره
و من همیشه مخالف این هستم
خطر آسیب فیزیکی
حالا آسیب روحیش بماند، ممکنه
برات فاجعه بار باشه
والتر، من انجامش میدم.
باید انجامش بدم
پیتر، مامور فارنسوورث هستم
کجایی؟
دارم بنزین میزنم، چطور، چه خبر؟
فکر کنم بهتر باشه برگردی
اه، والتر!
چقدر طول میکشه؟
خانم دانم، کاری که داریم میکنیم
کاری که ازم خواستی تا انجام بدم
مخالف تمام امکانات و حقابق
موجوده
ما که نمی خوایم بوقلمون سرخ کنیم
کتابخونه باز نبود
باید میرفتم کتاب فروشی
برای چی؟
وقتی که تو منبع هستی، باید به صدای من گوش کنی
همیشه
این شیوه ای که من ده ها سال پیش طراحی کردم
تو همین آزمایشگاه
بیشترش رو البته یادم نمیاد
پیتر میاد؟ آره
اون انجیله؟
آره
آخرین باری که تو منبع کنترل احساسات بودی
تو به قلمرو مشترک بخش خودآگاه ذهن
با مامور اسکات وارد شدی
در اون زمان، بخشی از خاطره هاش
به مغز تو منتقل شده
با قرار دادن تو در یه هیپنوتیز عمیق
و دادن میزان مشخصی از
داروهای روان گردان
من می تونم کمکت کنم که به اون خاطره های خارجی
در ذهنت دسترسی پیدا کنی
صدای من راهنمای توئه
همینطور تنها وابستگی تو به دنیای واقعی هم هست
تو باید روی صدای من تمرکز کنی
یا با خطر گم شدن در خاطره ها روبرو میشی
چی شد؟
همین الان ترسیدم
اوه، نترس
ربطی به شرایط تو نداره
فکر کنم فقط دستشوییم گرفته
خوشحالم که اینو گفتی
میشه بذاریش تو منبع، لطفا
مطمئنی
که دوباره میخوای انجامش بدی؟
تنها چیزی که میخوام اینه که متوقفش کنم
اما اگه خاطراتش میتونن کمکی کنن
اونوقت حداقل بخاطر هیچی فریب نخوردم
یواش یواش خوابت میگیره
یادت باشه همیشه به صدای من گوش بدی
رو اسم کسی که می خوای ازش
اطلاعات بدست بیاری تمرکز کن
و دنبال نشانه ها بگرد
نشانه ها؟
وقتش که برسه بهت میگم
والتر
انجیل برای چیه؟
خب تو داری یه آزمایش ناشناخته و تست نشده رو امتحان میکنی
خوابیدن تو آب با وسایل الکتریکی
که به سرت وصل شده
در کنار بقیه چیزها،فکر کردم بد نباشه
دعا کنم که دچار برق گرفتگی نشی
خدا کنه
آمین
بعد!
آنگاه آب پاک را برشما خواهم ریخت
تا پاک شوید
از تمام گناهان
از تمام بت پرستی ها
شما را پاک خواهم کرد و روحی تازه
به شما خواهم بخشید
(و روح خود را در شما خواهم نهاد(حزقیال 36:25
چه زیبا
نمیدونستم که اینقدر مذهبی هستی
نیستم، دیگه نه
اولیویا، صدام رو میشنوی؟
آره
خوبه
تو یه پله برقی سواری، اولیویا
با شمارش من از اون پایین میای
چهار، سه، دو، یک
یه لحظه صبر کن
اطراف رو نگاه کن
چی میبینی؟
هیچی نمی بینم
فقط نور
اولیویا، خوب گوش کن
غیر از صدای من
دیگه چی میشنوی؟
موسیقی
عالیه
از کجا میاد؟
باید بتونی یه چیزی ببینی
اینجا هیچی نیست
نمی دونم کجا هستم
صبر کن
الان چطور؟
چی میبینی؟
هیچی
وایسا
یه در اینجاست
خوبه
ازش برو تو
بگو به کجا میرسی
من تو یه رستورانم
به نظرت آشناست؟
یه جورایی
اما نمی دونم چرا
اینجا جاییه که اولین قرارمون رو گذاشتیم
و اینم خودمونیم
این اولین قرارمونه
میتونی...میتونی خودت و جان رو ببینی؟
اینجا چه خبره؟
اون دوباره رفته اون تو
چی؟
اولیویا دوباره رفته تو منبع؟ چرا؟
پسرم، به کمکت احتیاج دارم
والتر، تو که گفتی این خطرناکه
اه، هست. خیلی
اون فکر میکنه جان اسکات
اطلاعاتی در مورد مردی که خودش رو کشت داره
که چی؟
اون دوباره رفته اونجا که با جان اسکات صحبت کنه؟
رفته که خاطراتش رو ببینه
نگاش کن
به نظر خیلی سرزنده میاد
خیلی واقعی
میخوام میزان داروها رو افزایش بدی
خب، ایندفعه چی بهش دادی؟
داروهایی که ترجیح میدادم خودم مصرف کنم
سرم رو روی ده قطره تنظیم کن
پیتر، لطفا
من دارم بلند میشم
چیکار باید بکنم؟
نترس، این فقط یه خاطره است
فقط نگاه کن
اونا نمی تونن تورو ببینن
اون تنهاست
جان
اون نمی تونه تو رو ببینه یا صداتو بشنوه
تو تویه یه خاطره هستی
اون نمی تونه عکس العملی نشون بده
اولیویا، میخوام ببرمت یه جای دیگه
من عاشقت بودم
امشب، بین شام
عاشقت بودم
اما تو به من دروغ گفتی که کی هستی
میخوام بدونم که اصلا، هیچوقت احساسی نسبت به من داشتی؟
یا همش...
مارک یانگ دیروز خودش رو کشت
داره منو نگاه میکنه
نه، اولیویا
اون مطمئنا تورو نگاه نمی کنه
من یه جای دیگه هستم
تو ماشین جان
خوبه
هیچ نشانه ای میبینی؟
من تنهام
اون باید اونجا باشه
بگرد ببین کجایی
هیچ کس اینجا نیست
این خاطره اونه
باید یه جایی همونجاها باشه
دیدمشون
کیا؟
بپرس ببین چی میبینه
چی میبینی؟
چهارتا مرد
جان، یه مرد سیاه
یه نفر که به نظر آمریکای جنوبی میاد
و چهارمی رو نمی تونم ببینم
نمی دونم اونا کی هستن
بذار یه کم بهش وقت بدیم
این تصمیم بزرگیه که میخواد بگیره
خیلی خب، من مشکلی ندارم
اه، خدای من
اون مارک یانگه
دارم میبینمش، اون اینجاست
صدایی میشنوی؟
بهش نزدیک میشم
یانگ با اون آمریکای جنوبیه داره میره
میرم دنبالشون
حالا تو فقط کار خودت رو انجام بده
و ما ازت مراقبت می کنیم
این یه معامله رو انجام میدیم
بعد خداحافظ
اونا ناپدید شدن
بخاطر اینه که تو تو خاطرات اونا نیستی
تو تو خاطرات جان هستی
باید برگردی پیشش
می دونی که به موقع میرسه؟
به موقع خواهد بود
اون میاردش
اون فقط یه کم عصبی شده
دیدی چجوری نگاه کرد وقتی بهش گفتی
چقدر می خوای بهش پیشنهاد کنی؟
امیدوارم حق با تو باشه
اگه تو یه موقعیت بده دیگه گیر کنیم
گندش درمیاد
منو از اینجا بیار بیرون!
والتر!
یه کمی چونه ی باریکتر
باشه
این چطوره؟
خودشه
این همون آمریکای جنوبیه است
که تو خاطره جان دیدم
از بین اون 4نفر این تنها کسیه که زندست
ما باید بفهمیم که اون کیه و پیداش کنیم
پس میشه برسونیش به دست چارلی
تا بلکه بتونیم شناساییش کنیم؟
حتما
روی لباس من نشستی
اه، متاسفم
اشکالی نداره
تو خوبی؟
آره
خاطرات جان به ما یه سرنخ داده
واسه همین بهتره برم دنبالش
باید برویلز رو ببینم
میخوای باهات بیام؟
نه
ممنون
اولیویا، اگه بهم احتیاج داشتی، من همینجام
آره، میدونم
ما معتقدیم که مارک یانگ برای فروش تکنولوژی
به بازار سیاه به قتل رسیده
و همینطور معتقدیم این مرد
بخشی از گروه زیرزمینیه
که مسئول خریده
ترکیب توهم زا که توسط
بخش دارویی مسیو داینامیک تولید شده، بوده
و دقیقا برنامه های بازار سیاه برای
این ترکیب توهم زا چی بوده؟
این دارو به سادگی میتونسته برای فروش ارزون
در خیابونها به تولید انبوه برسه یا بدتر از اون
در حالت بالقوه اش
به عنوان یه سلاح شیمیایی به کار بره
ظاهرا می تونه تا حد مرگ بترسونتت
پس دیگه نذار بیشتر از این وقتت رو بگیرم
به نظر میاد که داری کارت رو خوب انجام میدی
فقط یه چیزه دیگه
ما ممکنه احتیاج داشته باشیم مسیو داینامیک
همه پروژه هایی که مارک یانگ درش دخالت داشته رو
افشا کنه
حق با توئه
گرچه گفتنش آسونتر از عمل کردنشه
اما ببینم چیکار میتونم بکنم
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی میکشمت
چیزی پیدا کردی؟
داریم از نرم افزار تشخیص هویت استفاده میکنیم
هنوز مورد مطابقی پیدا نکردیم
شاهدی ندیدتش؟
پلیس نیویورک همین الان داره از
حوالی آپارتمان یانگ تحقیق میکنه
اه، بله، من احتیاج دارم تمام پرونده های جان اسکات
که به مارک یانگ مربوط میشه رو برام بفرستین
بله
یه لحظه
از طرف نینا شارپ
پروژه های مارک یانگ
باشه، میشه اگه چیزی پیدا کردین خبر بدین؟
ممنون
بله؟
سلام، من از طرف محموله ی
راه دور شما تماس میگیرم
علاقه ای ندارم
و نمیخوام که دیگه به من زنگ بزنید
منو از لیستتون خارج کنید، خب؟
خداحافظ
این یه معامله رو انجام میدیم و بعد خداحافظ
این تلفن رو ردیابی کنید
این همونه
از کجا می دونی؟
صداش رو شناختم
صداش رو شناختی؟
خودشه چارلی، قسم میخورم
زودباش
الان پیدا میشه
گرفتمش
یه خط ثابته اما دایورت شده به یه تلفن همراه
کجا؟
در جاده سه به طرف تونل لینکولن در حرکته
چقدر باهاش فاصله داریم؟
حدود دو کیلومتر یا کمتر
دیدمشون
اسمی که اعلام کرده جورج مورالسه
چهل و سه سالشه
امروز صبح یه بلیط هواپیما خریده
ساعت 3:45 از فرودگاه جی اف کی به سمت سائو پائولو پرواز داره
پس الان باید تو راه همونجا باشه
اونطوری که مرکز اطلاعات تبهکاران بین المللی گفته
اون یه پخش کننده سطح بالای بازار سیاهه
الان چقدر دیگه مونده؟
پونصد متر
صبر کنید، اون متوقف شد
چی، ما سیگنالش رو از دست دادیم؟
نه، اما متوقف شد
فکر میکنی تلفنش رو انداخته بیرون؟
نمی دونم چرا باید همچین کاری کنه
هیچ راهی نیست که بتونه بفهمه ما دنبالشیم
به نظر میرسه به ترافیک خورده
گیرنده کجاست؟
بریم
چارلی!
اون حالش خوبه
به من گفتن که می خواستی منو ببینی
آره
می خوام باهات یه قراری بذارم
من هرچی که می دونم رو بهت میگم
فکر نمی کنم در شرایطی باشی که بتونی معامله کنی
بر اساس ماده 18 قوانین آمریکا
ما تورو به عنوان در اختیار داشتن سلاح شیمیایی دستگیر کردیم
و همینطور به عنوان مظنون اصلی
قتل مارک یانگ
من حفاظت میخوام منظورت مصونیته؟
نه، منظورم حفاظته
از دست مسیو داینامیک
میخوام همین الان من رو از اینجا منتقل کنید
در مورد چی حرف میزنی؟
من هیچکس رو نکشتم
چرا باید میکشتم؟
اون مرد مالک یه گنجینه گرانبها از اطلاعات بود
مسیو داینامیک کشتش
مسیو داینامیک مارک یانگ رو کشته؟
درسته
چرا باید میکشتنش؟
شاید به عنوان اخطار به هر کارمندی
که می خواست همون کارو انجام بده
شاید؟
من فکر میکنم خیلی ساده باشه داستانی رو از خودت در بیاری
که من آماده شنیدنش باشم
واقعا؟
زد اف دی رو هم من از خودم در اوردم؟
پرواز 627؟
گروه نورثوودز؟
جان اسکات؟ طرح؟
تمام اینچیزا...یه بازیه
همش پرده ایه
تا مسیو داینامیک هرکاری دلش بخواد
با هرکی که دلش میخواد انجام بده
میفهمی؟
مسیو داینامیک جهنمه
و رئیسش، ویلیام بل، خوده شیطانه
و من میتونم همش رو ثابت کنم
اما فقط در صورتی که حفاظت ازم تضمین بشه
حالا چرا من؟
چرا فکر کردی من میتونم همکاری تورو داشته باشم؟
چون میدونم که میشه بهت اعتماد کرد
تو که حتی منو هم نمیشناسی
جان اسکات در مورد تو بهم گفته بود
مصونیت...
و حفاظت کامل
بعدش من هرچیزی رو که میدونم بهت میگم
مامور دانم یادم نمیاد قرار ملاقاتی
در برنامه امروزم داشته باشیم
خب، من نیازی به قرار گذاشتن ندارم، خانم شارپ
اشکالی نداره
مهم نیست تحقیقات من به کجاها میرسن
چون آخرش همشون برمیگردن به همینجا
خب، من نمی دونم که بعد از آخرین ملاقاتمون
شما چی شنیدین
اما امیدوارم بودم همکاری من
بتونه برخی از شکهای شما رو از بین ببره
مسیو داینامیک چیزی برای مخفی کردن نداره
وقتشه
چرا اینقدر دیر کردی؟
ببینید، من فکر میکنم همکاری شما یه خیال باطله
چون هیچوقت به چیز قابل توجهی ختم نمیشه
فقط سوالهای بیشتری ایجاد میکنه
و نکته هم همینجاست، نه؟
که همش برای ما سوال ایجاد کنید؟
که همش دور خودمون بچرخیم؟
مطمئنید حالتون خوبه، خانم دانم؟
من فکر میکنم احتمالا دارین چیزهایی رو می بینین
که خودتون میخواین ببینید
میخواستم بابت همه پیشنهادهای شغلیتون تشکر کنم
و معذرت بخوام که اینقدر طول کشید
تا جوابتون رو بدم
اما فکر کنم بالاخره جوابتون رو پیدا کردم
بله، کاملا از حالت چهرتون مشخصه
خب، من متوجه هستم که شما مظنونتون رو دستگیر کردین
من تصورم بر اینه که
در تلاش برای گرفتن مصونیت از سازمان شما
این شخص سعی در مقصر جلوه دادن مسیو داینامیک
برای تمام اشتباهاتش داره
دارید از رئیستون، ویلیام بل دفاع میکنید؟
چون اگه دارین اینکارو میکنید
الان وقتشه که بهم بگین
چون وقتی شاهدمون به حرف اومد
شما تمام اهرم های فشارتون رو از دست میدین
من به شکل جدی شک دارم که شاهدتون بتونه
هیچ شواهد قابل اتکائی رو ارائه بده
که مسیو داینامیک یا ویلیام بل رو متهم
به انجام کار اشتباهی کنه
نه، خواهش میکنم!
نه، جان، خواهش میکنم!
نه...
من هیچی نمیگم
نه!
دانم هستم
شاهدمون مرده
چی؟
به نظر میرسه با همون موادی
که مارک یانگ رو کشتن این رو هم کشته باشن
چجوری؟
ما پشت اتاقش مامور گذاشته بودیم
هنوز نمیدونیم
اما یه پرستار دیده که گلوش
جلوی چشمش پاره شده
نینا شارپ
ببخشید؟
اون فرستاده سراغش
و هیچ مدرکی هم بجا نذاشته
درست همونطوری که گفتی
دانم، نینا شارپ و مسیو داینامیک
کاری جز همکاری با تحقیقات ما
انجام ندادن
پیشنهاد میکنم اتهامات بی اساست رو برای خودت نگه داری
والتر
میشه یه لحظه بیای بیرون
من باید برگردم اونجا
تو اتاق ما؟
اه، نه
تو منبع
خیلی سوال بی جواب باقی مونده
مثل اینکه کی برای کی کار میکنه
و چرا
کی باید دستگیر بشه. کی چی رو داره طراحی میکنه
و اگه جان جوابها رو داشته
پس جوابها هنوز تو حافظه اشه
که یعنی هنوز تو حافظه منه
خانم دانم والتر، خواهش میکنم...
ما داریم زمان از دست میدیم
این خطرناکه
من آماده این خطر هستم
فقط یه چیز هست که بیشتر از مصرف مواد
منو خوشحال میکنه
شایدم اجرا کردنشون
طراحی و اجرای آزمایشهایی
که باعث بشه تصورات ما از واقعیات تغییر کنه
معمولا هیچوقت با انجامشون مخالفت نمی کنم بجز حالا
اما دارم بهت میگم
با اینکارت به خودت آسیب میرسونی
هربار که بر میگردی اونجا با خطر
حمله قلبی، انسداد عروقی از دست دادن حافظه، مرگ
اما اگه برنگردم بقیه ممکنه بمیرن
و اگه برگردی، خودت ممکنه بمیری
هیچ تضمینی وجود نداره که بتونی
اون خاطراتی رو که میخوای پیدا کنی
و یادت باشه، نمی تونی هیچ عکس العملی از اون انتظار داشته باشی
نمی تونی ازش سوال بپرسی
اما اون منو دید
نه
نه، این امکان نداره
بهم یه کمی وقت بده
من سعی میکنم یه راه با خطر کمتر پیدا کنم
اما امشب نه
باید استراحت کنی
خوب بخوابی
تو هم همینطور
بهش بگو یا پول رو بده
یا میزنم پاهاش رو هم میشکنم
من باید برم
چه بلایی سرت اومده؟
اون برگشته
پیتر بیشاپ
پیتر بیشاپ؟ واقعا؟
نامه ی بدون عنوان از طرف جان اسکات
من تو رستوران دیدمت