مِنو می خواین؟
شما خوبین؟
براتون غذا بیارم؟
یه سوپ سبزیجات بدمزه داریم
هی! یه سوپ بهم بده پیاز؟
نه سبزیجات، هیچکس سوپ پیازت رو دوست نداره
و به مارتی هم زنگ بزن. میشه؟
مارتی؟ چطور؟
یه دختری هست که به نظر میاد تو دردسر افتاده
ممکنه به کمک احتیاج داشته باشه
بفرمایید
ممنون
من قبلا از این کلوچه کوچیکا دوست داشتم
وقتی بچه بودم
مادرم همیشه از دستم عصبانی می شد
چون هردفعه میرفتیم بیرون غذا بخوریم
من همیشه سه بسته می خوردم
درست قبل از غذا اونوقت حسابی باد می کردم
دستت چی شده؟
البته اصلا به من مربوط نیستا
اگه بخوای من دیگه چیزی نمی پرسم
دارم سعی می کنم یادم بیاد
من تو موزه تربر بودم
سلام مارتی
فقط یه سودا می خورم
حالت چطوره؟
همین دورو برها زندگی می کنی؟
من اینجا زندگی می کنم. تو همین محله
تاحالا این اطراف ندیدمت
می دونم که تو بوستون بدنیا اومدم
واقعا؟ اونجا بدنیا اومدی؟
حالا...ام...کجا زندگی می کنی؟
خونه ات کجاست؟
یادم نمیاد
اونا...
یه کارهایی کردند
کیا یه کارایی کردند؟
من...
من...من نمی دونم
اونا...
یه داروی قرمز بهم دادن
واقعا؟
خب...اون داروی قرمز چی بود؟
بهم نگفتن
باشه اشکالی نداره
و...یه داروی آبی هم دادن
آبی بود
اونا...
گیجم کردن
اونا..اذیتم کردن
خانم! من فکر می کنم شما باید با من بیاین
نه من میتونم کمکتون کنم
نه! نه نه مشکلی برات پیش نمیاد
نه ولم...ولم کن
تو باید با یکی صحبت کنی
بس کن!
مامور پیتس هستم یه مورد مشکوک به بیماری روانی دارم
میشه لطفا مطمئن بشید هانا امشب در دسترس باش
اه! بن
بن!
همین الان یه آمبولانس بفرستین به رستوران
همین حالا!
این دیگه چی بود؟
چیه؟
اه این اذیتت نمی کنه
شوخیت گرفته؟
این تا عدد پی رو تا
صد و یک رقم اعشار ادامه نده خوابش نمی بره
این که خوبه!
والتر!
داشتم وزوز می کردم؟
فکر کردم تو خودم دارم اینکارو می کنم
نه تو خودت نبود
منو ببخش اولیویا
هیچی مثه صدای هزارولت نیست
تون صداش منحصر بفرده
هیچ صدای دیگه ای تو طبیعت شبیه اش نیست
حتما راست می گی دیگه
چه خبر؟ چی تو فکرته؟
فک کنم اعصاب ندارم
همینطور اضطرابی که تویه صدات هست
نشون میده داری یه بار روانی سنگینی رو تحمل می کنی
که باعث شکنجه عمقی...
هی والتر به نظرم الان بیشتر ترجیح بده
که براش وزوز کنی
این اتفاق حدودا 6ساعت قبل افتاده
تمام چیزی که تونستیم بفهمیم این بوده که
اونا تحت تاثیر تشعشعات بسیار بالایی قرار گرفتن
امیلی کرامر
دیشب برای اولین بار بود
که در طول دو هفته گذشته دیده می شد
قبلا پدر و مادرش گزارش داده بودند که گم شده
مامور پلیسی که داخل بوده
یه مورد با ناراحتی روانی رو گزارش داده بود
که توضیح می ده چرا با دستبند پیداش کردیم
فکر می کنی فراری بوده؟
والدینش میگن نه
می گن خیلی هم خوشحال بوده
در حقیقت بخاطر اینکه
برای فوق لیسانس قبول شده بوده خیلی هم هیجانزده بوده
به طرز عجیبی سطح تشعشات
بدن امیلی
تقریبا سه برابر بقیه بوده
داری می گی که منبع اون بوده؟
نمی دونم
دکتر بیشاپ هیچ نظری ندارین؟
دارم
کجا می تونم یه دونه از اون لباس سفیدا بگیرم؟
اه! عالیه
سر نداره
اون مریض بوده
به نظر بیماری لنفاوی بلینی میاد
نوار کبودی روی دست و گردنشه
می دونی داره چی میگه؟
لنفاوی بلینی، یه جور بیماری (خود ایمنیه(نقص دستگاه ایمنی
معکوس کنندست
خود بدن عضلات و اعضاش رو نابود می کنه
معنیش اینه که کشندست؟ آره
گرچه تا حالا ندیده بودم بلینی باعث بشه قربانی
سرش رو از دست بده
و جالبترش اینه که
به نظر میرسه این زن رو به بهبودی بوده
حتی درمان پیدا کرده بوده
پوست داره خوب میشه
کبودی ها دارن از بین میرن
نمیخوستم بپرسم اما چجوری یه بیماری غیرقابل درمان، درمان پیدا می کنه؟
هیچ نظری ندارم
گرچه من خودم
یه بار تو یه خواب اینو درمان کردم
با تریاک. خیلی کیف داد
البته وقتی بلند شدم یادم رفته بود
اه اه! مرسی که قبلش اخطار دادی
صدوبیست و یک درجه
این نشاندهنده یه تومور خونیه
به نظر میرسه مولکولهای آبی یکدفعه تحریک شدن
منظورش اینه که مغز طرف جوش اورده
مثه یه خرچنگ پخته
من می خوام این جسد و اون یکی بی کله هه رو
بیارن تو آزمایشگاه
والتر اگه برای بیماریش درمانی نبوده...
خب سوال هم همینجاست
که این سوال متوجه کسیه که اونو درمان کرده
که جمعا سه تا سوال ایجاد می کنه
سواله بعدی هم اینه که دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده
اینکه شد دوتا سوال
اه جدا؟ اه سوال سوم اینه که
آیا می تونم یه کمی از این سوپ پیاز هم بخورم؟
به نظر خوشمزه میاد
مامور دانم؟
ندیم پاتل. از ملاقاتتون خوشبختم
ممنون. خیلی ممنون
که لطف کردین و قبول کردین با من صحبت کنین
خواهش می کنم
به من گفته شده شما اطلاعاتی در مورد امیلی کرامر دارید
متاسفانه بله دارم
جسد امیلی دیشب پیدا شده
چی؟ چجوری؟
من اجازه ندارم که در این مورد صحبت کنم
منو ببخشید. من فقط...
ارتباط احساسی پیدا کردن با بیمارها
از مضرات این شغله
خانواده بیچارش باید داغون شده باشن
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده بود
بله اما برخلاف میلم باید از شما سوال چندتا سوال بپرسم
ما فهمیدیم که امیلی
از بیماری مهلکی رنج میبرد که اخیرا داشته بهبود پیدا می کرده
درسته
شما نظری ندارید که چطور همچین چیزی ممکنه؟
از نظر پزشکی خیر
شما اونو
با نوعی از پرتو درمانی، درمان می کردین؟
پرتو درمانی؟ نه. چطور؟
شرایط محیطی اطراف جسد امیلی
غیر معمول بوده
و ممکنه وضعیت اون
یکی از عوامل باشه
اگه کمک می کنه من پرونده اون رو بهتون میدم
بله
بالاخره دوباره داشت شروع به زندگی می کرد
من واقعا باید اینجا باشم؟
نمیشه از یه گیره استفاده کنی؟
البته که می تونم
اما من از همراهیت لذت میبرم
بهش می گن لحظات باهم بدون
آره چون درست مثله
فوتبال بازی کردنه
این چه بوییه؟
سنبل، سومین گل محبوبه من
در اسطوره شناسی به تولد دوباره مربوط میشه
که در این مورد به شکل تلخی خنده داره
داره از اون میاد؟
همینطوره که نشون دهنده
یه دگرگونی ژنتیکیه
یا اینکه قبل از مرگش داشته گل می خورده
شایدم عطرشه
چطور پیش میره؟
اه اولیویا بیا تو هم به ما ملحق شو
ما تا الان کلی چیز فهمیدیم
ما به این نتیجه رسیدیم که اون فرار نمی کنه
جای زخم
پس اون برخلاف میلش نگهداشته شده بود
یا اینکه
تمایل به روابط خشن داشته
از نظر علمی میگم، قضاوتی نمی کنم
بعضی از خاطرات مورد علاقه من...
اه والتر بیخیال شو
هرچی می خوای بگی نگو
همینطور این هم بود
آثار تزریق به زیر پوست
به صورت وریدی بهش دارو تزریق می کردن
پس هرکی که زندانیش کرده بوده
بهش دارو می داده
آره ولی نه از نوع لذت بخشش
در حقیقت اصلا شبیه
چیزهایی که تا الان دیدم نیست
تو خوبی؟
باید باشم؟
پس چجوری خودش رو رسونده بود به رستوران؟
فرار کرده بود؟ شایدم نه
دونوع شیوه متفاوت
در آزمایشات علمی وجود داره
مشاهده های آزمایشگاهی و مشاهدات میدانی
داری میگی که ممکنه خودشون گذاشته باشن بره؟
هرکی که این بلا رو سر اون اورده می خواسته مطمئن بشه
کاری که کرده جواب می ده
پس یه چیزی درونش بوده
که اون آدمها رو تو رستوران کشته
تویه... سرش؟
هنوز مطمئن نیستم
این فقط یه نظریه است
مشخصا وقتی مطمئن میشم
که مواد رو شناسایی کنم
یا وقتی که اون کسی که اینکارو کرده...
سلام چارلی
سعی کنه نتایجش رو دوباره تکرار کنه
منظورت اینه که یه زن دیگه رو هم گرفتن؟
با توجه به حرکات بدن مامور دانم
من که میگم همین الان همین خبر رو شنید
بسیار خب
حدود 4ساعت پیش یه گزارش از گمشدن این آدم گرفتیم
اسمش کلر ویلیامزه
اونم سه سال پیش
تشخیص داده شده که بیماری بلینی داره
یه نفر آدمهایی رو که این بیماری رو دارن هدف گرفته؟
یا اون یا اینکه اینا به شکل جالبی یه تقارن خیلی اتفاقیه
هی لیو
فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
بلایی که سر اون زن جوون اوردن
میدونی!خیلی بدشانسیه که درست باید همچین روزی برات اتفاق میفتاد
اشکالی نداره
من خوبم
ببین! می دونم که از جشن گرفتن خوشت نمیاد
اما تولدت مبارک
کن ویلیام؟
اولیویا دانم و چارلی فرانسیس
اف بی آی
کلر رو پیدا کردین؟
متاسفانه ما خبر جدیدی نداریم
اما باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
اسمش امیلی کرامره
اونم همون بیماری رو داشته که همسر شما داره
تا حالا دیدینش؟
یه پرونده دیگه؟
چه...چه اتفاقی برای اون افتاده؟
شما اونو میشناسید آقای ویلیامز؟
نه، فکر نمی کنم
ما کسه دیگه ای رو با بیماری بلینی نمیشناسیم
منظورم اینه کاری که ما کردیم مبارزه با بیماری کلر بود
و اون درد تمومی نداشت
وقتی که زخمها پیداشون شد
اون دیگه بیرون نمی رفت
اون بیماری لعنتی همه چیز رو از ما گرفت
حتی ازدواجمون رو
و بعدش...انگار معجزه ای اتفاق افتاد
معجزه؟
اون شروع به بهتر شدن کرد
درد کاملا برطرف شد
حالش شروع به بهتتر شدن کرد؟
حدود 6هفته پیش
دوباره خودش شده بود
و حالا...
خواهش می کنم همسرم رو پیدا کنید
خواهش می کنم به من برش گردونین
چه اتفاقی داره میفته؟
خواهش می کنم به من صدمه نزنین
رستوران یه آزمایش بود. این اصلیه
مشخصات لازم رو داره؟
حتی بیشتر
پس بهتره شروع کنیم
برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی تو رستوران افتاده
ما از آقای پاپایا استفاده می کنیم
میزونه!
یه کم ناراحت کنندست
بخاطر اینکه اون یکی از بی آزار ترین میوه هاست
حالا میریم که داشته باشیم
این اصطلاح علمیش بود؟
صبر کنید
برنامه هنوز تموم نشده
این همون اتفاقیه که فکر می کنی برای اون آدمها تو رستوران افتاده؟
این باعثه آزاد شدن انرژی مایکروویو میشه
که باعث میشه مولکول های آقای پاپایا
با سرعت به حرکت دربیان
که نتیجه اش اصطکاک و تولید گرماست
دقیقا همونطوری که فرهای مایکرویو غذا رو میپزن
تنها فرقشون اینه که تو قضیه امیلی کرامر، امیلی نقش فر رو داشته
اما پس چی باعث شده امیلی بمیره؟
این تخریب خیلی بیشتر از توان بافتهای بدنه
اگه بخواین من چندتا موش آزمایشگاهی قابل کشتن اون پشت دارم. نه
اوه مشکلی نیست. مطمئنم خوشتون میاد
والتر لطفا بیخیال شو
وایسید ببینم من تنها نفری هستم که اینو نفهمیدم؟
چطوری امیلی..ام...بقیه رو هم پخته؟
تویه خونش من اثر یه سری تشعشعات ایزوتوپی رو پیدا کردم
استرانسیوم نود
من فکر می کنم این کپسول های میکروسکوپی
جوری طراحی شدن که
درست در زمان مشخصی میزانی تشعشع از خودشون ساتع کنن
تا بیماریش درمان بشه
پس فکر می کنی این کپسول ها جونش رو نجات داده
یه جورایی مثه شیمی درمانیه زمان بندی شده
اه درسته، اما در مورد امیلی
درمان همچنین اون کاملا آماده کرده
که ازش استفاده تسلیحاتی بشه
هرچیزی که به جریان خونش تزریق کردن
باعث شده همه این کپسول ها همزمان
تشعشعات مایکروویوی ساتع کنن
و شایدم منبع انرژی خودش رو
به سر اون رسونده...بومممم
حالا متخصص روماتولوژی(بیماریهای هم بند) امیلی، دکتر پتل
ممکنه که به این جور ایزوتوپ ها دسترسی داشته باشه؟
من شک دارم
اونا فقط تو چند نوع درمان محدود ازشون استفاده می کنن
که به شدت هم تحت نظر هستن
چرا؟
فکر می کنی پتل ربطی به این قضیه پیدا می کنه؟
نمی دونم
اما 83%آدم رباییها
توسط کسانی انجام میشه که سابقه آشنایی با قربانی داشتن
من میخوام برم با والدین امیلی کرامر صحبت کنم
منم باهات میام
راستی پیتر!
اگه داری میری بیرون
میشه یه کم برام پشمک هم بخری؟
پشمک خودشه
آبیش رو بخر صورتیش نه ها
یهو هوس کردم
باید بخاطر بویه سنبله باشه
واقعا که گل های آبی دوست داشتنی هستن
تا حالا احتمالا تو خیلی بیشتر از من فهمیدی
اما جدیدا من به یه سری شباهت های نگران کننده ای
بین این اتفاق ها و بقیه
که اخیرا بهشون برخوردیم میبینم
هی آدم های بیشتری ازشون به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده میشه
منظورم اینه که اگه اینا بخشی از " طرح " هست
اگه همه اینا آزمایش نباشه چی؟
اگه اینا همه یه جور آمادگی برایه یه اتفاق بزرگتر باشه چی؟
شاید بهتر باشه بعدا برگردیم
قبل یا بعد از اینکه همون بلایی رو که سره امیلی کرامر اوردن
سر کلر ویلیامز بیارن؟
اولیویا ناراحتشون می کنیم
اینا دارن برای بچه اشون عزاداری می کنن
نه
برای اینکار احتیاج به حکم نداری؟
هی اولیویا بس کن!
خیلی خب، ناراحت کردنشون به اندازه کافی بد هست
اما گشتن چیزایه دخترشون که مرده...
این تنها امید ما برای پیدا کردن سرنخه
پس لطفا تو هم کمک کن
دنبال چی می گردیم حالا؟
هرچیزی، هر ارتباطی که ممکنه...
شما اینجا چیکار می کنی؟
شما کی هستین؟
تو اتاق دختر من چیکار می کنین؟
خانم کرامر ما بخاطر اینکه دخترتون رو از دست دادین خیلی متاسفیم
ما از اف بی آی هستیم
اف بی آی؟ امروز؟ حتما باید امروز میومدین؟
خانم کرامر خواهش می کنم به من گوش کنید
جون یه دختره دیگه در خطره
منظورتون چیه؟ کدوم دختره دیگه؟
اسمش کلر ویلیامزه کلر؟
چه اتفاقی برای کلر افتاده؟
شما میشناسینش؟
یه دکتر بهش گفت که
دردها و احساس های بدی رو که داره بنویسه
اینا تمام چیزهاییه که تا قبل از درمانش نوشته
درمان؟ برای بلینی
امیلی و کلر هردوشون این بیماری رو داشتن
همینطور هم باهم آشنا شدن. اینجا
خیلی دوستای خوبی شدن
چرا به ما دروغ گفتین آقای ویلیامز؟
ما با امیلی تو بیمارستان آشنا شدیم
منتظر آزمایش خون بودیم
که اون و کلر شروع به صحبت کردن
از ترسهاشون نسبت به بیماریشون به هم گفتن
و باهم دوست شدن
یه شب بعد از شام، گفتگوشون به اینجا رسید که
چجوری شرکت های داروسازی
مارو نادیده گرفتن
ببینید، فقط 3هزار نفر تو این کشور
دچار بیماری بلینی هستن
و این به اندازه ای نیست که برای شرکت های داروسازی سودی داشته باشه
برای همین اونا هیچوقت دنبال پیدا کردن درمان این بیماری نمیرن
و همینطور با بقیه آدمهایی که این بیماری رو داشتن و دیدیم
هم صحبت کردیم
یه متخصص میکروبیولوژی، یه بانکدار
مادر یه ورزشکار
همه فکر کردیم که چطوری می تونیم
همه منابعمون رو یکجا جمع کنیم
بعد از اون امیلی و کلر تصمیم گرفتن خودشون، خودشون رو درمان کنن
ما چاره ای نداشتیم
کاملا ناامید شده بودیم
ما درمان های افراطی رو که هیچ دکتر عادی قبول نمی کرد رو امتحان کردیم
سه ماه پیش یه درمان پیدا کردیم
کپسولهای رادیواکتیور زمان بندی شده
من نمی فهمم، چرا دروغ گفتین؟
بخاطر اینکه زندگی تمام کسانی که دوستشون دارم به این وابسته است
نمی تونستم اجازه بدم شما متوقفش کنید
کلر هم راضی نیست
این همون چیزیه که زندگی رو به ما برگردوند
آقای ویلیامز، ما به اسمهای
بقیه بیمارانی که در این بین هستن احتیاج داریم
می تونم اسم چندتاشون رو بدم. اما همشون رو نمیشناسم
اینو باید از دکتر ندیم پتل بپرسین
دکتر امیلی
اون همه اینا رو می دونست؟
اون لطف کرد و به ما کمک کرد
داروها. آیا نمونه ای ازشون دارید؟
این داروی...بلینی منه؟
فقط...بهم بگین چیکار دارین می کنین
خواهش می کنم بهم بگین چیکار دارین می کنین
ما همه چیز رو در مورد بیماریت می دونیم، کلر
می دونیم که این...
حالت رو بهتر می کنه
اما این...
این تورو خاص می کنه
من خیلی خسته ام
این چیه؟
وقتی بهتون گفتم شرایط محیطی
مرگ امیلی غیر معمول بوده
منظورم این شرایط بود
من نمی فهمم
ما می دونیم که جواب داد دکتر پتل
کن ویلیامز همه چیز رو به ما گفته
چیزی که نمی دونیم اینه که دیگه چه کسایی دخالت داشتن
من مسئول این نیستم، این نه
تنها کاری که می کردم به اونها اطلاعات بیمار رو می دادم اونا کی هستن؟
اونا کی هستن؟ اینترپس
همون شرکت داروسازی؟ باید همین الان بری
شما اصلا نمی دونین با چه چیزی طرف شدید
که اونا چه قابلیتهایی دارن
من فقط یه اسم می خوام، دکتر پتل
دکتر پتل
بندازش قسم می خورم فقط قرار بود اطلاعات باشه!
دکتر پتل، همین الان تفنگت رو بذار رو زمین
من یه دکترم، یه درمان کننده. یه اسم می خواین؟
دیوید استربروک
نه!
پیداش کردم
دیوید استربروک
اون رئیس بخش تخقیقات دارویی
شرکت اینترپسه
اون همه جوره مسئول
یه لابی پر سر و صدا با کنگره بوده
که به اینترپس اجازه می داده به
تحقیقات جنجالیشون ادامه بدن
جنجالی رو بیشتر توضیح بده
ژن درمانی قبل از بدنیا اومدن جنین
پیوندهای ژنی انسان و حیوان
جنگ ابزارهای ویروسی
از همین چیزای با مزه
امروز تو منهتنه
می خواد برای یه انجمن بشردوستانه سخنرانی کنه
گوش کن، لیو
حتی اگه حق هم با دکتر باشه
حتی اگه ایستربروک به یه نوعی رابطه ای
با جریان اون زنها داشته باشه
به نظرم زیاد نمیشه دنبالش کرد
می خوام بگم که اعتراف نمی کنه
می خوام تو چشم هاش ببینم، چارلی
باید بفهمم که خودشه
آقای استربروک
ببخشید که مزاحمتون شدم، آماندا بنت هستم از بکسیل
ببینید، ممکنه به نظرتون تملق بیاد
اما من کار شما رو از یل دنبال می کردم
سه درجه علمی
همینطور دکترای زیست شناسی عصب ها
اگه از بغل دستیم تقلب نمی کردم
من حتی نمی تونستم بیوشیمیم رو پاس کنم
متاسفم
باید به نظرتون به شکل احمقانه ای ساده لوحانه بیاد
نه، اصلا
علم و تکنولوژی به نقطه ای رسیدن
که میشه بدون تصور و تخیل
به هدف هامون برسیم
و تنها چیزی که جلوی مارو
برای رسیدن به این چشم انداز می گیره
همین محدودیت های اخلاقیه
که قانون گذارها میکشنشون وسط
به نام سیاست های عمومی
اون و پول
ما همیشه به پول بیشتری نیاز داریم
می خوام یه رازه کوچولویی رو بهت بگم، آماندا
پول مسئله ای نیست
مسئله اراده ی ماست
من باهاتون زیاد صادق نبودم
من برای بکسیل کار نمی کنم
اما یکی از همکاراتون رو می شناسم
دکتر ندیم پتل
حال ندیم اینروزا چطوره؟
اینروزا؟ مرده
متاسفم که اینو میشنوم
نه به اندازه من که از نزدیک دیدم
تهمت زدن جرم بزرگیه، آماندا
آدم ربایی و قتل هم همینطور. در ضمن منم مامور دانم هستم
بهم بگو امید داشتی
چی از این گفتگو بدست بیاری؟
همین الانم بدستش اوردم
چند سالته؟
28? 29?
تو دختر جوان زیبایی هستی
مطمئنم دوست داری روزی تشکیل خانواده بدی
خیلی بد میشه اگه چیزی سر راهت قرار بگیره
برویلز هستم
چه وقت؟
دانم
سلام
من فهمیدم که به دیدن
دیوید استربروک رفتی
خبرها زود می رسه
همین الان می خواستم گزارشش رو بنویسم
در ملع عام درست تویه رستوران هتل
اصلا فکر نمی کردم تکنیک های گفتگوهام
به این شدت موشکافی بشه
هر کاری که ما می کنیم به شدت موشکافی میشه
این گروه عملیاتی که الان خودت بخشی از اون هستی
در بهترین حالت...جنجال برانگیزه
ما باید بدون نقص باشیم
سعی در ترسوندن همچین مظنون مهمی
در یه پرونده قتل، در بهترین حالت بی ملاحظگی محسوب میشه
الان کلر ویلیامز زندانیه
فقط خدا می دونه دارن چه چیزایی به بدنش تزریق می کنن
و دیوید استربروک می دونه که اون کجاست
اون گناهکاره
و الان داره فکر می کنه راحت می تونه از زیر بار این قضیه شونه خالی کنه
پس منو ببخشید، اما در حال حاضر
حتی ذره ای هم سیاست بازی برام اهمیتی نداره
این دقیقا مشکله توئه و حالا هم به مشکل من تبدیل شده
فکر می کنی تو تنها کسی هستی
که می خواد کلر ویلیامز رو پیدا کنه؟
تو بعضی از قانونهای اساسی حرفه مارو زیر پا گذاشتی
تو اجازه دادی احساساتت قدرت تصمیم گیریت رو تحت تاثیر قرار بده
و دقیقا به همین دلیل تو نه تنها
جون کلر بنت رو در خطر قرار دادی
بلکه همه کارهایی که اینجا انجام می دیم رو هم زیر سوال بردی
اگه نتونم مطمئن بشم که تو می تونی احساساتت رو کنترل کنی دانم
اونوقت دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم
روشنه؟
شما تا یه ساعت دیگه
گزارش گفتگوی من و استربروک رو روی میزتون خواهید داشت
منتظرم
چیزه دیگه ای هم هست که بخواین بهتون گزارش بدم؟
چیز نه
همه چیز
چطور پیش می ره؟
تقریبا آمادست
و کپسول هایه جریان خونش
می تونن کاملا کنترل بشن؟
همه چیز همونطوریه که خواسته بودین
تا صبح وضعیتش پایدار و آماده انتقال میشه
من به مشتری زنگ می زنم و انتقال رو برنامه ریزی می کنم
کارت خوب بود
چه بلایی داره سر من میاد؟
اوضاع چطوره؟
عالیه
استربروک تنها سرنخ ماست
به جایی که کلر ویلیامز رو نگه داشتن
و من نمی تونم ازش حرف بکشم
منظورم اینه که یارو سوابقش هم پاکه پاکه
حتی یه قبضه جریمه نپرداخته هم نداره
فکر کنم الان داریم به یه پیشرفتهایی می رسیم
چند دقیقه پیش والتر فکر کرد
داره موادی رو که تو خون امیلی کرامر بوده پیدا می کنه
که یهو
یه اسب شاخدار که وسط آزمایشگاه میدویید حواسش رو پرت کرد
خیلی بامزه بود
چیزه دیگه ای هم هست؟
شوخی دیگه ای هم بلدی؟
خیلی خب، یه چیزی داره کل روز اذیتت می کنه
یه چیزی به جز کلر ویلیامز
و اشکالی نداره. می دونی چرا؟
ما هممون می تونیم روز بد داشته باشیم
اما خوب نیست تلافیش رو سر من خالی کنی
منم همونقدر می خوام اون پیدا شه که تو می خوای
حق با توئه. ببخشید
من...
متاسفم
خب
من یه پدر ناتنی داشتم
و وقتی مست می کرد مادرم رو متهم می کرد
که با یه مرد دیگه رابطه داره بعدش اونو میزد
و مادرم هم باهاش زندگی می کرد
حتی یه بار هم به پلیس زنگ نزد
بعد یه روز مادرم رو خیلی وحشتناک کتک زد
دماغش رو شکست
اونموقع 9سالم بود
از خونه زد بیرون
سوار ماشینش شد و رفت
مادرم گریه می کرد و از منم هیچ کاری برنمیومد
بعدش من صدای ماشینش رو شنیدم
که داشت برمیگشت
اون همیشه یه تفنگ تو کمد کنار تخت داشت
وقتی در رو باز کرد من ماشه رو کشیدم
بعد دوباره شلیک کردم
و هنوز می تونستم تو صورتش ببینم
که می تونم تمومش کنم
اما نکردم
بعد...بردنش به بیمارستان
و گفتن که نمی تونه نجات پیدا کنه
اما نمرد
دوباره حالش خوب شد
بعدا یه شب یهو غیبش زد
دیگه ندیدیمش
و من هنوز خودم رو سرزنش می کنم چون باید اونکار رو انجام می دادم
باید می کشتمش
اینو هم میدونم که منطقا
اون مسئول تمام اتفاقای بد دنیا نیست
اما برای یه سریشون مسئوله
و هرسال یه کارت به مناسبت تولدم برام می فرسته
فقط بخاطر اینکه بهم بگه...
که هنوز زنده است
امروز تولدته
هیچ کسی غیرقابل دسترس نیست
اگه واقعا استربروک رو می خوای
تنها کاری که باید بکنی اینه که با دوستت نینا شارپ صحبت کنی
مسیو داینامیک سه بخش مجزای دارویی داره
و همشون رقیب سرسخت اینترپس هستن
بودجه سالانه مربوط به جاسوسی هاشون از هم
می تونه یه سال یه مملکت رو سرپا نگه داره
بهت اطمینان می دم اون یه چیزی بر علیه دیوید استربروک داره
حتی اگه حق هم با تو باشه نمی تونم برم پیشش چرا؟
چون برخلاف بودجه سالانشون
جاسوسی هاشون به شکل گسترده ای خلاف قانونه
واقعا فکر می کنه جاسوسی هاشون رو بهم اعتراف می کنه؟
یه جایی همین جاها یه چیزی هست. مطمئنم
فقط باید بیشتر دقت کنم
من دارم میرم بیرون
باشه
پیتر
راستش رو بخوای، اصلا نمی دونستم که این جایی
ممنون
معذرت می خوام. خانم شارپ؟
سلام من پیتر هستم
پیتر بیشاپ. پسر والتر بیشاپ
شما تنها کسی نیستین که درسهاتون رو خوب حفظ کردین
چه کاری از دستم براتون برمیاد اقای بیشاپ؟
امیدوار بودم میشد یه کمی از وقتتون رو بگیرم
خانم دانم می دونن که شما اینجایید؟
نه نه اون نمی دونه که من اینجام
خب پیتر
فکر کنم بهتر باشه یه قدمی بزنیم
شما دارین می گین که اینترپس داره
روی انسانها تحقیقات دارویی انجام می دن؟
این خیلی ادعای بزرگیه آقای بیشاپ
از کجا می تونید ثابت کنید که
اطلاعاتتون قابل اطمینانه؟
به همین راحتی ازشون می گذرید؟
برایه یه لحظه بیاید فرض کنیم حرفهای من درسته
کجا ممکنه اینکار رو انجام بدن؟
اونا خطر استفاده
از آزمایشگاه هاشون رو قبول نمی کنن
باید یه جایه ناشناخته ای باشه
می دونی، هنوزم مثه بچگی هات
نگاهم می کنی
اه، شک دارم که یادت بیاد
اما تو و من زمانهای خوبی رو باهم گذروندیم
بعضی وقتا دقیقا همینجا
وقتی جوونتر بودیم
پدرت و من تقریبا نزدیک بودیم
حالا!، من همه جور اطلاعاتی دارم پیتر
و بعضی هاش هیچ سودی به حالم نداره
بذار آیمارا ها رو برای مثال از مرکز پرو در نظر بگیریم
می دونم که خاک زیره زمین هایه
خونه هاشون پر از آلیاژهای فلزیه
که بصورت بالقوه قابلیت ابررسانایی داره
من همینطور می دونم که تو تونستی
با موفقیت با این آدمها رابطه تجاری برقرار کنی
درست مثله کاری که با باقی طوایفی که در سطح جهان
بصورت سنتی در برابر توسعه مقاومت می کنن کردی
ببخشید خانوم شارپ
فکر می کنم سوالتون رو متوجه نشدم
سوال من اینه که
می خوای معامله کنی یا نه
من اونچیزی رو که می خوای بهت می دم و در مقابل
یه روزی میام پیشت
و تو لطف من رو جبران می کنی
هیچ سوالی هم پرسیده نمی شه
قرارمون همین باشه؟
اون بو رو فهمیدی؟
آره، دفعه بعد چطوره قبلش یه اخطاری چیزی بدی
اه، اون نه
(متیل اوژنول.(یه ماده جذب کننده
ماده شیمیایی که باعثه
بویه سنبل میشه
حالا چی شده؟
دارم سعی می کنم بفهمم
چی باعث آزاد شدن یه جایه همه اون کپسول ها
تو جریان خون امیلی کرامر شده
همینه، استةریسک
استرید. اسمش استریده
فهمیدم پیتر. متیل اوژنول جواب ماست
این همون چیزیه که اونا بهش تزریق کردن
برای همینه که این زنها انتخاب شدن
به تنهایی بی خطره اما با توجه به درمانشون...
باعث شده همه کپسول ها باهم آزاد بشن
اونا تبدیل به رادیواکتیوش کردن
تبدیلش کردن به یه اسلحه
مطمئنا یه ماده آبی رنگ میشه
و حالا که...
نه...آره...آره...
خودشه. مواد چسبنده
این جواب می ده
خودش رو به فرآیند تحمیل می کنه
چقدر؟
چقدر طول می کشه تا بتونی درمانش رو بسازی؟
اوه زیاد طول نمی کشه مخصوصا که الان هم می دونم
اولیویا کجاست؟
کی این اتفاق افتاد؟
از کی دنیا اینجوری شده؟
پتل، استربروک
اینهایی آدمهایی هستن که ما زندگیهامون رو بدستشون سپردیم
خیابون استیپلتون شماره 5620ا
کلر ویلیامز رو اونجا نگه داشتن
چطور تونستی...
ایزوتوپ های رادیو اکتیو گرمایی تولید می کنن
که ماهواره های جاسوسی می تونن اونا رو ردگیری کنن
یه دوست داشتم که ردشون رو گرفت
از طریق سازمان شناسایی ملی
تو یه دوست تو سازمان شناسایی داری؟
من یه دوست دارم که سیستمشون رو هک کرده
پیتر، اگه من دنبال اینو بگیرم
و اطلاعاتت اشتباه باشه...
درسته
چارلی من یه سرنخ خوب پیدا کردم
یه تیم حمله. کاملا مسلح
به کجا رسید؟ تقریبا تمومه
نه ما مطمئنیم. این خیلی موثقه
ما گرمای ایزوتوپ ها رو ردگیری کردیم
گرمای ایزوتوپ ها؟
ایزوتوپ های رادیو اکتیو که از خودشون...
والتر، والتر!
به کجا رسیدیم؟
اوه، ام...اولیویا
این پادزهرشه
خیلی خب چارلی، ما داریم میایم
گوش کن
تو باید اینو مستقیما به جریان خونش تزریق کنی خیلی خب
ترجیحا به رگ زیرگلویی
آزمایشگاه رو پیدا کردیم
در بخش جنوبی فارمینگهام
تیم مشاهده گزارش داده
در اطرافش نیروهای مسلح وجود دارن
ما انتظار داریم در برابر ما مقاومت کنن
پس این یه ورود مسلحانه خواهد بود
اولویت اصلی ما
زنده خارج کردن قربانی کلر ویلیامزه
با توجه به موقعیت
به نظر می رسه که اون در زیرزمین نگهداری میشه
ما از شمال غرب ساختمون وارد میشیم
و تیم آلفا از در جلو وارد
و غرب ساختمون رو پاک سازی می کنه
تیم براوو هم طبقات تحتانی رو پاکسازی می کنه
روشنه؟
پس بیاید انجامش بدیم
اف بی آی، تو بازداشتی
بخواب رو زمین
دستت رو بذار پشت سرت
محل پاکسازی شده
من یکی رو می خوام! من یکی رو می خوام!
نگاه کنید!
یه نفر زخمی شده!
ما یه زخمی داریم. فورا گروه پزشکی رو بفرستین
بفرستینشون تو
باهاش بمون
طبقه پاکسازی شده. چند نفر رو هم دستگیر کردیم
اثری از کلر دیدی؟ نه
من میرم پایین مواظب باش
از اون فاصله بگیر، لطفا
اون کجاست؟ کلر ویلیامز کجاست؟
مامور دانم، شما نمی تونید برید داخل اون اتاق
تشعشع هممون رو می کشه
کلر! کلر!
کلر اسم من اولیویا دانمه
من از اف بی آی هستم
می دونم که ترسیدی، اما باید بهم گوش بدی
ازت می خوام که بیای نزدیک در
من نمی تونم بیام اونجا
سرم...درد می کنه
این داروئه
ازت می خوام که بیای نزدیک در و برش داری
من نمی تونم بیام تو
کلر!
کلر به من نگاه کن، مشکلی نیست
حالا بیا به سمت در. همینجور بیا
میخوام که سرنگ رو برداری
من بهت می گم چیکار کنی
خوبه. خوبه کلر
کلر!
به من نگاه کن کلر!
کلر من همینجا باهات می مونم
کلر!
کلر باید اینو
به رگ زیر گردنت تزریق کنی
اه خدای من. سرم!
کلر! کلر!
کلر تزریقش کن! می دونم که می تونی انجامش بدی
کلر انجامش بده. می دونم که می تونی
محکم بزنش اون تو
مامور دانم
ظاهرا من منظورم رو به اندازه کافی روشن نکردم
فکر کردم براتون جالب باشه بدونین
کلر ویلیامز سالمه
من این اسم رو تاحالا نشنیدم
خیلی عجیبه
چونکه یکی از کارمنداتون به نام الیزابت سارناف
اعتراف کرده که شما
اون آزمایشگاه و اون تجهیزات رو درست کردین
تا امیلی کرامر و خانم ویلیامز رو
تبدیل به اسلحه انسانی کنید
یه کارمند خشمگین اخراجی
چیزی جز
در جهت تخطئه رئیسی که اخراجش کرده نمی گه
پس از نظرتون اشکالی نداره که با من بیاین
و به چندتا سوال جواب بدین
واقعا فکر می کنید به جایی برسین مامور دانم؟
من دفتر وکلاتی رو پشتم دارم
که یه ساعته به اتهاماتی رسیدگی می کنه
که شما ظرف یه سال وارد می کنین
پس بهتون پیشنهاد می کنم که خبرشون کنید تا در اف بی آی شما رو ملاقات کنن
فکر کنم باید تعرض پلیس رو هم
در دعوی که علیه شما می خوام اقامه کنم اضافه کنم
اما من هنوزم می خوام با دستبند از این در ببرمت بیرون
به اتهام مقاومت در برابر سوالات پلیس
تا خبرنگارهایی که اون پایین خبرشون کردم
عکست رو بذارن تیتر اول خبرهای فرداشون
ممکنه به من
یا دولت فدرال جوابگو نباشی
اما مطمئنا به هیئت مدیرتون جوابگو خواهی بود
و برام خیلی جالب خواهد بود عکس العملشون رو
وقتی پای شرکتشون
کشیده شده وسط یه پرونده قتل ببینم
فکر کنم تا الان شنیده باشین
که تو کشون کشون یه کارمند عالیرتبه
یه شرکت چند میلیارد دلاری رو از دفترش اوردی بیرون و دستگیر کردی
آره، شنیدم
یه چندتا دوربینی هم اونجا بوده
خبرنگارا
اونام همیشه سهم خودشون رو می گیرن
من درک می کنم که شما فکر می کنید من خیلی احساساتی عمل کردم
حالا اینو بذاریم کنار
که مردها همیشه در مورد زنهایی که باهاشون کار میکنن اینجوری فکر می کنن
بذارید برم سر اصل مطلب
من احساساتیم. و احساسم رو با خودم به کارم اوردم
این چیزیه که بهم انگیزه می ده
بهم کمک می کنه بخشی از ذهن
قربانیهامون باشم
ببینم چی دیدن
حتی اگه خودمم نخوام. حتی اگه بعضی وقتا بترسونتم
اما فکر می کنم این من رو مامور بهتری می کنه
اگه با این موضوع مشکلی دارین، متاسفم
می تونید اخراجم کنید
اما امیدوارم اینکارو نکنید
به این راحتی ها از دست من خلاص نمیشی مامور دانم
صبح می بینمت
امروز با بالاتر رفتن قیمت نفت
بار دیگر نابسامانی در بازار مالی تشدید شد
اما امروز هیچ اتفاقی به تکاندهندگی
دستگیریه دیوید استربروک کارمند اینترپس
توسط اف بی آی نبود
سهام اینترپس در معاملات امشب
به شدت سقوط کرد
و تحلیلگران بر این باورند که قیمت سهام این شرکت
به 23دلار در هر سهم خواهد رسید
که در 10سال گذشته بی سابقه است
که این البته خبر خیلی خوبیه
برای رقیبان اینترپس
مخصوصا مسیو داینامیک
که سهامش حدود 12درصد رشد داشته
چرا که سرمایه گزاران در این بخش
به قابل اطمینان ترین نام روی آوردن
سلام اولیویا
دوباره کلیدت رو یادت رفته؟
والتر در واقع اینجا هتله ماست
باید باهات صحبت کنم
حتما
طبقه بالا می بینمت، باشه؟
از دیدنت خوشحال شدم
شب بخیر والتر
و تورو خدا امشب یادت بمونه
که مسواک قرمز ماله منه
سفید برای والتره
که منم. درسته؟
آره
همه چی مرتبه؟
می دونم از کجا اطلاعاتت رو گرفته بودی
در مورد کلر ویلیامز
چی بجاش بهش دادی؟
نینا شارپ در مقابلش چی می خواست؟
چیزه بدی نمی خواست، اگه نگران این جنبشی
پیتر
تو لازم نیست نگران من باشی
من دیگه مرد گنده ای شدم. می تونم از پس کارای خودم بربیام
تو به من لطف داشتی
منم فقط سعی کردم لطفت رو جبران کنم
ممنون
امروز نامه ای بدستت نرسید نه؟
نه
تولدت مبارک
قبل از اینکه والتر تو تختت بخوابه
بهتره دیگه بری بالا
آره
البته قبلا از اینکارا کرده
وقتی من خواب بودم
مطمئنم اصلا خوشت نمیاد اینجوری از خواب بیدار شی
شب بخیر
به یادت هستم