کاپیتان چراغ کمربندهای ایمنی را روشن کرده است
لطفا مطمئن شوید کمربندهایتان محکم بسته شده
من آلمانی بلد نیستم. من از دنور هستم
دوست من، این فقط یه طوفان الکترونیکیه
می دونم
بفرمایید. آدامس؟
نه،اه، ممنون
فصل اول قسمت اول
می خوایم اجازه بدیم اف بی ای ماموریت رو پیش ببره
اولیویا دانم از اف بی ای
اینجا یه پرواز از هامبورگ داریم. با 147مسافر
از سه ساعت پیش ارتباطش با برج مراقبت قطع شده
فکر کردند ممکن اختلالات الکترونیکی باشه
اونا با امواج رادیویی خاموش وارد محدوده ما شدن
نیروی هوایی دوتا اف-18 برای اسکورتشون فرستاد
اونا گزارش دادن که لکه هایی روی پنجره هاست
و هیچ اثری از زندگی داخل هواپیما مشاهده نمی شه
کاخ سفید با درخواست سازمان کنترل بیماریها برای باز کردن در هواپیما در حضور اونها موافقت کرده
هیچ اثری از زندگی نبوده؟ پس کی هواپیمارو کنترل می کرده؟
لوگان جز اولین فرودگاههاییه که از سیستم خلبان خودکار استفاده می کنه
هواپیما خودش سرموقع به زمین نشسته
برعکس پروازهایی که من همیشه توش بودم
خب، بذار بهت اطمینان بدم که ما خوشحال میشیم با تو هم به عنوان عضوی از خانواده رفتار کنیم
سازمان امنیت حمل و نقل ملی خوب قدیمی. اونا دوست دارن که فکر کنن پلیسن
-مامور اسکات -مامورفرانسیس. مامور دانم
هرچی مکنیری از اون پنجره ها دیده
باعث شده کل این واحد رو اینجا جمع کنه
معذرت می خوام
اینجا چه خبره؟ یه جور تصادفه؟
مسیر بسته است
چیزه زیاد مهمی نیست، قربان
اه، بسیار خب
-به راهتون ادامه بدین - همین کارو می کنم
ممنون
گرچه این یه تیم عملیاتی هدف مشترکه
همتون باید به سازمان امنیت ملی گزارش بدین
من مامور ویژه ی مسئول برویلز هستم
دی سی من رو فرستاده تا از گرفتن نتیجه اطمینان حاصل کنم
پوشیدن لباسهای پیشگیری از خطر درجه چهار قبل از ورود الزامیه
اعضایی که می خونم به ترتیب وارد میشن
بارونوف از سی آی ای
چارلی فرانسیس و جان اسکات از اف بی ای
بقیه در حالت آماده باش باشند
خب، دوستان، راه بیفتید
قربان
اولیویا دانم، هماهنگ کننده بین سازمانی اف بی ای
هماهنگ کننده در یک عملیات هدف مشترک بین سازمانی. دوست داشتنیه
یه جورایی مثل پودر شکر رو یه دونات می مونه
منو ببخشید اما اگه بخوام کارمو موثر انجام بدم، باید اطلاعاتم دسته اول باشه
این وقت تلف کردن نیست، مسئولیته
من دقیقا می دونم کی هستی
می خوای بری تو، هماهنگ کننده؟
لباسات رو بپوش
این دیگه چجور عمل تروریستیه؟
کی گفته تروریستیه؟
منابع اطلاع دادند که سازمان کنترل بیماریها بعد از خارج کردن
مسافرهای باقی مانده، هواپیما را کاملا سوزاندند...
صندلی 41آ، جان روزنبلوم، ساکنه هونولولو. فروشنده ماشین
بدون سابقه مجرمیت
ما ویدیو فرودگاه هامبورگ رو مرور کردیم؟
باید ببینیم مسافری نشانی از بیماری داشته یا نه
تو راهه
چرا اون جعبه سیاه رو نمیارن پس؟
لطفا بهم بگین که ترمینال بسته شده
از ساعت 4 بوقت محلی بسته شده، سوال دیگه ای نداری؟
مسئول گزارش سازمان کنترل بیماریها در مورد بافت های استخوانی...
مامور پالی. شماره خونش رو هم می خوای؟
نه، اما گزارش کامل رو می خوام
-نه این فکس-- -ما هم داریم روش کار میکنیم خانوم هماهنگ کننده
ما فکر نمی کنیم که اتفاق داخل هواپیما حاصل یه فیلم بوده
پلیس یه تماس در ساعت 3 از یه نگهبان انبار داشته
اون دوتا، عینا می خونم"مظنون خاورمیانه ای" که کیف یه مرد سفید پوست رو جابه جا می کردن، دیده
هماهنگ کننده، بگیرش، برو بفهم چی شده
چیو بگیرم؟ اونو؟
داری می گی ماموریت من اینه؟
آره، عزیزم. اگه اشکالی نداره؟
با هماهنگی سازمان کنترل بیماری ها
تصمیم بر این شد که هواپیما سوخته بشه...
عوضی بیچاره
از این ناراحت شده که بهترین دوستش به سه تا سرباز زن تجاوز کرده
و من ادم بدی هستم چون دست دوستشو رو کردم
برویلز احمقه
تو خیلی هم باهوش تری،قویتری، قیافت هم خیلی بهتره
اون حسودی می کنه
چی؟
گفتی که دوستم داری.
تو متل
آره
خیلی بزرگ بود
آره،خب، تو جوابی ندادی، منم دنبالشو نگرفتم
من یه جورایی خیلی وقته تو این چیزا خوب نبودم
تا قبل از تو
می خواستم بگم منم دوستت دارم
خالیه
اسیتلین، پارافین؟
نه، آمونیاک
چیکار می کنی؟
تو چیکار می کنی؟ من یه مامور فدرالم
ما اینجا به یه تیم ازمایشگاهی نیاز داریم
الان
آنتن ندارم
ایست! اف بی ای
من مسلح هستم! شلیک می کنم
جان؟
ما یه فراری داریم. زنده می خوایمش
الان میام
-دستها بالا -جان!
جان
شما امروز خیلی خوش شانس بودین، مامور دانم
زخمهاتون می تونست خیلی جدی تر باشه
مامور اسکات به خوش شانسی شما نبود
درسته که از انفجار زنده مونده، اما مامور اسکات
تحت تشعشعات ترکیبی از چند ماده شیمیایی قرار گرفته
همونهایی که در آزمایشگاهی که شما پیدا می کردین روشون ازمایش می شد
واگیردار نیست، اما تا زمانی که بیشتر بفهمیم
بهتره از هرگونه تماس جدی خود داری کنیم
ما هنوز نتونستیم موادی که اونو الوده کرده شناسایی کنیم
سازمان کنترل یه متخصص فرستاده، اما...
خب، اونا تاحالا همچین اتفاقی رو ندیده بودن
ما مامور اسکات رو با دارو به کما بردیم
و دمای بدنش رو تا حد امکان پایین اوردیم تا روند رشد بیماری رو کند کنیم
متاسفم، مامور دانم
منم
هماهنگ کننده
من یه رابطه ای بین پرواز هامبورگ و اتفاقی که برای مامور اسکات افتاد پیدا کردم
اسمش والتر بیشاپه
اون یه محقق از کمبریجه
سال 1946متولد شده، تو هاروارد درس خونده
فارغ التحصیل سابق آکسفورد و ام آی تی
یه نگاهی به آزمایش های دهه هفتادش بندازین
من معتقدم دکتر بیشاپ ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که به ما کمک کنه
بفهمیم داخل هواپیما چه اتفاقی افتاده و مامور اسکات رو نجات بدیم
اینجا نوشته یارو 17ساله تو سنت کلره
دیدم. یه دستیارش تو آزمایشگاه کشته شده
و شایعاتی بوده که از انسانها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می کرده
اون به قتل نفس محکوم شده، اما به لحاظ روانی نامتعادل تشخیص داده شد
چرا اینقدر مطمئنی بیشاپ می تونه کمک کنه؟
چرا شما اینقدر مطمئنید که نمی تونه؟
- - گوش کن، دانم، من و تو داریم راه اشتباهی میریم
اگه سوابق قبلیه من به عنوان مامور ویژه تحقیقات ارتش ناراحتتون می کنه...
خب، اره، می کنه
مردی که سی سال به مملکتش خدمت کرده بود،
نوشیدنی می خوره و کمی قدرت قضاوتش رو از دست می ده
- مستحق 5سال زندان نیست - کمی از دست دادن قدرت قضاوتش
کابوس تا اخر عمر سه تا دختر جوونه
اما این به قضیه امشب مربوط نمیشه، میشه؟
ببین، واشنگتن به من ماموریت داده تا
مطمئن شم عکس العمل ما نسبت به پرواز 627 هیچ ابهامی رو بجا نذاره
حالا اینجا نوشته، در سال 1991 ایالت پرافتخار ماساچست
دکتر بیشاپ رو از هرگونه ملاقات کننده ای مگر خانواده درجه اول محروم کرده
پس از اینجایی که من نشستم، دزدکی رفتن به یه تیمارستان عمل میهن پرستانه ای،
اگه همینو می خواستی بشنوی
و تقاضای ملاقات واسه دیدن یه موش پیر آزمایشگاهی
- - که فکر میکنی پشت وحشتناک ترین عمل تروریستی که من تاحالا دیدم
من با یه سرنخ محکم میام پیشتون
- و ناراحتی شخصیتون نمی ذاره...
تو داری وقت من رو تلف میکنی
معنی خانواده درجه اول رو می فهمی؟
می خوای دکتر بیشاپ رو بازجویی کنی، برو دنبال یه خانواده درجه اولش بگرد که تورو ببره اونجا
با بیشاپ صحبت کن، یه چیزه قابل ملاحظه پیدا کن، اونوقت ازت حمایت می کنم
تا اون موقع، من زیاد قانع نشدم
حالا می تونی از پسش بربیای؟
یه پسر داره
بچه اش هم همین طرفاست؟
دقیقا نه
پس این یارو پسر والتر بیشاپه
اسمش پیتر بیشاپه
از دبیرستان انداختنش بیرون، ای کیوش 190 که 50تا از نابغه ها بیشتره
ناسازگار، نامتعادل
هیچ شغلی رو بیشتر از دوماه نگه نداشته
قبلا اتش نشان، خلبان هواپیماهای باری
و به صورت مختصر استاد شیمی بوده
یه مدرک از ام آی تی جعل کرده بوده
حتی تونسته بود قبل از اینکه گیر بیفته چندتا مقاله هم منتشر کنه
به نظر میاد اوضاعش خیلی خرابه!
رزومه من زیاد سنتی نیست
اما در این محدوده ها، سنت زیاد کارایی نداره
یکصد میلیار دلار این وسط داره نابود می شه و شما حتی نمی دونین چیکار دارین می کنین
پس شما به یه نفر احتیاج دارین یه بازنگری در خط لوله هزار کیلومتری نفت خامتون
بین کرکوک و سیحان بکنه
این شغل زیاد در منطقه بی خطر نیست، تا هنوز زنده هستم باید اینو اضافه می کردم
شما به کسی احتیاج دارین که قانون های مقاومت مایعات رو بدونه
گرمایی که ترکیبات نفت بینشون مبادله می کنند
شما همینطور به کسی احتیاج دارید که بتونه با برنامه های زیادی کار کنه
چونکه شما مجبورید اندازه لوله ها رو همینطور که
شروع به کار در این زمینه غیرمعمول می کنید عوض کنید
اینطوریه، اگه می خواین هزینه هاتون رو پایین نگه دارین
من همینطور فارسی هم بلدم
و 600هزارتا فکر می کنم عادلانه باشه
پیتر بیشاپ
اولیویا دانم. از اف بی ای
خب
چیزی در مورد پرواز 627 شنیدین؟
پرواز هامبورگ، البته
شما احتمالا می تونید در موردش به ما کمک کنین
نه، فکر کنم اشتباه گرفتین
پدر شما والتر بیشاپه
می دونی، اخرین باری که ازم پرسیدن بیشتر اتهام بود
خب، ایشون فردی هستن که ما میخوایم باهاشون صحبت کنیم، اما بدلیل وضعیتشون
شما تنها کسی هستین که می تونه دسترسی مارو به ایشون میسر کنه
و این مرد چه کمکی می تونه به شما بکنه؟
و دقیقا شما انتظارتون از من چیه؟
بپرم تو هواپیما با شما و برگردم ماساچست؟
من تازه رسیدم اینجا، عزیزم
من می تونم ترتیب پرواز برگشتتون رو به اینجا 4روزه دیگه بدم، اما اول...
بذارید وقتتون رو تلف نکنم
من ترجیح میدم در عراق بمونم
همینقدر می خوام پدرم رو ببینم
ازتون تقاضا می کنم به عنوان یک انسان از یه انسان دیگه
پدر شما ممکنه بتونه به کسی که داره میمیره کمک کنه
کسی که خیلی برای من اهمیت داره
عزیزم، ما همه به ادمهایی که دارن میمیرن اهمیت می دیم
نمی تونم کمک کنم. ببخشید
می دونم چرا اینجایی
پروندت رو خوندم
چه پرونده ای؟
همونی که اف بی ای ممکنه بگه وجود نداره
و همه چیز توش بود
کجاها بودی، از چی داری فرار می کنی
و به چه جیزی احتیاج داری وقتی اینجایی
پس حالا یا با من میای یا من به آدمهای خاصی می گم که تو کجایی
کی راه میفتیم؟
دکترها چیزه دیگه ای نگفتن؟
اره
ممنون، چارلی
بذار یه سوالی بپرسم
پدرم که زیادم ازش خوشم نمیاد
بدون شک خودشیفته ترین، پیچیده ترین
آزار دهنده ترین، فوق العاده ترین کوته فکره عوضی روی زمینه
که شیمی دان هم هست
همینقدر در موردش می دونم
تو زیرزمینه هاروارد یه سری تحقیقات واسه شرکت خمیردندون سازی انجام می داد
همینطور می دونم یه شب یه اتفاقی توی اون ازمایشگاه افتاد
که پدرم دستگیر شد، از اونجا زندگی همراه با صلح و صفای ما شروع شد
اما نکته اینجاست، اولیویا
حسم بهم می گه که دوستت، همونی که زندگیش در خطره
با خمیردندون نجات پیدا نمی کنه
اون در هاروارد کار می کرد، اما نه روی خمیر دندون
اون بخشی از ازمایشات ارتش آمریکا بود که به کلوین ژنتیک معروف بود
اونا هر منابعی رو که می خواست در اختیارش می ذاشتن
که بیشتر در محدوده ای بود که علوم فرینج نامیده می شد
وقتی می گی علوم فرینج منظورت همون تئوریهاییه که به غلط علمی نامیده میشن؟
درسته
چیزهایی مثل کنترل ذهن،طی العرض، پرواز روح
نامرئیت، جهش ژنتیکی، دوباره سازی...
واو، یه لحظه
دوباره سازی؟ واقعا؟
چی داری به من میگی؟
داری می گی پدرم فرانکشتاین بوده؟
می دونی چیه؟
چرا خودت اول نری؟
دکتر بیشاپ، روز خاصیه، شما یه ملاقات کننده دارین
سلام
می دونستم یکی میاد...بالاخره
دکتر بیشاپ؟
اونوقت گفتی--یعنی کی این اتفاق افتاد؟
اتفاق هواپیما چهار روز پیش
مامور اسکات روزه بعدش دچار حادثه شد
غشا میانی پوست، پیدا شده، زجاجی شده؟
بافت عضلانی مشخصه؟
منظورتون روی اسکاته، میشه اونور پوستشو دید؟
آره
اوه، این خوب نیست
دیدن اونور پوست خوب نیست--مشکل داره، پیشرفته است
- مشکل داره - چه اتفاقی داره براش میفته؟
میشه درمانش کرد؟
چی شده؟
اونا... یه پودینگ بدمزه...
اینجا دارن
پودینگ عصاره ذرت دارن دوشنبه ها، وحشتناکه
امروز پنجشنبه است
اوه، این خبر فوق العاده ایه
میشه درمانش کرد
اتفاقی که واسه همکارت افتاده
سالها پیش با حیوانات آزمایشگاهی کار می کردم، و--و...
بعضهاشون این بیماری رو گرفتن، اما نجات پیدا کردن
حالا یادتون میاد چیکار باید کرد؟
اینجا، اونجوری که درمانم می کنن...
دکتر بیشاپ
تو امروز با پسرم اومدی اینجا
من اجازه ملاقات مگر با خانواده درجه اولم رو ندارم
و تا زمانی که اون قانون هست، مثل دودوتا چهارتا میمونه
وقتی تو اینجایی پس پسرم هم هست
من...خیلی...
خیلی دوست دارم ببینمش
خیلی
تورو می خواد ببینه
مرسی، عزیزم
من واقعا ازت ممنونم
هی، من بهش نگفتم تو اینجایی
و یه باره دیگه به من بگی عزیزم، خودت می دونی!
سلام، والتر
فکر می کردم چاق تر باشی
فکر می کردی چاق تر باشم
شروع فوق العاده ایه، عالیه
نه، وقتی بچه بودی، چاق تر بودی
آره، اما تا قبل از دبیرستان
توقع ندارم یادت بیاد
میشه یه چیزیرو ببینم؟
چیکار داری می کنی؟ دستت رو بکش
مردمک های چشمت خوبن، اونا خوبن.خدا رو شکر
وضعیت همکارت چقدر پیشرفت کرده؟
- - این...این چیزیه که-من-من-من
تا خودم معاینه اش نکنم نمی تونم بفهمم
من باید آقای اسکات رو خودم ببینم
که نمی تونم اینکارو بکنم
خب، حداقل تحت شرایط فعلی
مگر--مگراینکه بوسیله یه نگهبان قانونی باشه که باید، دوباره از نزدیکان باشه
داری ازم چه درخواستی...
نه، نگهبان؟ نه، فراموشش کنید
- اون اینکارو می کنه - نه، نمی کنم
یه تماس کوچیک، چیزیه که کارت رو تموم می کنه، می خوای شمارشون رو بگیرم؟
چون تلفنم تو جیبمه
الان درش آوردم
تو پدرم رو می خواستی
حالام پدرم پیشته
که میرسه به اینجا که مواظب خواسته هات باش...
عزیزم
همه تلاشها در حال انجامه تا متوجه بشیم چه اتفاقی در پرواز 627 افتاده...
دکتر بیشاپ کنجکاوم بدونم
آیا کسی هم به کارهای شما دسترسی داشت؟
خب، دستیارها یه چیزهایی می دونستند
و همینطور خدا، به نظرم
به نظرم تنها کسی که واقعا می دونست چیکار دارم می کنم بلی بود
کی؟
بلی، ویلیام بل. اون و من مشترکا از آزمایشگاه استفاده می کردیم
ویلیام بل؟
تو آزمایشگاهتو با صاحب مسیو داینامیک شریک بودی؟
متاسفم، نمی دونم این مسیو داینامیکی که میگی چیه.
اه، چیز مهمی نیست، فقط یه بچه شرکت کوچولو
خیلی جالبه
یه نفر میشه یکی از پولدارترین آدمهای زمین
یکی دیگه میشه یه روانی آسایشگاهی
چی؟ چی شد؟
همین الان تو خودم کثیف کاری کردم
- معرکه است - خودش پرید
همین الان پیغامت رو گرفتم. جان چطوره؟
افتضاح
سازمان کنترل می گه اتفاق پرواز هامبورگ بخاطر یه ترکیبی از مواد شیمیایی بوده
مثل این میمونه که بگیم بارون از ترکیبی از مواد خیس درست شده
اونا یه سری آزمایشها رو جان انجام دادن، که به نتیجه خاصی نرسیده
بیشاپ چی شد؟
در مجموع، دیوانه و اعصاب خردکن
و همینطور تنها امید من
گوش کن...
من باید از ویلیام بل بازجویی کنم
می تونی ترتیبش رو برام بدی؟
ویلیام بل؟
ویلیام بل صاحب مسیو داینامیک؟
اون و بیشاپ سابقا مشترکا از یه آزمایشگاه استفاده می کردن
شوخی می کنی
دکتر بیشاپ؟
اینجا نوشابه زنجفیلی هم دارین؟ نوشابه زنجفیل؟
خیلی وقته نخوردم. دلم از اونا می خواد
میشه یه کم نوشابه زنجفیلی برای دکتر بیارین، مامور فارنسوورث؟
حتما
هی، همینجا نگهش دار، وایسا!
این نگرانت نمی کنه؟
ولش کن
ظرف مخصوص
سریع، لطفا
خوبه
- من باید همین الان این ببرم آزمایشگاهم - چیچیت؟
زیرزمین ساختمان کرسگی تو هاروارد
باید بریم
من نمونه ام رو برداشتم
آزمایشگاهتون وقتی رفتین بسته شد
ببخشید؟
از خواب پاشو، تموم شده
نه
نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه،نه
والتر، آزمایشگاهی وجود نداره
-این باید یه کاره بدون نقص باشه--نه!
لعنت به شما، لعنت به شما
ما باید فورا برش گردونیم
هماهنگ کننده
- کی برگشتی؟ - به کمکتون نیاز دارم
می خوام بدونین من با موفقیت دکتر والتر بیشاپ رو از سنت کلر آزاد کردم
و اون می خواد که از آزمایشگاه قدیمیش استفاده کنه
متوجه نشدم، چی؟
ساختمون کرسگی، زیرزمین هاروارد
دانشگاه در 17سال گذشته ازش به عنوان انبار استفاده می کرده
خیلی رویاییه که فکر کنیم اصرار تو روی این پرونده
حاصل احساس قوی و فوق العاده حرفه ایته
اما نمی تونم کمک کنم و به این فکر نکنم
که واقعا بین شما و مامور اسکات رابطه خاصی وجود نداشته
آزمایشگاه رو برای بیشاپ جور کن
خیلی
خیلی اتفاقها اینجا افتاده
و خیلی اتفاقها قراره بیفته
دکتر بیشاپ، من دستور دادم وسایل پزشکی قانونی رو براتون بیارن
چیزه دیگه ای هم لازم دارین؟
ام، یه دستگاه مقطع نگاری همدوستی اپتیکی برای مطالعه گوشت بدن
هزار کیلو سیلیکون
حداق پنج نمونه خون ناشناس از اهداکنندگان داوطلب
ردیاب ریزاندامگان
مدلی که در ناسا استفاده میشه، هنوز ناسا هست دیگه نه؟
بله
اه، اون هنوزم اینجاست
اه، این منبع بهترین بود
و یه حشم دوساله
یه چی؟
یه گاو
اون یه گاو می خواد
اصیل، نه از این پیوندیها این خیلی مهمه
بالغ باشه وزنش هم حدود 350کیلو
چربی داخلیش 2.37باشه
داره شوخی می کنه؟
از نظر ژنتیکی، انسان و گاو فقط دوتا خط دی ان ای فرقشونه
پس این بخاطر تست های آزمایشیه
اینو از کجا یاد گرفتی؟ ام آی تی؟
نه، در حقیقت
من اینو تو چندتا کتاب خوندم
تو هم باید بعضی وقتها بخونی، خوش می گذره
گاو رو براش بیارین
عالیه، ممنون
تنها چیزیش که از انسانها بهتره
اینه که هروقت خواستی بهت شیر می ده
قهوه؟
ممنون
یه چیزیرو بهم بگو
دیگه تو اون پرونده در مورد من چی گفته بود؟ چقدر بد بود؟
من اجازه صحبت کردن در موردش رو ندارم
چرا شروع نمی کنی و این اجازه رو بخودت نمی دی؟ چون من الان اینجام
و یه جورایی احساس می کنم مستحق شنیدن حقیقت باشم، نه؟
پرونده ای وجود نداره
من به بودنت اینجا احتیاج داشتم
این یعنی چی؟ داشتی بلوف می زدی؟
من-من چاره ای نداشتم
می دونی، من معمولا تو خوندن ذهن مردم واردم
یه جورایی کارمه
آره، خب، فهمیدم که تو دردسر افتادی، هرکسی می تونست بفهمه
پس من می تونستم بمونم
می تونستم تو عراق بمونم
می دونی، یه ماشین امروز تو کرکوک منفجر شد
شایدم یه جواریی زندگیت رو به من بدهکاری
آره، خب، کلا من خیلی بدهی دارم
آره، فهمیدم. مافیا
به یه کسی که اسمش ادی گنده بود
تو به یه آدمی که اسم مستعارش ادی گندست پول بدهکاری؟
نه، من به کسی که اسمش ادی گندست پول بدهکارم
قانونی اسمش رو عوض کرده بود
و جالب اینجاست که من حتی قمارباز نیستم، منظورم اینه که هیچوقت نبودم
فقط-- یه چندسالی زده بود به سرم
من فکر کردم تو نابغه ای، باید روش خاصی می داشتی
البته یه روشی بود
اونجا همش تقلب بود
اما جرات داری به خودشون بگو
در سال 1972 تو جنگ ویتنام
واحد بیوشیمی وزارت دفاع داشت رو یه بیماری واگیر دار کار می کرد
که برعلیه ویت کنگ ها(سربازهای ویتنامی) استفاده کنه
این احتمال وجود داره که اتفاقی که در اون هواپیما افتاد حاصل همون کارها باشه
جان چطور؟
چیزی که اون گرفته یه واکنش شیمیایی به مواد خام آزمایشگاهیه
نه اون بیماریه واگیردار
که معنیش اینه که ما می تونیم یه ترکیبی برعلیه اش درست کنیم
- پس می تونی کمکش کنی - اینکارو نکن
بهش امید الکی نده
این الکی نیست. الکی نیست، واقعیه
می تونم کمک کنم، آره
اگه بدونم دقیقا توی اون انبار قبل از انفجار چه موادی بوده
ما نمی دونیم
همه چیز منفجر شد، همه چیز
و مظنونی که ممکن بود جواب این سوال رو داشته باشه فرار کرده,
و جان تنها کسیه که اونو دیده
خب حالا چقدر دیگه وقت داره؟
- - با توجه به درجه رشد شفافیت، کاهش
- چقدر؟ - 24ساعت
مغزش دیگه قادر به رسوندن اکسیژن نخواهد بود
من خیلی متاسفم...
که نمی تونم راه کم خطر تری رو پیشنهاد بدم
منظورت چیه؟
نگفتم؟
هرچی که فکر می کنی گفتی، نگفتی
روش نقل و انتقال تماسی
بخش رویای اشتراکی
منظورت از بخش رویای اشتراکی چیه؟
مغز انسان میدان های الکتریکی قابل سنجشی تولید می کنه
من در سال 1976 ثابت کردم که ممکنه
ارتباط برقرار کردن بین دو ذهن مجزا
تا اجازه دسترسی به اطلاعات ضمیر ناخودآگاه هم رو داشته باشن
مثل نخی که به ته دوتا قوطی وصل می کنیم
می دونی چیش جالبه؟
این کاملا دیوانگیه
داری می گی که من می تونم با جان تو کما صحبت کنم؟
و اون می تونه به من بگه که مظنون چه شکلیه؟
- این دقیقا یه علم نیست - این اصلا علم نیست
تا حالا اینکارو کردی؟
من یکبار از این روش برای بیرون کشیدن اطلاعات از یه جسد امتحان کردم
اگه از مرگشون بیشتر از 6ساعت نگذشته باشه می تونی انجامش بدی
درسته، چونکه بعد از 6ساعت اونا دیگه جدی جدی مردن
تو می تونی به حافظه اش دسترسی پیدا کنی
با فرض اینکه آسیب مغزی ندیده باشه
البته که باید یه میله الکترومگنتی بهت وصل باشه
باید درست در مرکز استخوانت قرار بگیره و در منبع قدیمی فرو بری
و بهت داروهای زیادی داده میشه
چجور داروهایی
اه، ترکیبی از کتامین، گاباپنتین(داروی ضد تشنج) و اسید لیزرتیک
این آخریه ال اس دی(یه نوع ماده توهم زای قوی)درهر حال
حداقل چندساعتی طول می کشه
برای ترکیبشون به کمکت نیاز دارم اگه برات سخت نباشه
آره، حتما، مشکلی نیست. به نظر میاد خیلی قراره خوش بگذره
مردی که تازه از آسایشگاه روانی اومده بیرون
می خواد با مواد مخدر اووردزت کنه
و یه تیغه آهنی فرو کنه وسط سرت و بذارتت تو یه منبع قدیمی پر از آب
نه، من نمی خوام
نه، ترجیح میدم اصلا انجام نشه. اما می گم می تونم
باشه، اولیویا، یه لحظه منو ببخش
الان تو مشخصا تحت اجبار بدی قرار گرفتی
و تو از وقتی از عراق برگشتیم نخوابیدی، و مردی که دوسش داری ممکنه بمیره
اما دارم بهت می گم، اون مرد میکشتت
تو با رویه آشنا نیستی
جان اینکارو بخاطر من می کرد
درستش کن
من اجازه سازمان امنیت رو میگیرم که جان رو بیارم اینجا
باور نکردنیه، این دیوانگیه، اون دیوونه است
و تو هم دیوونه ای که هرکاری می گه انجام می دی
عالیه
بیاین یه کم ال اس دی درست کنیم
بذاریدش همینجا
نمک باعث میشه شناور بمونی
چارلی، دیدن ویلیام بل رو برام جور کردی؟
مسیو داینامیکیها زیاد با ادب و خوش برخورد نیستن
و ظاهرا، ویلیام بل تا دو هفته دیگه خارج از کشوره
این چیه؟
یه یادداشت کوچیک و زیبا از وکیل حقوقیشون
پس بل نمی خواد صحبت کنه؟
یا شایدم فقط رئیس یه شرکت 50میلیارد دلاریه
اه، گندش بزنن
می خوام با یه تانک برم وسط دفتر ویلیام بل و بفهمم چی می دونه
می دونم، اما من خبرهای بدی اوردم
ممکنه 48ساعت دیگه طول بکشه تا بتونیم دستور دادگاه رو داشته باشیم
احتمالا باید صبر کنی
سلام
اون دیگه چی بود؟
چارلی، ما 48ساعت وقت نداریم
تو باید بل رو پیدا کنی
اگه والتر موفق نشه، بل تنها کسیه که می تونه کمکمون کنه
لیوی، اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
تو همه اینا رو با برویلز هماهنگ کردی؟
یه جورایی
یه جورایی خوب نیست
اون یه گاوه؟
آره، اون جینه
گوش کن چارلی، من-من می خوام که بهم قول بدی هرکاری در توانته انجام بدی
معلومه. خودت می دونی
هی، مراقب باش
خدای من
گوش کن، اگه یه موقعی برنگشتی، من...
قبلش می خوام بگم که چقدر کاری رو که داری انجام می دی، تحسین می کنم
ممکنه تو یه همچین جایی خیلی چیزهارو از دست بدی
ممکنه دیگه بهت اعتماد نکنن
عجیبه که وقتی چیزی رو از دست می دی برات مهم می شه
اگه می خوای نگاه کنی می تونی بیای نزدیکتر
اینجا کار می کنی؟
بله، من استرید فارنسورث هستم دستیار مامور دانم
کی؟
آهان، آره، من والتر...
بیشاپ، والتر بیشاپ
آره، ممنون
قابلی نداشت
اینا ریتم مغزش هستن
خیلی مهمتر از اون چیزی که بیشتر مردم فکر
می کنن با توجه به رابطه متقابل مخچه داخلی
حیاتیه
و--و اینها
همینطور که داروها عمل می کنه، میله
سیگنالهای الکتریکی جفتشون رو هماهنگ می کنه
این همون کاریه که مغز می کنه، یه مولد الکتریکی
باید راهی برای ترجمه اش توسط دیگران باشه
آره، واقعا راحته، مثل درست کردن کیک می مونه!
اونوقت وقتی ریتمها برهم منطبق شدن، اونا باید در یک جا قرار بگیرن و بتونن صحبت کنن
خب حالا چیکار باید بکنیم؟
حالا منتظر می شیم
اون چی بود؟
- اولیویا - جان
- چه اتفاقی داره میفته؟ - اون حالش خوبه
- حالش خوبه؟ - حالش خوبه
- مطمئنی؟ - ببین
اون چی بود؟
اه، هیچی
جان...تو آسیب دیدی
یادم نیست
فکر کن
انبار
سردمه
باید بیاد بیاری
چیرو به یاد بیارم؟
چیزیرو که دیدی
تو باید صورتش رو بهم نشون بدی
چرا؟
تا بتونم نجاتت بدم
لطفا سعی کن
سعی کن بخاطر بیاری
آره، درسته، درسته
ما یه فراری داریم. زنده می خوایمش
نمی تونم صورتش رو ببینم
اه، دیدمش
دیدم جان زخمی شد. اونجا بودم. اونجا بودم، دید...دیدمش
منظورت چیه که اونو دیدی؟ کجا؟
گفتم که این سوال رو از من نپرس
خودشه. این همون مظنونیه که ما دنبالشیم، اون این شکلیه
عکسش رو برام بفرست، تو بانک اطلاعاتی دنبالش می گردم
اصلا خوابیدی این چندوقت؟ به نظر داغون میای
موردی برای سابقه جنایی پیدا نشد
خب، تمام گواهینامه رو هم چک کنید و عکس رو بفرستید واسه همه بیمارستان ها
مامور دانم، یه نگاهی به این بندازین
اه، خدای من، خودشه
اون مسافر پرواز 637 بوده
- من-- من نمی فهمم - وایسا وایسا وایسا
اون نمی تونسته اون موقع تو انبار بوده باشه
- چارلی، من دیدمش - یه لحظه وایسید، بچه ها
مورگان استیگ مسافر شماره 108 بوده
شماره تماس اضطراری که داده، ماله ریچارد استیگه
داری می گی که اون یه برادر دو قلو دار؟
آره، آدرس خونه ای ازش نیست، فقط سوابق کاریشه
چی؟
آخرین جایی که ریچارد استیگ کار می کرده
امیدوار بودم با آقای ویلیام بل ملاقات کنم
من نینا شارپ، مدیر اجرایی هستم
من فقط چند دقیقه وقت دارم
مظنون اصلی ما قبلا کارمند شما بوده، ریچارد استیگ
که ممکنه تحقیقات شرکت شما رو برای تهییه یک ویروس کشنده استفاده کرده باشه
که نمی دونیم چرا و برای چه کسی، اما ظاهرا برادرش رو قربانی کرده
هرچیزی که اون مردم رو تو هواپیما کشته بخاطر
ماده ای بوده که تویه سرنگ انسولینش بوده
حالا می خواین با من صحبت کنین؟
داینل...
لطفا هرچیزی که در مورد ریچارد استیگ داریم رو برای مامور دانم بیار اینجا
من ریچارد استیگ رو یادمه
اون تو بخش تحقیقات تسلیحاتی ما کار می کرد
اون سه ماه پیش در حال خارج کردن اطلاعات محرمانه گیر افتاد
فورا اخراج شد
ما اسمش رو به بخش قضایی هم دادیم
ما تلاش خودمون رو کردیم، مامور دانم
و اگه شما سعی کنید اسم شرکت ما و دکتر بل رو وارد این قضیه کنید
اونوقت با وکلای ما در ارتباط خواهید بود
چندوقته که برای دکتر بل کار می کنید؟
شانزده سال
من زندگیم رو به مسیو داینامیک مدیونم و اصلا هم اغراق نمی کنم
من بیشتر زندگیم رو دونده بودم
در سال 1997 در مسابقات ماراتن بوستون، به شکل عجیبی احساس خستگی کردم
یه روز در دفتر، دکتر بل متوجه ناراحتی من شد و اصرار کرد برای سی تی اسکن برم
سرطان داشتم
به سرعت در حال پیشروی بود، همون هفته مجبور شدن دستم رو قطع کنن
اون اولین دستگاهی که سرطان من رو تشخیص داد توسط این شرکت ساخته شده بود
ابزارهایی و وسایل خودکاری که در عمل من استفاده شده بود، و داروهای بعدی
همه طراحی و تولید مسیو داینامیک بود
و همینطور دست مصنوعیه من هم توسط خود دکتر بل راسا طراحی شده
اینم هرچیزی که در مورد ریچار استیگ داشتیم
شما فکر می کنید استیگ هم ممکنه بخشی از " طرح " باشه؟
ببخشید، بخشی...
بخشی از طرح؟
اه، من فکر کردم شما اطلاع دارید
خب، من اجازه دارم از هرچیزی که شما اطلاع دارید مطلع بشم، خانوم شارپ
ظاهرا که نه
اما در همین حد می گم که ما به نقطه ای رسیدیم که علم و تکنولوژی
به پیشرفت قابل ملاحظه ای رسیدند
ممکنه دیگه در توانایی ما نباشه که بتونیم تنظیم و کنترلشون کنیم
شما باید بدونین دارین وارد چجور جریانی میشید، خانم دانم
مادرانه بهتون می گم
مواظب باشید
و موفق باشید
این برای بچه هاست؟
آره، خیلی بزرگه
خیلی شگفت انگیزه به نسبت اینکه یه اسفنج سخنگوئه
دیوونه خونه
من همین الان رسیدم فرودگاه، دارم میام سمتتون
فکر کنم مظنون رو پیدا کردیم
یه لحظه وایسا! تو یارو رو پیدا کردی؟
تو کسی رو که تو رویات دیده بودی پیدا کردی
میام دنبال هردوتون
من به پدرت تو بازجویی ازش نیاز دارم
تا هر اطلاعاتی می خواد بدست بیاره تا بتونه جان رو درمان کنه
من به توهم اونجا احتیاج دارم که اگه پدرت...
دیگه هیچی نگو، دم در منتظرتیم
یکی اومد بیرون
از اینطرف، خانوم
پاک سازی شد، پاک سازی شد، پاک سازی شد
اون پشت
من می خوام... فشار خونت رو اندازه بگیرم
چرا فشار خون خودت رو اندازه نمی گیری؟ مال من خوبه، ممنون
رنگ پوستت نشون می ده ممکنه فشارخونت بالا باشه
به من نگو چمه
و فشار خون هیچ نشانه نمایانی نداره
وقتی اینا تموم شد، لطفا منو برنگردون
من نمی خوام برگردم
ببین، والتر
این تجربه... تو منو دوباره بیدار کردی، و...
دوباره نمی تونی برم گردونی
اینا اصلا ایده من نبود، هیچکدومش
هر مجازاتی که فکر می کنی مستحقش هستم
به خدا قسم که بیشترش رو هم تحمل کردم
هفده سال. خواهش می کنم...
پسرم
چی شده؟
اون تو خیابونه
میشه از ماشین پیاده شم؟
همینجا بمون، والتر
ما چندتا سوال ازت داریم
کد جرم 1111
کشتن 147 مسافر
کدجرم 2332-آ
استفاده از سلاح کشتار جمعی
کد جرم 2332-ب
عمل تروریستی بر فراز مرزهای ملی
کد جرم 1132-آ
تلاش برای کشتن مامور فدرال
مصونیت می خوای؟
من جزئیات تمام ترکیبات شیمیایی داخل انبارت رو می خوام
بنویسشون
اون وقت می شینیم در مورد قرارمون حرف می زنیم
من...چیزی...برای گفتن ندارم
والتر، همینجا بمون
کجا داری...
ترکیبی که مامور اسکات رو الوده کرده
تو اب حل میشه نه؟
ممکنه ندونیم که چیه، اما دقیقا می دونیم چیکار می کنه
پس اگه بخوام، می تونم اون ترکیب رو از بدنش استخراج کنم و...
این به من اجازه می ده هرکاری خواستم باهاش بکنم
بریزمش تو غذات
بریزمش تو قهوت
یا حتی دستشوییت
هیچکس نمیفهمه چه اتفاقی افتاده
تنها مشکل اینه که...
زنی که همین الان اینجا بود، اونی که داره میمیره دوستشه
پس من زیاد از اینجور وقتها ندارم
نه
مواد رو بهم بگو
هی، وایسا، وایسا! تو نمی تونی اینکارو انجام بدی
نه، تو نمی تونی اینکارو انجام بدی
من اسم اون مواد رو می خوام
تا یک میشمرم
یک!
ماده فعال منیزیم برپایه اتیلن گلیکول بوده
نه، من می دونم. تو به من گوش نمی دی
منیزیم اتیلن گلیکول با استر اسید فسفریک یه....
والتر، لطفا یه لحظه بس کن
اثرات جانبی قبل از اینکه اون جذب خونش بشه می کشنش
خب تو داری چی می گی؟
ما کلسیوم گلوکنات رو با ویتامین ب1 تلفیق کنیم؟
آره، دقیقا
ما نمی تونیم. ما به خونش احتیاج داریم که نداریمش
نه، این درست نیست...
تمام مامورها باید چند واحد خون ذخیره برای مواقعی که زخمی میشن بدن
تصفیه خونی سلولی. عالیه
ما می تونیم پادزهر درست کنیم و توی خونه ذخیره شدش تزریق کنیم
اگه به صورت وریدی خونش رو تصفیه(عوض) کنیم به بدنش آسیبی نمی رسه
نمرت 20 پسر،آفرین. بیاین شروع کنیم
پس من آزمایشگاه رو جور کردم دیگه
آره، می دونم تو اینکارو کردی
ممنون
طبقه پایین اوضاع چطوره؟
بیشاپ می گه: یه مدتی طول می کشه اما به نظر خوش آیند میاد.
دقیقا حرفهای خودش بود
چیه؟
تو چندتا کار عالی انجام دادی
پیدا کردن بیشاپ، آوردنش بیرون، پیدا کردن راهی برای استفاده ازش
ما واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم
منظورت از ما کیاست؟
اتفاقی که توی اون هواپیما افتاد ممکنه خیلی خطرناک تر از یک عمل تروریستی ساده باشه
عمل تروریستی ساده؟
در نه ماه گذشته، چندین اتفاق تایید شده مثل پرواز هامبورگ افتاده
جان تامپسون، یه بچه معمولی، سال 1998 گم میشه
ماه پیش اونور دنیا پیداش می کنن. یه روزم به سنش اضافه نشده بود
در چند ماه گذشته، 46تا بچه دیگه که همون سال گم شده بودن پیدا شدن
عین همون داستان
یه ماهیگیر محلی از سواحل سری لانکا یه هواپیمای با ارتفاع پایین رو گزارش داده
که با صدایی که از خودش تولید می کرده همه پنجره هارو شکسته
یه ساعت بعد، همون نقطه
زلزله ای با قدرت 8.7ریشتر سونامی رو
تولید کرده که باعث کشته شدن 83هزار نفر شده
-چرا داری این حرفهارو... -این مرد
یه بیمار تو لیسبون بعد از سالها از کما بیرون میاد و شروع به نوشتن اعداد می کنه
بعدا معلوم شد اونا موقعیت های مکانی دقیق نیروهای جنگی ما در اقیانوس ارامه
که در بخش بالاتر از فوق امنیتی دسته بندی شده بوده
خب چطور اینا ممکنه؟
بیا برای من کار کن. و من به تو این امکان رو...
اه، بس کن
دانم، چیزهای بیشتری هست که باید بشنوی
حتما نشنیدی چی گفتم. بس کن
اونا اسم این اتفاقات رو " طرح " گذاشتند
اگه کسی داره آزمایشاتی انجام میده، آزمایشگاهش رو کل دنیا قرار داده
تو اینو دیدی، حالا می دونی
نمی خوام بدنم، من اینجا یه شغل دارم
این شغل مهمتریه
هرچیزی، به هرکسی احتیاج داشته باشی در اختیارت گذاشته میشه
من شغلی رو که دارمو دوست دارم
و همینطور همکارمو، فک کنم مجبوری خودت برای کارت نتیجه گیری کنی
یه نگاهی به دورو اطرافت بندازی
می بینی همه این مردم نگران زندگیشونن
اصلا نمی دونن چه اتفاقی داره اطرافشون میفته و بین چی گیر کردن
من فقط می خوام مثل قبل بشم
دانم، فکر نمی کنم بتونی
اون پاشده، اون بیداره
اولیویا، اولیویا، اون بیدار شده، بهوشه
جان؟
جان، صدامو می شنوی عزیزم؟ عزیزم؟
من یه رویایی درباره تو دیدم
امم، یه سری لباس برای مامور اسکات اوردم
علائم حیاتیش به طرز شگفت آوری قوی هستن
پس،ام، چقدر دیگه مرخص میشه؟
تا زمانی که سلولهای صورتش دوباره سازی خودشون رو کامل کنن، حدودا یه هفته دیگه
اون زندگیش رو به تو مدیونه
ما به هم مدیونیم
استیگ تو چه اتاقیه؟
من هرچی می دونستم رو بهت گفتم، مگه نه؟
من اسم همه موادی رو که در ترکیب استفاده کرده بودم بهت دادم
نگران نباش، قرار مصونیتمون سرجاشه
اما هنوز خیلی چیزا هست که باید در موردش صحبت کنیم
مثله اینکه چرا برادرت رو کشتی؟
و کارت رو داشتی به کی میفروختی؟
کی گفته داشتم می فروختمش؟
من توسط یه نفر از دفترتون تهدید شدم
فکر می کنی دارم دروغ می گم؟
قسم میخورم
می تونم ثابتش کنم، من مکالماتمون رو ضبط کردم
- الان کجاست؟ - من خاکش کردم
کیه؟
ما یه قراره معامله داشتیم
امم، خریدارهای تازه ای پیدا شدن
امروز، یه هواپیما نابود شده
تو توجه های زیادی رو با اینکارت جلب کردی
چیزی که ما نمی تونیم قبول کنیم
بذار ساده بگم، تو اینو به کس دیگه ای نمی فروشی
اگه اینکارو کردی، میایم دنبالت
من میام دنبالت
داری منو تهدید می کنی؟ درست وقتیکه دیدی با برادر خودم چیکار کردم؟
خب، بذار بهت اطمینان بدم که ما خوشحال میشیم با تو هم به عنوان عضوی از خانواده رفتار کنیم
مامور ویژه اسکات
بله، قربان، از اینور بفرمایید
چارلی، همین الان دوتا مامور بفرست دم اتاق مامور اسکات
استیگ رو چک کن
همین الان
من پنج دقیقه دیگه اونجام
همه خروجی ها رو ببندین
من دانم هستم، شماره شناسایی 52776 در تعقیب
یک خودروی آبی به سمت جنوب در فنوی هستم
به کمک فوری احتیاج دارم
از خودت بپرس چرا...
چرا برویلز تو رو فرستاد انبار
چرا تو؟
چرا؟ من نمی فهمم
برای کی کار می کنی؟
جان، بهم بگو
بیشتر بگو، جان
منم همون مدتی اونو میشناختم که تو میشناختی
متاسفم
شغلمون مثل 10سال پیش نیست
ما قراره از دنیایی محافظت کنیم
که یه نفس تو جای اشتباه باعث میشه تا عمق وجودت نابود بشه
منظورم اینه، چجوری از مردم مراقبت کنیم
وقتی که شرکت ها از ما مسائل امنیتی رو بیشتر می دونن؟
وقتی ما حتی نصف چیزهایی رو هم که داریم در موردشون تحقیق می کنیم نمی دونیم
می دونی، وقتی حقیقت
وقتی حقیقت اینه که ما مهجوریم
منو برگردون آزمایشگاه
میشه باهات صحبت کنم؟
آره، من یه دقیقه دیگه بر میگردم
گرچه مطمئنم خیلی می خوای که تا جایی که می تونی از اینجا دور شی
بری عراق، افغانستان یا کلی کشورهای دور از دسترس دیگه
اما اومدم بهت بگم پدرت لازمه اینجا بمونه
که یعنی تو هم همینطور
تو حالت خوبه؟
نه، می دونم که دلایل بی شماری داری که این شروع خوبی برات نبوده
اما، منظورم اینه، پدرت مرد خوبیه
اون هیولایی که فکر می کنی نیست
و تو باهاش خوبی، برعکس اونچیزی که فکر می کنی
و تو تنها کسی هستی با والتر صحبت می کنی
اگه به سنت کلر برش گردونیم همه چیز تمومه
جان کجاست؟
من می تونم با آژانس صحبت کنم و مجبورشون کنم بدهی هات رو پاک کنن
من خودم می تونم از پس بدهی هام بر بیام، خب؟ الان چه اتفاقی افتاده؟ جان کجاست؟
نمی خوام دیگه الکی تهدیدت کنم
لازم نیست
تهدیدها دیگه واقعی هستند
وقتی رفتی، پدرم نشست و شفاف باهام صحبت کرد
اون در مورد کارشون گفت. همونی که با ویلیام بل آزمایشش می کردن
و اون اتفاق-- همونی که تو هواپیما افتاد، تازه اولشه
و همین باعث شده با تمام وجودم بخوام از بوستون دور شم
داریم میریم؟
میای بریم؟
چند وقته مرده؟
پنج ساعت
ازش بازجویی کنید