به نمایندگی از گجرات سبهای بمبئی
خیلی خوشحالم که
به یک هندی واقعاً دوراندیش
خوش‌آمد بگم
کسی که با روش‌های خاص و منحصر‌به‌فردش
در برابر قدرت عظیم امپراتوری بریتانیا در آفریقای جنوبی ایستاده
خانم‌ها و آقایان، لطفاً با کف زدن
از موهانداس کارمچاند گاندی استقبال کنید
خوش اومدید موهانداس
متشکرم
در خدمت شما
من از جناح بای
سفیر وحدت هندو و مسلمان، برای معرفی محبت‌آمیزش سپاسگزارم
برادران و خواهران عزیزم در بمبئی
هم من و هم جناح‌ بای، اهل منطقه‌ی کاتیاوار در گجرات هستیم
چیزی که من رو متعجب می‌کنه اینه که
یه گجراتی، یه گجراتی دیگه رو به انگلیسی معرفی کرده
این خودش یه نمونه‌ی قوی از سلطه‌ی امپراتوری بریتانیا روی مردم هنده
ما از هویت خودمون خجالت می‌کشیم
این آقایون کراواتی و انگلیسی‌زبان
نمی‌تونن ما رو به استقلال برسونن
اولین قدم برای رسیدن به استقلال اینه که به زبونی حرف بزنیم که همه بفهمن
و مبارزه‌مون رو، به یه جنبش مردمی تبدیل کنیم
حالا دوباره می رم سراغ انگلیسی
تا اعضای برجسته‌ی انجمنِ گجرات بمبئی من رو بفهمن
خیلی خوشحالم که انجمن، جناح باى رو به عنوان رئیس انتخاب کرده
حتی با اینکه خودش جز اقلیت‌هاست
"آزادی در نیمه‌شب"
"قسمت هفتم" "ماه گرفتگی"
امروز، بعد از ماه‌ها انتظار، بالاخره
دوم ژوئن هزار و نهصد و چهل و هفت شده
روزی که انتظار می‌ره طرح انتقال قدرت اعلام بشه
امروز صبح، رهبران اصلی کنگره، لیگ مسلمانان
و سایر احزاب در کاخ نایب‌السلطنه جمع شدن، تا درباره‌ی این طرح گفتگو کنن
صبح بخیر خانم نایدو
زاکر صاحب
بیایید حداقل صبر کنیم تا آفتاب صبح بتابه و بعد تصمیم بگیریم که خوبه یا بد
خب، روز فقط وقتی روشن می‌شه که مه کنار بره
بفرما بشین، چی میل داری، چای یا قهوه؟
چای
به نظر می‌رسه این تصمیم هم در هاله‌ای از ابهام فرو رفته
امیدوارم امروز مشخص بشه
مطمئنم شما هم مشتاقی بدونی هند یکپارچه می‌مونه یا تقسیم می‌شه
بله، برای همینه که الان اینجا پیش شما ‌ام
ـ ممنونم ـ ‌راستی، می‌دونی کِی قراره بفهمیم چه خبره؟
حدس شما هم به اندازه‌ی حدس من درسته زاکر صاحب
فرماندهی عالی به من گفته اینجا صبر کنم
و به محض اینکه خبری برسه بیانیه‌ای صادر می کنیم
برای همین اینجا منتظرم
انتظار
می‌دونستی که بیشتر از نصف شعرهای زبان اردو درباره‌ی انتظار و صبر هستن؟
خب، مطمئنم می‌دونی که کل سیاست هند هم در نهایت
ـ درباره‌ی انتظار و صبره ـ ‌درباره‌ی انتظار و صبره
این کشور خیلی وقته که منتظر آزادیه
شرم بر امپراتوری برینتانیا شرم بر امپراتوری برینتانیا
شهر های تصرف شده را به ما پس بدهید
کی به این مردم اجازه داده که خیابون‌ها رو مسدود کنن؟
آقا، امروز هندوها و مسلمان‌ها به فرمان گاندی اعتصاب مشترک اعلام کردن
برای جامعه‌‌‌مون، برادران هندومون در حال متحمل شدن زیان‌های مالی هستن
ـ خدا به گاندی‌جی عمر طولانی عطا کنه ـ ‌بله
حواست رو بده به جاده نه به سیاست
ما نه امتیازی از بریتانیایی‌ها می‌خوایم
و نه دل‌سوزی‌شون برامون مهمه
ما خودمختاری می خوایم
و برای رسیدن بهش، حاضریم بجنگیم
آقای گاندی داره سیاست رو با مذهب قاطی می کنه
این کار خیلی زیادیه… خیلی خیلی زیادیه
اِم‌ اِی، این اولین باره که هندوها و مسلمان‌ها این‌طور با هم متحد شدن
کاری که آقای گاندی امروز داره انجام می‌ده، من سال‌ها پیش شروع کرده بودم
ببخشید
ولی تا حالا مسلمان‌ها یه هندو رو به‌ عنوان رهبرشون قبول کردن؟
خب، اعصابم رو به‌هم می‌ریزه
این جنگی نیست که توش بخوایم جون کسی رو بگیریم
بلکه جنگیه که توش حاضر باشیم جون‌مون رو فدا کنیم
ما باید فرش رو از زیر پای حکومت بریتانیا بکشیم
و فقط یه راه برای انجام اینکار هست
مقاومت و نافرمانی کامل
دیوانگیه، دیوانگی محضه
پس حالا داریم از راه‌های قانونی و قانون اساسی منحرف می‌شیم
و میایم تو خیابون‌ها؟
ما باید تحصیل تو مدارس و دانشگاه‌هایی که انگلیسی‌ها ساختن رو تحریم کنیم
پلیس و ارتش و هر شغل دیگه‌ای که زیر نظر دولت بریتانیاست رو هم تحریم کنیم
باید دادگاه‌ها رو هم تحریم کنیم
اگه دادگاه‌ها رو تحریم کنیم
پس کی عدالت رو به مردم برسونه؟
اگه دکترها بیمارستان‌ها رو تحریم کنن، تکلیف بیمارها چی می‌شه؟
من خانواده و مسئولیت دارم
صدها هزار هندی مثل من نمی‌تونن به‌سادگی کارشون رو رها کنن
نظرت چیه موتیلال‌جی؟
اگه پلیس می خواد ما رو دستگیر کنه، بذار دستگیرمون کنه
همه‌تون آماده‌اید که زندان رو خونه‌ی دوم‌تون حساب کنید؟
آماده‌ایم، آماده‌ایم
آدم‌های با آبرو، پسرها و دخترهامون حالا باید برن زندان؟
اگه جواهر بره زندان شما چی کار می کنی؟
موتیلال، اگه این طرح تصویب بشه
دیگه جای ما تو کنگره نیست
یه فرهنگ شخصیت‌پرستی، حزب رو به تصرف خودش درمیاره
باید جلوی گاندی رو گرفت
تو ناگپور
درسته موتیلال؟
لطفاً نظم و ادب رو رعایت کنید
خوشحالم که شما رو می بینم اِم اِی، بفرمایید بشینید
باشه، ببینیم این ماجرا به کجا می‌رسه
درست می شه
پیروزی برای مهاتما گاندی پیروزی برای مهاتما گاندی
سلام و درود
دستور جلسه‌ی امروز اینه که
حزب درباره‌ی پیشنهاد گاندی‌جی برای عدم همکاری، بحث و تصمیم‌گیری کنه
احساس می‌کنم مجبورم با این پیشنهاد مخالفت کنم
جناح، شرم بر تو جناح، شرم بر تو
اجازه بدید جناح بای صحبت کنه
آقای گاندی ملت رو به مسیر اشتباهی هدایت می‌کنه
اگه به مردم یاد بدن که با هجوم به خیابان‌ها می‌تونن به خواسته‌هاشون برسن
این عادت حتی بعد از رفتن انگلیسی‌ها هم ادامه پیدا می کنه
تو یه بزدلی که از فداکاری می‌ترسی
مرگ بر جناح مرگ بر جناح
این‌که تو یه سلول زندان بپوسی و فقط یه پارچه دور کمرت باشه، فداکاری نیست
حماقت محضه
عصر اون آقایون شیک‌پوش و کت‌وشلواری مثل شما تموم شده جناب جناح
به نظر می‌رسه عصر آدم‌های نادون و بی‌سواد شروع شده
خوشحالم که زمان من تموم شده
بذار تاریخ ثبت کنه که
من اولین کسی هستم که عدم‌همکاری رو دنبال کردم
من از همکاری با تو سر باز می‌زنم
لطفاً ادب و نزاکت رو رعایت کنید
فقط یه راه وجود داره که بشه این مسئله رو حل کرد
اون هم طرح این تصمیم برای رأی‌گیری در کمیته موضوعاته
کسایی که موافق‌ان، لطفاً دستشون رو بلند کنن
چی
پیروزی برای مهاتما گاندی
مرگ بر جناح
هفت رأی موافق و هفت رأی مخالف
به نظر میاد به بن‌بست خوردیم
صبر کن، صبر کن، هنوز یه سری رأی مونده که شمرده بشه
مرگ بر جناح
پیروزی برای مهاتما گاندی
مرگ بر جناح
پیروزی برای مهاتما گاندی
آقای نهرو
ما منتظر رأی شما هستیم
درسته که من نسبت به عملی شدن طرح عدم همکاری مطمئن نیستم
اما بعد از کلی فکر کردن به این نتیجه رسیدم که
گاهی اوقات مهمه که تصمیم‌ها رو از ته دل بگیریم
من به تصویب این قطعنامه رأی می‌دم
پس می شه هشت رأی موافق و هفت رأی مخالف
یعنی قطعنامه‌ی عدم همکاری تصویب شد
پیروزی برای مهاتما گاندی پیروزی برای مهاتما گاندی
اگه این حزب فقط جای یه صدا داشته باشه
پس من فوراً استعفا می‌دم
مرگ بر جناح! مرگ بر جناح
اِم اِی، نمی‌تونی خلاف جریان حرکت کنی
گاندی‌جی رو به عنوان رهبر خودت بپذیر همون‌طور که همه‌ی ما قبولش داریم
شما شاید رهبر خودتون رو پیدا کرده باشین
اما این رهبر هم مردم خودش رو پیدا می‌کنه
و این‌طوری بود که باپو کنترل حزب کنگره رو به دست گرفت
جالبه
اما طنز ماجرا اینجاست که امروز، باپو نه هیچ پست رسمی‌ای تو کنگره داره
و نه وزارتخانه‌ای تو دستش هست
مثل کاری که بیست و شش سال پیش انجام داد، باپو دوباره می‌تونه کنترل کنگره رو
به دست بگیره و جلوی تقسیم کشور رو بگیره؟
می‌دونید، باپو پیراهن تن نمی‌کنه
ولی همیشه یه ترفند مخفی تو آستینش داره
همه دارن می پرسن
وقتی چنین تصمیم بزرگی باید گرفته بشه، چرا باپو اینجاست؟
باپو امروز تو جلسه همراه با پاندیت‌جی و والابای شرکت نمی‌کنه؟
باپو دیگه به جلسات و سیاستمدارها اعتمادی نداره
پس به چی اعتماد داره؟
به حقیقت
اعتماد من به حقیقت مطلق و غیرقابل تغییره
و وقتشه که سیاست‌شون رو روبه‌روی حقیقت‌مون بذاریم
چند لحظه دیگه صبر کنیم مطمئنم آقای گاندی تو راهه
ما نماینده‌ی حزب هستیم
باشه، پس شروع کنیم آقایون؟
ـ قبل از اینکه شروع کنیم ـ ‌می‌خوام همه رو مطلع کنم که
یه لحظه لطفاً
امروز قضیه یه‌جورایی فرق می‌کنه، ممنونم
طی ماه‌های گذشته
با صبر و حوصله به حرف‌های همه‌تون گوش دادم
امروز، من کسی‌ام که حرف می زنه
و شما باید گوش بدید
تو تمام دوران کاری‌م
هیچ جلسه‌ای رو یادم نمیاد که
تصمیماتش، تأثیری به این اندازه عمیق بر تاریخ جهان داشته باشه
پس ازتون می‌خوام موقع جلو رفتن این رو همیشه تو ذهنتون نگه دارین
آقای جناح
بذارید یه بار دیگه ازتون بپرسم
برای ثبت رسمی و تاریخ
آماده‌اید که وحدت هند رو بپذیرید؟
آماده نیستم
خیلی خوب آقایون
جلوی شما نسخه‌هایی از طرح
نحوه ی اجراش و جزئیاتش هست که به طور کامل توضیح داده شده
اگه لطف کنید و پاسخ بدید، من منتظر پاسخ‌های شما می مونم
تا نیمه‌شب وقت دارید
شب رو تموم کنیم؟
بفرما
من منتظر رسیدنش هستم
گاندی؟ نزدیک نیمه شبه
باید دلش رو به دست بیاریم
اگه کشور تقسیم بشه، تهدید به راه‌انداختن تظاهرات و اعتراض‌های گسترده کرده
من اصلاً اون رو دست‌کم نمی‌گیرم
هزاران، میلیون‌ها نیروی حزبی توی مشتشه
اگه مستقیم ازشون بخواد
ممکنه همه‌چی رو که با این همه زحمت ساختیم، به خطر بندازه
آقا
اومده اینجا؟
بله، نه آقا
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، آقای گاندی نه
گاندی نیست؟ پس کی؟
آقای جناح! چه دیدار خوبی خوشحال شدم شما رو دیدم
سلام
حضرت والا مشغول‌ان؟
بفرمایید بشینید لطفاً بشینید
خدای من
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت، وقت گذاشته باشم که
بهتون بگم چقدر پشتکار و تعهدتون رو
نسبت به مردمی که نمایندگی می‌کنید تحسین می‌کنم
متشکرم
ولی.... حضرت والا سرشون شلوغه؟
ـ مهمه که من بتونم ـ ‌اونچه که بیش‌تر از همه برام گرامیه
اگه اجازه بدید
همون لحظاتیه که آدم تو این اتاق سپری کرده
این دفتر کار… واقعاً چشمگیره این‌طور فکر نمی‌کنید؟
این دیوارها
شاهد زنده‌ی تاریخ بودن
من واقعاً باور دارم که
خانم
منون
آقای جناح
حضرت والا دارن میان
به دفتر کار؟
ـ به سالن اجرا ـ ‌بله
بفرمایید بریم به اتاق اجرا
ـ اتاق اجرا؟ ـ ‌بله، آقای جناح من رو دنبال کنید
باشه
اتاق اجرا واقعاً جای باحالیه
ـ بله ـ ‌دوست دارم که بهتون نشونش بدم
لطفاً با من بیاید
یا یه وقت دیگه، از بالکن شرقی می‌شه ماه رو حسابی تماشا کرد
من نیومدم اینجا تا
اول خوش‌وبش، بعد کار آقای جناح
حضرت والا سرشون شلوغه؟
البته که نه، ایشون در واقع تو اتاق اجرا منتظر شما هستن
بفرمایید، بفرمایید، اشتباه از من بود
دیدید روزنامه‌ها روش چه اسمی گذاشتن؟
طرح مونتباتن
اگه من الان می‌دونستم، می‌رفتم سراغ طرح گاندی
با پیشنهاد شما، طوری ترتیب دادیم که مردم
از طریق مجامع استانی منتخب
تصمیم بگیرن که به هند بپیوندن یا پاکستان
دموکراسی واقعی رعایت می شه
شاید باورتون نشه
می‌خوام با دل و جون
بهتون اطمینان بدم که
همه‌جوره تلاش کردم
یعنی واقعاً همه‌جوره تلاش کردم تا جلوی تقسیم کشور رو بگیرم
و به همین خاطر، با جدیت از شما می‌خوام آقای گاندی
که این تهدیدتون برای اعتراضات گسترده رو عملی نکنید
خواهش می کنم
با کمال احترام از شما می‌خوام
خیلی حرف برای گفتن دارم
ولی امروز نمی‌تونم بگم‌شون
خورشید غروب کرده
الان روز سکوت منه
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
صحبت می کنم
جالبه
فکر می‌کردم جلسات مخفی مخصوص عاشق‌هاست، نه سیاستمدارها
آقای جناح، این جلسه از قبل برنامه‌ریزی شده بود
وسط شب‌؟
انگار حتی الان که نایب‌السلطنه به دهلی اومدن عادت‌هاشون از زمان سیملا هنوز پابرجاست
به همین خاطر من هم بدون اطلاع قبلی اومدم
دفتر نایب‌‌السلطنه نسبت به مسائل سیاسی هند
کاملاً بی‌طرف بوده آقای جناح
به من قول داده بودن یه بنگال مستقل و متحد داشته باشیم
اما الان نیمی از بنگال رو دارن می‌دن به کنگره
به نظر شما این بی‌طرفیه آقای منون؟
ـ بله آقا ـ ‌پاکستانِ پاره‌پوره و ناقص
چیزی نیست که من می‌خواستم
فقیری که دستش خالیه، حق انتخاب نداره آقای جناح
پیراهن کهنه هم بهتر از بی‌پیراهنیه
حضرت والا
بذارید قضیه رو براتون روشن کنم
من تضمین گرفتم که کنگره موافقت کنه
به شرطی که همه‌ی احزاب هم‌زمان باهاش موافق باشن
اگه فقط یه لحظه فکر کنن که شما دارید سنگ اندازی می‌کنید
عقب می‌کشن و کل توافق نابود می‌شه
خب… متأسفم، بدون حضور شورای لیگ
نمی‌تونم هیچ چیزی رو مکتوب ارائه بدم حضرت والا
متوجه‌ام
خب، پس خوش‌شانس هستید چون من نیازی به اون ندارم
یک کلمه یا حتی یه اشاره هم کافیه
این خیلی ناعادلانه‌ست حضرت والا
می‌خواید در مورد انصاف با من صحبت کنید؟
تا الان مجبور بودم دعوا و جر و بحث‌های شما رو تحمل کنم
و تا همین الانش هم خیلی صبور بودم
اگه پیشنهاد رو قبول نکنید
من کل هند رو به کنگره تحویل می‌دم
و کنار می‌کشم
عادلانه‌ست؟
منون، کار داریم
با مسئولیت خودت
این برنامه از رادیوی سراسری هند پخش می‌شه و من بینود کومار میشرا هستم
امروز هم دوباره، با نفس حبس شده
منتظریم تا طرح انتقال قدرت اعلام بشه
ما صدها نامه از سرتاسر کشور دریافت کردیم
و تنها چیزی که همه بهش فکر می‌کنن، آینده‌ی هنده
پرادیوت سایکیا از گوآهاتی در آسام می‌پرسه
آیا هند آزاد قراره مثل ایالات متحده یک فدراسیون شُل و آزاد باشه
یا مثل اتحاد جماهیر شوروی یک دولت متمرکز؟
دیلیپ تکچاندانی از کراچی نوشته
اگه کشور به‌خاطر دین تقسیم بشه
آیا این دو دولت جدید می‌تونن رابطه‌ی دوستانه‌ای با هم داشته باشن؟
و مهم‌ترین سؤال اینه که آیا کنگره، لیگ مسلمانان
رهبران سیک‌ها و پونصد و هفتاد و پنج ایالت شاهزاده‌نشین، این طرح رو می‌پذیرن یا نه؟
یا اینکه قراره خونریزی بیشتری بشه؟
بوتو صاحب، لطفاً با بقیه تماس بگیر
لطفاً هواپیما رو آماده کنید عازم پاتیالا ‌ام
در کف هند، سیصد و پنجاه میلیون خط زندگی وجود داره
امروز سرنوشت این سیصد و پنجاه میلیون هندی مشخص می شه
آقای جناح
مطمئن نبودیم که انتظارتون رو داشته باشیم یا نه
من شخصاً خیلی خوشحالم که تونستید بیاید
می خواید بشینید؟
ممنون
خب آقایون، فرض می‌کنم که همه‌ی شما پیشنهادهای این طرح رو مطالعه کردید
حالا وقتش رسیده که نظر و حکم خودتون رو بدید
از طرف حزب کنگره آقای نهرو؟
بله
ما موافقیم
خوبه
از طرف آکالی دال، بالدِو سینگ؟
ما موافقیم
خوبه
و درآخر، از طرف لیگ مسلمان
آقای محمدعلی جناح؟
خب، پس این هم از این آقایون
همه‌مون موافقیم
همه بجز یکی
تو برو
به من گوش نمی ده، تو برو
برای کنگره، لیگ و بریتانیایی‌ها خیلی سخت بود که
با هم به توافق برسن
باپو
اگه شما
اگه شما نمی تونی از ما حمایت کنی
لطفاً باهامون مخالفت نکن
پس، درست مثل نایب‌السلطنه ترجیح می‌دی سکوت کنم
باپو
جواهر
من مسیرتون رو سد نمی‌کنم
ولی تو این مسیر، من همراهتون نیستم
هیچ‌وقت
الان میان
تا با مردم حرف بزنن
سلام به همه، از شنوندگان عذر می‌خوام که برنامه به این شکل مختل شد
طبق این قرارداد، بریتانیایی‌ها استان‌هامون رو از ما گرفتن
پس چطور می‌خوان وقتی می‌رن اون‌ها رو به کس دیگه‌ای بسپرن؟
هند سرزمین ماست، یه سکه‌ی اضافی نیست که
دولت بریتانیا بخواد هر جوری دلش خواست دست به دست کنه
موافقم نواب صاحب
هندوستان برای ماست و برای ما باقی می مونه
همه‌تون با دوست من آشنا هستید
اون همیشه طرفدار ما پادشاه‌ها و شاهزاد‌ه‌ها بوده
به محض اینکه بریتانیایی‌ها برن، ما استقلال خودمون رو اعلام می کنیم
و دوباره بر پادشاهی‌هامون حکمرانی می کنیم
با تأسف فراوان اعلام می‌کنم که
رسیدن به توافقی یک‌صدا
برای حفظ وحدت هند
غیرممکن بوده
و واقعاً، تنها راه پیش روی ما
که متأسفانه باقی مونده تقسیم کشوره
من انتظار داشتم که استقلال نور و شادی به همراه بیاره
و این مرز، هم پنجاب و هم بنگال رو تقسیم می کنه
ما به حفاظت از سرزمین مادری‌مون ادامه می دیم
همون‌طور که تا حالا ادامه دادیم
اگر قرار باشه خون ریخته شه، پس همینطور بشه
این طرح موفقیت نیست این یه مصالحه‌ست
تنها نکته‌ی تسکین‌بخش اینه که
مسلمان‌ها تو شبه‌قاره، کشور خودشون رو خواهند داشت
ازتون می‌خوام با این تصمیم کنار بیاید
و یکصدا بگید
زنده باد پاکستان
پاکستان ممکنه دووم بیاره یا نیاره
ولی این قائداعظم حتماً عمرش کوتاهه
من، جواهر نعل نهرو
با نهایت تأسف، به همه‌ی شما اطلاع می‌دم که
تصمیم سختیه
هند
و پاکستان
تصمیم سختیه
اما شرایط طوریه که
به نظر نمی‌رسه راه دیگه‌ای باقی مونده باشه
سفیا، زبیر رو ببر داخل
ببرش داخل
هند رو ترک کنید هند رو ترک کنید
محض رضای خدا، بذار وسایل‌مون رو جمع کنیم
برعکس، حالا حتی مهم‌تره که بمونیم
نگران نباش
ـ باز کنید ـ ‌به نفع‌تونه در رو باز کنید
ـ این در لعنتی رو باز کنید ـ ‌اون توئن، پیداشون کردم
وقتی یه درخت از ریشه قطع می‌شه
دیگه نمی‌دونه کجا داره میفته
ولی این مردم هستن که ما داریم از ریشه‌هاشون جداشون می‌کنیم مولانا
اون‌ها هم دیگه حواسشون جمع نیست
امیدوارم مجبور نشیم به نهرو یادآوری کنیم که تفنگ‌هامون فقط برای شکار نیستن
سلیم تیر خورده دکتر
ولم کنید! ای اعضای خیانت‌کار لیگ
شماها همه‌تون پنجاب رو نابود کردید
ببریدش
این مسخره‌بازی‌های هندو هیچ جایی توی ارتش نداره
من چی گفتم؟ نیا بیرون نیا بیرون، نیا بیرون
ولم کن، ولم کن
ما قبلاً حکومت کردیم
و دوباره هم حکومت می کنیم