آقایون
اگه همه یه کم ساکت بشن
همه به نوبت فرصت حرف زدن پیدا می‌کنن
ولی اول، بیاین بریم سراغ رهبر مخالف‌ها، نواب ممدوت
فرماندار جنکینز
با استعفای نخست‌وزیر تیوانا
حالا افتخار تشکیل دولت جدید پنجاب
به‌حق متعلق به لیگه
کاملاً درسته
خواهش می کنم، لطفاً
اگه می‌شد فقط یه کم نظم داشته باشیم
نواب‌صاحب، لیگ به اندازه‌ی کافی کرسی نداره که بتونه ادعای اکثریت بکنه
چند روز بهمون وقت بدید، ما براتون اکثریت جور می‌کنیم
مردم پنجاب حرفشون رو زدن فرمانده صاحب
اون‌ها نمی‌خوان پنجاب زیر رهبری لیگ اداره بشه
خب، مردم تاج رهبری رو هم سر آکالی‌ها نذاشتن
لیگ هنوز بزرگ‌ترین حزب تو مجلسه
ما برای پاکستان‌مان می جنگیم
حزبی که مردم رو توی خیابون‌ها به خشونت تحریک می‌کنه
اصلاً حق نداره توی سیاست شرکت کنه
چه برسه به اینکه بخواد دولت تشکیل بده
پنجاب به هر قیمتی دولتِ لیگ رو خواهد داشت
و اگه این‌طور نشه
آماده باشید عواقبش رو تحمل کنید
دارید ما رو تهدید می کنید؟
این تهدید نیست
لطفاً بشینید آقایون، بذارید
این یه هشداره
مطمئن می شم تک تک شماها
جرأت داری ما رو تهدید کن
ما برای پاکستان‌مان می جنگیم
"آزادی در نیمه شب"
"قسمت چهارم" "پنجاب"
شاید همه‌‌تون فراموش کردید که
آکالی‌ها با کنگره ائتلاف کردن
این زمین، مادر منه پاندیت جی سرزمین مادری استادان روحانی ما
اگه کسی می‌خواست سرزمین مادری‌تون رو تصاحب کنه
شما هم می‌خواستید تکه‌تکه‌ش کنید
اما این به این معنی نیست که بخوایم مثل لیگ رفتار کنیم و خودمون رو خراب کنیم
بالدِو سینگ جی لطفاً بهشون توضیح بدید
لطفاً فکر و ذهن‌تون رو از ترس پاکستان خالی کنید
حزب کنگره هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده که به وجود بیاد
من رو ببخشید پاندیت جی
به نظر میاد شما نمی‌تونید واقعیت‌های زمین رو از اون برج عاج خودتون ببینید
جناج ایده‌ی پاکستان رو به‌کار برده تا جمعیت مسلمان‌ها رو مغزشویی کنه
شما صدای اون‌ها رو، توی اون تجمع‌ها نشنیدید
ما شنیدیم
اون‌ها دنبال خشونت و خون ریختن هستن
فقط دارن سعی می‌کنن شما رو تحریک کنن
و داره جواب می ده
تو چنین موقعیت‌هایی، ما باید آرامش رو حفظ کنیم ‌و
حتی یه قبرستان هم آرومه پانديت‌جی
و اگه لیگ به قدرت برسه
همون آرامشیه که کل پنجاب رو می‌گیره
آکالی‌ها چی می خوان؟
همه‌چیز درباره‌ی تقارن و تعادله
اما تعادل سیاسی تو هند در خطره جناب قائد
آکالی‌ها از هر طرف دارن درباره‌ی پاکستان سم پراکنی می‌کنن
ما از نظر قانونی حق داشتیم که در پنجاب دولت تشکیل بدیم
اما اون ترسو، جنکینز از ترس خشم تارا سینگ
حکومت فرماندار رو برقرار کرده
ما مجبوریم علیه این آکالی‌ها یه کمپین راه بندازیم
افراد کوتاه‌بین معمولاً نمی‌تونن تصویر کامل رو ببینن
کی؟
به لطف عینکم، ماشاالله من دیدم کامله
ممکنه دیدت کامل باشه ولی آینده‌نگری نداری
تو و نواب ممدوت دارید با همون مردمی که باید باهاشون اتحاد بسازیم
دعوا راه می‌اندازید
اما شما گفتید که بدون پنجاب پاکستانی وجود نداره
بنگال که کار راحتی بود
فقط هندو و مسلمان بودن
پنجاب یه بازیکن سوم هم داره: سیک‌ها
بدون حمایت سیک‌ها، گرفتن پنجاب غیرممکنه
هم برای ما و هم برای کنگره
هر شرطی که برای پیوستن به پاکستان دارید، اینجا بنویسید
ببینید
من تمام عمرم برای حقوق اقلیت‌ها جنگیدم
و به جنگیدن ادامه می دم
پاکستان فقط برای مسلمان‌ها نخواهد بود
برای همه خواهد بود
برای همه
اگه پاکستان برای همه بشه
دیگه چه نیازی به ایجاد یه کشور جداگانه‌‌ست؟
ما همه با هم اینجا زندگی می کنیم دیگه
ما باهم زندگی می کنیم
اما زیر سلطه‌ی اکثریت هندو
برای ما فقط یه سلطه‌ی متفاوت حساب می شه جناح صاحب
ما اینجا اقلیت هستیم و اونجا هم اقلیت خواهیم موند
وقتی بهتون قول دادم
هیچ‌کس نمی‌تونه بهتون آسیبی برسونه
چون تو پاکستان، حرف من حکم حرف خودِ خدا رو داره
ببخشید
بفرمایید، یه‌کم آب بخورید
ـ حالتون خوبه؟ ـ ‌خوبم
جناب جناح صاحب
فرض کنیم که ما به شما اعتماد کنیم
اما
انسان‌ها زنده می‌مونن و می‌میرن، اما جامعه از همه‌شون پا برجا می‌مونه
ما رو ببخشید
ما نمی‌تونیم آینده‌ی جامعه‌مون رو
همین امروز بذاریم دستِ قولِ شما
جناح صاحب، شاید شما شعارهایی رو که کارگرهاتون توی تجمع‌ها می‌دن، نشنیدید
بعد از شنیدن اون شعارها
چطور می‌تونیم باور کنیم که سیک‌ها توی پاکستان در امان خواهند بود؟
ما رو ببخشید قائد اعظم
ما هیچ‌وقت نمی تونیم بخشی از پاکستان بشیم
کی می‌دونه لیگ دفعه‌ی بعد چی کار می‌کنه
سؤال اصلی اینه که کنگره قراره بعدش چی کار کنه؟
از دست دادن پنجاب باعث می‌شه کنگره از خشم به جوش بیاد
و وقتی آدم از شدت عصبانیت می‌جوشه معمولاً تصمیم‌های بدی می‌گیره
به نظر می‌رسه یه بخش از هندوستان پاکستان رو می‌خواد
وقتشه که با این حقیقت تلخ کنار بیایم
درسته؟
این سؤال پیش میاد که اگه بریتانیایی‌ها با تأسیس پاکستان موافقت کنن
گزینه‌های ما چی‌ هستن؟
سه سال پیش به شما یه گزینه‌ی جایگزین ارائه دادم
کمیته‌ی اجرایی اون موقع به حرفم گوش نداد
راجاجی، اون به خاطر این بود که
برنامه‌ت وجود پاکستان رو به رسمیت می‌شناسه
ـ ولی من ـ ‌یه لحظه
جواهر، برای هر گزینه‌ای یه زمان درست وجود داره
سه سال پیش شرایط فرق داشت، ولی الان
به نظر می‌رسه پاکستان اجتناب‌ناپذیره
قبل از اینکه خونریزی بیشتری رخ بده
به جناح، مناطق با اکثریت مسلمان رو بدید و کار رو تموم کنید
والابای، شما
شما می‌خواید تقسیم کنید
من فقط می‌خوام از دست جناح راحت شم
مگه تو هم همین رو نمی خوای؟
تکلیف هندو‌ها و سیک‌هایی که تو پنجاب زندگی می کنن چی می شه؟
نمی تونیم ولشون کنیم
دیدیم که لیگ مسلمان‌ها تو بنگال چطوری از قدرتشون استفاده می‌کنن
پنج‌هزارتا کشته تو کلکته
شش‌هزارتا تو نواکالی
نقشه‌ی من یه راهی برای این مسئله هم داره
این گزارش سرشماری سال هزار و نهصد و چهل و یکه
طبق این گزارش، غرب پنجاب اکثریت مسلمان
و شرق پنجاب اکثریت هندو و سیک داره
خب؟
پس می‌تونیم جناح رو، با همون روش خودش شکست بدیم
خیلی خوب
جناح چطوری درخواست پاکستان رو توجیه کرده؟
اون می‌گه که اکثریت هندو حق ندارن بر یه اقلیت بزرگ مسلمان حکومت کنن
درسته
پس می‌تونیم از منطق جناح برای هند روی پنجاب هم استفاده کنیم
پنجاه و دو درصد اکثریت مسلمان‌ در پنجاب چه حقی دارن
که بر چهل و هشت درصد هندوها و سیک‌ها حکومت کنن؟
درسته؟
والابای درست می گن پاندیت جی
کنگره باید با سیک‌ها هم‌پیمان بشه
و بخش شرقی پنجاب رو برای هند مطالبه کنه
جایی که غیرمسلمان‌ها در امان باشن
والابای
این خلاف هر چیزیه که
کنگره تا حالا بهش پایبند بوده
شاید حق با آکالی‌ها بود
واقعا انگار شما توی یه برج عاج زندگی می‌کنی
همه‌ی سنگ‌هایی که به سرم پرتاب شد والابای
اگه واقعاً تو یه برج عاج زندگی می‌کردم باعث می‌شد برجم خراب بشه
تا امروز، حتی یه بار هم
اصولم رو زیر پا نذاشتم
تو هم می تونی همین حرف رو بزنی؟
اگه اینجا دائم بخوایم سر اصولمون بحث کنیم
مردم همین‌طور تو خیابون‌ها می‌میرن
نمی‌تونیم بذاریم خواهرهای هندو و سیکِ ما مثل زن‌های نواکالی رنج بکشن
چه کسی موافق باشه چه نباشه
تنها یه راه هست که این شورش‌ها رو متوقف کنیم
تقسیم سرزمین
مولانا آزاد: پاندیت‌جی تو کنگره هیچ حمایتی نداره
بعد از ناآرامی‌ها تو پیندی حزب کنگره ترسیده
می‌ترسم باپو
به نظر می‌رسه کنگره ممکنه در برابر خواسته‌های جناح کوتاه بیاد
می‌دونم که کنگره در حال حاضر به سمت تصمیم اشتباهی متمایله
اما باور دارم تا وقتی کنگره با جواهر همراه باشه
چنین اتفاقی هرگز نمیفته
نمی‌دونم پانديت‌جی تا کی می‌تونه خودش رو سرپا نگه داره
لطفاً برگرد به دهلی باپو
مولانا
من فقط مسئولیت رو بر گردن جواهر نذاشتم
بلکه اعتمادم رو هم بهش سپردم
تو هم بهتره همین کار رو کنی
اگه آدم شرطبندی بودم
با خیال راحت شرط می‌بستم که می‌تونم افکارت رو بخونم
هستی؟
آدم شرطبندی؟
پنجاب؟
پس باید همین‌طور باشم
پنجاب مثل یه بشکه‌ی باروت نشسته
یه جرقه‌ی دیگه کافیه تا
از وحشت‌های کلکته هم بدتر بشه
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته، نه تا وقتی که زیر نظر من باشه
پاکستان یه ایده‌ی احمقانه‌ست
ملی‌گرایی مبتنی بر دین عقب‌مونده‌ست و خطرناکه
هیچ عضو کنگره‌ای، حتی خود من، نمی‌خواد غیرمسلمان‌ها رو
به حال خودشون رها کنه و اگه پاکستان شکل بگیره، بسپاره دست لیگ
حس می‌کنم یه شکاف روزافزون داره بین نهرو و کنگره شکل می‌گیره
واقعاً؟
یه شکافی که وقتی وقتش برسه ممکنه به نفع ما باشه
به چه هدفی؟
برای اینکه کنگره رو راضی کنیم کامل ازش جدا بشه
ولی برای این کار، باید نهرو رو همراه خودمون داشته باشیم
داشتم فکر می‌کردم، اگه کار به بن‌بست بکشه
کدوم طرف می‌ره و از کدوم طرف حمایت می‌کنه
گاندی
یا کنگره؟
خدا شاهد که مانی
من نمی‌خوام کشورمون تقسیم بشه
ولی اصولی که نتونستن جون این همه بی‌گناه رو حفظ کنن، چه فایده‌ای دارن؟
به نظر من
اگه می‌خوایم صلح برقرار بشه، چاره‌ای نداریم
جز اینکه اصول‌مون رو با عمل‌گرایی ترکیب کنیم
و پاندیت جی؟
جواهر الان نمی خواد به من گوش کنه
ولی در آینده باید گوش کنه
آقای جناح، دیدار با نایب‌السلطنه جدید چه حسی داره؟
خب، مثل یه گل رز بین دوتا خاردار
خاردار
دیکی، اون من رو خار صدا کرد
مطمئنم که فقط یه سوءتفاهم ساده بوده
اون یه دیالوگ تمرین کرده بوده تا تحت تأثیرت قرار بده، و خب
اتفاقی وسط ایستاده به جای تو
یک اشتباه بزرگه
شکی توش نیست
ولی جسارتی نداشته، می‌تونم بگم با نیت بد نبوده
عملیات فریب چطور پیش رفت؟
من پیشنهادِ هند متحد رو دادم
و؟
هند متحد
پس قبل از اینکه فرصت حرف زدن پیدا کنی، جلوت رو گرفت و نابودت کرد
خیابان داونینگ بهش اجازه‌ی کامل داده
اون داره فقط زورش رو نشون می‌ده
خب، مطمئنم که حسابی جلوش رو گرفتی و جا انداختیش
بگید ببینم حضرت والا
اگه انگلستان تحت حکومت آلمان قرار می‌گرفت، براتون قابل قبول بود ؟
البته که نه
نه برای من و نه برای هیچ انگلیسی شایسته‌ای
من یک مسلمان مغرورم
چرا باید تحت حکومت هندو‌ها زندگی کنم؟
به هیچ وجه قابل مقایسه نیست و خودتون هم می‌دونید
بیاید روراست باشیم آقای جناح
بریتانیا و آلمان کاملاً دو کشور متفاوت هستن
هندوها و مسلمان‌ها هم همینطور
ما هیچ نقطه اشتراکی با هم نداریم
تاریخ‌مون
قهرمانان، هنر، معماری‌مون
مثلاً به مسئله‌ی همیشگی گاو نگاه کنید
ما چیزی رو می‌خوریم که اون‌ها پرستش می‌کنن
پس همه‌چی آخرش به همین خلاصه می‌شه، آره؟
گاوها؟
لطفاً بهم بگو که این کار رو نکردی
خب، راستش کاشکی نکرده بودم
به نظر می‌رسه این آدم هیچ حس شوخ‌طبعی‌ای نداره
خدای من
درکش نمی کنم
هر دومون درکش نمی کنیم
اون با یه غیرمسلمان ازدواج می‌کنه، نوشیدنی می‌خوره
و با این حال یکی از سرسخت‌ترین طرفداران تشکیل دولت مذهبیه
این مرد یه معماست
آره
یه معمایی که هنوز نتونستم حلش کنم
بهش این رو گفتم
من یه دولت مذهبی نمی خوام
می‌خوام یه کشور باشه برای بزرگ‌ترین اقلیت مذهبی
جایی که بتونن با عزت زندگی کنن
اون چی گفت؟
خب، اون وانمود کرد که داره نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می‌کنه
استدلال کرد که اگه اساس بحث ما این باشه که اکثریت هندو
حق حکمرانی بر اقلیت مسلمان رو نداره
همون منطق برای اقلیت‌های بزرگ غیرمسلمان تو پنجاب هم صادقه
اون کشور ما و مردم ما رو درک نمی‌کنه
مگه بهش نگفتی که هویت منطقه‌ای
خیلی مهم‌تر از هویت دینیه؟
محض رضای خدا جین
این مردم قبل از اینکه هندو یا مسلمان باشن، اول پنجابی و بنگالی هستن
شب بخیر
و امیدوارم این رو بهش گفته باشی
گفتم
الو؟
بله
درسته
ممنونم
چی شده؟
یه روز دیگه تو این دیوونه‌خونه
چطوری شد که شورش‌ها تا اینجا هم رسید؟
اینجا که دولت کنگره حاکمه
مولانا؟
به نظر می‌رسه که کارگرهای کنگره‌مون هم توی این شورش‌ها شرکت داشتن
کمیته‌ی اجرایی تصمیم گرفته
یه مصوبه برای تقسیم پنجاب و بنگال آماده کنه
والابای
تو رو خدا
نذار هند تقسیم بشه
واقعاً از این‌که مجبورم این تصمیم رو بگیرم متأسفم مولانا
ولی اگه
این کاریه که برای حفظ بقیه‌ی کشور باید کرد
باپو، به نظر میاد حالا پاندیت جی داره از راهنمایی کنگره پیروی می‌کنه
نه اینکه کنگره از پاندیت جی پیروی کنه
اصول پاندیت جی با بازی سیاست شکست خورده‌
کنگره می‌خواد اختیار کامل داشته باشه حتی اگه فقط نیمی از کشور باشه
اون‌ها نمی‌خوان بخشی از حکومت رو به جناح بدن
و بنابراین آماده‌ان تا بخشی از کشور رو به جناح بدن
این مرزها فقط کشور رو نصف نمی‌کنن
بلکه تا همیشه تو دل‌هامون هم می‌مونن
زندگی مردم از ریشه کنده می‌شه و نابود می‌شه
و ما مسئول این همه ویرانی خواهیم بود
به نظر می‌رسه نهرو بالاخره کوتاه اومده
لعنتی
حتماً قلبش شکسته
ولی بالاخره داریم به یه توافق نزدیک می‌شیم
می تونم حسش کنم
فقط گاندی هنوز سرجای خودش وایساده
اما راحت‌تره که یک نفر رو راضی کنی تا چند نفر رو
فکر کنم وقتشه که خود مهاتما رو ببینیم
باپو! باپو
باپو، داری کجا می ری؟
مردمی که این مسئولیت رو بهشون سپرده بودم نتونستن از پسش بر بیان
وقتشه که خودم شخصاً مسئولیتش رو به عهده بگیرم