باپو رو آزاد کنید! باپو رو آزاد کنید
نظم، نظم گفتم نظم توی دادگاه برقرار باشه. نظم
این نمایش دیگه چیه؟
چطور جرئت کردی دادگاهم رو مسخره کنی؟
ادامه بده
آقای موهانداس کارامچاند گاندی
گفته می‌شه که داری مردم رو تحریک می‌کنی
و کشاورزا رو علیه حکومت شست‌و‌شوی مغزی می‌دی
قربان
کشاورزا مجبور شدن به‌جای غلات غذایی، نیل بکارن
اکثرشون از گرسنگی می‌میرن
باپو رو آزاد کنید! باپو رو آزاد کنید
نظم. نظم. گفتم نظم
علاوه بر این، بهت اتهام زدن که قانون رو شکستی
چون حتی وقتی قاضی منطقه ازت خواست
این کارو بکنی، حاضر نشدی منطقه رو ترک کنی
جوابت به این اتهام چیه؟
با اطاعت از قانون بالاتر، یعنی صدای وجدانم
اعتراف می‌کنم که قانون پایین‌ترِ حکومت بریتانیا رو شکستم
می‌خوای بری زندان؟
هر چی شما بگین، قربان
دستور آزادی‌تو می‌دم
به شرطی که صد روپیه وثیقه بذاری
پولی برای پرداخت ندارم، قربان
کسی رو هم ندارم که برام پرداخت کنه
باشه، خیلی خب
اگه واقعاً اینطوره
پس بدون هیچ پرداختی، آزادت می‌کنم
پرونده مختومه
زنده باد گاندی‌جی! زنده باد گاندی‌جی
آه، آقای گاندی آه، آقای گاندی
ببخشید، یه لحظه صبر کنید ببخشید، ببخشید، ببخشید، یه لحظه
آقای گاندی. یه لحظه، یه لحظه آقای گاندی، آقای گاندی
قربان، قربان
زنده باد گاندی‌جی! زنده باد گاندی‌جی
قربان، از وقتی آفریقای جنوبی بودین روش‌های خاص شما رو دنبال می‌کردم
و باید بگم، ساتیاگراها ایده فوق‌العاده‌ایه
و کاری که همین الان اون تو کردین چیزی کمتر از انقلاب نبود
شما باعث شدین امپراتوری قدرتمند بریتانیا تحقیر بشه
می‌تونم به هندی هم صحبت کنم
تو پسر موتی‌لال‌جی هستی درسته؟
بله
این ساتیاگراها به جوونای بیش‌تری مثل تو احتیاج داره
لطفاً بهم بگین من چی‌کارمی‌تونم بکنم؟
تحصیلاتت رو خارج از کشور تموم کردی؟
کمبریج
کمبریج؟
تو کمبریج یاد می‌دن که چطور "شپث" بخوری؟
شپث؟
سوگند
آهان! سوگند
با من بیا
زنده باد گاندی‌جی! زنده باد گاندی‌جی
شورش‌ها در کلکته حالا به روستاها هم کشیده شده
هندوها توی منطقه نوآکالی در جنوب شرق بنگال قتل‌عام شدن
بیش از صد هزار هندو
توی چهارصد تا روستای نوآکالی بی‌خانمان شدن
اما زن‌ها بیش‌تر از همه مورد ظلم قرار گرفتن
هزاران نفرشون مورد آزار و اذیت آدم‌ربایی یا اجبار به تغییر دین قرار گرفتن
آقای آیِنگار از کنگره، درباره این خشونت‌ها
بیانیه رسمی‌ای داده
که دولت لیگ مسلمان بنگال
یا نمی‌تونه شورش‌ها رو مهار کنه، یا نمی‌خواد
و دولت شما چی؟ دهلی برای مهار خشونت توی بنگال چه کاری کرده؟
یا فکر می‌کنید فقط مقصر دونستن لیگ مسلمان جلوی شورش‌ها رو می‌گیره؟
سیصد نفر توی متیابروز کشته شدن
و صدها نفر توی جاهایی مثل رامگانج رایپور و فریدگانج زخمی یا آواره شدن
تلفات کمتر از سه یا چهار هزار نفر نیست
ممکنه کنگره تصور کنه
که طولانی شدن این شورش‌ها براش منفعت سیاسی داره؟
بسه، گفتم
کافیه
ما نمی‌تونیم فقط کنار بشینیم و نگاه کنیم بی‌گناهای بیش‌تری کشته بشن
بنگال داره غرق می‌شه و بریتانیایی‌ها هنوز نرفتن
اگه پاکستانو بگیرن، اوضاع بدترم می‌شه
نمی‌دونم چطوری باید این کارو بکنیم
ولی باید ایالت‌هایی که لیگ اکثریت داره رو ازش بگیریم
موافقم
ولی لیگ فقط توی دوتا ایالت سند و بنگال، پیروز شده
و این برای گرفتن پاکستان کافی نیست
و اون ایالت‌هایی که جناح می‌خواد، مال ماست
نباید زیاد روی اون ایالت‌ها حساب کنن
من می‌خوام حرف پ پاکستان مال ما باشه
خب، پنجاب همیشه مال ما بوده
حتی الان هم لیگ توی مجلس اکثریت داره
هوم
بدون پنجاب، رویای پاکستان ناقصه
مهم نیست کی صندلی بیش‌تری داره
تا وقتی سیک‌ها و کنگره با نخست‌وزیر تیوانا متحدن
پنجاب همچنان دولت حزب اتحادگرا رو خواهد داشت
لیگ داره به هر روشی سعی می‌کنه اعضامونو از ما جدا کنه
ولی چیزی که نمی‌فهمن اینه که اصول یه مرد، خریدنی نیست
با این‌که مسلمونم اما شدیداً مخالف افکار لیگم
علاوه بر این، کنگره کاملاً از ما حمایت می‌کنه
پنجاب مال ماست و ان‌شاءالله مال ما هم می‌مونه
نگران نباش
تیوانا به دینش و همینطور به جامعه‌ش خیانت کرده
با این‌که با کنگره و آکالی‌ها دست به یکی کرده
اگه نتونستیم تیوانا رو به سمت خودمون بیاریم، نابودش کنید
خجالت بکش، وزیر تیوانا
ماشین رو جلو ببر. پلیس کجاست؟
خجالت بکش، وزیر تیوانا
این رو خوندی؟
پنج نفر دیگه از اعضامون حزب رو ول کردن و به لیگ پیوستن
جناح همینطوری حزب ما رو خرد می‌کنه تا ما مجبور بشیم با ایده پاکستانش کنار بیایم
خجالت بکش، وزیر تیوانا
آقای جنا همیشه از صلح و پیشرفت حرف می‌زنه
ولی رنگ واقعی لیگ اینه
جناب مولانا، لطفاً به تیوانا زنگ بزنید
جواهر، حق با تو بود
نمی‌تونیم بذاریم جنا هر کاری دلش خواست بکنه
باید سند و بنگال رو به هر طریقی از لیگ پس بگیریم
می‌تونیم با حزب‌های کوچیک‌تر اون‌جا متحد بشیم
و چندتا از نماینده‌های لیگ رو ازش جدا کنیم
و باید با نایب‌السلطنه جدید هم صحبت کنیم
که تا زمان انتخابات بعدی تو بنگال، حکومت نظامی برقرار بشه
باپو
کجا داری می‌ری؟
نواکالی
یکی باید کمک کنه این آتیش خاموش بشه
باپو، می‌دونی که این موقع بودن تو اونجا خیلی خطرناکه
توی کشور خودم
بین مردم خودم کجاش خطر داره، مولانا؟
باپو، این روزا پیدا کردن حقیقت و عدم خشونت، خیلی سخته
کشورت، مردمت، عوض شدن
کنگره هم همینطور
دو روزه دارم گوش می‌دم
اول آمار کشته‌ها رو می‌شمرید
بعد صندلی‌ها رو
باپو، تنها راه متوقف کردن این شورش‌ها اینه که
تو هر ایالت، از لیگ جلو بزنیم
بردن انتخابات شاید شما رو به قدرت نزدیک‌تر کنه
ولی به مردم نزدیک‌ترتون نمی‌کنه
کاری که دولت نمی‌تونه انجام بده
مردم انجام می‌دن
ـ باپو، چرا نمی‌فهمی که ـ باپو
هرچی نواکالی لازم داشته باشه
مثل جیره، دارو، لباس
ما ترتیب فرستادن‌شو دادیم
امید هم می‌تونی برسونی؟
پس با من بیا نواکالی
بیا
باپو
مهمه که من تو دهلی بمونم تا با نایب‌السلطنه جدید دیدار کنم
و جلوی خرابکاری‌های بیش‌تر لیگ رو بگیرم
یه زمانی بود که همه‌جا دنبالم می‌اومدی بدون این‌که سؤال کنی
ولی انگار رئیس کنگره، پاندیت نهرو الان خیلی سرش شلوغه
اگه کسی به ندای تو جواب نداد
تنها راه خودتو برو
لرد و لیدی مونتباتن امروز از لندن
به فرودگاه دهلی نو رسیدن
که از طرف نایب‌السلطنه در حال بازنشستگی، لرد ویول
توسط دبیر نظامی مورد استقبال قرار گرفتن
وزن تاریخ روی شونه‌های اوناست
چون اونا هستن که باید هند رو به سمت آزادی ببرن
نه، آقای پاتل، من نمی‌تونم حکومت ایالتی رو در بنگال اعمال کنم
چون لیگ فکر می‌کنه طرفدار کنگره‌م
آه، به هند خوش اومدید
جورج؟
جورج ایبل، قربان من دستیار شما خواهم بود
حال‌تون چطوره؟
استاد اعظم نشان ستاره هند
میراث مادربزرگِ بزرگم
زیباست
امیدوارم این کوه نور شما نباشه، که نفرینش دامن هرکی می‌پوشتش رو می‌گیره
بعید می‌دونم من خیلی اهل خرافات نیستم
خرافات! این کشور پر از خرافاته
کاش این انتصاب در شرایط بهتری نصیب شما شده بود
برای کاری که باید انجام بدید بهتون حسودی نمی‌کنم
اگه سریع عمل کنیم، شاید هنوز دیر نشده باشه
خیلی می‌ترسم که شده باشه
باور کنید هر کاری می‌شده، انجام دادم
از نظر من دیگه هیچ راهی برای حفظ یکپارچگی این کشور نیست
فقط می‌تونیم نهایت تلاش‌مونو بکنیم
یکپارچگی هند بزرگ‌ترین میراث بریتانیاست
و من شخصاً می‌خوام به هر قیمتی که شده، حفظش کنم
عملیات دیوونه‌خونه؟
وقتی سد بشکنه، که حتماً هم می‌شکنه اینو قایق نجاتت بدون
کاش می‌تونستم بیش‌تر بهت بدم
حتماً یه امیدی برای نجات هست
نجات برای آدم درستکاره
بنگال تا حالا دوتا حموم خون دیده
و مردم پنجاب هم کم از اونا ندارن
ولی، موفق باشی
هرکس با اون باشه، علیه پاکستان و خود خداست
خائن
تیوانا خائنه
پاکستان! پاکستان برای پاکستان‌مون می‌جنگیم
تیوانا حکم بازداشت رهبران لیگ مسلمان‌ها رو صادر کرد
دیگه هیچ تجمعی تو خیابونا برگزار نمی‌شه، آقای پاتل
همه رهبرای لیگ زندانی شدن
درسته، آقای تیوانا
با این حال، روزنامه‌های لیگ هنوز دارن زهر می‌پاشن
خیابونا خالیه چون زهرشون دیگه به در خونه مردم رسیده
ایمان داشته باش، والابای
ما تسلیم فشار لیگ نمی‌شیم که به مردم هندو و سیک خیانت کنیم
روزتون بخیر
بله، دخترم؟
اندازه‌م نیست
ای وای، حالا چی‌کار کنیم؟
بفرما
قاید، تیوانا داره با تمام قدرتش جنبش ما رو سرکوب می‌کنه
لیاقت، اون سرکوب نمی‌کنه
اون داره آتیشو شعله‌ورتر می‌کنه
اگه تیوانا می‌خواد ما رو شهید کنه، بذار شهید بشیم
بذار نقش قربانی رو بازی کنیم
و خودت می‌بینی که مردم بیش‌تری به حرکت درمیان
ما دقیقاً تیوانا رو همون‌جایی بردیم که می‌خواستیم
حالا روحیه‌شو خرد کن
نایب‌السلطنه جدید باید بفهمه که ما جدی‌ایم
درسته؟
اوه، لطفاً منتظر من نمون
کار من فقط اینه که منتظر تو باشم، دیکی
فقط یه چیز کوچیک برای خوردن خواستم تا بیای
اگه اتلی
اندازه‌ی این غذاها رو می‌دید شاید انقدر عجله نمی‌کرد که بره
اشتباه کردیم که اومدیم
عملیات دیوونه‌خونه؟
نقشه‌ی وِیوِل برای تخلیه‌ی بریتانیایی‌هاست
یعنی همه‌چیز طبق برنامه‌ی استاندارده
اول زن‌ها و بچه‌ها
بعدش مردای غیرنظامی بعد هم سربازا
یعنی همه‌چیزو ریز به ریز برنامه‌ریزی کرده
تسلیم شدن و عقب‌نشینی‌مونم توش هست
این طرف دیگه دایناسوره
باشه. باید یه سری تغییر بدیم از نو شروع کنیم
راست‌شو بخوای
داشتم فکر می‌کردم اگه شکوه و جلال قبل از جنگو برگردونیم چی؟
مراسم سوگند با تمام عظمت و تشریفاتش
چرا؟ اینجا همین الان‌شم خیلی رسمیه
جذابیت. سنت... و این تشریفات لازم نیست سنگین باشن
می‌تونه وسوسه‌انگیز باشه
و خدا می‌دونه من باید بتونم وسوسه کنم! یعنی چی می‌شه اگه بهشون یه نمایش جذاب بدیم؟
یعنی سیاست‌ورزی سر میز نوشیدنی؟
مخالفات از این خوش‌شون نمیاد
مهم نیست. همین جماعت بودن که کارو به اینجا کشوندن
باید یه مسئول مطبوعاتی استخدام کنم
اینم یه کار جدیدِ دیگه
من باید کنترل کنم... نه، نه، ببخشید
ما باید روایت رو کنترل کنیم
که نگاه مردم نسبت به ما همچنان مثبت بمونه
می‌تونه عملیات خودمون باشه، نه؟
اسم‌شو بذاریم، آم
عملیات وسوسه
آره، همینه
دعوت‌شون کن
برای مراسم تحلیف؟
آره، آقای گاندی احتمالاً داره یه جا تو جنگل سفر می‌کنه
لطفاً فاصله رو حفظ کنید
بعضی‌ها اینجا خوش‌شانس نبودن
و اونایی که خوش‌شانس بودن
مردن
جواهر
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
باپو تو نوآکالیه و ما اینجا داریم وقت تلف می‌کنیم
نگران نباش
حال باپو خوب خواهد بود
من، لوئیس فرانسیس ویکتور مونتباتن
سوگند می‌خورم که وفاداری واقعی خود را به اعلیحضرت حفظ کنم
شاه جورج ششم، امپراتور هند
وارثان و جانشینان او
طبق قانون
خدا کمکم کنه
یه کشتار اتفاق افتاده
خون زیادی ریخته شده
بی‌شمار آدم مردن خیلی از کشاورزا قتل‌عام شدن
از کجا شروع کنم؟
ـ تا الان خیلی حرف زدی ـ ساکت باش
کافیه
اینا چی‌ان؟
باپو. باپو
همین حالا وایسا از اینجا برو و دور شو
ـ باپو، جلو نرو ـ لطفاً جلو نرو
ـ نرو، باپو ـ برگرد، باپو
کافیه
ـ باپو، لطفاً جلو نرو ـ لطفاً نرو، باپو
ـ یه قدم عقب برو، باپو ـ نرو، باپو
برگرد، برگرد
ـ باپو ـ باپو
برگرد
باپو، باپو
ـ مواظب باش ـ باپو
باپو
باپو، با احتیاط بیا
عالی‌جناب
می‌تونم؟
آه، بله
می‌تونید منو ادوینا صدا کنید
ببخشید
دارم مزاحم می‌شم
خیلی معذرت می‌خوام عالی‌جناب، من فقط
ادوینا
یکم استرس داشتم
نگران بودم
بنگال
شنیدم آقای گاندی الان اونجاست در به در می‌ره و مردمو آروم می‌کنه
جایی که حس می‌کنه بیش‌ترین نیاز اونجاست
و شما؟
اون دلیل ورود من به سیاسته
راهنما و مربی منه
دوست، فیلسوف
و راهنمای منه
واقعاً مثل یه پدره به نوعی
باید با باپو می‌رفتم
چی گفتی؟
معذرت می‌خوام
بقیه بچه‌ها همیشه سر وقتن ولی شما دو نفر نه. چرا؟
کل روز با اون توپ بازی کردی، حالا برو داخل
می‌تونیم امشب اینجا بمونیم؟
خیلی دیره و باپو زخمی شده
خیلی‌ها اینجا آسیب دیدن
خیلی‌ها
باپو؟
جایی که ذهن بدون ترسه
و سر افراشته باشه
جایی که دانش آزاد باشه
جایی که دنیا به‌خاطر دیوارهای باریک داخلی به تیکه‌های کوچیک تقسیم نشده باشه
ـ بسم‌الله ـ بسم‌الله
ـ آ ـ آ
ـ ب ـ ب
جایی که کلمات از عمق حقیقت بیان می‌شن
جایی که تلاش بی‌وقفه دستش رو به سمت کمال دراز می‌کنه
جایی که جریان روشن عقل مسیرشو گم نکرده
پدر جان، بذار کشورم به سمت اون بهشت آزادی، بیدار شه
رئیس لیگ مسلمانان در پنجاب نواب مام‌دوت
از زندان اعلام کرده
که نخست‌وزیر تیوانا بزرگ‌ترین مانع راه پاکستانه
صد بار گفتم، دیگه به این چرندیات گوش نکن
تیوانای خائنِ
مرگ بر تیوانا
تیوانای خائنِ
بچه‌ها رو ببرین داخل
و پلیس رو خبر کنین چطور اومدن تو؟
ـ نگهبانی! لطفاً برید بیرون ـ تیوانای خائنِ
همه‌ی شما، لطفاً برید بیرون
ـ تیوانای خائنِ ـ نگهبانی
خب، 200 سال طول کشید تا بریتانیایی‌ها به ادویه علاقه پیدا کنن
ولی بهتر از هیچه، مگه نه؟ درسته، والابای؟
ما گیاه‌خواریم
اشکالی نداره
بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم
دویست سال و هنوز حاضر نیستن متمدن بشن
لرد مونتباتن و من به نمایندگی از دولت اعلیحضرت اینجا هستیم
تا تغییراتی که خیلی وقته باید انجام می‌شدن رو اعمال کنیم
پیشنهاد می‌کنم هر کسی که سخت می‌گیره
شاید بهتر باشه برگرده لندن
تا امروز
انگلیسی‌ها مهمانِ هند بودن
و شاید کمی بیش‌تر از حد مجاز مونده باشیم
و می‌گم خیلی، خیلی کم حدود 200 سال
تو این مدت
اگه صادق باشیم
خیلی چیزها از فرهنگ‌شون گرفتیم
و در عوض، خیلی کم دادیم
حالا که بالاخره داریم می‌ریم
و مطمئنم خوشحال می‌شین که بالاخره از شرمون راحت شدین
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
این هست که مهمان‌نوازی‌ای که شما به ما نشون دادین رو جواب بدیم
اگه اجازه بدین
برای همه‌ی ما
آینده‌ای نامطمئن در پیشه
همه‌ی حاضران باید همکاری کنن
تا این مسیر رو طی کنیم
امشب
ادوینا، همسر زیبای من
و خودم
صمیمیت‌مون رو به شما ابراز می‌کنیم
و امیدواریم همین صمیمیت رو در جواب ببینیم
به افتخار هند جدید
گزارش‌ها از بنگال شرقی نشون می‌ده که شورش‌ها در نوآکالی متوقف شده
و یه بیانیه خبری از دفتر فرماندار تضمین می‌کنه
که اگه در 48 ساعت آینده خشونتی رخ نده
حکم منع رفت و آمد هم لغو خواهد شد
گاندی‌جی دوباره ثابت کرد که
یه آدم معمولی می‌تونه تو یه روز تغییری ایجاد کنه
که دولت‌ها سال‌ها نتونستن به وجود بیارن
حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم تا بعد، از سانگیت مالا لذت ببرید
من، جواهرلال نهرو، رسماً اعلام می‌کنم
که تمام تلاشم رو می‌کنم که در نیت، خشونت نداشته باشم
چون معتقدم که
تنها عدم خشونت می‌تونه کمک کنه و به رسیدن به پورنا سواراج منجر بشه
و اتحاد بین همه نژادها و جوامع هند رو تقویت کنه
باپو توی نوآکالی معجزه‌ای انجام داده
ولی می‌تونه یکی دیگه هم توی پنجاب انجام بده؟
هنوز بیدارین، بچه‌ها؟
ابو، "تریلر" یعنی چی؟
تریتور می‌گن، نه تریلر
همین چیزی هست که همه به ابو می‌گن
داداش، مطمئنی؟
اگه استعفاء بدی، می‌دونی که لیگ می‌خواد پنجاب رو تصاحب کنه
و اونجا رو تحت پاکستان قرار بده
ما برای نوه‌هامون و بچه‌های اونا می‌جنگیدیم، جناب پاتل
ولی اگه بچه‌های خودم فکر کنن من یه جنایتکارم
پس باید برای کی بجنگم؟
نمی‌تونم خانواده‌م رو از دست بدم تا کشور رو نجات بدم
بهترین کار اینه که استعفاء بدم
آینده پنجاب حالا به اراده خدا بستگی داره
تیوانا نتونست از پنجاب محافظت کنه
حرف پ توی پاکستان برگشته
همونطور که گفتی، قائد، انجام شد
آخرین مانع برای پاکستان برداشته شد
حالا دیگه نمی‌تونن متوقف‌مون کنن
اون شعار مسخره‌ای که اینجا سر خیابون می‌گن چیه، لیاقت؟
ما برای پاکستان‌مون می‌جنگیم، قائد
هوم
ما برای پاکستان‌مون می‌جنگیم