امروز، باید جشن بگیریم
بنگال، بمبئی، مدراس آسام، بیهار
استان‌های متحد
حالا همه جای دولت کنگره سر کاره
وا
این نتایج فقط یه معنا دارن
سرنوشت در خونه‌مون رو زده
تبریک می‌گیم
بابت پیروزی تماشایی تبریک می‌گم، آقایون
حلوا سوهان غنطه‌رام
شنیدم موردعلاقه‌تونه
داشتم فکر می‌کردم که
با توجه به این نتایج عاقلانه‌ست که احزاب ما
با هم ائتلاف تشکیل بدن
به پیامی که به حکومت راج می‌فرسته، فکر کنین
اگه حزب مسلمان‌ها یعنی حزب مسلم لیگ و
حزب هندوها، یعنی کنگره با هم متحد بشن
آقای جناح
کنگره فقط حزب هندوها نیست
داشتن یه عضو مسلمان با
واقعاً نماینده مسلمان‌ها بودن فرق داره
مسلمان‌ها که دقیقاً به حزب شما رای نمی‌دن، مگه نه؟
مسلمان‌ها به حزب شما هم رای نمیدن، جناب جناح
ـ درسته، والاب‌بهای؟ ـ اوه، قطعاً
لیگ بیهار، سرحد، اوریسا، سند
هیچ کرسی‌ای به دست نیاوردن
و توی پنجاب از ۸۶ کرسی مسلمان‌ها
چند تا کرسی رو لیگ برده؟
خنده‌داره فقط دوتا، همین
قبول کن، جناب جناح
نه لیگ تنها حزبیه که نماینده مسلمان‌هاست
نه ما به کمک شما برای جلب رای مسلمان‌ها احتیاج داریم
اشتباه می‌کنین
من تنها سخنران مسلمان‌ها توی هندم
خب، من نمی‌تونم جلوی رویاهای بزرگتون رو بگیرم
ممنون
شیرینی‌ها رو قبول می‌کنیم
ولی پیشنهادتون رو رد می‌کنیم
جناب جناح
یه پیشنهاد دارم
خودتون قبلاً عضو کنگره بودین
دوباره به ما بپیوندین
شما آدم توانایی‌ای هستین
بهر حال یه سمت بهتون پیشنهاد می‌شه
اوه، سخت نگیرین، جناب جناح
کوره رو انقدر برای دشمنت گرم نکن که
خودت توش بسوزی
گیج شدین؟
پاندیت‌جی توضیح می‌ده
آقایون
مسلم لیگ تقریباً یک دهه بعد از عملکرد ضعیفش در انتخابات استانی سال ۱۹۳۷
به طرز چشمگیری به سیاست هند برگشته
درخواست آقای محمد علی جناح برای اقدام مستقیم
نه تنها حامیان لیگ رو توی بنگال متحد کرده
بلکه نشون داده که
محمد علی جناح صدای قدرتمندی شده که
مسلمان‌ها رو بسیج کرده تا
خواستار یه کشور مستقل بشن
با توجه به خشونت‌های گسترده در سراسر کشور
نادیده گرفتن درخواست لیگ برای یک پاکستان مستقل
به ضرر ماست
دفتر حزب کنگره
بله، یه لحظه
قربان، ما سعی داریم از منابع مختلف اطلاعات بدست بیاریم
ولی دولت لیگ توی بنگال می‌گه
تعداد کشته‌های شورش فقط چهارهزار نفر بوده و
فقط ده هزار نفر خونه‌شون رو از دست دادن
تبر بهت نمی‌گه چند تا درخت رو قطع کرده
لطفاً یه کمیته تحقیق تشکیل بدین و
یه نامه به ویول بنویسین
باید فوراً حکومت فرماندار در بنگال برقرار بشه
باشه، قربان
می‌خوام با جواهر خصوصی حرف بزنم
بعداً
کریپلانی‌جی
لطفاً وقتی بیرون می‌ری در رو ببند
بله، والاب‌بهای
بشین، جواهر
کاملاً حق با تو بود
شورش‌های کلکته، بریتانیایی‌ها رو مجبور کرده دست به کار بشن
نایب‌السلطنه پیام فرستاده
یه دعوتنامه برای کنگره تا دولت تشکیل بده
اول، من یه سری تضمین کتبی نیاز دارم
تضمین‌هات رو بعداً می‌گیری اول چیزی که داری رو بگیر
ـ چی می‌گیریم؟ ـ آزادی
آزادی از دست جناح
لیگ با رد کردن طرح کابینه راه ما رو باز کرده
حالا می‌تونیم دولت خودمون رو تشکیل بدیم
والاب‌بهای، ما به تضمین کتبی نیاز داریم که
توی این دولت، نایب‌السلطنه فقط یه مهره باشه
اوه، بذار نایب‌السلطنه هرچی می‌خواد باشه
دولت، دولت ما می‌شه
وقتی کنترل قانون و نظم دست ما باشه
لیگ دیگه نمی‌تونه زور بگه
ما همین رو می‌خواستیم، آره؟
یکم وقت نیاز دارم تا فکر کنم
اوه، خب
می‌تونم بهت وقت بدم
چون وقت داری
من چی؟
من بیماری قلبی دارم
خدا می‌دونه چقدر دیگه زنده می‌مونم
خدا می‌دونه اصلاً آزادی هند رو می‌بینم یا نه
فکر می‌کردم فقط باپو استاد باج‌گیری احساسی باشه
خب، منم اعتصاب غذا می‌کردم ولی
می‌دونی که هرروز باید قرص‌هام رو بخورم... بعد از غذا خوردن
یه شرط داره
باید از جناح دعوت کنی که به دولت ملحق شه
عمراً
باید درک کنین که از طرف لندن
کلی فشار رومه تا راه حلی برای این مشکل پیدا کنم
دست‌های جناح به خون آلوده‌ست
اگه قرار بود کاری کنین باید تا الان دستگیر می‌شد
یا حداقل دولتش رو توی بنگال برکنار می‌کردین
و شهیدش می‌کردم؟
از زمان کلکته مشخصه که
حرف‌های آقای جناح بین مردم نفوذ داره
در حال حاضر، خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنیم قدرتمنده
نادیده گرفتنش به ضرر خودمونه
ـ بله، به این معنی نیست که شما ـ نه، حضرتعالی
ما هیچ چیز و هیچکس رو نادیده نمی‌گیریم
لیگ، داوطلبانه از
طرح کابینه کنار کشیده
خب، شاید اینطوری باشه ولی فکر می‌کنم بهتره که
جناح مشغول اداره امور باشه
تدارکات بیشتر سیاست کمتر
منصفانه نیست، حضرتعالی
اینکه از نظر دو گروه مخالف ناعادلانه بنظر بیایم
باعث نمی‌شه قضاوتمون
منصفانه باشه؟
جواهر
ـ صبر کن ـ بگیرش، جواهر
نمی‌دونم راه خروج کدوم طرفه
ظاهراً هم از دست جناح و هم لیگ آزاد می‌شیم
اول، از دست این مکان آزاد شیم
چطوری بریم بیرون؟
چرا با این اعتماد به نفس اومدیم تو وقتی راه خروج رو نمی‌دونی؟
اوه، از این چیزها پیش میاد
توی سیاست، این چیزها پیش میاد
آه، اون
می‌دونی حتی ابیمانیو هم توی اون چاکراویوه اسیر شد
تنها گیر افتاد. کسی دیگه‌ای رو با خودش نکشوند پایین
تازشم، اوضاع براش خوب تموم نشد
بیا
بیخیال، جواهر از کجا باید می‌دونستم که
ویول اصرار داره جناح هم دخیل باشه؟
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، گیر افتادیم
راست می‌گی جناح گیرمون انداخته
منظورم اینه که اینجا گیر افتادیم
اینجا توی خونه نایب‌السلطنه
چطوری بریم بیرون؟
هی، ببخشید
ببخشید! راه خروج کجاست؟
اون طرف، آقا
از این طرفه
از همینجا اومدیم تو، بریم
اینجا کلاً یه هزارتوئه
گوش کن، این مهمه
چون رئیس کنگره هستی طبق پروتکل
تو باید این پیشنهاد رو به جناح بدی
عمراً
هردوتون اهل گجراتین بهتره تو بری
اوه، چرت نگو
جناح به زور گجراتی حرف می‌زنه
از انگلیسی‌ها، انگلیسی‌تره
دقیقاً عین تو
پوشیدن کت و شلوار گرون قیمت حقیقت رو نمی‌پوشونه
کدوم حقیقت؟
اصلاً دانشگاه نرفته
مدرک حقوقش هم از آکسفورد یا کمبریج نیست
برای یه کانون وکلای معمولی توی لندنه
منم آکسفورد یا کمبریج نرفتم
پس منم...؟
منظورم این نبود
اون به سیاست‌های مذهبی
تقسیم کشور باور داره
من اصلاً مثل جناح نیستم
هی، آقای نخست وزیر
مجبور می‌شی با جناح کار کنی
مجبور می‌شی باهاش همکاری کنی
پس بهتره از همین حالا شروع کنی
اگه قراره من همه کارها رو بکنم تو چیکار می‌کنی؟
من راه رو نشونت می‌دم، بیا
نه خیلی موفق شدی از اینجا بیاریم بیرون
ـ هیس، اینجا نه ـ چرا؟
بذار اول از اینجا بریم بیرون
وگرنه این بریتانیایی‌ها دوباره گیرمون می‌ندازن
"میزبان خوش‌تیپ یا همدرد شوروی؟"
انگل‌ها! هر چیزی رو می‌نویسن تا چند تا نسخه بیشتر بفروشن
شاید همینطور باشه ولی
فراموش نکن که من می‌خوام ارتقا بگیرم
نمی‌تونم اینجور خبرهای روزنامه‌ای رو تحمل کنم
خیلی خجالت‌آوره
خجالت‌آور؟
این‌ها همون مردمانی هستن که سعی داری راضیشون کنی
این آدم‌ها می‌تونن بهم کمک کنن فرمانده نیروی دریایی بشم
و خدا رو شکر که شلبی سرقولش موند
و اتلی، خب، هنوز می‌خواد من رو ببینه بدون کمک شما
باید ظاهرمون رو حفظ کنیم
بله، خب، ظاهر تو
من می‌تونم برای جاه‌طلبی تو خیلی چیزها رو کنترل کنم
دیکی، خدایی ولی فقط تا یه حدی
ـ فکر نکنم متوجه باشی ـ نه تو متوجه نیستی
من فقط خسته‌م
خسته‌م تظاهر کنم یکی دیگه‌م
خب، هیچکس ازت نخواست بخشی از این زندگی باشی
من از این دخالت‌ها و بررسی‌های بی‌پایانش خستم
خب، این‌ها همش بخشی از شغله، عزیزم
دیگه نه
هر وقت خواستی زنت درباره چیزی غیر از فلیکس اوستینی صحبت کنه
می‌دونی کجا پیدام کنی راننده، ماشین رو نگه دار
چی؟ ادوینا
ادوینا
زود باش، ادوینا
محض رضای خدا
ادوینا
ادوینا، می‌شه برگردی؟
ادوینا
به جهنم
توی تنگنا گیر کردیم
فاجعه در کمینه
اگه دقت نکنیم، این وضعیت از کنترلمون خارج می‌شه
کلکته این رو نشون داد
یه مقیاس از وحشی‌گری که قبلاً شبیهش رو ندیدیم
و باید ازش درس بگیریم
ویول یه نظامیه که خیلی کم حرف می‌زنه
اون نمی‌تونه با گاندی
نهرو، جناح، پاتل کنار بیاد
اون وکلای آموزش‌دیده لندن، دورش می‌زنن
ببخشید، متوجه نمی‌شم
یه چهره تازه
چیزیه که نیاز داریم
یه رویکرد جدید
من؟
جایگزین ویول؟ من توی فکرتم؟
ببخشید، نخست وزیر اعتراف می‌کنم که
این
واقعاً غافلگیرکننده‌ست
یکم غافلگیر شدم
مونت‌باتن، از همه مهم‌تر تو یه انگلیسی هستی
وظیفه‌ت نسبت به کشورت مجبورت می‌کنه بپذیری
نمی‌تونیم خرابکاری کنیم
بریتانیا به تو نیاز داره
این خیلی چاپلوسانه‌ست، آقایون ولی
می‌ترسم آدم اشتباهی رو برای این کار انتخاب کرده باشین
عذر می‌خوام
می‌دونیم که آرزو داری فرمانده نیروی دریایی بشی
بله
یه رازی بهت می‌گم، مونت‌باتن
تو درنظر گرفته شدی ولی
رقبای دیگه‌ای هم داری
هرچند
نایب‌السلطنه‌ بودن قطعاً بهت برتری می‌ده
می‌تونم فکر کنم؟
آره
ولی بهت هشدار می‌دم، مونت‌باتن
زمان
تنها چیزیه که کم داریم
خود زمان هم متوقف می‌شه تا شاهد ملاقات این دو رهبر باشه
چون این ملاقات، به احتمال زیاد سرنوشت هندوستان رو رقم می‌زنه
رئیس کنگره ملی هند پاندیت جواهر لعل نهرو
و رئیس مسلم لیگ محمد علی جناح
دیر کرده
پیتر پن، حاضر نیست بزرگ بشه
چه فکری می‌کنی؟ چرا می‌خواد تو رو ببینه؟
خیلی بد
یه چیزی نیاز داره
مثل دو طرف مخالف یه رودخونه، این دو قهرمان
دهه‌هاست که به موازات بدون رو به رو شدن پیش می‌رن
پیچ و تاب جدیدی در جاده پرپیچ و خم سیاست هند
از این ملاقات حاصل می‌شه باید منتظر موند و دید
کتاب‌ها نو به نظر میان تاثیرگذاره
چون خودم خریدمشون
مثل تو از پدرم به ارث نبردمشون
اگه به ارث می‌بردی، شاید
از خوندن چیزی غیر از مجلات حقوقی خوشت میومد
ببین، ما هر دو وکیلیم
با بازجویی از همدیگه به جایی نمی‌رسیم
پس بیا وقت رو هدر ندیم وقت تو
ولی مهم‌تر از اون، وقت من
خب
یه دعوتنامه برای لیگ آوردم تا
با کنگره اتلاف تشکیل بده و با هم قانون اساسی رو تدوین کنین
ممنون
به نظر میاد ده ساله
منتظر من بودی
پس حلوا خیلی کهنه شده
"کوره رو انقدر برای دشمنت گرم نکن که
خودت توش بسوزی"
فکر کردم قرار نیست وقت همدیگه رو هدر بدیم
باشه، پیشنهادت رو قبول می‌کنم
خب، خیلی سریع بود
ولی یه شرطی دارم
حق معرفی اعضای مسلمان به کابینه
منحصراً متعلق به لیگ خواهد بود
عمراً
ویول فقط اعطای پنج وزارتخانه رو تایید کرده
نه بیشتر
امروز، لیگ ۷۴ کرسی از ۸۶ کرسی مسلمان‌ها رو توی پنجاب داره
سی و چهار از ۴۰ تا توی بیهار
هفده از ۳۴ تا توی سرحد
و ۲۸ از ۳۶ تا توی سند
آره، می‌دونم. خب؟
خب؟
دیگه سال ۱۹۳۷ نیست آقای نهرو
حالا، شما و دوستانتون باید اعتراف کنین که
من تنها سخنران مسلمان‌هام
اون موقع موافق نبودم
الان هم موافق نیستم
فقط اومدم اینجا تا مطمئن شم اتفاقی که توی کلکته افتاد
توی بقیه کشور گسترش پیدا نمی‌کنه
اتفاق کلکته رو شدیداً محکوم می‌کنیم
من درخواست تظاهرات مسالمت‌آمیز داشتم
"ما هم اسلحه داریم و" "نمی‌ترسیم ازش استفاده کنیم"
"هندوستان یا تقسیم می‌شه یا نابود"
این حرف‌ها مسالمت‌آمیز نیستن، جناب جناح
خب، نمی‌دونستم که یه سری اراذل و اوباش بد متوجه می‌شن
اگه نمی‌تونی کنترلشون کنی نباید توی حزبت استخدامشون کنی
داری می‌گی من مسئول شورش‌ها بودم؟
شش هزار کشته گویای همه چیز هستن
فراموش نکن، آقای نهرو که
تعداد مسلمان‌هایی که توی کلکته مردن بیشتر از هندوهاست
تو از قبل زنده‌ها رو به هندو و مسلمان تقسیم کردی
حداقل مرده‌ها رو به حال خودشون بذار
چطور جرئت می‌کنی؟
میای خونه من خواهش می‌کنی تا
من رو قاتل صدا بزنی؟
صلح یه خواهش نیست
یه وظیفه‌ست هم وظیفه تو هم ما
سال‌هاست که وظیفه‌مون رو انجام دادیم
ولی تو
همیشه جنگ رو انتخاب کردی
الان نه
به نظر میاد موافقت نکردین، پاندیت‌جی
شاید من باید می‌رفتم
والاب‌بهای
ما به ویول قول دادیم که
جناح رو دعوت کنیم تا دولت رو تشکیل بده
نه اینکه با شرايطش موافقت کنیم
الان که لیگ دعوتمون رو رد کرده
پس
باید هرکاری می‌تونیم بکنیم
پس الان مجبوریم که دولت رو تنهایی تشکیل بدیم
انگار رد کردن پیشنهاد نهرو نتیجه معکوس داده، قائد
حالا کنگره به طور مستقل دولت تشکیل می‌ده و
قوانین این کشور رو می‌نویسه
ناجوانمردی کردن و به مولانا آزاد وزارتخانه دادن
این یعنی ما
نمی‌تونیم یه عضو مسلمان معرفی کنیم
خود وجود لیگ در خطره، قائد
به اندازه کافی از دور نظاره‌گر بودیم
وقت بازیه
به دولت موقت می‌پیوندیم و قانون اساسی رو با کنگره تدوین می‌کنیم
قراره زیر دست نهرو بشی؟
تو برعلیه
نهرو می‌شی
فکر کنم آقای جناح نظرش عوض شده
یه دقیقه صبر کنین یه دقیقه صبر کنین
پاندیت‌جی ما موردعلاقه مطبوعات بین‌المللیه
پس وزارت امور خارجه باید دست کنگره بمونه
در این صورت، ما وزارت کشور رو می‌خوایم
اوه، بهمون رحم کنین
مثل این می‌مونه که کلید خونه رو به یه دزد بدی
جناب پاتل خوب‌ها رو گرفته و ته مونده‌ها رو گذاشته برای ما
هیچکس تهمت نمی‌زنه این یه مسئله دولتیه
ولی
انتخاب با خودتونه که وزارت دارایی رو داشته باشین یا نه
نه، شما باید
بگیرینش
وقتش رسیده به سیستم ارباب‌رعیتی پایان بدیم
ما اعتراض داریم
ارباب‌های فئودال مالکیت قانونی زمین‌هاشون رو دارن
دولت نمی‌تونه ازشون بگیرتشون
ـ گوش کنین! گوش کنین ـ بشینین! فقط بشینین
این مرد نشونه شومیه
جناح مثل سایه‌ست که حتی توی تاریکی هم هست
اگه بردن بازی سخت شد
باید خرابش کرد
ریشه کن کردن سیستم ارباب‌رعیتی توی برنامه‌مونه
باید قبل از پیوستن به ائتلاف، می‌خوندینش
این قانون نمی‌تونه بدون تایید لیگ تصویب بشه
مانع‌تراشی
این باید سیاست ما باشه، لیاقت
وقتی حریف مشغول چیدن کارت‌هاشه
اون موقع باید دستت رو بازی کنی
اگه می‌خوای به فقرا کمک کنی ثروتمندها باید مالیات بیشتری بدن
آقای رئیس، ما پیشنهاد می‌کنیم که همه بازرگان‌هایی که سالانه
درآمدشون بیشتر از صد هزار روپیست ۲۵٪ درآمدشون رو مالیات بدن
والاب‌بهای، می‌دونی که چی می‌گن
جریمه، مالیات برای کار اشتباهه مالیات، جریمه برای کار درسته
یه مالیات بیست و پنج درصدی
اعضای لیگ به بهانه بودجه
قصد دارن قبل از رفتن از پاکستان اقتصادمون رو نابود کنن
ـ حق با شماست، والاب‌بهای ـ نه، جناب لیاقت؟
مالیات گرفتن از ثروتمندها بخشی از برنامه خودتونه
مال ما رو که نخوندین، حداقل مال خودتون رو می‌خوندین
فکر نمی‌کردیم موفق بودن توی
تا راه دوستانشان را از خارها ایمن کنن
بهش رسیدگی کن، والاب‌بهای
یا ما رسیدگی می‌کنیم
آقای رئیس، جناب پاتل داره شعر می‌گه
اینجا مسابقه شعرخوانی نیست، جناب لیاقت
زخم‌هایشان را با دقت دست می‌گیرن
تا راه دوستانشان را از خارها ایمن کنن
جناب پاتل، اگه متوجه منظورم نشدین
باید همه دوستان رو متوجه منظورم بکنم؟
ببینین، وجدانش ناراحته من حتی اسم هم نبردم
داره می‌ره
هی، جناب پاتل، آروم‌تر
یه حرفی می‌زنن، لیاقت
"اگه من برم پایین..." چیه، بگو
"تو رو هم با خودم پایین می‌کشم"
آره... آره
ولی قائد، ما نمی‌تونیم بریم پایین باید خودمون رو بالا بکشیم
فقط مانع‌تراشی تضمین می‌کنه که پاکستان رو به دست بیاریم؟
ما به یک نوع دخالت الهی نیاز داریم
اعلیحضرت
اینجا جاییه که اون به عنوان ملکه هند منصوب شد
مادر مادربزرگمون
امیدوار بودم که با پیشنهادمون موافقت کنین
نمی‌دونم، برتی
تاریخ من رو به‌ خاطر بخشیدن همه‌ چیز به یاد میاره
اگه موفق بشم
به نظر تو چطور میاد؟
یه دل‌خوشی بود اگه
مردم هند بعد از عقب‌نشینی به من وفادار می‌موندن
حس نزدیکی زیادی به اون مردم دارم
اون‌ها رو کوشا و منعطف می‌بینم
اگه هند یه قلمرو باقی بمونه
باعث می‌شه اون به تاج و تخت وصل بمونه
خوش‌بینیت رو تحسین می‌کنم
ـ دیکی ـ ولی
کی الان جلو رومه؟
ویسکونت لوئیس مونت‌باتن آزادی‌بخش برمه
آخرین نایب‌السلطنه هند که
ارتباط بین یهودی‌ها و تاج و تخت رو حفظ کرد
برای کشورت انجامش بده
و برای فامیل مورد علاقه‌ت
برای اسمت انجامش بده
باتنبرگ
فکر کنم باید تبریک گفت
قبول می‌کنی؟
منظورت اینه که جرئت می‌کنم؟
روزنامه‌ها رو خوندی
هند غرق آشوبه
خب، خوش بحالشون، بریتانیا داره بهترینشون رو می‌فرسته
خیلی لطف دارین
اگه از ته دلم نبود، نمی‌گفتم
هیچوقت بهت دروغ نگفتم، دیکی و الان برای شروع، پیرم
پس اینطوری شد
من قراره قربانی بشم
وقتی همه چیز خراب بشه و باور کن که خراب می‌شه
من رو مقصر می‌دونن
هرچیزی که ساختم تبدیل به خاکستر می‌شه
درست مثل پدر
تنها می‌مونم
تنها نیستی
شاید بهتره فقط بریم
بیا بریم هند، دیکی
بالاخره، نقطه شروعمون بوده
یه رویداد مهم پیش رو داریم چرا که نخست‌وزیر کلمنت اتلی
داره وارد پارلمان می‌شه و
آماده می‌شه تا یک سخنرانی بکنه که ممکنه مسیرِ
تاریخ مشترک ما، درواقع تاریخ بریتانیای کبیر رو تغییر بده
چی شده، پیارلال؟
انتظار می‌ره نخست‌وزیر، انتصابِ
یک نایب‌السلطنه جدید رو برای هند اعلام کنه که
یه قدم بزرگ توی روابط بریتانیا و هنده
در این لحظه حساس دعوت می‌کنم بهمون بپیوندین
از طریق خبرنگار ما در بریتانیا به این سخنرانی تاریخی در
مجلس عوام لندن گوش بدین
به نظر دولت اعلیحضرت
وقتش رسیده که مسئولیت حکومت هند
به دست مردمش برسه
چندتا شرط دارم
بگو
اختیار کامل می‌خوام. نمی‌خوام کابینه دائماً بالا سرم باشه
کلیدهای سلطنت رو هم می‌خوای؟
من سخنران تاج و تخت می‌شم
"از ۲۱ فوریه ۱۹۴۷" "لرد لوئیس مونت‌باتن"
جایگزین لرد ویول به عنوان نایب‌السلطنه هند می‌شه
وای
یه بریتانیایی می‌ره تا یه بریتانیایی دیگه بیاد
هیچی برای ما عوض نمی‌شه
باید یه تاریخ دقیق برای رفتن مشخص کنیم
چطوری به این تاریخ برسیم؟
به نظرم، خیلی وقته دیر کردیم
بهترین راه اینه که هر چه زودتر بریم
اگه این وضعیت هنوز راه‌حل نیاز داشت چی؟
به ضرب‌الاجل نیاز داریم
پس واضح می‌گیم که
نمی‌خوایم قدرت رو به مسئول‌های هندی تا تاریخی
دیرتر از ژوئن ۱۹۴۸ بسپاریم
داره می‌گه انگلیسی‌ها تا ژوئن ۱۹۴۸ برای همیشه هند رو ترک می‌کنن
تا ۱۴ ماه دیگه، آزاد می‌شیم
بافو! آزادی اینجاست
یه چیزی مونده
حالا چی؟ خون یه معصوم؟ پسر بزرگم؟
نه، هواپیمای من
یورک ام‌دبلیو ۱۰۲ باید همیشه در اختیار من باشه
مسخره‌ست
با این حال، دولت اعلیحضرت هنوز دنبال تصمیم‌گیری درباره
چگونگی واگذاری قدرت هند بریتانیاست
اینکه کاملاً به یک دولت مرکزی مستقر واگذار بشه یا
توی بعضی از مناطق به دولت‌های استانی موجود
فاتی، ماشین تحریر! سریع
جین؟
سریع به لیاقت زنگ بزن
جین، دکتر گفته استراحت کنی
رویای ما برای پاکستان هنوز می‌تونه محقق بشه
من هنوز تنها سخنگوی اونم
بالاخره دخالت الهی رو گرفتیم، فاتی
بالاخره دخالت الهی رو گرفتیم
ـ متوجه نمی‌شم ـ نشنیدی اتلی چی گفت؟ هان؟
قدرت به دولت مرکزی واگذار می‌شه، ولی در برخی مناطق
به دولت‌های استانی موجود
استان‌هایی که لیگ توشون قدرت داره
هنوز می‌تونن پاکستان بشن
حق با تو بود، والاب‌بهای
سایه جناح تا قبر دنبالمون می‌کنه
اگه الان کسی بهم بگه که
با گفتن بله به پاکستان از شر جناح خلاص می‌شیم
با کمال میل این کار رو می‌کنم
ولی می‌دونم، می‌فهمم... من فقط
مهم نیست جناح چیکار می‌کنه
ما هیچوقت با تجزیه موافقت نمی‌کنیم
خدا نکنه که
کار به اونجا بکشه