۱۹۴۶ کلکته
باپو، فکر می‌کنی سخنرانی جناح تو بنگال جو رو ترسناک کرده؟
سهروردی گفته روز جمعه اعتصاب عمومیه!
مردم رو دعوت به صلح می‌کنی؟
مطمئنی که هم‌وطن‌هات اتحاد هندو-مسلمان رو حفظ می‌کنن؟
مردم به اصولت پایبند می‌مونن، با وجود این اوضاع؟
باپو! جناح گفته:
هند یا تجزیه می‌شه، یا نابود
واقعاً هند تجزیه می‌شه؟
اگه قرار باشه هند تجزیه بشه
باید از روی جنازهٔ من رد بشن
"آزادی در نیمه‌شب"
"قسمت اول: اقدام مستقیم"
سلام
در صبح زیبای ماه مه سال ۱۹۴۶
بادهای تغییر بیش از همیشه تو شبه‌قارهٔ هند می‌وزند
انگلیسی‌ها بعد از نزدیک به دو قرن حکومت، دارن آمادهٔ رفتن می‌شن
خورشید امپراتوری رو به غروبه
و سپیده‌دم یه هند آزاد تو افق
پشت درهای بسته
سران قدرت با یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های زمان ما دست‌وپنجه نرم می‌کنن
فقط یه سؤال تو ذهن همه‌ست
آیا هند متحد باقی می‌مونه؟
یا به ناچار بر اساس دین و هویت تقسیم می‌شه؟
برای جواب به این سؤال از سیملا شروع می‌کنیم
در این روز تاریخی رهبران کلیدی هندوستان
در هتل بزرگ سسیل سیملا جمع شدند
تا دربارهٔ طرح مأموریت کابینه
با نایب‌السلطنه لرد ویول صحبت و آیندهٔ این کشور رو مشخص کنن
اعضای کنگرهٔ سراسری هند
پاندیت جواهر لعل نهرو
نخست‌وزیر آیندهٔ هند
سردار والابای پاتل، معاون نخست‌وزیر آینده و
رئیس، کنگرهٔ سراسری هند
مولانا ابوالکلام آزاد، وزیر آموزش آینده هند
رئیس اتحادیهٔ مسلمانان سراسر هند
محمدعلی جناح، فرماندار کل آینده پاکستان
اعضای اتحادیهٔ مسلمانان سراسر هند
لیاقت‌ علی خان، نخست‌وزیر آینده پاکستان
رهبر اتحادیهٔ مسلمانان ایالتی بنگال
حسین شہید سهروردی، نخست‌وزیر آینده پاکستان
ملت هندوستان با نفس‌های حبس‌شده در سینه منتظر نتیجه این کنفرانسن
چطورین، جناح بای؟
خوبم، ممنونم
چرا به انگلیسی؟
می‌گن این روزها اردو رو از غالب هم بهتر حرف می‌زنی
ترک عادت موجب مرضه
ما با خائنان به دین دست نمی‌دیم
پسر یه نواب به مولانا درس اسلام می‌ده؟
امیدوارم این عجیب‌ترین چیزی باشه که امروز می‌بینیم
کاش از پله‌ها می‌رفتیم
آقایان
آقای آزاد، آقای جناح
اجازه بدین کمیته مأموریت کریپس رو معرفی کنم
خود آقای کریپس، آقای الکساندر، آقای لارنس
ایشون، حضرت والا، نایب‌السلطنه وِیول هستن
گمونم من رو می‌شناسن
آرچیبالد ویول، نایب‌السلطنه هند
صبح بخیر، آقایان ممنون که اومدین
کنگره خواهان یک هند متحد
اتحادیه خواهان پاکستان
و هردوتون متحدین در اینکه ما بریم
باور کنین، ما هم خیلی دلمون می‌خواد بریم
ولی نمی‌تونیم، چون تو بن‌بست گیر کردیم
اگه اوضاع این‌جوری پیش بره
لندن شاید فکر کنه شما اصلاً می‌خواین ما بمونیم
ولی باور دارم که دولت اعلیحضرت
یه راه‌حل پیدا کرده که همه رو راضی می‌کنه
ما تصمیم گرفتیم یه هند متحد داشته باشیم
هندی یکپارچه، که چیزی شبیه این می‌شه
سرزمین اصلی می‌شه گروه A
پنجاب، سند، و مرز شمال‌غرب می‌شن گروه B
و در شرق، آسام و بنگال می‌شن گروه C
این انگلیسی‌ها فکر کردن ما نمی‌فهمیم
کشور رو بر اساس دین به سه قسمت تقسیم کردن
و انتظار دارن باور کنیم "هند متحد می‌مونه"
تجزیه بر اساس دین روش انگلیسی‌هاست
ولی متحد موندن، روش ماست
ما این طرح رو رد می‌کنیم
آره، ولی این طرح خواست اتحادیه رو هم رد می‌کنه
خواست ما برای یه پاکستان مستقل رو نادیده گرفته
سفیدپوستان مناطق با اکثریت مسلمان رو گروه‌بندی کردن
قائد ما رو به قرآن قسم داده که برای پاکستان زندگی کنیم و بمیریم
چه انگلیسی‌ها یادشون باشه چه نباشه، مطمئنم تو یادت هست، قائد
ما آمادهٔ جنگ هستیم. کافیه امر کنید
آروم باش، سهروردی
اول باید بین خطوط رو بخونیم
هر گروه اگه بخواد
بعد از ده سال می‌تونه از اتحادیه خارج بشه
یعنی اگه امروز نه، ده سال دیگه پاکستان خودشون رو دارن
یعنی
تا ده سال دیگه باید زیر دست کنگره‌ای‌ها باشیم؟
آروم باش، نواب صاحب
قائد هیچ‌وقت شهروند درجه دوم نمی‌شه
لیاقت‌دا، گزینه‌هامون چیه؟
دو تا گزینه داریم
اول، طرح رو رد کنیم و ایده هند متحد رو بی‌خیال بشیم
دوم، طرح رو قبول کنیم به گروه‌بندی‌ها راضی بشیم
و ایده پاکستان مستقل رو فراموش کنیم
پس آقایان
لطفاً هرچه زودتر
بگین چطور پیش بریم؟
باید بیشتر فکر کنیم
چیزی برای فکر کردن نیست
بذار جناح اولین قدم رو برداره
هم اتحادیه و هم کنگره در حال حاضر بلاتکلیف هستن
ولی نخست‌وزیر، پیشنهاد می‌کنم یه کم دیگه صبر کنیم تا
تا توافقی به دست بیاد
نباید بیشتر تعلل کنیم
به لطف چرچیل
در حال حاضر سی‌وچهار میلیون پوند به دنیا بدهکاریم
شورش نیروی دریایی تو بمبئی پارسال ما رو تقریباً نابود کرد
بذارید واضح بگم، نایب‌السلطنه
اگه شورش دیگه‌ای صورت بگیره
ما سرباز برای سرکوبش نداریم
ولی نخست‌وزیر، روابط هندو-مسلمان
همینجوری به لبه پرتگاه رسیده
اگر در خروج عجله کنیم ممکنه نتیجهٔ معکوس بده
تو نمی‌فهمی، نایب‌السلطنه
قول خروج از هند
باعث پیروزی من در انتخابات شد و من قراره بهش عمل کنم
هندی‌ها رو راضی کن
تا زودتر از این جهنم خلاص بشیم
واضحه؟
بله، کاملاً، نخست‌وزیر
کلمنت آتلی، نخست‌وزیر بریتانیا
این مرد گوشش بدهکار نیست
سرباز خوبیه، ولی هیچی از سیاست نمی‌فهمه
مردیه که تو گذشته زندگی می‌کنه
حسرت روزهای امپراتوری رو می‌خوره
بله، نخست‌وزیر، جسارتاً باید عرض کنم
فکر نمی‌کنم آدم مناسب این کار باشه
مگه همچین آدمی پیدا می‌شه؟
بنداز
سنت موریتز، سوئیس
شلیک قشنگی بود، رفیق
"وایکانت لوئیس مونتباتن" ممنون، لرد شلبی
ارل برمه، نبیرهٔ بزرگ، پسر ملکه ویکتوریا
خیلی شبیه کیو‌اف‌تو نیست، ولی کار راه می‌ندازه
لرد شلبی دوک گلاستر
ما رو تا اینجا نکشوندی که
فقط داستان‌های جنگ رو تعریف کنی، درسته مونتباتن؟
امیدوارم هنوز از داستان‌های جنگ خسته نشده باشین
چون جسارت نباشه کلی دیگه هم تو راهه
وقتی فرمانده نیروی دریایی بشم
بنداز
چی؟
خانم مونتباتن
عزیزم
ادوینا مونتباتن، کنتس برمه
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
اصلاً
می‌پیوندی بهمون؟
اگه مجبور باشم
خب! حال اشرافی‌ترین‌های بریتانیا چطوره؟
با اومدنت کلی روحیه‌مون بهتر شد
شیرین‌زبونی همه‌جا کار می‌کنه، لرد شلبی
قصدش هم همین بود
راستی، دربارهٔ فرماندهی نیروی دریایی
هفتهٔ دیگه لندنم حسابی ازت تعریف می‌کنم
البته اگه هنوز نیروی دریایی داشته باشیم
اگه نخست‌وزیر حرفش رو به کرسی بنشونه
تو فقط چندتا قایق ماهیگیری و یدک‌کش نصیبت می‌شه
شایعه‌هایی درباره هند شنیدم
نبیرهٔ ملکه ویکتوریا چه حسی داره که
یه نماینده از محله فقیرنشین استپنی
می‌خواد جواهر تاج امپراتوری رو بده بره؟
مگه اصلاً مال ما بود که بدیم بره؟
قبل از ما اصلاً هندی وجود نداشت
سران متخاصم و مردمان ستیزه جو، که نشدن ملت
ما شبه‌قاره رو متحد کردیم، این ملت رو ما ساختیم
حالا اگه بریم، نابودش می‌کنیم
بانوی من، اگه الان هند رو رها کنیم
شوروی حتماً نفوذش رو گسترش می‌ده
این نهرو که همه می‌دونن با کمونیست‌هاست
فکر می‌کنی این بده؟
تو مخالفی؟
ناهار، بله
خانومم یه منوی حسابی به فلیکس اوستینی
یکی از بهترین سرآشپزای برن، سفارش داده
آقایون، بفرمایید
این از اون چیزهاییه که تو روسیهٔ استالین پیدا نمی‌کنی
نه، رفیق مونتباتن؟
راضی شدی؟
رفیق؟
یکم هم برای من نگه دارین آقایون
ایستگاه راه‌آهن دهلی
زنده باد پاکستان زنده باد قائد اعظم
فاطمه جناح
خواهر محمدعلی جناح رهبر آیندهٔ اپوزیسیون پاکستان
جین، این همه آدم برای پاکستان اومدن
ولی وقتی بفهمن تو از پاکستان دست کشیدی
کی همچین چیزی بهت گفته؟
لیاقت صاحب... می‌گفت
این احمقا نمی‌فهمن
ما با این گروه‌بندی‌ها همه‌چیزایی که پاکستان بهمون می‌داد رو می‌گیریم
حقوق، برابری، آزادی. همه‌چیز
اگه قراره فقط به گروه‌بندی راضی بشی، پس پاکستان چی بود؟
یه ابزار چانه‌زنی؟
آره
تا به کنگره یادآوری کنیم که ما مسلمان‌ها با هندوها برابر هستیم
یا به خودت ثابت کنی که با گاندی برابری؟
من با گاندی برابرم
از این مردم بپرس، ازشون بپرس کی بهتره... بپرس
من فقط
من رو دست‌کم نگیر
این جمعیت برای گاندی جمع نشدن
برای قائد اعظم اومدن
معلومه
ـ برای محمدعلی جناح! ـ آروم باش، جین
خوبی؟
جین؟
جین؟ خوبی؟
یکی بیاد کمک! یه دکتر بیارین
این حلقه‌های تیره رو می‌بینی؟
اینا حفره‌های ریوی‌ان
یعنی چی؟
یعنی برادرتون سل داره
و ریه‌هاش رو داره می‌خوره
بیماری خیلی پیشرفت کرده
باکتری‌ها تو ریه زخم درست کردن
و هوا از شکاف‌های دیوارهٔ ریه نشت می‌کنه
با این سرعت، نفس کشیدن براش سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
جین
شب و روز سیگار می‌کشه. چیزی نمی‌خوره
هر روز هجده ساعت کار می‌کنه
محمد علی، اگه فشار کاریت رو کم نکنی
چی؟
کمتر از یه سال وقت داری
صلاحت رو می‌خوام که می‌گم، نه دکتر
ـ نباید به خودت فشار بیاری ـ منم به‌عنوان وکیل
نه بیمار، می‌گم
رقیب‌هام نباید بفهمن
جین، نشنیدی دکتر چی گفت؟
حالا دنیا می‌شنوه
من چی می‌گم
مولانا صاحب
می‌دونستم
جناح طرح رو قبول کرده
پس پاکستان فقط یه ابزار چانه‌زنی بود
اگه جناح قبول کرده، ما هم باید قبول کنیم
به‌هیچ‌وجه
از کی ما بر اساس دین مرز می‌کشیم؟
فرق ما با جناح چیه؟
ـ گروه‌بندی‌ها غیرقابل قبوله. ـ قابل قبوله
به جناح گروه‌بندی‌ها رو بده، جواهر
تا جلوی حزبش سربلند بمونه
و هندوستان متحد بمونه
ـ یه مصالحه‌ست ـ نمی‌تونیم با جناح مصالحه کنیم
به اتحادیه هیچ امتیازی نمی‌دیم، والابای
نگران نباش، جواهر
وقتی قدرت رو گرفتیم گروه‌بندی‌ها رو سریع جمع می‌کنیم
ولی برای این کار باید قدرت دست ما باشه
ما سربازان حقیقتیم
از کی ما برای قدرت می‌جنگیم، سردار؟
باپو
قرار بود یه عضو بدنمون رو از دست بدیم
این فقط یه خراش کوچیکه
بذار قبول کنیم، باپو
وقتی قدرت رو گرفتیم، با گذر زمان این خراش خودش خوب می‌شه
آزادی فقط یه قدم فاصله داره، باپو
ولی اون یه قدم
به قیمت روحمون تموم نمی‌شه؟
کسی راه‌حل دیگه‌ای داره؟
یه چیز مطمئنه
اگه طرح رو قبول نکنیم
انگلیسی‌ها دولت رو می‌دن به اتحادیه
والابای راست می‌گه، باپو
من تو سال آخر ریاستم تو کنگره
نمی‌خوام ملت رو تو آشوب ول کنم
من
آچاریا جِی.بی. کریپالانی عضو کمیته مرکزی کنگره
به والابای رأی می‌دم
سی. راجاگوپالاچاری، عضو کمیته مرکزی کنگره
منم همین‌طور
راجندرا پراساد، عضو کمیته مرکزی کنگره
منم
اگه این‌جوریه
یه توافق مشروط پیشنهاد می‌کنم
فعلاً گروه‌بندی‌ها رو قبول کنیم... باشه؟
والابای! همین‌که قبول کنیم
برگشتن از حرفمون سخت می‌شه
وقتی به اون پل رسیدیم، ازش رد می‌شیم
مولانا
به نایب‌السلطنه نامه بنویسیم اعلام کنیم
که طرح رو قبول کردیم و
باپو، توروخدا یه چیزی بگو
چیزی برای گفتن نمونده
پس باید چیزایی که گفته شده رو تکرار کنیم
باید بهشون یادآوری کنیم
این جنگ جدیدی نیست
میلیون‌ها نفر برای آزادی این کشور شهید شدن
الان چطور می‌تونیم عقب بکشیم؟
باید با مغز و دلمون فکر کنیم
چیزی که والابای نمی‌فهمه
اینه که این طرح، غیر از گروه‌بندی‌ها، مشکلات دیگه‌ام داره
ارتش رو به سه قسمت تقسیم می‌کنن؟
ـ ده سال دیگه اگه اتحادیه... ـ آروم باش
جواهر، آروم باش
هنوز امید هست
چرخ چرخه هنوز می‌چرخه
پخش زنده
اینجا رادیو سراسری هنده، و من زاکر قمر رضام
انگار امروز خورشید از غرب طلوع کرده
نه تو آسمون، بلکه تو دولت هند
کنگره ملی هند و اتحادیهٔ مسلمانان
برای اولین‌بار، سر یه چیز توافق کردن
هر دو حزب طرح مأموریت کابینه رو قبول کردن
تلاش‌های کلمنت آتلی، نخست‌وزیر بریتانیا، به تشکیل
این یعنی چی؟
ـ پاکستان درست می‌شه؟ ـ هم می‌شه
هم نمی‌شه
هندوستان تجزیه می‌شه؟
هم می‌شه
هم نمی‌شه
این که نه این‌ور بود نه اون‌ور
چرا این سؤالات رو از خودش نمی‌پرسی؟
وای
پیارلال‌ جی
باپو دربارهٔ اینکه کنگره طرح رو قبول کرده چی می‌گه؟
باپو گفت اگه بخوان کشور رو تجزیه کنن باید از رو جنازه‌ش رد بشن
این تصمیم برخلاف اصولشه پیارلال‌جی
چرا کنگره گروه‌بندی‌ها رو قبول کرده؟
برای همین باپو با رسانه‌ها حرف نمی‌زنه؟
قدرت برای کنگره مهم‌تر از اصول باپوئه؟
باپو قول داده بود کشور تجزیه نمی‌شه
حالا باید باپو رو بازخواست کنیم
باپو هم مثل بقیه سیاست‌مداراست
قول داد، ولی عمل نکرد
افتخار داشتم که شش سال رئیس کنگره بودم
همون‌طور که همه می‌دونین
انتخابات برای پست رئیس کنگره برگزار شده
و امروز نتایج اعلام می‌شه
این تصمیم
نه ‌فقط برای کنگره
بلکه برای کل هندوستان مهمه
چون رئیس بعدی کنگره
اولین نخست‌وزیر هند آزاد خواهد بود
مردم می‌گن من همیشه زود می‌رسم
ولی انگار شماها از منم زودتر اومدین
مولانا، رأی‌های کمیته‌های منطقه‌ای کنگره اومده؟
بله
همه به اتفاق سردار پاتل رو انتخاب کردن
تبریک، والابای
چه برای جمع‌آوری پول برای حزب
چه بردن پیام‌مون به روستاهای دور
چه ایستادن جلوی انگلیسی‌ها
هر مشکلی که باشه
راه حلش همیشه یه چیزه
سردار
برای یه کارگر ساده حزب
یه سرباز معمولی
هیچ رئیسی مثل سردار نیست
این حزب، و هر کدوم از ما، به سردار نیاز داره
ولی ملت
به جواهر نیاز دارن
باپو، باید به تصمیم حزب پایبند باشیم
جواهر، جواهر
یه لحظه
بل از اینکه سیاست‌مدار، وکیل یا مدیر باشم
من یه سرباز بودم
سرباز باپو
و سربازها سؤال نمی‌پرسن
سرشون رو می‌ندازن پایین و دستورات رو اجرا می‌کنن
تو هم همین کار رو می‌کردی، جواهر
برای همین، من
والابای پاتل
از کاندیداتوری برای رئیس کنگره انصراف می‌دم
اولین نخست‌وزیر هند آزاد
جواهرلعل نهرو خواهد بود
آقا، آقا، آقا
به‌عنوان رئیس کنگره، شما اولین نخست‌وزیر کشور می‌شین
برنامه‌تون برای سال اول چیه؟
شنیدیم کنگره طرح کابینه رو قبول کرده
یعنی کنگره با تقسیم کشور به سه گروه موافقه؟
آقا، این گروه‌بندی‌ها بر اساس دینن
این برخلاف اصول کنگره نیست؟
لطفاً جواب بدین، آقا
یه جمله، آقا
وقتی هند آزاد بشه
هند هر کاری دلش بخواد می‌کنه
دربارهٔ سکولاریسم
ما به هیچ قول یا تعهدی پایبند نیستیم
دربارهٔ اصول کنگره هم
وقتی جلسه شروع بشه
موضوع گروه‌بندی‌های دینی دوباره به بحث گذاشته می‌شه
اگه لازم باشه، کاملاً حذفشون می‌کنیم
این کنگره‌ای‌ها
دارن طرح رو به نفع خودشون تغییر می‌دن
وقتی انگلیسی‌ها هنوز اینجان
اگه فکر می‌کنن
می‌تونن منو دست‌کم بگیرن، اشتباه کردن
یادم رفته بود
کنگره فقط مسلمان‌های حرف‌گوش‌کن رو دوست داره
نه اونایی که برای حقشون می‌جنگن
وقتشه یادشون بندازیم
که من حریفشونم
ما جنگ نمی‌خوایم
ولی اگه کنگره جنگ بخواد
بهشون می‌دیم
وقتشه هر مسلمان اقدام مستقیم کنه
و اگه برای این کار باید راه‌های غیرقانونی
و غیررسمی رو پیش بگیریم، می گیریم
آقا... قائد طرح کابینه رو رد کرده
الان داره تو یه کنفرانس خبری حرف می‌زنه... گوش کنین
ما یه پاکستان مستقل و خودمختار می‌خوایم
و به کمتر از این راضی نمی‌شیم
این پیرمرد دیوونه شده
اول طرح رو قبول می‌کنه، بعد ردش می‌کنه
ما هم اسلحه داریم
و نمی‌ترسیم ازشون استفاده کنیم
هندوستان
یا تجزیه می‌شه
یا نابود
حالا به اتحادیه نشون می‌دم قدرت یه رهبر مسلمان واقعی چیه
نذیرال
برای روز جمعه اعتصاب کامل اعلام کن
پاکستان، پاکستان... برای پاکستان می‌جنگیم
"روز اقدام مستقیم" "اعتصاب عمومی کامل"
بزرگ‌ترین اعتراضات تو کلکته اتفاق می‌افته
پاکستان، پاکستان... برای پاکستان می‌جنگیم
مردامون تو هر کوی و برزنی جمع می‌شن
بازارها بسته می‌مونه
و اگه هندوها بخوان جلوی اعتصاب رو بگیرن
تعطیلی دولتی اعلام می‌کنیم
آرزوی قائد اعظم
دستور ماست
هندوستان، هندوستان نمی‌ذاریم هندوستان تجزیه بشه
پاکستان، پاکستان... برای پاکستان می‌جنگیم
هندوستان، هندوستان نمی‌ذاریم هندوستان تجزیه بشه
شانزدهم آگوست ۱۹۴۶
این تاریخ تو کتاب‌های تاریخمون یه لکه ننگ می‌مونه
ساعت یازده صبح سنگ‌پرانی تو شمال کلکته شروع شد
تا غروب، رودخونه‌های خون از سیلدا تا بازار شیام جاری شد
خونه‌ها ویران شدن، مغازه‌ها غارت
هزاران نفر تو خیابونای کلکته قتل‌عام شدن
بیمارستان‌ها پر شدن
سردخونه‌ها لبریز
پلیس شهر هم به‌سختی تونست
آتش‌سوزی و خشونت رو کنترل کنه
بیشتر تلفات تو مناطق پرجمعیت
بیشتر تلفات تو مناطق پرجمعیت بازار باو، جاده مارپیچ بالا، و مانیکتالا بود
کلکته هم قبلاً خون و خونریزی دیده
ولی بشریت هیچ‌وقت ظرف 24 ساعت این‌قدر خودش رو شرمنده نکرده بود
نگرانیم که تا امشب، تعداد کشته‌شدگان به ۳۰۰۰ نفر برسه
می‌فهمم
قائد، باید این شورش‌ها رو علنی محکوم کنیم
و سهروردی باید مجبور به استعفا بشه. وگرنه اتحادیه ضربهٔ بدی می‌خوره
بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ
نمی‌شه نیمرو درست کرد
چی؟
حتی اگه از ترس خشونت بیشتر باشه
کنگره بالاخره مجبور می‌شه به خواسته‌مون برای پاکستان مستقل تن بده
تو جنگ، آدم‌ها می‌میرن
همین شورش‌ها بشریت رو بارها به کشتن دادن
زخم‌هایی که ملت ما خورده عمیقه، والابای
می‌ترسم
می‌ترسم هیچ‌وقت کامل خوب نشن
اول باید مطمئن بشیم این دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه
کنگره حالا باید تصمیمات سختی بگیره
حق با تو بود، جواهر
نمی‌تونیم با جناح مصالحه کنیم
اتحادیه دیگه هیچ امتیازی نمی‌گیره
دیگه بسشه
این "روز اقدام مستقیم" رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم
و نمی‌ذاریم
دنیا هم فراموش کنه
خون بی‌گناهانی که ریخته شده هدر نمی‌ره
جناح باید تاوان این جنایت رو بده