ما تنها نیستیم
چیزی که فکر میکنید میدونید رو کنار بگذارید
حرفای مادرتون موقعی که بغلتون میکرد رو فراموش کنید
دروغای دولت زورگو و ظالممون رو
فراموش کنید
پشت این پرده رازی هست که اونا نمیخوان شما ببینید
حیرت انگیزترین کشف
در تاریخ انسانیت
درسته اثبات موجودات فضایی بفرمایید و بخندید قربان
ولی چیزی که داخل این اتاق میبینید واسه همیشه زندگیتونو تغییر میده
تبدیل میشه به کابوسی در خوابهاتون و بله روحتون رو سوراخ میکنه
آره جنین گاوه
فک کنم
به نظر میاد خیلی پا داشته باشه
جهش یافته س
ولی گاو؟ از کجا فهمیدی؟
برعکس هستش
اوه آره
گاو
آره
منم از 12 تا کم آوردم
واقعا میدونم چطوری یه دختر رو
حالش رو به هم بزنم
نه اون
چیز قشنگیه
بیچاره حتی نور رو هم ندیده و حالا رفته تو کار نمایش
تو میتونی چیزای خوب همه چی رو بیاری بیرون
همینطور ما
این اتاق رو واسه 5 دقیقه ی آینده واسه خودمون داریم
- ما تنها نیستیم یادت نیس؟ - اون صدایی ازش درنمیاد
بازم چیزای خوب راجع بهم بگو
اوه
خب تو یه جورایی نابغه هستی وقتی قضیه مکانیک باشه
همیشه چیزی که منظورت هست رو میگی
و چشمات هم
آره خب.. چشم چی؟
و خب
نمیدونم چجوری
خب
تازه هر دختر دیگه ای که میشناسم یا متاهل هست یا حرفه ای
یا نزدیک به من
تو کم و بیش تنها دختری هستی که توی دنیا میشناسم
- خب این چیز خیلی عالی ای هست واسه گفتن - شوخی کردم
اوه نه نه میفهمم واقعا
توی اوسایرس حتما پرستار دور و برت بوده و دکتر و زن و اینا
ولی حالا که آخر دنیا گیر کردی فقط منم
نه این حتی نمیخواستم
خب خوشحالم از یه سری مرده امتیازم بیشتره
وای خداجون یه چلاقه
اوه یه چیزی اون تو هست
بازم ترسوندیش نه؟
ممکنه این واستون خیلی شوک باشه
ولی من راستش تو حرف زدن با دخترا خیلی تخصص ندارم
چرا مگه کسی ام هست که تو حرف زدن باهاشون تخصص داشته باشی؟
از من نترس نسل ما نسلی صلح آمیزه
و ما باید تو هارمونی زندگی کنیم
بازم دست رد به سینه ت زدن؟
خب اما
مونا چی؟
تو کم آوردی
و باید به پیشنهاد من فک کنی
من راجب اون فکر نمیکنم دیگه همینطور باید از اون کارا دور بمونی
- تازه من آدمای خیلی گنده ای - جابر جابر من گوش نمیدم
این که تو دزدی کمک کردی دلیل نمیشه دزد باشی
نمیذارم شغلتو سر این قضیه به خطر بندازی
همون شغلی که این همه بهش تیکه میپرونی و تحقیر میکنی؟
فقط نمیخوام تو دردسر بیفتی حالا هر جور راحتی فک کن
آمنون
- حالت چطوره؟ - مالکولم
تو این دوره زمونه دیدن یه دوست قدیمی غنیمته
- پیغامتو گرفتم بسته ای چیزی واسه من داری؟
- آره
- میتونی واسه همه امضا کنی؟ - البته
- واسه من بسته داری؟ - هنوز نمیدونم
غذای من مشکل سازه
دختره مغز آدمو میخونه و نابغه س ولی نمیتونه سیاره ی یخی بخوره
- همه چیو گرفتید؟ - آره
واسه بوهندر خشاب نداشتن ولی برای بقیه به اندازه ی کافی مهمات داریم
با رفتار گندم تخفیف خوبی گرفتم
اوه
این یکی ام واسه تو و زوئی هستش مل
یادم نمیاد قطعه ای سفارش داده باشم
- کوچیکه واسه کووبه - من بسته دارم؟
بهتره همه چند قدم بریم عقب قبل از این که باز کنه
ها ها چه بامزه از طرف مامانمه
- خب موجود فضایی در دنیامون زندگی میکنه؟ - آره یکیشون یه دکتره
پسر عزیزم امیدوارم حالت خوب باشه
و این بسته رو خیلی زود در سفرهات دریافت کنی
- تو تجهیزاتی سفارش دادی؟ - نه قربان
ممنون برای پولی که فرستادی کمک کردن
چون که هنوز متی مریض هست
برات لباس
لباس گرم بافتم که تو سفرات گرمت کنه
امیدوارم ازت خبری بشنوم
مامانت
بهم میاد؟ خیلی ترسناک شدم نه؟>
به نظرم بهترین کلاهه
وقتی یه نفر با اون کلاه تو خیابون راه بره مردم میفهمن که از چیزی نمیترسه
همینطوره
خوب بذار امیدوار باشیم ما هم چند تا کلاه خوشگل بگیریم
جسد واسه چی سفارش دادین؟
ممنون
نمیدونستم این بیرونی
یه جورایی هدفش همینه مخفی کاری
شاید ازش چیزی شنیده باشی
فک نکنم اینو تو اصول نظامی گفته باشن
خب حداقل اسلحه زمین گذاشتن و لوبیا خوردن رو گفتن
تا راحت بتونی تیر بخوری
آره واسه این مدالم دارم
- دیگه تکرار نمیشه - میشه منم فقط میشینم نیگا میکنم
چیز جالبی اون بیرون دیدی؟ اگه میشه بپرسم
حدود 30 سرباز پشت اون ساختمونای بسته
موشک انداز ولی نیروی هوا ندارن هنوز
انتظار دارم قبل کوبیدن یه نیم نگاهی بندازن
دو تا گشت فرستاده بودن
ولی کشتمشون
جدی؟ من یه صدا هم نشنیدم
قانون اول جنگ کوچولو
هیچوقت نذار بدونن کجایی
ایول من اینجام من درست اینجام
منو میخوای؟ آره میخوای
بیا
هوووهوووو
البته همیشه طرز فکرای متفاوت هستن
یوهو چه حالی داد
اصلا دوس ندارن وقتی با تیر میزنیشون اینو خودم فهمیدم
- وتلی رو پیدا کردی؟ - وتلی از بازی بیرونه
بامبلی تسلیم شد همین که اولین نشونه ی شکست حتمی رو دید
میتونی همچین بزدلی رو حتی تصور کنی؟
راهروی جنوب غربی بازه ها
- ترسی تو هنوز نمردی؟ - تقصیر خودم نبود
اون لوبیاهاتو خیلی میخواستم
اونا درست از اینجا رد میشنا نیروی زمینی دارن؟
هر چیز مزخرفی که بگی دارن
ستوان چطوره؟
اوه یهو شروع کرد به فریاد زدن راجب دستاش دستاش کجاس؟
- مجبور شدیم برگردیم و پیداش کنیم - چه اتفاقی افتاد؟
حتی دردم نداره ده تا انگشت داره مث بقیه
ولی جوری فریاد میکشه که انگار نموندن
دو ساعته یه کلمه م حرف نزده
قربان مقاومت میکنیم؟
نمیخوام اینجا بمیرم ببخشید که اینو میگم
ولی اینجا ارزش مردن نداره
همه میمیرن تریسی
یه نفر همین الان داره جای تو تیر میخوره حتی خودشم نمیدونه
فقط باید گلوله رو قبل از پیر شدن بخوری
میتونیم هنوز توی بیست و دوم میونبر بزنیم واسه مدرسه
اونجا خوب مقاومت کنیم
خب اینجا نمیتونیم کار خوبی بکنیم
منم عمرا تسلیم بشم
زویی
تو شنیدی که ستوان دستور یکی شدن با بیست و دومی ها رو بده؟
- شنیدم - پس جمعش کن
- تو هم شنیدی که ستوان اینطور بگه؟ - من لوت نمیدم خیالت راحت
من راجب خودم نگران نیستم اگه ستوان حالش بهتر بشه نباید بره توی سابقه ش
کاری نیست اون کرده باشه که قبولش کنه
کارای بیشتری هست
جستجوگر
- بده خیلی بده - افتخارآمیزه
- باید حرکت کنیم زود باش - نمیتونم
باید بریم زویی ستوانو بگیر
میدونی که قدیمیا چی میگن؟
خب این معنی نمیده زویی؟
هیچی ندارم ولی قطعا تریسی هست
این یارو رو میشناسی؟
این یه جور اخطاری چیزیه؟
گوش کن مل اینو باید از ایستگاه من ببری
نه نه نه انتقال انسان توی مسیر پستی خیلی خیلی
غیر قانونیه
اگه کسی بدونه جسد توی بسته های من بوده کار مجوزم تمومه
از کجا بدونیم مریضی ای چیزی نداره
- میدونیم نداره - راستش نمیدونیم
به این احترام میذارم که شماها با هم داستانی داشتید ولی داری چی کار میکنی؟
اگه میخوای یه کالبد شکافی مناسب...
- یعنی تیکه تیکه ش کنی؟ - هنوز نه خیلی ممنون دکتر
ربات
چی داری؟
اومم اکی آه
یه پیام ضبط شده فک میکنم
این یه پیام واسه زویی و مالکولم رنولدزه
و واقعا امیدوارم شما کسانی هستید که گوشش میدن
جزئیات رو بیخیال میشم
من با یه سری آدم غیر قابل اعتماد آشنا شدم
چن تا تصمیم غلط گرفتم
تنها چیزی که مهمه من یه جایی ول میشم
و شما دو نفر تنها کسایی هستین که اعتماد دارم ببرینم جایی که میرم
جایی که بهش میگن خونه
میخوام جسدم پیش خانواده م توی سینت آلبانز باشم
ما اونجا یه خانواده داریم و مامان و بابام
لیاقتش رو دارن بدونن مرده م
میدونید خیلی جالبه ما رفتیم تو جنگ بدون انتظار این که برگردیم
ولی توی دنیای واقعی بود که نتونستیم زنده بمونیم
شما دو نفر منو کشوندید توی جنگ با خودتون
حالا ازتون میخوام یه ذره دیگه منو بکشونید اگه میتونید
به مامان و بابام بگید میخواستم واسشون کار ردیف کنم و در آرامش هستم و از این چیزا
وقتی نتونی بدویی باید رو زمین بخزی وقتی اینم نتونی خب
آره بقیه رو خودتون میدونید ممنون از هر دوتاتون
اوه آره و مطمئن باشید چشمام بسته س میشه؟
واش؟
سنت آلیانز مسیر دو روزه س اگه خیلی زود بریم
- ممکنه برنامتو یه ذره.. - مشکلی نیس
درسته آقایون تمام زندگیتون داستانشو شنیدید
ولی نسل موجودات فضایی در میان ما وجود دارن مدرکش درست داخل هست
هم متحیر خواهید شد هم شوکزده
میتونم کمکتون کنم؟
تو یه پستچی خیلی زشتی میدونستی؟
- ببینید اگه مشکلی هست - پس باید از خودت بپرسی کسی به زشتی تو رو کی که
از خودت خیلی زشتتر هست زنش اینجور میگه
منظورم اینه که زندان جای خیلی متروکیه
مطمئن باش هر جور حساب کنی دووم نمیاری
پس کدوم گورخر گنده ای با تو توی زندان دوست میشه؟
فکرشم سخته
من قانونی رو نشکستم
حمل و نقل محموله حاوی انسان اونم جسدش توی سیستم پستی
تنبیهش از 5 تا 10 سال زندانه
تازه اینو خودت نمیدونی اما در برابر بازداشت مقاومت کردی
- جسدم کجاس؟ - من نمیدونم
یارو که مرده فرستادنش اینجا
- فک کنم تحویل هم داده کجا رفت؟ - من هیچوقت جسدشو ندیدم
ولی صبر کنید یه جعبه بود که واسه جسد به اندازه ی کافی بزرگ بود
منظورم اینه که یه ذره پیش تحویل دادم
عالیه کی تحویلش گرفت؟
اومم
اینجاس
مالکولم رنولدز فک میکنی کجا رفته؟
اون کاپیتان یه فایرفلایه اگه همین الان برید بهش میرسید
- داری بهم میگی برم؟ - نه منظورم این نبود
آروم باش عالی بودی
منم داشتم بلوف میزدم درمورد دستگیریت منظورم اینه که کی این همه کاغذبازی میخواد
سکانک آتیشش بزن
نه من همه چیزو گفتم بهتون واقعا
نه بس کنید بس کنید من هرچی میدونستمو گفتم بهتون
داری... داری چیکار میکنی؟ من... من فقط
به هر کس دیگه
یا کاپیتان رنولدز بگو اینجا بودیم یا میایم سراغش
اونوقت کاری میکنم خداخدا کنی که آتیشت زده بودیم مفهومه؟
خوبه
پسرا بریم جسدمونو پیدا کنیم
واقعا امیدوارم شماها کسی هستید که بهش گوش میدید
جزئیاتو بیخیال میشم
من با یه سری آدم غیر قابل اعتماد آشنا شدم چن تا تصمیم غلط گرفتم
تنها چیزی که مهمه اینه که من یه جایی ول میشم
و شما دو نفر تنها کسایی هستید که اعتماد دارم ببرینم جایی که میرم
که اونجا خونه س
میخوام جسدم پیش خانواده م توی سنت آلبانز باشه
ما اونجا یه خانواده داریم و مامان و بابام
اونا لیاقتشو دارن بدونن من مرده م
میدونید خیلی جالبه ما رفتیم توی جنگ بدون انتظار این که برگردیم
ولی تو دنیای واقعی بود که نتونستیم زنده بمونیم
اوه ببخشید کشیش دارم زیادی سر و صدا میکنم؟
نه نه من فقط داشتم
چن تا کلمه میگفتم
اسم پسره رو نمیدونم ولی
اوه نه خوبه خدا باید مراقب مرده ها باشه
میخوای یه دور کامل بری؟ برات میزون میکنم
زیاد در حال حاضر انرژیشو ندارم
آره واسه بیشتر مردم فقط سکوته
من؟ من فقط خودم یه جسد میبینم یدونه که خودم مجبور نبودم بکشم
پس همینطوری وسوسه میشم یه کارایی بکنم
مثل ورزش کردن یا اینور اونور رفتن
نه این که جسدها چیزی واسمون انجام بده دیوونه که نیستم
فک کنم معنی داشته باشه دنبال احساس زنده بودن من بودم درک میکردم
حالا روانشناسی هم بگیم خیلی احمقانه نگفتی
زندگی من زیاد دووم نمیاره کشیش
پس انتظار دارم تا جایی که ممکنه باهاش حال کنم
وقتی من بمیرم واسم چیزی میخونی؟
اوه فک کنم تو زنده میمونی خیلی خیلی بعد از این که ما مردیم
اون داره چه غلطی میکنه؟
- اوه رور اونجا شاید بهترین جا برای... - من خیلی راحتم
فک کنم همه یه واکنش متفاوت نسبت به مرگ داریم
فک میکردم میمیرم
- اون چطوری میتونست؟ - خب کلنل کاملا گیج بود
فقط سه ساعت راجب افراد ورودی غر میزد
همه آشغالن یا نمیتونن بجنگن بعد همونجا بیهوش شدش
ما نمیتونستیم تکونش بدیم بعدش تریسی همینجوری از صورتش برداشتش
پس تریسی همینطوری از رو صورتش برش داشت
تا حالا کسی رو ندیدم به اندازه ی کلنل به سیبیلش افتخار کنه
یه سیبیل گنده همیشه چرب کرده
بالاخره فهمید؟
اوه صبح بعدی بلند میشه سیبیلش نمونده و اون هم قاطی کرده
ولی همینجوری که نمیتونه بگه یه نفر سیبیلمو دزدیده
پس اون همه ی گردانها رو دور هم جمع میکنه
- فک میکردم میخواد بهمون شلیک کنه - بعدش افراد رو با چشم غره نگاه میکنه
بی هیچ حرفی میاد جلوی تریسی و تریسی سیبیل پیرمرد رو رو صورتش داره
با چسب زده بودش
بعدش داره پیرمردو با سیبیل خودش نیگا میکنه
وای خدا
خب کلنل باید
- به جایی خوردیم؟ - خیلی نزدیک بود
پشت سرمونن به قسمت عقبی سفینه شلیک کردن
- اخطار بود؟ - میتونستن بزننمون
مأمور فدرال
ستوان ومک هستم از گروه ضربت متحدین
شما محموله ی دزدی هستین
و بهتون دستور داده میشه توقف کنید و آماده ی فرود باشید
- لستر - چه زود
فک میکنی سفرون لومون داده؟
کاپیتان رنولدز صحبت میکنه فک کنم اشتباهی شده
اشتباهای زیادی شده کاپیتان
که آخرینشون بردن اون جعبه س
جعبه؟ ما محموله های زیادی امروز برداشتیم
اگه چیزی اون وسط بوده باشه خوشحال میشیم پس بدیم
ولی فک نکنم ما کسی باشیم که دنبالشید این جعبه اصلا نشانی چیزی داره؟
اگه من بودم فکر بازی کردن به سرم نمیزد آقا
منفجرت میکنم
اوه این کارو بکنید جعبه ی قشنگتونم تیکه تیکه میشه
حالا هم یه سری بسته واسه تحویل دارم پس شما فقط ما رو دنبال کنید
منم یه نگاهی میندازم ببینم بسته ی شما اینجا هست یا نه
- پروسه ی پلیس از بچگیم خیلی فرق کرده - اگه دوباره زنگید سرشو گرم کن
- چی کار کنم واسش یعنی؟ سایه بازی دربیارم؟ - ما از پسش برمیایم
- نمیفهمم اونا دنبال تریسی هستن؟ - مگه این که چیزی تو اون جعبه باشه
چیزی هست؟
نه مگه این که فیبرهاش مثل چراغ جادوی علاءالدین باشه
جیباشو بگرد
- هیچ چیز از این قضیه درست به نظر نمیاد - خالیه
اونا این جسدو واسه یه کاری میخوان فکرم نکنم خاکسپاری درست باشه
خوب دکتر مث که واقعا کالبدشکافی میکنید
واقعا فک میکنی اون تو چیزی هست؟
استفاده از جنازه برای قاچاق یه کار با سابقه س
شاید طلا باشه
و شاید اون دوست ما بوده و باید یه ذره احترام نشون بدی
احترام گذاشتم فقط میگم شاید طلا باشه
طلا
اون از قبل باز شده
از کجا میگی؟
کار هر کی هست خیلی خوبه زخم تقریبا نامرئیه
خب بذار ببینم این تو چیه
- نگهش دار - واسه یه جسد چقدر قویه
آروم باش آروم شو کافیه
- اون داشت منو میبرد سرگروهبان - میدونم خودم بهش گفتم
- خودت بهش گفتی؟ چرا؟ - چون تو مرده بودی
ها؟ آها
درسته فک کنم مرده بودم
- سلام زویی - سلام گروهبان
- حالا آرومتری؟ - بله سرگروهبان
- اوممم سرگروهبان - چیه؟
فک کنم لختم
ببخشید اون شکلی پریدم روت
یه مقدار گیج بودم
از اون وضعیت خارج شده میتونه مقداری گیج کننده باشه داروش بیفودان بود؟
میشه لطفا اون ظرفو بیاری؟
دارویی که مصرف کردی کاری کرده که مرده به نظر بیای
یادت هست اسمش چی بود؟
هیچوقت نپرسیدم یارویی که بهم فروختش گفت یه هفته یا بیشتر میرم تو خواب
بهم گفت خواب نمیبینم ولی دیدم خواب خونوادمو دیدم
میتونی ببریش
خیلی خب
میتونی بهم بگی چجوری خودتو جسدیزه کردی و فرستادی واسه من؟
داری از چی فرار میکنی؟
فرار میکنم به نه از
فقط میخواستم برسم خونه همین همیشه همینو میخواستم
فقط این اونا هستن که مشکل دارن با رفتن من
در حالی که صاحب املاکشون هستم
چی دزدیدی تریسی؟
- طلا بود؟ - خیلی مهمتر
از کی دزدیدی؟
- خب - کاپیتان نمیخوام
ممکنه اینجا یه مورد ضروری داشته باشیم
این مرد به نظر میاد سکته ی قلبی کرده باشه
چی تریسی؟ داره بهت حمله ی قلبی میشه
به نظر میاد حمله ی قلبی باشه
زیاد به دستگاهات توجه نکن دُکی بهت دروغ میگن
قلبم خوبه خیلی از خوب بهتره
فقط یه ذره سرعتش بالاس همین
خدای من فقط ماهیچه ی قلب نیست همه چیزه
همه ی تیکه هایی که تکون میخورن
همینو برداشتم مل اونا همینو میخوان
تریسی میخوای بهم بگی داری در مورد چی حرف میزنی؟
حتما سرگروهبان
حتما
- ممنون - پس داخلت داخل واقعیت نیست
همه رو درآوردن تک تکشونو
همه ی قسمتا رو عوض کردن
چرا باید بخوای و بری همچین کاری بکنی؟
واسه پول
برای حمل و نقل کردن چیزی که بهم میدن پول میگیرن
داری اعضای انسان قاچاق میکنی؟
اعضا رو توی یه آزمایشگاه پرورش میدن تنها دلیلی که میتونن انتقالش بدن با یه آدمه
- نمیدونم چرا - چون که تکنولوژیش آماده نیست
محیطش تایید نشده
احتمالا ثبات نداره تو فقط یه حامل نیستی اعضا رو هم زنده نگه میداری
قرار بود دو هفته پیش تو محل تحویل باشم یه کلینیک تو آریل
قرار بود بازم کنن اینا رو بردارن و اعضای خودمو جایگزین کنن
- خب چی شد؟ - یه پیشنهاد بهتر داشتم
یه خریدار دیگه حاضر بود سه برابر نرخ عادی بده
اینقدر بود که بتونم باهاش پدر و مادرمو ببرم تو یه خونه ی گرم و نرم
و از اون یخچال درشون بیارم
اون واقعا خوب بود
ولی پیشنهاد بهتر خوب جلو نرفت
آره یه نمه تو دردسر افتادم سرگروهبان
یاروهایی که براشون کار میکردم باید خبر نقشه هام به گوششون رسیده باشه
من رفتم اونجا و یارو خریداره مرده بود
و یه سری مرد منتظرم بودن
ولی فرار کردی
خیلی هم سخت
ولی میدونستم تا وقتی زنده باشم از گشتن دنبالم دست برنمیدارن
با خودم فک کردم شانس بیشتری دارم اگه زنده نباشم
پس مردی و با خودت گفتی هیچوقت دنبالت نمیگردن
بله
فک کنم اشتباه کردی
فک کنم سرگرم کردنشون
مل
- رفیق جنگت رو پل فرماندهیه - اون نمرده
- اوه - تا سنت آلبانز چقد مونده؟
5 دقیقه از اتمسفر
وسایل مخصوصو بیار بالا کیلی اونو ببر بیرون
و قایمش کن
کاپیتان رنولدز صحبت میکنه
رنولدز من یه آدم خطرناکم که یه سفینه ی پر از خدمه داره
بعدش تو میذاری با زیردستات حرف بزنم؟
تریسی تو برو پایین ما از پس این برمیایم
اوه اوه خب ما یه مقدار مشکلات فنی داریم
برام اهمیتی نداره کاپیتان
من از جسد خیلیا واسه اونی که دارید رد شدم
این یکی رو درست بری جلو لازم نیست مال توام یکیشون باشه
- سرگروهبان - کاپیتان گفت از اینجا برو
بیا
خیلی خوشحال میشیم بذاریم رد شید
ولی اون موشک آخریتون چیزامون رو فلج کرد
پس باید بارکش کنیم اگه تور سفینه رو میخواید
باشه کاپیتان روی زمینم میتونیم همین کارو بکنیم
آره آروم
- فک میکنی از پسش برمیای؟ - فقط تماشا کن
توجه خدمه کاپیتان صحبت میکنه بشینین و محکم یه چیزی رو بچسبین
واسه وقتی که گرانش سفینه
و گرانش سیاره به هم بخورن
یه ذره اوضاع رو به هم میریزه - خلبانتون خیلی وحشی میرونه
میتونه با این یه سوزنو ببره جلو بهترینه
خوبه
- پس تو و اون - با هم باشیم؟ اوه نه
اون با زویی ازدواج کرده
- زویی ازدواج کرد؟ - آره
حتما حالا میخوای بهم بگی که میخنده و احساسات داره
باید موقع جنگ یه سنگدل واقعی بوده باشه
فک میکنم حتی سرگروهبانم یه نمه ازش میترسید حالا ازدواج کرده
خب این خوبه مردم واسه خودشون زندگی میسازن
این مسخره بازی رو تموم کنید
تور از این یخ خونه نمیخوام
- حالا پارکش کنید - فقط دنبال یه نقطه ی خوب هستیم
چی شده؟
یه ذره عجیبه همینجا یه ایستگاه فدرالی هست
ولی دوستامون از وقتی که اومدیم تو سیاره تقاضای کمک نکردن
خب تو چی؟
خب میدونی بیشتر...
چیزایی مثل این همیشه خودمو از یه جایی تو یه جا دیگه پیدا میکنم
ببخشید که همتونو کشیدم تو این قضیه
میشه گفت خطر خط کاری ماست
ولی اگه تو توی وضعیت خطرناکی گیر کنی کیلی
خیلی ناراحت میشم
آماده ی تیکه ی سختش باشید
باید خیلی دیوونه باشن که تا اینجا دنبالمون بیان
دیگه پشت سرمون نیستن
فکر اینو نکرده بودم
اوه یوهوو واو
هووو هوو هوووو
- اینجور پرواز آدمو حسابی بیدار میکنه - بیداری خیلی عالیه
بیا
برق اصلی رو قطع کردیم
شاید این زیر دیگه امواجو نگیرن
اگه بیان این پایینو دید بزنن چی؟
مل سفینه خیلی کوچیک نیس
حرکت نمیکنیم
چرا حرکت نمیکنیم؟
احتمالا جزئی از یه نقشه ی عالیه که فدرالیها بپیوندن
آره شاید
اون دیگه چی بود؟
مث بمب کامل میاد
فک کنم یه واحد ردیابی تو دانشگاه افسری برداشتن
1001
- 1002. - رور؟
ساکت دارم بین رعد وبرق طوفانو میشمرم
که ببینم طوفان میاد یا نه
1005.
انتخابامون؟
خب به اندازه ای دووم میاریم که سقف بیاره
اگه مستقیم بزنن رومون الکتریسته مون میپره
- باید بریم بیرون - آره یا با بیل میارنمون بیرون
دارن نزدیکتر میشن
کاپیتان یه راه دیگه م هست
اوه کاپیتان گفت همونجا بمون
فقط میخوام بدونم چی شده
ما گیر کردیم و از نظر رزمی هم کم آوردیم فقط یه مقدار مونده گیرمون بیارن
چیزی که ازمون مونده بذارید صبر نکنیم که این اتفاق بیفته
چی داری میگی؟
من میگم با چیزایی که داریم بریم جلو
باهاشون تماس بگیریم
از این دره بریم بیرون بذاریم سوار شن
خودمونو تسلیم کنیم
تنها انتخاب همینه
بذاریم اینا سوار بشن ریسک بزرگی کردیم
- این پسرا بازی نمیکنن پدر - از این اطلاع دارم
این خیلی نزدیک بود
کافیه تو این یه قضیه با پدرم
من نمیخوام زیر برف دفن بشم به خاطر یه پسر احمق
تنها انتخابمون کاپیتان
واش زنگ بزن به پلیسا بهشون بگو تسلیم میشیم
نه ممنون
- تریسی داری چی کار میکنی؟ - گفتم نه
اون عوضیها میخوان دل و رودمو بکشن بیرون
و بذارن خونریزی کنن
حالا اون رادیو رو خاموش کن
بچه قبریت به کشتنمون میده
تکون نخوری هیچکس تکون نخوره
خیلی خب ما باید روشن کنیم یا در بریم
اون رو بذار زمین پسر تو نمیدونی
اوه خفه شو پدر
وگرنه به خدات قسم تا سر حد مرگ با تیر میزنمت
سرگروهبان زویی با این یارو انجیل خون چی کار میکنید؟
- واش به پلیسا خبر بده - اما
میکشمش یه سوراخ درست توی سرش
تو گندکاریتو پست کردی واسه من و زویی تریسی
اونم نقد کامل
قبل این که بذارم بعد عسل دادن بهت دستم رو گاز بگیری میکشمت
واش بهشون زنگ بزن بهشون بگو بالا ملاقاتشون میکنیم
- نه ممنون - انجامش بده
نه
تو بهم شلیک کردی
درسته
- به اندازه ی کافی شلیک شده - واش
- او - همه آروم
- از اینجا برو بیرون کیلی - تو یه بزدلی مل
قیافشو دیدی؟ عالی بود
- تو واقعا تیر خوردی - آره بهم تیر زدن
- چرا؟ - چون که اونا میخوان بفروشنم
تو که نمیذاری همچین کاری باهام بکنن کیلی چون میدونی
فک کنم من و تو یه صحنه نقب داشتیم
- تریسی؟ - میدونی کیلی
تو باید منو از اینجا ببری بیرون میتونیم این سفینه رو برداریم و بریم؟
- من هیچ جا با تو نمیرم - هیچ کس جایی نمیره گروهبان
اینجا چه خبره کاپیتان؟
مجبورم نکن
تا جایی که من میبینم هیچکس مجبورت نکرده کاری کنی
این همه بدبختیت تقصیر خودت بود
با اون عوضیها گند زدی
بعدش ترسیدی و هممونو کشیدی تو گندت
- نه اینجوری نبود - به همینجوری بود
دارم فک میکنم اون جسدایی که ولمک میگفت از روشون رد شده یه سریش رو تو جا گذاشتی و کشتی
اونوقت تو توی کارت یه عالمه جسد نیست؟
- ها؟ چون شهرتت یه چیز دیگه میگه - جسد کسایی که کمکم کردن نبوده
اونوقت تو هم کمک خیلی ها میکنی چون که این تیر تو سینه م خیلی کمکم میکنه
اینام توش دیده میشه
- فک میکنی من احمقم؟ - کاملا
میدونی چرا تو و زویی رو انتخاب کردم؟ چون که خودتونم نمیدونید چی هستید
داری از دزد و دله دزدا میدزدی
ولی من که سرگروهبان قبلا رو یادمه با داستانای افتخار و شرفش
- شاید باید به داستاناشون گوش میدادی
آره خوب حالا تو به کجا رسیدی؟
کدوممون به جایی رسیدیم مل؟
اونجا رو
میشنوی دیگه صدایی نمیاد
یعنی این که تماس گرفتیم
خب اون تماست
اون تماست یعنی همین الان منو کشتی
نه پسرجون
تو خودتو کشتی
من فقط واسه یه مدت گلوله رو برات خوردم
خب خب یه نفر قلاده ی آقا سگه رو باز کرده
من خیلی بیشتر از تیرهای اسلحه تیر خوردم که ازت بترسم جوون
ومک فک کنم آت و آشغالت رو شکوندم
یه مشکلی بود در حین انتقال
فک نکنم لازم باشه بهتون بگم تو چه دردسری هستید
قاچاق، سرپیچی و فرار از یه افسر قانون
مطمئنم یه گشت توی سفینه با چند تا چیز دیگه هم سرانجام پیدا میکنه
تو سفینه رو نمیگردی ومک؟
- اینطوره؟ - آره
نه ما رو جایی میبری نه پسری که داره اون بالا میمیره
من میتونم هر چقد دوست دارم بکشم
پدر روحانیم استثناء نیست
چرا تقاضای پشتیبانی نکردی؟
هشتاد مایلی جایی که هستی یه ایستگاه فدرال هست
تو فرماندهیت رو توی کلونی سیلور هولد
یعنی هشت تا سیاره از منطقه عملیاتی دور هستی
و از اونجایی که این کارتو آوردی اینجا
خیلی بیچارگی کشیدی تا این کارتو ماستمالی کنی
شک دارم کسی ناراحت بشه
اگه جسدتو توی یکی از همین دره ها دفن کنیم
در هر صورت جنس خراب شده
با اون کلاه مث خنگا میشی
پس
نقشه این بود؟
نقشه ی خیلی خوبی بود
فک کنم
اوممم تو
تو خیلی راجب احمق بودن من اشتباه نمیکردی
هرگز نتونستم زندگیمو درست ببرم جلو
حتی یه بار بعد جنگ
خیلی متاسفم کیلی من نمیخواستم
- سرگروهبان - اینجام
تو... اون پیغام مسخره م
که میخواستم شماها رو باهاش بازی بدم
و حالا
تو که این کارو میکنی؟
- منو میرسونی خونه؟ - آره
- میدونی که قدیمیا چی میگن
وقتی که نتونی بدوی روی زمین میخزی
و وقتی این رو هم نتونی... وقتی این رو هم نتونی
یه نفرو پیدا میکنی که ببردت
میدونید خیلی جالبه
ما رفتیم توی جنگ بدون انتظار این که برگردیم
ولی تو دنیای واقعی بود که نتونستیم زنده بمونیم
شما دو نفر منو با خودتون توی جنگ کشیدید
حالا ازتون میخوام فقط یه ذره دیگه منو بکشید
اگه میتونید
به مامان و بابام بگید میخواستم براشون کار درستو انجام بدم و در آرامش هستم و این چیزا
وقتی نتونی بدوی روی زمین میخزی و وقتی این رو هم نتونی خب
آره خودتون بقیشو میدونید