تا حالا کاری از شان یو خوندی؟
شان یو دیکتاتور دیوونه؟
آره
خودش رو شاعر جنگجو تصور کرده
کتابایی در مورد جنگ شکنجه حد و حدود تحمل انسان نوشته
جالبه
میگه با یه نفر 40 سال زندگی کن
باهاش همخونه شو از غذاش بخور همه چی
بعد ببندش و رو لبه ی آتشفشان نگهش دار
و اون روز تازه اونو میبینی
- اگه نزدیک آتشفشان زندگی نکنی چی؟ - فک کنم داره مثال میزنه
چرت و پرتای سادیستیک با نثر شیوا درسته
- بگو که طرفدار این چیزا نیستی - من فقط دارم فک میکنم شاید اونا طرفدارش بودن
کسایی که این کارو با خواهرت کردن
حکومت این کارو باهاش کرده
یه حکومت از مردمی که معمولا و به طور غیر قابل ملاحظه ای غیر قابل کنترلن تشکیل شده
حالا داری از کاپیتان نقل قول میکنی
فقط دارم فک میکنم شاید اونا این کارو با خواهرت کردن تا
ببینن چقد میتونه تحمل کنه
همونجور که شان یو میگه تا خود واقعیش رو بشناسن
نه هرچقد بیشتر نگاه میکنم بیشتر فک میکنم که هدف مشخصی داشتن
و اینجا رو نگا کن این الگو رو
بعدشم اگه فقط میخواستن به رور صدمه بزنن چرا هنوز دنبالشن
- ولی اون حالش بهتره نه؟ - یه سری داروی مختلفو امتحان کردم
بهتر میخوابه ولی نه چیز ثابتی
من تلاشمو میکنم
و مطمئنا دارو هم زیاد دارم
آره یادم رفته بود تو الان یه نابغه ی جنایتکاری
نقشه ی دزدی بعدیتو آماده کردی؟
نه
ولی تو فکر اینم که یه سیبیل کلفت مشکی بذارم
من آدم سنتی ای ام
وایسا لطفا
خب حالا از مقدمات میگذریم از سوالای کوچیک
چرا از صندوق محافظت دزدی کردی؟
چجوری به اعتماد من خیانت کردی؟
از اینا میگذریم
حالا به سوالای اساسی میرسیم
در مورد این که تو واقعا کی هستی
ببخشید قربان
هر وقت میرسم به موضوع اصلی مزاحم میشن
یکی از ردیابای دوربردمون یه چیزی رو اونور سیاره ردیابی کرده
شاید سرینیتی باشه سفینه ی مالکوم رنولدز
اوه این خبر هیجان انگیزیه
یه تیم بفرستید
بیاریدش پیش من
خیلی هیجان انگیزه
بله قربان
حالا
ما یه مقدار وقت صرف این که تو رو واقعا بشناسیم میکنیم
بگو ببینم
با کارای شان یو آشنایی داری؟
اینا واقعا جنس خالصن پولدار بودنم خوب چیزیه ها
این که جین با سهمش انقدر سخاوتمنده منو گیج میکنه و میترسونه
از اون چیزاس که خونو منجمد میکنه
زویی چرا همیشه سیباتو میبری؟
- میبری؟ - اون و کاپیتان جفتشون
هر وقت میوه ی تازه میگیریم هیچوقت گازشون نمیزنن
میدونی گریسوالد چیه؟
- نارنجکه - اندازه ی یه باتری
با فشار منفجر میشه
جوخه ی ما توی سنگر بیرون نیوکشمیر توی کمپ زمستونی گیر کرده بود
بیشتر از یه هفته بود که هیچ ارتباطی نداشتیم
و متحدین 10 یارد اونورتر داشتن سنگر میکندن
حتی میتونستیم باهاشون حرف بزنیم
داد زدن و فحش و جوک و این جور چیزا
چون هیچ تیری نداشتیم که شلیک کنیم هیچ دستوری هم نداشتیم خب چی کار میکردیم
ما گفتیم که غذامون تموم شده و 10 دقیقه بعد
یه عالمه سیب از آسمون ریخت تو سنگرمون
و سیبا رشد کردن شدن درخت
و اونا همشون از درختا بالا رفتن
و رفتن به سرزمین جادویی با تکشاخ و چنگ
سرشون منفجر شد نه؟
کاپیتان گفت صبر کنید ولی اونا خیلی گرسنه بودن
زیاد صدا نداشت
فقط یه ذره صدای ترکیدن و بعدش سه نفر بودن که سر نداشتن
ولی این سیبا سالم و خوبن
آره نارنجک گرونتر بود
تقریبا 20000 تا آخرین معامله مونده مردم
بعد معامله میتونیم یه مقدار استراحت کنیم و فکر معاش
- خیلی خب - آره
میتونستیم بیشتر پول درآریم
ایده ی بدی نبود واش
ولی دورزدن دلالا هیچوقت به آسونی ای که به نظر میرسه نیست
شنیدی درباره ی؟
تقریبا 50 درصد آدما دلالن
و در مورد دور زده شدن مهربون نیستن
تو این ربع کره ما خوب رفتار میکنیم به اندازه ی کافی دشمن داریم
پس وقتی گفتی نتونستی ایده ی منو به کاپیتان بگی
- اوه - منظورت این بود که
ایده ی منو بهش گفتی ولی اون خوشش نیومد
و تو هم در موردش بحث نکردی یا دست کم در موردش یه بار دیگه فکر نکردی
عزیرم من
و بعدش اومدی در موردش به من دروغ گفتی
که اینجاش واسه من مهمه
راهی هست که من با وقار و احترام از این قضیه بیام بیرون؟
تو همیشه اون بیرون خودکشی همراه با تشریفات میکنی عزیزم
نمیخواستم ناراحتت کنم
نظرت چی بود؟
- در مورد؟ - ایده ی من
بریم سراغ درمانگاهای محلی بیخیال حصار بشیم مستقیم بریم سراغ منبع
هم پول بیشتری گیرمون میومد هم میدونستیم داروها به دست افراد درست میرسه
کاپیتان فکر میکنه یکی میفهمه برامون مشکل درست میشه
من پرسیدم کاپیتان نظرش چی بود؟
- منم باهاش موافقم - خودت موافقی یا مجبوری موافق باشی؟
من این که شما دو تا رفقای جنگی قدیمی هستید رو دوس دارم
شما با هم داستان دارید که قفسه ی سینه و این چیزا هم توش هست
ولی میشه یه بار یه نظر از خودت بدی لطفا؟
داری از بحث خارج میشی عزیزم
مطمئنم مل میاد درستش میکنه
من فک میکنم نقشه ی تو ریسکش زیاده
- من فک میکنم - پس بهم بگو
من یه مرد بزرگ نیمه ماهیچه ای ام
میتونم باهاش کنار بیام نرو پشت مل قایم نشو میدونی که میزندت زمین بهم بگو
باشه چون چیزی که این ازدواج نیاز داره یه داد و فریاد دیگه س
نه چیزی که این ازدواج نیاز داره یه شوهر کمتره
الان یه مقدار شلوغه
وا
- حالت چطوره - بالا آوردم
متاسفم عوارض جانبیه
ما فقط باید بفهمیم داروی درست واست چیه
- الان چطوری؟ - برگشتن
برگشتن مثل
تیکه های سیب که برمیگردن بالا
هرج و مرج
ولی صبح حالت خوب بود؟
با کیلی بازی کردم
خورشید بیرون اومد و من روی پاهام وایسادم و
با گوشام شنیدم
تیکه های سیبو خوردم تیکه ها همون پایین موندن
و من کار کردم و وظیفمو مثل یه دختر انجام دادم
ازش متنفر بودم چون میدونستم همون از بین میرن
خورشید تاریک میشه و هرج و مرج دوباره میاد
این مایعاته
انارا یه مقدار تنهایی نخواسته بود؟
من میخوام ببینم فال کی گیرش اومده
شرط میبندم خوش تیپه
فک میکنم براش گل میاره
اوه اوناهاش
قابل احترام به نظر میاد
اوه خدایا
اوه خدا من
میدونستم مشتریهای اینجوری هم قبول میکنه من فقط
خیلی به هم میان
من میرم خوابگاهم
با این که اینا پر منفعتن خوشحال میشم آخریشونو ببینم
یه جورایی ما رو هدف دزدا میکنن رور اومده اینجا اینا رو به هم ریخته؟
به دلیل احتراق تغییر کرده
- من حتی نمیتونم - من میتونم
تنظیمش میکنی واش؟ ما باید بریم
نکته ی خنده دار اینجاس، نه
- نه چی؟ - نه قربان
تو دنباله رو عوض کردی؟
در واقع نمیخواستم بی من بری کلا اصن نمیخواستم بری
فک کردم این معامله رو من برم جای تو من و کاپیتان
کاپیتانی که اینجا وایساده میگه این قرار نیس اتفاق بیفته؟
خب اگه یه ماموریت خطرناک باشه قربان
من نمیتونم جلوی فکر این که یه اتفاقی بیفته
و شما دو تا با یه داستان هیجان انگیز دیگه از معامله کردن و ماجراجویی برگردید رو بگیرم
- نمیتونم الان تحملش کنم - باشه
من گیج شدم عصبانیم و تفنگم دارم
- پس اگه شما دو تا مشکلی دارید که باید حلش کنید - مشکلی نیست قربان
ما قبلا با بوش معامله کردیم نباید مشکلی پیش بیاد
و اشکالی نداره این دفعه من نیام؟
اوه این یه
ولی من وقت ندارم بحث کنم
واش
شاتو روشن کن
زویی سفینه تحت فرمان توئه
خداحافظ عزیزم
قول میدیم نریم با رفقا مشروب بزنیم
خب
قراره سرودای ارتشی بخونیم یا همچین چیزی؟
- ببین این چیزی که بین تو و زویی پیش اومده - واقعا نمیخوام در مورد اون موضوع صحبت کنم
من گذاشتم بیای چون این یه معامله ی آسونه
ولی وقتی من میرم ماموریت با زویی میرم همین و بس خودت میدونی
- منظورم اینه که چی میشه اگه الان یه اتفاقی بیفته؟ - هی من قبلنم تو تیراندازی بودم
خب توی آتیش بودم
راستش از شغل آشپزی اخراج شدم
من میتونم از خودم مراقبت کنم
و میدونی کار زویی شامل چه چیزایی میشه؟
یاد میگیرم
خب الان دارم در مورد حمل کردن یاد میگیرم
خوشحالم که میبینم شما هنوز قابل اعتمادید
نه اونقدر قابل اعتماد که نخوام پولی رو که بهم قول داده بودید رو ببینم
باورم نمیشه شما از بیمارستان متحدین دزدی کردید
- گروهی که شما دارید - آره
چیزای افسانه ای
الان دارم در مورد ترسناک بودن یاد میگیرم
من میرم خوابگاهم
جین تفنگتو بردار
- چرا چه خبر شده؟ - شاید هیچی شاید مشکل
- معامله - دیر کردن
باید یه ساعت پیش برمیگشتن
میریم بیرون میول رو میبریم
منم باهاتون میام
جسارت نباشه پدر ولی من یکی امیدوارم اونا به کشیش نیاز نداشته باشن
سه جفت چشم بهتر از دو جفته
شاید من چیزی رو ببینم که شماها نبینید
بیاید بریم
هیچکدومشون از افراد ما نیستن
شلیک دقیقی بوده تیراندازای ماهری بودن
از جای زخما من میگم یه اسنایپر 54آر لیزردار بوده
توی صومعه زیاد تیراندازی میکردی پدر؟
خرگوش
برای کباب البته
هر کی این کارو کرده دنبال جنسا نبوده
اینجا پیداشون نمیکنیم
همین الانشم خارج سیاره ن
تنها یه نوع وسیله ی حمل و نقل میشناسم که یه همچین ردی میذاره
شاتل فست برن راکت
همچین چیزی جزو یه سفینه نیست
- باید دنبال یه - ایستگاه فضایی بگردیم
میدونم کی گرفتدشون
- فک کنم دزدیدنم - آره
- میتونی ببینی کجاییم؟ - نه
- مل چه وضعی داره میشه؟ - زیاد مطمئن نیستم
- ولی باید یه حدسی زده باشی - دارم روش کار میکنم
نمیخوام دست به سرم کنی اگه فک میکنی میدونی اینجا چه خبره به منم بگو
زویی رو دست به سر نمیکردی اگه الان پیشت بود میکردی؟
اون موقع میشستی نقشه میکشیدی
پس هر کاری که زویی انجام میداد رو میخوام من انجام بده
و تو میدونی چرا
چون هر چقدرم که زشتی باشه شما دو تا هم به یه داستان برمیگردید
پس من زویی ام
خب چی کار کنم؟
احتمالا میتونی کمتر حرف بزنی
اکی کمتر حرف زدن
اون دست و پا گیر نیست من میتونم دست و پا گیر نباشم
من تو مدرسه ی پرواز کم حرف بودم
اگه قرار نیس من حرف بزنم تو باید حرف بزنی دیگه چی کار کنیم؟
- ما فقط باید سرامونو نگه داریم - درسته سرامونو نگه داریم
اینجوری همگی میتونیم که
سرامونو نگه داریم
تو و زویی قبلنم تو همچین موقعیتی بودید نه؟
- خیلی زیاد - خیلی زیاد تو و زویی
وقتی بفهمیم کی ما رو گرفته
زویی و تو، تو یه
- مل اون زن منه - هاه؟
چی به تو این حقو میده که اونو تو موقعیت خطرناکی مثل این قرار بدی؟
- من این کارو نکردم - چرا کردی
- اون اینجا نیست واش - نه ولی میتونست باشه
- اکی - منظورم اینه که من کسی ام که اون سوگند خورده
دوست بداره احترام بذاره و اطاعت کنه - گوش کن
اگه سوگند خورده اطاعت کنه
خب نه اونجوری
ولی نکته همینه اون اطاعت میکنه
از تو اطاعت میکنه دقیقا جلوی من از تو اطاعت میکنه
ببین زویی و من با هم یه گذشته داریم اون به من اعتماد داره
- این دیگه یعنی چی؟ - هیچی
ولی تو یه جور میگی که انگار اون کورکورانه به همه ی دستورای من عمل میکنه این راست نیست
- مطمئنا هست - نه خیر
خیلی از دستورای من هست که اون اطاعت نکرده
- یکی رو بگو - با تو ازدواج کرد
چی؟
- این تمام چیزیه که من دارم - ممنون
جین
از کجا میدونی اون تو رو هم همینجوری نمیگیره؟
فک نمیکنم همچین اتفاقی بیفته من بدون اسلحه میرم تو و پیشنهادم رو میدم
این یارو قانون خودشو داره
یه جورایی هم خبیثه درمورد شهرت این کار خیلی هیجان زده س
- باهاش منطقی حرف میزنم - منطقی؟ اون یه گانگستره
پولی که برای اون یکی کار بهمون داده بود رو برگردونده بودیم
شاید از این که آدمشو پرت کردیم تو موتور هواپیما
عصبانیه
یه مدت صبر کنید اگه از من خبری نشد
میخوام سرینیتی رو بردارید و از این کره برید بیرون
اگه این درست پیش نرفت
هیچ تضمینی وجود نداره که اون دنبال بقیتون نیاد
اینو
دوباره
نمیگم
عشق و عاشقیهای بین خدمه ی سفینه پیچیده ن
- واسه کی؟ واسه تو؟ - واسه همه
خب پس
در مورد عشق چی؟
به عنوان یه قانون باهاش مخالف نیستم
ولی تو موقعیتی مثل مال ما مشکل ایجاد میکنه
وفاداریها رو از بین میبره
- میدونی من چی فکر میکنم؟ - چی؟
چی واش؟ چی فکر میکنی؟ چون برام جالبه
این سیاستی که تو در قبال خدمه ت داری
فقط اینه که تو ویژگی خودتو به بقیه تحمیل میکنی
البته میتونه از اینم ساده تر باشه
میتونه این باشه که من فکر میکنم تو به اندازه ی کافی برای زویی خوب نیستی
- من برام مهم نیس که تو چی فک میکنی؟ - جدی مهم نیست؟
زویی و من با هم خاطره داریم
تو الان باید
یه سری سوال اساسی درباره ی این گذشته بپرسی
تو هیچوقت با زن من هم پیاله نبودی
مطمئنی دیگه نه؟
تا حالا ازش پرسیدی؟
ما از خیلی قبلتر از اومدن تو با هم بودیم واش
و اون زن خیلی خیلی خوشگلیه
تو هیچوقت باهاش هم پیاله نشدی. میدونی از کجا میدونم؟
از کجا؟ بگو بینم
مشکل زویی این کاپیتان بازیا نیست
مشکلش مردیه که تا حالا باهاش هم پیاله نشده
ای کاش باهاش غذایی چیزی می خوردی مل
در اون صورت حداقل دیگه بیخیالش میشدی مرد
تو میخوای من باهاش غذا بخورم؟
- این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟ - ممکنه
فک میکنم اون رو هم کمکش بکنه
- پدر نیامرزیده - برو تو صف
اکی واش من میرم باهاش حلیم بخورم
واش واش هومم؟
گوش بده وقتی که برگشتیم اولین کاری که میکنم
گوش بده بهم
اولین کاری که وقتی برگشتیم میکنم
اینه که زن تو رو یه پیاله حلیم مهمون می کنم - آره؟
و واسه خودم یه تیکه از اون
من مسلح نیستم
من میخوام با نیسکا حرف بزنم
هاه
نه نه نه
فرار کن فرار کن
این پنج برابر پولیه که تو برای اون کار قطار به ما دادی
آره شما اوضاع خوبی داشتید
میبینم
باید برای پس گرفتن افرادم از کافی بیشتر باشه
- این نظر توئه نه؟ - آره
اونا احتمالا آسیب دیدن
- اونا برات اینقد ارزش دارن؟ - آره
و برای من بیشتر ارزش دارن
من فک میکنم این کافی نیس
نه واسه دوتاشون
ولی برای یه نفر شاید کافی باشه
- تو الان باید - اون
ببخشید میخواستی بهم بگی یکی رو انتخاب کنم درسته؟
میخوای حرفتو تموم کنی؟
اون مال توئه ما کارمون تموم شده
- مل - فقط راه برو
یه لحظه لطفا
این پول خیلی زیاده
شما باید یه تیکه ی کوچولو هم بگیرید
حالا کارمون تموم شد
نوشته های شان یو رو خوندی؟
باشگاه کتابخونی باز کردی؟
یا میخوای منو شکنجه کنی؟
آره امروز ما با تو ملاقات میکنیم
و تو یه مرد کاملی یه مرد خارق العاده ای
ولی الان دوره ی مردای فوق العاده نیست
تجارت جنگ نیست
قهرمان بازی دور از انتظاره اونا پیچیده ن
من واسه تو
یه وسیله ی خاص دارم
خیلی فوق العاده س
و میگن مردم شبیه حیووناشون نیستن
بذار ببینم میتونیم توی واقعی رو ملاقات کنیم
بیا شش بار شلیک کن بعد بندازش زمین و به راهت ادامه بده
این خودکشیه
میدونید دیگه نه؟
شما واقعا فک میکنید میتونید یه حمله دونفره
به ایستگاه نیسکا بکنید و زنده بمونید؟
از لحاظ فنی اون یه مرد و یه زنه یه دو جنسه
- نارنجک؟ - آره ممنون عزیزم
- اون انتظار این حمله رو نداره - درسته چون اونا دیوونه نیستن
من الان یه پیام از انارا گرفتم
مشاور نمیتونه کمکی بکنه
چی کار دارن میکنن؟
آماده میشن که خودشونو به کشتن بدن
- ما میریم کاپیتانو نجات بدیم - اوه خوبه
- میتونن همچین کاری کنن؟ - نه
میدونی
بین آدمایی مثل ما یه شعار
یه عقیده وجود داره که شاید شنیده باشیش
هیچکسو جا نذارید
خودکشی
سری قبلی تو راهم طرح بندی ایستگاه رو خوب نگاه کردم
تو از من پیروی میکنی پشتمو پوشش
میدی...
چی کار میکنید؟
ما با شما میایم
اگه یکی از ماها گیر افتاده بود کاپیتان تامل نمیکرد
بفرما
- این باید کافی باشه - پدر
انجیل چیز خوشگلی در مورد کشتن نداره؟
یه چیز خیلی خاص
خیلی مشخص ولی یه مقدار در مورد زانوها نامشخصه
اگه میخواید من باهاتون حرف بزنم که بی خیال شد
چی؟
بیاید بریم کاپیتانو نجات بدیم
آره اون مرده
آقای رنولدز
تو مردی آقای رنولدز
مثل کاریه که تو میخواستی باهام بکنی
وقتی بمیری من دیگه نمیتونم بهت صدمه بزنم من حداقل دو روز میخوام
فک کنم خیلی از مردم اسم مالکوم رنولدز رو میشناسن
خیلیها میدونن که اون نیسکا رو دور زد
اونا باید بدونن بعدش چه اتفاقی افتاد
باید بدونن که هنوز تجارت ادامه داره
تو فک میکنی این کار میکنه؟
خب به جز برای ساکن بودن سفینه من همه ی فرکانسها رو قطع کردم
ما از وقتی که من نیم ساعت پیش اون موتورای جهت یابی رو روشن کردم خاموش بودیم
ما احتمالا تو راداراشون مشخص نمیشیم اگه دقیق نگاه نکنن
- اگه دقیق نگا کنن چی؟ - من فقط خوشحالم تا اینجا اومدیم
مثل پرت کردن دارت میمونه جین و زدن نقطه ی وسط از 6000 مایل اونورتر
اون مرد منه
شماها بهتره برید رو عرشه
ما کمتر از یک دقیقه جلوی در ورودی اوناییم
من درست پشت سرتم عزیزم
- کتاب خوبی؟ - بله قربان هر وقت شما بگید آماده م
کیلی خاموش کردن دنباله چجوری پیش رفت؟
خیلی مطمئن اگه واش با اولین تلاشش بچسبه به در این درشونو باز میکنه
من احساس میکنم خیلی اگر داره میاد تو این نقشه
میتونستی بمونی تو خوابگاهت
باید میموندم
آماده ایم
خیلی خب بچه ها هر چی جنبید بجنبونیدش
- به جز کاپیتان - به جز کاپیتان
گوش کن
اگه مهمون داری من میتونم بعدا بیام
حرکت کن حرکت کن حرکت کن پناه بگیر
تیم دوم این محوطه رو نگه دارید
اگه این محوطه رو از دست بدیم کلا میبازیم
شما قراره اینجا رو نگه دارید
میفهمید؟
- فهمیدیم - اکی
چه خبر شده ویکتور؟
- ویکتور - آه
انگار با سینه خیز رفتن نمیشه زیاد تجارت کرد
هنوزم میخوای با من واقعی آشنا بشی؟
لعنت
اه
کتاب، ما
دنبالم بیا کشیش به پوشش نیاز داریم
فکر نکن فقط شلیک کن
نمیتونم نگا کنم نمیتونم نگا کنم
هیچ قدرتی تو دنیا نمیتونه منو متوقف کنه
به اندازه ی کافی منو امروز نکشتی؟
جین این چیزیه که کاپیتان خودش باید انجام بده
- نه نه نیست - اوه
این درمالمندر نخ بخیه ی خوبیه
نباید مشکلی پیش بیاد فقط انقد بهش دست نزن
از طرف من از مشاور تشکر کن
دستش درد نکنه این وسایلو به ما قرض داد
کمترین کاری بود که میتونست بکنه
- فقط کاشکی اون عوضی پیرو میکشتی - خودمم پشیمونم
خب
شنیدم همتون تو اون ایستگاه اسلحه دست گرفتید
باهاش جوری؟ کنار میای دکتر؟
نمیدونم قبلا به کسی شلیک نکرده بودم
من اونجا بودم فرزندم
مطمئنم هنوز به کسی شلیک نکردی