‫[بر اساس داستان واقعی]
‫[اتفاقات پیش‌رو در مینه‌سوتا ‫در سال ۲۰۱۹ رخ داده است.]
‫[بنا به درخواست بازماندگان، ‫اسامی تغییر پیدا کردند.]
‫[به منظور احترام به درگذشتگان، مابقی داستان ‫دقیقاً آن طور که اتفاق افتاده بازگو شده است.]
‫هر چی می‌خوای فقط لب‌ تر کن.
‫قسم می‌خورم میرم میارم.
‫یا می‌تونیم با هم بریم.
‫جدّی؟
‫چی می‌خوای؟
‫مواد می‌خوای؟
‫یه اتاق مدارک کامل دارم، داداش.
‫هر چی بگی توش پیدا میشه.
‫کوکائین، شیشه، آکسی.
‫یه سبد خرید بردار و تا ده سال دیگه
‫قشنگ تامین هستی.
‫اسلحه می‌خوای؟
‫جنگ‌افزار زرهی؟
‫یه شعله‌افکن خفن هم دارم. ‫شوخی نمی‌کنم. همش مال خودت.
‫دوست داری؟
‫فقط بگو چی می‌خوای جوره.
‫حله.
‫خوبه؟
‫مطمئنم یه چیزی هست که لازم داری.
‫کثافت، با توام.
‫خرگوش داد می‌زنه
‫چون خرگوش به دام افتاده.
‫فقط می‌دونه می‌خواد زنده بمونه.
‫می‌میری به زبون آدمیزاد بگی، داداش.
‫لعنتی. کمک! کمک!
‫کمک کنید.
‫لعنتی...
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫یه پیرزن
‫شاهد بازی کردن پسرای جوونه.
‫- نوشیدنی می‌خوره. ‫- چی؟
‫نوشیدنی می‌خوره چون پسر خودش
‫نمک‌نشناس بوده.
‫آزارش به کسی نمی‌رسه.
‫چی میگی...
‫با این وجود،
‫اونو کشتی.
‫من...
‫آره. چشم.
‫چشمات.
‫نه.
‫همونطور که تو انجیل اومده،
‫آنچه گرفته شده
‫باید داده شود.
‫- این برای اونه. ‫- وای خدا...
‫نه.
‫- نه، صبر کن. ‫- هیس.
‫ساکت باش، خرگوش.
‫وایسا.
‫ساکت.
‫وایسا. وایسا! نکن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫یالا.
‫زود باش.
‫یالا.
‫زود باش.
‫لعنتی.
‫روی.
‫- گیتر؟ ‫- خبری نیست.
‫شاید سرش شلوغه.
‫با فرماندار حرف زدی؟
‫گفتن تا اطلاع ثانوی در دسترس نیست.
‫عوض شد.
‫جریان.
‫حسش می‌کنی؟
‫وطن‌پرست‌ها رو جمع کن.
‫به اودین بگو به همه‌ نیاز داریم ‫و تا دندون مسلح باشن.
‫بعد دروازه رو ببند.
‫سنگ تموم بذار.
‫ماسادا ما اینجاست.
‫اون چی...
‫باشه.
‫بیشترین حسی که تو عمرم به کسی داشتم ‫به اون زن بوده.
‫خب، صبحی داشتم فکر می‌کردم که...
‫دیگه نمی‌‌خوام همچین حسی داشته باشم.
‫پس...
‫گورش رو بکَن.
‫لعنتی.
‫با دنیش گریوز تماس گرفتید.
‫در دسترس نیستم...
‫با دنیش گریوز تماس گرفتید.
‫گوشیش ساعت 11:45 دیشب خاموش شده.
‫کجا؟
‫شهرستان کانتی. مزرعه تیلمن.
‫به نظرت...
‫می‌خوای به فرماندار زنگ بزنی؟
‫نه.
‫مسخره‌بازی دیگه کافیه.
‫به جروم بگو ‫به اون احمق نارنجی زنگ بزنه.
‫وقتشه با پولام یه چیزی بگیرم.
‫فار هستم.
‫- وقتشه؟ ‫- جان؟
‫می‌خوان به مزرعه تیلمن حمله کنن.
‫اف‌بی‌آی تو راهه.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- نمی‌تونم بیام اونجا.
‫تغییر جبهه دادم.
‫ولی تو باید بری نجاتش بدی.
‫خانم لاین.
‫- اگه هنوز... ‫- فهمیدم.
‫راه افتادم.
‫کد 00-10. یه افسر آسیب دیده.
‫تمام وطن‌پرستا جواب بدن.
‫به زودی در کمین نظامی قرار می‌گیرم،
‫و کلانتر آمریکا هستم که به شما دستور میدم.
‫همون طور که رفتن سراغ عمون و لاوی ‫دارن میان سراغ من.
‫و خودتون رو گول نزنید.
‫بعد از کُشتن من، ‫نفر بعدی شمائید.
‫پس اسلحه و مهمات‌تون رو بردارید
‫و ماشین‌های زره‌پوش بیارید،
‫چون اوضاع قاراشمیشه.
‫و تو مزرعه‌ی من جمع بشید.
‫اگه نزدیک هستید، الان بیایید.
‫اونا رو به سمت جلو نگه می‌دارم ‫در حالی که شماها احاطه‌شون کردید.
‫به این وحشی‌های بی‌خدا نشون می‌دیم ‫که یه وطن‌پرست چطور جونشو فدا می‌کنه.
‫میشه تو جواب بدی، عزیزم؟
‫آره.
‫تلفن بابا.
‫سلام، سنجاب من.
‫مامان؟
‫- وای خدا. ‫- کجایی؟
‫بذار من باهاش حرف بزنم، عزیزم.
‫- بابا می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- اینجام، باشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خب... کجایی؟
‫من...
‫گوشی رو قطع کن.
‫کی...
‫کی پیشته؟
‫عزیزم؟
‫گوشی رو قطع کن وگرنه شلیک می‌کنم.
‫دوت.
‫دوت...
‫الان راضی شدی؟
‫چی؟
‫برگشتی اینجا و همه چی رو خراب کردی.
‫من...
‫حتماً ماشین زمان داری.
‫اون حتی ملافه‌های تخت رو عوض نکرده.
‫ما رو کثافت تو می‌خوابیم.
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی.
‫پرده‌هات،
‫- عکس‌های لعنتیت رو دیوارها. ‫- خواهش می‌کنم.
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫تا بدی همه رو دستگیر کنن
‫و بچه‌هام یتیم بشن؟
‫کِی پا چشمت رو کبود کرده؟
‫- خفه شو. ‫- بذار حدس بزنم.
‫یه حرف لج‌درآور زدی.
‫مثل، «میشه لامپ آشپزخونه رو خاموش کنی؟»
‫شاید زود شامش رو آماده نکردی؟
‫آره، گفتم خفه شو.
‫می‌تونیم بهش خاتمه بدیم.
‫امروز.
‫من و تو.
‫مرد ضعیفیه.
‫اینو می‌دونی.
‫اونوقت دیگه هرگز کتکت نمی‌زنه.
‫یا دخترات رو.
‫به جهنم. خودم می‌کشمت.
‫مراقب باش وقتی میذاری‌شون اونجا
‫چون خیلی حساسن.
‫باشه. حله.
‫بو رو حس می‌کنی؟
‫در و پنجره‌ها رو باز کنید.
‫بازیت داده. زنه اینجا بوده.
‫خونه رو بگردید.
‫کجایی.
‫یا خدا، پسرجون. چه غلطی کردی؟
‫حالا خدایی
‫فایده میلیاردر بودن چیه
‫اگه نتونم بگم کسی رو بکُشن؟
‫اولمستید.
‫ایندیرا، منم. دروتی.
‫دروتی ـه.
‫بیل، بعداً زنگ می‌زنم.
‫آره، ما...
‫گوشی رو بده من.
‫دروتی؟
‫- چی؟ ‫- دنیش کجاست؟
‫تو ندیدیش؟
‫کُشتنش.
‫روی کُشتش.
‫اصلاً اونجا چی کار می‌کرد؟
‫به‌خاطر من اومد.
‫اومد منو نجات بده.
‫تو در امانی؟
‫فعلاً آره.
‫ولی مثل یه ماهی می‌مونم که افتاده کف اتاق.
‫گوش کن چی میگم.
‫یه ارتش داره میاد. ‫به چند جا زنگ زدم.
‫پلیس ایالتی و اف‌بی‌آی.
‫باید بری یه جای امن.
‫- قایم شو. ‫- چرا؟
‫منظور چیه چرا؟
‫چرا الان کمکم می‌کنی؟
‫احساساتی نشو.
‫باید بدونم.
‫چون این فضول خانم مجبورم کرد.
‫خواهش می‌کنم.
‫هیچ کی نمی‌تونه مجبورت کنه.
‫- اگه زنده نموندم... ‫- ساکت باش.
‫دختر من
‫به این راحتی تسلیم نمیشه.
‫پس دل و جراتت رو جمع کن
‫و مبارزه کن. شنیدی؟
‫ممنون.
‫دروتی، تو درگیر نشو.
‫فقط گوشیت همراهت باشه، خب؟
‫پلیس می‌تونه مکانت رو پیدا کنه.
‫جایی هست که بتونی مخفی بشی؟ ‫جایی که نمی‌گردن.
‫بهشون بگو عجله کنن.
‫اینجام یه ارتش جمع کردن.
‫و دارن دنبال من می‌گردن.
‫بهتره گوش به زنگ باشیم. ‫از قرار معلوم منتظرمون بودن.
‫شروع شد.
‫بگو.
‫گوشی همراهشه. ‫شماره‌ش رو برات می‌فرستم.
‫می‌تونید باهاش مکانش رو ردیابی کنید.
‫حله.
‫زنگ زدم اداره‌تون. گفتن استعفاء دادی.
‫اون طور که فکر می‌کنی نیست.
‫ببین...
‫قول بده که میاریش بیرون.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫موفق باشی.
‫هلیکوپتر دیده ۴۰ تا مبارز آماتور
‫در طول حصارها سنگر گرفتن، ‫و همه جا رو تحت‌نظر دارن.
‫توری‌ها رو قیچی می‌کنیم، ‫از پشت می‌ریم سراغشون.
‫فکر زن‌ و بچه‌ها هم باش.
‫خیلی بده که فکر می‌کنی پلیس ایالتی
‫- به زنان و کودکان اهمیت نمیده. ‫- من اینو گفتم؟
‫- از چشمات مشخصه. ‫- قربان، اجازه هست؟
‫- این یارو کلانتره؟ ‫- خیلی سرشناسه.
‫یه پا گری کوپره. ‫(بازیگر آمریکایی نقش کلانتر)
‫خب، باید ازش امضا بگیری.
‫شماره آقا رو داریم؟
‫- نگو که می‌خواید باهاش مذاکره کنید؟ ‫- قربان؟
‫تو کوانتیکو یاد نمیدن که ‫وقتی افسر مافوقت داره شوخی می‌کنه
‫- وسط حرفش نپری؟ ‫- چرا، قربان.
‫شرمنده، قربان. ‫فقط اینکه این پرونده‌ی ماست.
‫- امکانش هست که تسلیم بشن؟ ‫- نه، قربان.
‫جوری در مورد چهارم جولای ‫حرف می‌زنن که انگار شهربازی سیکس فلگز ـه.
‫اومدن جنگ راه بندازن.
‫قربان؟ ویت فار از پلیس ایالتی هستم. ‫از گروگان خبر دارم.
‫- مگه گروگان هم دارن؟ ‫- به من نگاه نکن.
‫- از افراد خودته. ‫- بله، قربان. دروتی لاین.
‫همسر سابق.
‫الان تو مزرعه‌س، ‫فعلاً آزاده و تلفن همراهش روشنه،
‫- ولی باید سریع دست به کار بشیم. ‫- گفتم که زنان و کودکان.
‫می‌خوام اجازه بگیرم ‫که یه تیم برای نجاتش تشکیل بدم، قربان.
‫گفتی کی هستی؟
‫پلیس ایالتی ویت فار.
‫همونی که تو پمپ بنزین تیر خورد.
‫بله، قربان. ‫و این زن جونم رو نجات داد.
‫پس تو لیسته.
‫- لیست؟ ‫- لیست کارایی که باید انجام داد.
‫قربان، در صورت برگزاری دادگاه احتمالی
‫دروتی لاین برای اف‌بی‌آی مهره‌ی ارزشمندیه.
‫باشه، پس میره بالای لیست.
‫با تیم تاکتیکی نقشه‌ی نجات بکش. ‫و بدون هماهنگی
‫- کاری نکنید. ‫- اطاعت، قربان. ممنون.
‫لازمه یه چیزی ازت بپرسم، پسرم.
‫تو هیتلر تو رایشتاگ هستی ‫یا هیتلر تو پناهگاه؟
‫به پسرهات بگو ساندویچ
‫- و قهوه آماده‌ست. ‫- می‌پرسم روزای اولشی
‫یا روزهای آخرشی.
‫ببین، مردی که دخترم رو بهش دادم
‫یه فاتح بود،
‫ولی الان می‌بینم
‫یه بدبخته که سنگر گرفته.
‫برای چی؟
‫یه زنه که وقتی فرصتش رو داشت ‫نتونست کنترل کنه؟
‫ازشون بپرس ساندویچ خوک یا بوقلمون. ‫تا نگفتم کسی شلیک نکنه.
‫وارد زمین من شدید.
‫کلانتر، من از اف‌بی‌آی کل داکرتی هستم.
‫فرماندهی تاکتیکی دارم.
‫و حکم تفتیش این ملک رو داریم
‫که توسط قاضی فدرال امضا شده.
‫صلاحیت شما رو به رسمیت نمی‌شناسم.
‫خب، به هر حال میاییم داخل.
‫تا حالا وسط تیر و تیراندازی بودی، خانم ژاکویین؟
‫- من همین دیروز وسطش بودم. ‫- در مقابل
‫یه توله خوک و ۴۰ نفر
‫که تازه از جنگ برگشتن؟ ‫چون اطمینان‌خاطر میدم
‫پایان این یکی یه کوچولو متفاوته.
‫یه بچه خوک از انبار اجاره‌ای کلانتر
‫گم شده بود، نه؟
‫یه بار دیگه میگم.
‫شما وارد ملک من شدید.
‫کلانتر، اسم دو نفر رو میارم.
‫باید نشونشون بدی. ‫دنیش گریوز.
‫اسم آدمه یا یه جور صبحونه‌س؟
‫دروتی لاین.
‫- کی؟ ‫- ندین بامپ.
‫زن سابقت.
‫باشه.
‫الان فهمیدم.
‫شما به شکار جادوگر ملحق شدید.
‫می‌دونی که قضیه شکار جادوگر چیه، نه؟
‫هیچ مردی دنبال شکار جادوگر نبود،
‫بلکه مردها برای حرف‌شنوی زن‌ها ‫اونا رو می‌کشتن.
‫خب، ببینید چی میگم. یه لشکر
‫جانی مسلح اینجان که شوخی حالیشون نیست
‫و بدجور می‌خوان
‫دمار از روزگارتون در بیارن.
‫پس اگه جای شما بودم ‫می‌زدم به چاک.
‫الان.
‫امکانش نیست.
‫حالا کامیون رو جابه‌جا کن، ‫بذار بیاییم تو
‫و شاید دستبند به دست
‫تو اخبار شبانگاهی ندیدیمت.
‫حالیت نمیشه، نه؟
‫من این مسیر رو انتخاب کردم.
‫از تولد شروع میشه و اینجام تموم میشه.
‫این طور نیست که سر راهت ‫بخوای بری استارباکس.
‫در حد ایده نیست.
‫ما برگزیده‌ هستیم.
‫با چنین آدمایی طرف هستید.
‫خداوند بر صور مقدسش می‌دمد ‫و دیوارها فرو می‌پاشد.
‫این همه راه برای پیدا کردن همسر لوط آمدید،
‫ولی از قبل به ستون نمک تبدیل شده
‫و بر نمی‌گرده.
‫پس...
‫برید و زنده بمونید.
‫یا بمونید و بمیرید.
‫میل خودتونه.
‫تو خونه نبود.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫سرطان بیرون از بدن دووم نمیاره.
‫اومد تو خونه، ‫از تلفن استفاده کرد،
‫سواره‌نظام خبر کرد.
‫ولی خیلی زود رسیدن اینجا.
‫یعنی قبلش تو راه بودن.
‫ماشین وکیله رو چی کار کردی؟
‫یکی از بچه‌ها بردش مینه‌سوتا.
‫- گوشیش تو ماشینه؟ ‫- اوهوم.
‫ولی قبلش گوشی رو رهگیری کردن.
‫پس می‌دونن اینجا بوده و بعد غیبش زده.
‫پس ملکه قرض و بدهی پارتی‌بازی کرده
‫و کل ارتش رو فرستاده اینجا.
‫عدالت برای کت و شلواری‌ها.
‫و الان جنگ شده.
‫نیروها پراکنده شدن، روی.
‫سانت به سانت رو داریم می‌گردیم.
‫هر لحظه ممکنه بپره اونور توری.
‫شاید.
‫به احتمال زیاد
‫جاییه که فکر نمی‌کنه ما بگردیم،
‫منتظره آبا از آسیاب بیفته.
‫من پناهگاه رو چک می‌کنم.
‫تو قبر رو بگرد.
‫باشه.
‫همینجا صبر کن.
‫زود باش.
‫باشه.
‫محض احتیاط.
‫خودتو معرفی کن.
‫بابا؟
‫پسرم؟
‫بیا ببینم.
‫با...
‫پسر نمی‌تونه تبعیت کنه.
‫حق مرد شدنش رو
‫فروخته.
‫حتماً پدرش چقدر سرخورده شده.
‫چشماش چی شدن؟
‫تاوان کارش.
‫چیز زیادی درباره‌ش میگه،
‫کلماتی که برای دو دره‌بازی
‫به کار می‌بره.
‫همش رو شنیدیم.
‫تا ولز. تا جهود.
‫مثل دزدیدن
‫اصل و نسب یه مرد،
‫ریشه‌ی یه مرد.
‫چی کار کردی؟
‫ببخشید.
‫گفتی بیخیال بشم ولی نتونستم.
‫از هر دست بدهی
‫از همان دست هم می‌گیری،
‫زیر قولش زد.
‫باید آدم بشه.
‫دستی که باهاش دزدی می‌کنه
‫باید قطع بشه
‫و پسش آورد.
‫بازم دسته،
‫ولی بدون عملکرد.
‫اینم از دستت.
‫بابا.
‫ساکت باش.
‫بابا. می‌ترسم.
‫گفتم خفه شو.
‫اگه یه جو بهت امید داشتم،
‫الان دیگه هیچی ندارم.
‫بابا؟
‫پیداش کردیم.
‫سریع و بی سر و صدا. ‫از صداخفه‌کن استفاده کنید.
‫واسه درگیری نیومدیم اینجا.
‫صبر کنید.
‫گوش کنید.
‫خانم لاین، همون گروگان...
‫از اون تیپ آدمای بی‌دست و پا نیست.
‫منظورم اینه وقتی پیداش کنیم،
‫شاید مسلح باشه ‫یا اسپری‌ای چیزی داشته باشه،
‫بهش شلیک نکنید.
‫این داستان نباید با کشتن قربانی
‫که کمکمون کرده تموم بشه.
‫حله.
‫به گروگان شلیک نکنید، فهمیدید؟
‫ببر می‌تونه بیاد بیرون.
‫جنگیدن با ببر اسیر...
‫منصفانه نیست.
‫باشه.
‫حالا ببر...
‫آزاده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»