‫[قسمت پیش‌رو دارای محتوای خشونت خانگی می‌باشد.]
‫[برای برخی از بیبندگان توصیه نمی‌شود.]
‫۳۱۳.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫درخواست تغییر اسم دارید؟
‫دنیش گریوز برای خواهان، مارلین اورت.
‫تمام فرم‌های لازم تو پرونده موجوده
‫و به مهر و امضای سردفتر اسناد رسمی رسیده.
‫۳۱۴.
‫بازم منم.
‫دنیش گریور برای خواهان،
‫جان ساسکواچ.
‫تمام فرم‌های لازم تو پرونده موجوده
‫و به مهر و امضای سردفتر اسناد رسمی
‫رسیده.
‫فکر می‌کنم اشتباه شده.
‫نه، خانم.
‫پرونده درسته.
‫یعنی می‌گید دو تا موکل دارید
‫و هر دوشون می‌خوان ‫اسمشون رو به یه چیز تغییر بدن؟
‫در واقع سه نفر هستن، خانم.
‫امضاش کن.
‫بریم.
‫نوشته ندین تیلمن.
‫نمی‌تونم. من...
‫من دوت هستم. دروتی.
‫تو هیچی نیستی.
‫امضاش کن.
‫هی.
‫[کمکم کنید]
‫برادرت چطوره، کیم؟
‫ها؟ پیت.
‫دردسر که درست نمی‌کنه؟
‫اصلاً دوست ندارم بفرستمش زندان.
‫حالا چطوره یه فرم دیگه
‫برامون پرینت بگیری
‫تا کار اداریش رو درست و درمون انجام بدیم.
‫می‌خوای قشقرق به پا کنی؟
‫همین رو می‌خوای؟
‫چون اگه کسی صدمه ببینه،
‫اسلحه‌م رو در میارم... ‫خون‌ـش می‌افته گردن تو.
‫♪ چه روز آرامی ♪
‫برو اونجا.
‫♪ کجا دارم میرم ♪
‫♪ نمی‌دونم ♪
‫بازداشت شدم؟
‫یه احمق تمام عیاری. ‫همینجا صبر کن.
‫خانم لاین؟
‫نه. این...
‫یه کم از خونه دور شدی، نه؟
‫چیزی لازم داری، پلیس ایالتی؟
‫همه چی مرتبه؟
‫حالش خوبه.
‫فقط خوردم زمین، همین.
‫الان کار اداریش رو می‌کنیم و بعد...
‫می‌ریم خونه.
‫درسته؟ چی شد، کیم؟
‫یعنی میگی بر می‌گردی مینه‌سوتا؟
‫من...
‫ندین قراره
‫یه مدت پیش ما بمونه.
‫تصمیم خودته؟
‫چون می‌تونم برسونمت خونه.
‫شیفتم تموم شده.
‫- باید بریم. ‫- خانم لاین؟
‫دروتی؟
‫می‌تونم کمک کنم.
‫پسر، سرکارخانم گفت به تو مربوط نیست.
‫شنیدم.
‫ولی ببینید...
‫دفعه قبل که خانم لاین ربوده شد
‫منم درگیر یه سری اتفاقات زنجیره‌وار شدم.
‫ربوده شد؟
‫اصلاً این نبود.
‫ببین، پسر
‫من کلانتر این شهرستانم.
‫و می‌دونم نیومدی اینجا
‫بهم بگی مظنون
‫یه جرم خیالی هستم، پس...
‫قبل از اینکه پرتت کنم اونور
‫از سر راهم برو کنار.
‫گوش کن.
‫مجبور نیستی باهاش بری.
‫تا ده دقیقه دیگه
‫نیروی کمکی می‌رسه.
‫خب، اون موقع خیلی دیره.
‫سورپرایز.
‫وضعیت...
‫مسخره‌ای شده.
‫من خوبم. واقعاً میگم.
‫بابت پیشنهادت
‫ممنونم.
‫لطفاً برو خونه.
‫به وین بگو زود بر می‌گردم.
‫وقتشه بری، جی-زی...
‫به من دست نزن.
‫حساس هم هست.
‫مراقب باشید، پسرها.
‫فکر کنم افسر نایت‌استیک از دنده چپ بلند شده.
‫روی.
‫اگه بهش صدمه بزنی،
‫من نمیام.
‫بریم دیگه.
‫افسر اولمستید.
‫پلیس ایالتی ویت فار هستم.
‫بد موقع نیست؟
‫نه، قراره چند تا سالمند رو ‫از خونه‌هاشون بندازم بیرون.
‫حکم تخلیه.
‫می‌دونی، به اصطلاح «خدمات عمومی».
‫تو چه خبر؟
‫خب...
‫حس بدی دارم.
‫از لحن گفتنت خوشم نیومد.
‫الان دیدمش.
‫دروتی لاین.
‫کجا؟
‫تو بیمارستان بیرون بیسمارک هستم.
‫الان پرونده‌ش دستمه.
‫با ماشین تصادف کرده. ‫ظاهراً خوب بود.
‫یه کم درب و داغون بود. ‫حدس بزن کی مرخصش کرد.
‫روی تیلمن.
‫خودت دیدی؟
‫بله، خانم.
‫سعی کردم پادرمیونی کنم، ‫ببرمش خونه.
‫ولی...
‫افراد یارو زیاد بودن.
‫الان کجاست؟
‫تیلمن تو جاده 11
‫مزرعه داره.
‫به گمونم رفتن اونجا.
‫حالات و رفتارش چطور بود؟
‫مثل فیلمای گروگانگیری که تو اینترنت می‌بینی.
‫می‌گفت موافقه،
‫ولی...
‫چشماش...
‫مثل یه حیوون به دام افتاده بود.
‫برای اف‌بی‌آی پیام گذاشتم.
‫آره، اصلاً جواب تماس رو نمیدن.
‫[بر اساس داستان واقعی]
‫[اتفاقات پیش‌رو در مینه‌سوتا ‫در سال ۲۰۱۹ رخ داده است.]
‫[بنا به درخواست بازماندگان، ‫اسامی تغییر پیدا کردند.]
‫[به منظور احترام به درگذشتگان، مابقی داستان ‫دقیقاً آن طور که اتفاق افتاده بازگو شده است.]
‫نوبت تو هم میشه.
‫به نظرم به نفعت نیست ‫با زبون‌درازی شروع کنی، ندین.
‫این وضع موقتیه.
‫حتی نقشه هم نداری، مگه نه؟
‫خدا داره.
‫چی هست؟
‫حتما زندگی تو این تاریکی سرده،
‫پس بذار درست حالیت کنم.
‫تو سوگند خوردی.
‫به خدا. به من.
‫سوگندت رو شکستی.
‫تو انگشت‌هام رو شکستی.
‫ترقوه‌م.
‫سه تا دنده.
‫استخوون فکم جابه‌جا شد.
‫می‌خواستم آدمت کنم.
‫مثل شیشه پاک‌کن که رو پنجره می‌پاشن.
‫هنوز بددهنی.
‫ولم کن.
‫بذار برم.
‫بذار برم!
‫می‌ذارم مثل یه اسب چموش
‫خودت رو خسته کنی.
‫لطفاً، نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫مادر اسکاتی هستم.
‫گفت واسه تولدش کیک بستنی می‌خواد
‫و فراموش کردم سفارش بدم،
‫و سه روز مونده.
‫تازه رفته مدرسه جدید ‫و دخترها خیلی بدجنسن.
‫عید شکرگزاری و کریسمس تو راهه.
‫احتمالاً آخرین سالیه که هنور
‫فکر می‌کنه بابانوئل واقعیه.
‫و نمی‌تونم اینا رو نبینم.
‫رو پای بابانوئل مرکز خرید نشسته ‫و بابانوئل ازش می‌پرسه،
‫«واسه کریسمس چی می‌خوای، دخترم؟»
‫و اونم میگه، «می‌خوام مادرم برگرده.»
‫فقط به من ضرر نمی‌رسونی.
‫کاری که می‌کنی ‫باعث اذیت اونام میشه.
‫قراره سال نو گربه بگیریم،
‫تصمیم گرفتیم، و کی به اسکاتی یاد میده
‫چطور ازشون مراقبت کنه؟
‫تازه، من سرپرست گروه دختران پیشاهنگ هستم،
‫و برای کتابخونه پول جمع می‌کنم.
‫- کافیه! ‫- نه.
‫من عاشقم.
‫عشق واقعی.
‫عاشق یه مرد بی‌نظیر.
‫بهترین دوستمه.
‫تو قرار اولمون رفتیم اسکیت رو یخ.
‫و اگه ازش بپرسی، وین بهت میگه
‫پای شپرد هنوز غذای مورد علاقشه.
‫تازه تماشای سریال ‫«به قابله زنگ بزن» رو شروع کردیم.
‫و ۱۳ تا فصل داره.
‫پس اگه...
‫اگه نرم خونه...
‫کی یادش میندازه که بعد از خوردن پنیر ‫لکتاید بخوره؟
‫تو سوگند خوردی.
‫بچه بودم.
‫بس کن.
‫به سن بلوغ رسیده بودی، ‫عاقل بودی.
‫و تو هم زن و یه پسر داشتی
‫که تقریباً همسن من بود، ‫15 ساله.
‫برام مهم نیست.
‫اشتباه کردی که گذاشتی رفتی.
‫یعنی هر اتفاقی که بعدش افتاده اشتباه بوده.
‫دخترم اشتباه نیست.
‫میوه‌ی درخت سمّی.
‫از راه قانونی میشه گفت ‫دو تا اشتباه یه درست نمیشه.
‫تو مال منی.
‫می‌دونی چقدر دیوونه به نظر میای؟
‫دیدت به همه چی، ذهنت.
‫ولی باور داری ‫این دنیاست که به قهقرا رفته.
‫باید برم.
‫ببین چی میگم، ندین.
‫بهت قول میدم، به خدا قسم...
‫قول میدم بذارم بری ‫به شرط اینکه التماسم کنی
‫که بذارم اینجا بمونی و از ته دلت بگی.
‫می‌خوای قول بدم؟
‫یه قول بهت میدم.
‫می‌کشمت.
‫ندین.
‫امشب شیطون رفته تو جلدت
‫مگه نه؟
‫خیلی شنگول و سرحاله.
‫بیا تو، کارن.
‫این ندین ـه. ‫ندین، این کارن، زنمه.
‫مادر بچه‌هام.
‫بیاریدش اینجا، پسرها.
‫دخترها بیرون پیش بابا هستن.
‫اگه نمی‌خوای برای مناظره دیر کنی
‫- الان باید بریم. ‫- باشه.
‫روی داشت توضیح می‌داد
‫چطور با یه همسر بیشتر ‫یه دست دیگه
‫- چاقو استیک خوری می‌گیره. ‫- خفه شو!
‫نمی‌خوام صدات رو بشنوم.
‫حتی یه بار.
‫هیچ وقت.
‫بیا تو ماشین.
‫خب؟
‫تا سه نشه بازی نشه.
‫لارس؟
‫محض رضای خدا.
‫وایسا! وایسا!
‫خواهش می‌کنم، صبر کن!
‫شوخی می‌کنی؟
‫زود باش دیگه.
‫سلام، چطورید؟
‫شرمنده معطل شدید.
‫چطوره تو ردیف اول بشینید؟
‫به کلانتر روی تیلمن خوشامد بگید.
‫خانم کوردل اینجاست؟ ‫امشب چی تو چنته داری؟
‫خواهش می‌کنم.
‫چه افتخاری.
‫اینجا یه کوچولو شلوغ پلوغ نیست؟
‫به سایر کاندیدها برای
‫منصب کلانتر شهرستان استارک خوش آمد می‌گیم.
‫روی اندرو تیلمن،
‫روی چستر تیلمن و روی
‫روی فلوید تیلمن.
‫این چه کوفتیه؟
‫نه، نه. نه، پسر، نمیشه.
‫مردم حرفای منو درست و حسابی می‌شنون.
‫کلانتر تیمن، اولین سوال برای شماست.
‫خب، خانم کوردل، از میزبانی شما ممنونم،
‫ولی قبلش یه نفر باید به سوال من جواب بده.
‫جری اینجاست؟
‫جری کاندید انتخاباتی. جری بلنپ.
‫کجایی؟
‫کی شما رو آورده اینجا؟
‫کلانتر تیلمن، با توجه به
‫دستگیری‌ها و حوادث جنایی که معمولاً
‫در شهرستان استارک می‌بینیم، ‫چگونه نیم میلیون دلار هزینه
‫برای خرید ادات جنگی و تاکتیکی رو
‫توجیه می‌کنید؟
‫خب، آندریا
‫با عددی که گفتی مخالفم.
‫شهرستان استارک واقعاً تانک لازم داره؟
‫به عنوان کلانتر، الویت اولم
‫تامین امنیت اجتماع‌مونه.
‫یعنی حفظ آمادگی و دفاع...
‫تامین امنیت اجتماع.
‫- یعنی حفظ آمادگی. ‫- حفظ آمادگی و دفاع.
‫شرمنده، رفقا، هنوز حرفم تموم نشده.
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫باشه، شوخی خوبی بود.
‫شوخی خوبی بود.
‫دیگه تمومش کنید!
‫- دیگه تمومش کنید! ‫- تمومش کنید!
‫باشه، می‌دونید چیه همش چرته.
‫سرکار علّیه، نمی‌دونم فازت چیه،
‫ولی خیلی مضحک و مسخره‌س. ‫بریم.
‫بریم، زود باشید.
‫شماها اصلاً تو انتخابات شرکت کردید؟
‫- شماها اصلاً تو انتخابات شرکت کردید؟ ‫- کلانتر!
‫- همه‌ی تیلمن‌ها جمع بشید عکس دسته‌جمعی بگیریم. ‫- عکس نگیرید.
‫- هی، ضرب و شتمه! ‫- کلانتر!
‫باشه.
‫لعنتی.
‫مگه الان نباید تو جلسه مناظره باشی؟
‫بابا خواست اینجا بمونم.
‫نه؟
‫به اف‌بی‌آی چی گفتی؟
‫من؟ هیچی.
‫دیدمت.
‫با اون دوتا مامور اف‌بی‌آی تو بیمارستان.
‫هزار درصد تقصیر توئه.
‫اونا اومدن سراغم.
‫چرا؟
‫چون خیلی دست و پاچلفتی هستی.
‫و برای دیگران سوال پیش میاد.
‫چرا دزدیدنت؟
‫چرا خونه‌ت آتیش گرفت؟
‫من چیزی به کسی نگفتم.
‫گیتر، مامانت رو دیدم.
‫چی؟
‫لیندا.
‫لیندا رو دیدم.
‫جاش امنه.
‫نمی‌خواسته ترکت کنه.
‫این کار رو نمی‌کرد.
‫اگه چاره‌ای براش مونده بود.
‫می‌فهمی؟
‫بابات می‌خواست بکشتش.
‫پس مجبور شده بره تا خودشو نجات بده.
‫ولی داشت می‌اومد دنبالت.
‫من داشتم میاوردمش اینجا.
‫چی ور ور می‌کنی؟
‫دارم میگم
‫مامانت...
‫موفق شد.
‫فرار کرد و در امانه.
‫اگه کمکم کنی می‌تونم ببرمت پیشش.
‫ولی الان باید بریم.
‫خیلی دروغ میگی.
‫یه بارم تو زندگیت نشده ‫که بهم راست بگی.
‫قسم می‌خورم می‌تونم ببرمت پیشش.
‫نه.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫تو هم نمیری.
‫تا حالا فکر کردی چرا اسمت روی نیست.
‫تو پنجمین فرزند پسری
‫از بین روی‌های اولی که به دنیا اومدن.
‫اسمت باید روی باشه.
‫ولی بابات گفت اولین بار که ‫صورت رنگ‌پریده و لاغر مردنیت رو...
‫تو بیمارستان دید
‫می‌دونست که یه آدم بازنده‌ای.
‫گفت ترجیح میده نسلش منقرض بشه
‫تا اسمش رو روی تو بذاره.
‫ازش بپرس.
‫خدا کنه اینجا بمیری، ندین.
‫دیگه هرگز دخترت رو نبینی.
‫نه، واقعاً نمیگی.
‫چرا، واقعاً میگم.
‫به نفعته بری.
‫برای ورود غیرقانونی بهت شلیک می‌کنم.
‫تا وقتی با خانم لاین حرف نزنم نمیرم.
‫تیر بعدی می‌خوره تو مغزت.
‫می‌دونم فکر نمی‌کنی چیزی در کار باشه.
‫منظورم عواقب کاراتونه.
‫ولی به زودی باهاشون روبرو می‌شید.
‫به سلامت.
‫اگه باز دیدیش، در جا شلیک کن.
‫زنیکه کثافت.
‫نه، فقط بهش بگو خوب پیش رفت
‫و دارم بر می‌گردم.
‫نه، باور کن بعد از چیزی که دیدم
‫واسه زبون زدن جاده هم انتخاب نمیشه.
‫آره، باشه، خدافظ.
‫آقای گریوز؟
‫کارتتون رو بهم دادید.
‫معاون ویت فار هستم. ‫بعد از آتش‌سوزی
‫در تویین سیتیز تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم؟
‫البته. شما...
‫- همونطور که گفتم معاون ویت فار هستم. ‫- بله.
‫میشه بپرسم...
‫به خاطر خانم لاین اومدید؟
‫خب، برای خانم لاین کار می‌کنم، پس آره.
‫نه، دروتی لاین.
‫عروس خانواده.
‫اون چی شده؟
‫تو مزرعه‌س.
‫روی تیلمن، کلانتره؟
‫شوهر سابقش که اقدام به ربودنش کرد.
‫فکر کنم شاید اینو بدونید.
‫بگذریم.
‫الان پیش اونه.
‫و فکر نمی‌کنم به خواست خودش اونجا باشه.
‫باهاش حرف زدید؟
‫تو بیمارستان اینجا بستری بود ‫و اون مرخصش کرد.
‫روی و سه تا معاونش.
‫ببینید، گفت با میل و خواست خودش میره،
‫که دستم بسته میشه، ‫ولی به عنوان وکیلش
‫بهتون میگه که...
‫ربوده شده.
‫ماشین ۱۵، جواب بدید.
‫باید برم.
‫باشه. من...
‫ببینید.
‫هر کاری قراره بکنید، ‫سریع دست به کار بشید.
‫نمی‌دونم چقدر وقت داره.
‫منظورت چیه؟
‫خب، افتضاح بود.
‫اون طور که همه بهت می‌خندیدن...
‫کارن.
‫ولی می‌تونی درستش کنی.
‫می‌دونم.
‫کارن، قسم می‌خورم
‫که مغزت خیلی پوکه.
‫طوری که حرف می‌زنی.
‫- نمی‌بینی ناراحته؟ ‫- فقط...
‫نمی‌بینی؟
‫نفرین شدیم.
‫زنه بعد از این همه سال بر می‌گرده.
‫بهت می‌خنده.
‫تقوات رو مسخره می‌کنه،
‫چیزی که بهش باور داریم.
‫گناهانش رو به رخ‌مون می‌کشه.
‫اون مایه‌ی دردسر و عذابه.
‫نه من.
‫چی کار می‌کنی؟
‫چی کار... نه. روی، وایسا...
‫این کار رو نکن، ندین.
‫اوضاع رو بدتر نکن.
‫این بازی رو یادمه.
‫آخرین فرصتته، روی.
‫می‌خوای یه دست دیگه بازی کنیم؟
‫تا ولم کنی برم.
‫خیال کردی می‌تونی سرتو بندازی پایین ‫و از اینجا بری،
‫و یه نفر در رو برات نگه می‌داره؟
‫- «و روی پیشانی زن کلمه‌ی مرموز نوشته شده بود. ‫- نه. نه.
‫بابیلون کبیر،
‫مادر شرارت و بدی‌های روی زمین.
‫و من آن زن را
‫با جام خون قدیسان دیدم...
‫و خون شهیدان عیسی مسیح.»
‫روی.
‫الان نه، داداش.
‫تقریباً ادب شد.
‫وکیل دنیش گریوز اومده.
‫می‌خواد ببینتت.
‫الان میام.
‫نه.
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫فقط از یه راه
‫از اینجا خلاص میشی.
‫میرم.
‫قبلاً هم رفتم.
‫نه.
‫ببین، همیشه اینجا بودی، ندین.
‫بقیه‌‌ش همه رویا بوده.
‫فرار می‌کنم.
‫مثل لیندا.
‫آخر و عاقبتت مثل لیندا میشه.
‫کنار اون خاکت می‌کنم.
‫خانم لاین، کل روز زنگ زدم. ‫آره. تصمیم گرفتی پیشنهاد کار رو قبول کنی.
‫باهوشی.
‫دیگه نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم... ‫که از نیازهام صرف‌نظر کنم.
‫مثل وقتی که گوشی رو میذاری ‫رو هواپیما، می‌دونید؟
‫اول باید نقاب بزنم.
‫ولی واسه این نیومدم.
‫می‌دونم دروتی کجاست.
‫- پیداش کردی؟ ‫- من نه.
‫کلانتر.
‫کجاست؟
‫بردتش مزرعه‌ش.
‫زود باش. از الان کارتو شروع می‌کنی.
‫من اینجام!
‫من...
‫روالش همینه.
‫معذرت می‌خوام که ولت کردم.
‫خب...
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی، کلانتر.
‫باشه.
‫صاف میرم سر اصل مطلب.
‫امروز خیلی تحقیر شدی.
‫می‌دونم نشستی فکر می‌کنی زیادم بد نبود.
‫ولی باور کن افتضاح بود.
‫بیشتر از چیزی که می‌دونی.
‫خیلی بدتر.
‫احتمالاً بهتره یه نوشیدنی بخوری.
‫تو انتخابات شکست می‌خوری، روی.
‫اینو بفهم.
‫از دست رفت.
‫از چنگت در اومد.
‫شانس آوردی اگه به ‫جرم ضرب و شتم دستگیر نشی.
‫ولی...
‫می‌تونم راست و ریستش کنم.
‫اون سه تا روی تیلمن‌ دیگه؟
‫می‌تونم سریع ناپدیدشون کنم...
‫همون طور که سریع ساختمشون.
‫موکلم...
‫حاضره انتخابات رو به نفع تو اعلام کنه...
‫در ازای بازگشت فوری عروسش.
‫معامله خوبیه، روی.
‫هوشمندانه‌س.
‫اگه عاقل باشی ‫تا پیشنهاد رو میزه قبول می‌کنی.
‫یه سوال دارم.
‫اگه تو اینقدر باهوشی...
‫پس چرا سقط شدی؟
‫نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»