‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[بر اساس داستان واقعی]
‫[اتفاقات پیش‌رو در مینه‌سوتا ‫در سال ۲۰۱۹ رخ داده است.]
‫[بنا به درخواست بازماندگان، ‫اسامی تغییر پیدا کردند.]
‫[به منظور احترام به درگذشتگان، مابقی داستان ‫دقیقاً آن طور که اتفاق افتاده بازگو شده است.]
‫از اونجایی که خیلی نازنین بودید،
‫یه دوآوازی دیگه پخش می‌کنیم.
‫هی! نه، نه، نه، نه!
‫برو دنبالش!
‫یا خدا، ندین.
‫خاک بر سرت کنن، گیتر.
‫- نوزاد تو خونه‌س. ‫- دیدمش.
‫انگار نُه سالشه.
‫حالا برو تو ماشین، زود باش.
‫من بر نمی‌گردم.
‫ندین،
‫هر دومون می‌دونیم که بر می‌گردی،
‫چه دلت بخواد چه نخواد.
‫رفت تو زیرزمین. ‫تو برو سراغ شوهره.
‫اون...
‫تمرکز کن.
‫بچه بهت برتری میده.
‫کجایی، مامان؟
‫وقتشه بریم خونه.
‫شوهرت... اسمش وین ـه، آره؟
‫مرد خوبیه.
‫شاید یه کم دل‌نازکه.
‫درسته؟
‫دل‌نازکه؟
‫اگه از اونجا بیرون نیای،
‫خودمون میریم سراغش.
‫نیشت رو ببند.
‫ندین.
‫نمی‌تونم یارو رو پیدا کنم.
‫لعنتی.
‫- مامان! ‫- الان نه!
‫گیتر!
‫دوت؟
‫تو بمون، بمون، باشه؟
‫بیا اینجا! می‌کشمت!
‫- عزیزم؟ ‫- چیزی نیست.
‫- ندین؟ ‫- این بالان.
‫عزیزم، بگیرش.
‫این بالان!
‫برو سراغشون. وایسا، وایسا.
‫می‌خوای چی کار کنی... ‫چی کار...
‫چی کار می‌کنی... وایسا.
‫- ایول مامان! ‫- دارم میام سراغت، ندین.
‫زود باشید. با کانال رختشویی برید پایین.
‫ندین؟
‫ندین کیه؟
‫- وین. ‫- نه، آخه...
‫- هیچی بهم نمیگی. ‫- اسکاتی رو با کانال بفرست پایین.
‫نه.
‫- وای خدا. ‫- پایین... اتاق خواب اصلی،
‫- از داربست می‌ریم پایین. برو ‫- نه، نه، نه.
‫- عزیزم. ‫- بیا اینجا.
‫ندین!
‫- ندین! ‫- نه، عزیزم!
‫- چی... ‫- بابا؟
‫ببین نفس می‌کشه.
‫ندین.
‫مامان!
‫وای خدا...
‫باشه.
‫کمک کن بلندش کنیم.
‫اسکاتی، به اون فکر نکن. ‫حواست اینجا باشه، خب؟
‫باید بلندش کنیم. باشه، عزیزم؟
‫آره.
‫وای.
‫خیلی‌خب.
‫تو برو پایین.
‫باشه.
‫خوبه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، جناب...
‫برو پایین.
‫باشه.
‫مامان؟
‫وای.
‫داربست. باشه، زود باش.
‫کارت عالیه.
‫مواظب باش.
‫باشه.
‫وین، عزیزم؟
‫وین؟
‫بیدار شو.
‫ندین؟
‫ببخشید، عزیزم.
‫باشه، باشه. دارم میام.
‫بلندش کنیم بریم. کار تموم شد.
‫باشه.
‫خب، دوست قدیمی.
‫بدون شک سر دو راهی هستم،
‫و می‌دونیم کی اونجا منتظره.
‫مرد نیمه‌شب.
‫با زبون مارمانندش.
‫یه بار دیدمش.
‫بیلور میز پیر بچه‌هاش رو تیکه تیکه کرد
‫و زنش رو با بند پرده حلقه‌آویز کرد،
‫و من اولین کسی بودم که پیداشون کردم.
‫و بیلور پیر رو صندلی راحتیش نشسته بود...
‫استراحت می‌کرد.
‫قسم می‌خورم پشت سرش،
‫و خودت می‌دونی چون تو هم اونجا بودی.
‫خود شیطان بود،
‫دولا شده بود ‫و تو گوش مرد بیچاره زمزمه می‌کرد.
‫اون موقع ازم محافظت کردی، دوست قدیمی.
‫دوباره در زمان نیاز یار و یاورمون باش.
‫آمین.
‫بابا؟
‫- مامان؟ ‫- بله؟
‫اونا اهریمن بودن؟
‫نه، عزیزم.
‫چیزی به اسم اهریمن وجود نداره، ‫آدم بودن.
‫ولی چرا اینقدر بدذات و شرور بودن؟
‫گوش کن چی میگم، باشه؟
‫نمی‌تونیم درباره‌شون حرف بزنیم.
‫اگه درباره‌شون حرف بزنیم بر می‌گردن، باشه؟
‫صدات رو می‌شنون و بر می‌گردن.
‫تو که نمی‌خوای برگردن، نه؟
‫نه.
‫پس باید...
‫اگه مردم پرسیدن،
‫فقط میگیم سیم‌ها اتصالی کرد.
‫بابات به سیم برق دست زد و اینطور...
‫و خراش‌های روی صورتش برای...
‫به‌خاطر افتادن رو بوته‌ها بود.
‫ما شکارچیان زامبی دنبالش کردیم،
‫چون زامبی بود، باشه؟
‫و این طور افتاد رو بوته‌ها.
‫درسته.
‫خوبه. آره.
‫افتاد رو بوته‌ها.
‫افتاد رو بوته‌ها،
‫و بعد رسیدیم خونه،
‫به سیم برق دست زد
‫تا لامپ‌ها رو روشن کنه.
‫حادثه بود. ‫این طور آتیش‌سوزی شد.
‫چون چیزای بد برای آدم خوبا اتفاق نمی‌افته.
‫شروران به تاریکی پناه می‌برن،
‫در حالی که ما باید در روشنایی بمونیم.
‫ولی گاهی حادثه پیش میاد.
‫و همه می‌دونیم که بابات دست و پاچلفتیه.
‫همش پاهاش گَل هم می‌افتن.
‫و می‌دونیم اگه از قوانین اطاعت کنیم
‫و فقط به افکار خوب فکر کنیم،
‫بهشت پاداشمونه.
‫عکس رو بزرگ کردم. الان نشونت میدم.
‫می‌بینی؟
‫آره، خودشه.
‫و بعدش من وارد فروشگاه میشم.
‫و بعد چراغ‌ها خاموش میشه.
‫پس از فرد مهاجم هیچی نداریم.
‫آره، حیف شد.
‫ولی میگن از روح نمیشه عکس گرفت.
‫روح؟
‫یه چیز دیگه.
‫الان بیشتر گیج شدم.
‫می‌دزدنت، با خودشون می‌برنت،
‫به یه نحوی فرار می‌کنی، ‫بهت شلیک می‌کنن،
‫میری به کمک افسر پلیس،
‫جونش رو نجات میدی.
‫چرا باید وانمود ‌کنی که ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده؟
‫سرباز‌های آموزش‌دیده به گرد پاش نمی‌رسن.
‫یه خبر. خونه‌ی لاین آتیش گرفته.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫بچه‌های آتشنشانی اونجان دنبال علت می‌گردن.
‫ولی وین تو اورژانسه، ‫شاید بخوای بری...
‫صبر کن منم بیام.
‫- اولمستید. ‫- خانم اولمستید.
‫دیل پیکنی هستم، ‫از خدمات وصول بدهی.
‫آره.
‫می‌دونید، الان بد موقع‌ست.
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫مثل یه خارش شروع میشه.
‫می‌خواید اوضاع رو درست کنید،
‫درسته، خانم المستید؟
‫یه جفت کفش جدید می‌خوام
‫یا شاید مینی‌ون.
‫خب، بدهی قابل‌توجهی
‫از خدمات پزشکی به مبلغ ۲،۶۷۱،۳۴ دلار دارید.
‫آره. اون برای...
‫لارز، شوهرم انگشت دومش
‫پاییز پارسال آسیب دید.
‫و به همین سادگی گرفتار بدهی میشی.
‫همینطور داره به میزان بدهی سود اضافه میشه.
‫استرس تمام بدنت رو فرا می‌گیره،
‫مثل جوک قدیمی درباره‌ی مامور اعدام.
‫به ته خط می‌رسی.
‫می‌خوای کار درست رو بکنی...
‫آدم‌ بدهکار حس عجز و ناتوانی می‌کنه.
‫عاجز و ناتوان هست.
‫اینجا در موسسه «خدمات ریدمپشن»،
‫درصددیم که قدرت رو بهشون برگردونیم.
‫شماها موقع صبحونه و شام بهشون زنگ می‌زنید؟
‫البته که زنگ می‌زنیم، ولی نه اینطور که میگی.
‫در این زمینه حرفه‌ای هستن.
‫راه‌حل، برنامه پرداخت،
‫جدول زمانی، یکی‌سازی بدهی پیشنهاد میدن...
‫با قصد اینکه عزت و آبروی مردم رو برگردونن.
‫سال گذشته شرکت شما سود هنگفتی به جیب زد،
‫با خریدن بدهی مشتریان ‫از شرکت‌های کارت اعتباری
‫و شرکت‌های بیمه که قابل وصول نبودن.
‫یعنی می‌گید با بکارگیری جدول زمانی و همدلی
‫اونا رو به ۱.۶ میلیارد دلار سود تبدیل کردید؟
‫خانم لاین...
‫گفتم کسی مزاحم نشه.
‫بله، خانم، ولی...
‫منزل پسرتون آتیش گرفته.
‫البته.
‫باید یه چیز رو درباره‌ی آمریکایی‌ها بفهمید.
‫اعانه نمی‌خوان.
‫فقط دنبال فرصت می‌گردن
‫تا خودشون اوضاع رو درست کنن.
‫ما بهشون این فرصت رو می‌دیم.
‫چطوره فردا صبح ادامه بدیم؟
‫کجاست؟ پسرم کجاست؟
‫لورین، الان بالا سرش هستن.
‫میگن بهش شوک وارد شده.
‫به گمونم برق اتصالی کرد. ‫می‌دونی...
‫می‌خوام با دکتر حرف بزنم. ‫با رئیس بخش.
‫کدوم بخش؟
‫به لری زنگ بزن.
‫عضو هیئت مدیره بیمارستانه.
‫بهش بگو انتظار امکانات صعودیا رو داریم...
‫سوییت خصوصی، انواع و اقسام متخصص.
‫این...
‫الان داره استراحت می‌کنه
‫و بعدش می‌دونی،
‫خیلی زود مثل قبلش میشه.
‫تو پدر منو در آوردی.
‫20 دقیقه پیش باید
‫با خبرنگار فوربس جلسه جبرانی می‌ذاشتم.
‫جلسه دیروز به هم خورد چون پلیسا
‫برای گندکاری جنابعالی اومدن،
‫و الانم که خونه رو آتیش زدی.
‫نه... من آتیش نزدم.
‫گفتم که سیم‌کشی مشکل داشت.
‫برای چند روز می‌ریم هتل.
‫انتظار داری نوه‌م تو هتل زندگی کنه؟
‫من...
‫- پیشامد بود پس... ‫- ببخشید.
‫منتظر خدمات هستیم.
‫خانم، اینجا که هتل نیست.
‫مثل بقیه باید برید پذیرش.
‫اخراجه. اسمش رو بگیر.
‫- خانم لاین. ‫- بله.
‫نه. ببخشید، منظورم عروستون بود.
‫می‌دونستم. دستگیرش می‌کنید.
‫خب، یه کاری بکن. می‌خوان دستگیرش کنن.
‫نه... ایشون ویت فار ـه،
‫پلیس ایالتی در داکوتای شمالی.
‫می‌خوایم با خانم لاین خصوصی صحبت کنیم،
‫برای رفع یه سری ابهامات.
‫شوهرم ناخوشه. نمی‌تونم از کنارش برم.
‫از لحاظ فنی، خانم لاین
‫الان کنارش نیستید، پس...
‫سلام.
‫دخترم پیشمه.
‫من مادربزرگش هستم. ‫حواسم بهش هست.
‫این طور بهتره.
‫دیشب با حضور خانم خونه‌ آتیش گرفت.
‫بله، خانم. شنیدم.
‫اداره آتشنشانی اونجان،
‫- شعله‌ها رو خاموش می‌کنن. ‫- سیم‌کشی بد.
‫مطمئنم تحقیقات کامل انجام میدن،
‫علت اصلی رو پیدا می‌کنن.
‫موکلم تمایل داره
‫جلسه رو به وقت دیگه‌ای موکول کنه، ‫چون با توجه به شرایط موجود
‫الان اصلاً وقت مناسبی نیست.
‫می‌دونید، باید پافشاری کنم، آقای...
‫گریوز. جناب وکیل.
‫من وکیل خانواده هستم.
‫خب، آقای گریوز.
‫یه پلیس ایالتی مرده
‫و مظنون که مسلح و خطرناکه متواری شده.
‫پس در وضعیت اضطراری به سر می‌بریم.
‫و خانم لاین...
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، خانم لاین.
‫این...
‫دقیق نیست.
‫اولاً،
‫می‌شناسمت.
‫و دوماً،
‫دوربین مداربسته پمپ پنزین رو چک کردیم،
‫و مشخصه شما اونجا بودی.
‫و محض اطلاع، واقعیت همینه.
‫با احترامی که قائلم، ‫ما واقعیت خودمون رو داریم.
‫نمی‌تونید... همچین چیزی نداریم.
‫مامان؟
‫سلام، دخترم. من اینجام.
‫همه اینجاییم. مامان بزرگ هم اومده.
‫- سلام، مامان بزرگ. خونه آتیش گرفت. ‫- نه.
‫تقصیر کیه؟
‫جک اسکلینگتون.
‫کی؟
‫شخصیت یه فیلمه.
‫چطوره بری از دستگاه خوراکی
‫یه چیزی بگیری بخوری؟
‫- باشه؟ ‫- شکلات؟
‫واسه صبحانه؟ مگه جنگه؟
‫عیب نداره.
‫شکلات خوبه.
‫دنیش.
‫بیا، دخترجون.
‫خانم لاین.
‫دروتی.
‫باید بگی،
‫اون مردها کی بودن ‫و باهات چی کار داشتن؟
‫من...
‫خواهش می‌کنم.
‫الان باید پیش وین باشم.
‫- میشه... ‫- خانم لاین؟
‫- بله. ‫- منظورم...
‫شوهرتون به هوش اومد.
‫مراقب اسکاتی هستی؟
‫لازم نیست بهم بگی مراقبش باشم.
‫نوه‌مه.
‫به نظرم یکی باید مراقب خودت باشه.
‫چهار ساعت آزگاره که منتظرم.
‫آقا.
‫ببینید، فردا دو متر از روده‌م رو خارج می‌کنن.
‫باشه؟ سرطان. ولی اگه شما...
‫آخه تو کاغذ کوفتی نوشته.
‫- پرستار باید کمکم کنه. ‫- آقا، آقا...
‫پس کجاست؟ منتظرم.
‫- اسیر شما شدم. ‫- آروم باش. باشه.
‫آخه چهار ساعته که منتظرم.
‫سلام، عزیزم.
‫چطور...
‫چطوری؟
‫سلام.
‫همه چی...
‫دکتر چی گفت؟
‫ندین.
‫نه. این...
‫من دروتی هستم.
‫دوت.
‫یادته؟
‫زنت.
‫زنم.
‫چیزی بهت زدن؟ مورفین؟
‫اون ماسماسک رو بیارید.
‫- خودم می‌کنم. ‫- آقا.
‫یا یه شیشه ملین بدید.
‫برام مهم نیست، ‫سرطان باید از بدنم خارج بشه.
‫عصبانیه.
‫- آره، آره. ‫- آره.
‫بعضیا نمی‌دونن چطور منتظر نوبتشون بمونن.
‫تو...
‫در عجبم...
‫از اتفاقاتی که افتاد چی یادت میاد.
‫نردبون.
‫خب، نه.
‫نه.
‫به سیم برق دست زدی.
‫برق گرفتت.
‫می‌دونی، همچین چیزی ذهن آدم رو به هم می‌ریزه،
‫باعث میشه فکر کنی کارایی کردی ‫که شاید نکردی.
‫از اسکاتی بپرس. بهت میگه.
‫رفته بودیم قاشق‌زنی و بعد اومدیم خونه
‫و رفتی لامپ‌ها رو روشن کنی و...
‫- زنم. ‫- آره.
‫زنت.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫نمی‌خواستم این اتفاقات بیفته.
‫خونه‌مون آتیش گرفت.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫قول میدم.
‫و خونه رو.
‫یا یه خونه‌ی جدید می‌سازیم،
‫و مثل قصه‌ها توش زندگی می‌کنیم.
‫زنم.
‫بیلبوردهاش رو دیدید؟
‫«مرد سرسخت برای دوران سخت.»
‫قوانین اولیه رو اجرا نمی‌کنه،
‫که... ‫هنوز میشه مرد قانون صداش کرد
‫وقتی این بخش از کارش رو نادیده می‌گیره؟
‫شاید تو انتخابات ببازه، ‫و این مشکلات حل بشه.
‫میگید بعدش دستگیرش کنیم؟ ‫به عنوان شهروند؟
‫نه، میگم دستامون رو بشوریم. ‫شرش کم.
‫بیشتر شبیه یه خانواده‌ى به‌ هم‌ ریخته‌س‌
‫تا دفتر اجرای قانون فدرال.
‫لبخند می‌زنیم و وانمود می‌کنیم وقتی بچه بودیم
‫بابامون رومون دست بلند نکرده؟
‫- چی؟ ‫- سلاح‌ها گم میشن، قربان.
‫تجهیزات جنگی.
‫گمون می‌کنیم اونا رو برای دفتر کلانتری خریده
‫و بعد به دوستانش تو میلیشا فروخته.
‫- اودین لیتل. ‫- گمانه‌زنیه.
‫خبرچین داشتیم، ولی غیبش زده.
‫دور و بر این یارو خیلیا ناپدید میشن،
‫از جمله دوتا از همسرهاش.
‫همین دیروز یکی از معاون‌هاش رو دفن کردن.
‫پزشک قانونی محلی گفت سانحه رانندگی بوده،
‫ولی کمتر از ۱۲ ساعت خاکش کردن،
‫پس...
‫نگید که می‌خواید نبش قبر کنید.
‫نه. می‌خوایم بیشتر فشار بیاریم.
‫یه پیام براش بفرستیم: ‫به قانون احترام بذار وگرنه کارت تمومه.
‫تو سال ۱۹۵۸،
‫چینی‌ها با گنجشک‌ها وارد جنگ شدن.
‫- قربان؟ ‫- مائو دستور داد.
‫پرنده‌ها بذر و غلات مردم رو می‌خوردن.
‫باید از بین می‌رفتن.
‫پس مردم کل کشور رو قابلمه و ماهیتابه می‌زدن
‫تا پرنده‌ها رو دیوونه کنن.
‫مرگ ناشی از خستگی.
‫دو میلیارد گنجشک نابود شدن،
‫به لطف رهبر بزرگ‌شون.
‫ولی می‌دونید چی میشه وقتی پرندگان رو
‫از زنجیره‌ی غذایی حذف کنید؟
‫کسی نیست که حشرات و ملخ‌ها رو بخوره.
‫پس به جای حل مشکل قحطی،
‫مشکل به مراتب بزرگ‌تر درست کردن.
‫تا حالا قحطی بزرگ به گوشتون خورده؟
‫حدود ۵۰ میلیون چینی از گرسنگی مردن.
‫- قربان... ‫- یه قدم جلو باشید.
‫ازتون نمی‌خوام شطرنج چهار بعدی بازی کنید.
‫حرفم اینه که به یه قدم جلوتر فکر کنید.
‫اگه با قدرتمندترین کلانتر
‫داکوتای شمالی در بیفتیم، ‫که پدر و جد و آبادش کلانتر بودن،
‫و به قدرتمندترین گروه میلیشا
‫تو غرب میانه مرتبطه،
‫به نظرتون بعدش چی میشه؟
‫تا وقتی جواب این سوال رو پیدا می‌کنید،
‫می‌خوام به روی تیلمن به عنوان سرگرمی نگاه کنید،
‫کاری که تو وقت بیکاری انجام می‌دید
‫وقتی در حال مجازات جنایتکاران واقعی نیستید.
‫شما طرف اونید.
‫کارمون تموم شد.
‫از وقتی که گذاشتید ممنون، قربان.
‫- سرگرمی؟ ‫- تونی.
‫- آخه باورت میشه چی گفت؟ ‫- زنه رو پیدا کردن.
‫سپر بلا. ما سپر بلا هستیم.
‫تو قانون اساسی هست. آخه...
‫شاید بهتره یه کم ازش بخونه، می‌دونی؟
‫مثل سیستم دادگستریه.
‫سیستم عدالته.
‫می‌دونی، نه یه مرد سوار بر اسب.
‫- تونی. ‫- چیه؟
‫پیداش کردن.
‫ندین. زن دومی.
‫اثر انگشتش تو سیستم هست.
‫با هویت جدید تو مینه‌سوتا زندگی می‌کنه.
‫دروتی لاین.
‫حس نمی‌کنی دست سرنوشته؟
‫سرگرمی و کوفت.
‫وقتی مانچ پسربچه بود...
‫آزادی یه سیب‌زمینی بود.
‫تو امروز کشته نشدی.
‫رهایی از گرسنگی، از تیغ زنگ‌‌زده.
‫ولی برای آزادیِ خودش،
‫مرد اول خورد تا بقیه نتونن بخورن.
‫آدم کشت قبل از اینکه کشته بشه.
‫خواسته‌ی دیگه‌ای نداشت،
‫چون فقط پادشاهان...
‫آزاد بودن که خواست ‫و مواجب داشته باشن.
‫اما حالا به هر جایی که نگاه می‌کنی،
‫پادشاه می‌بینی.
‫هر چی بخوان، مال خود می‌کنن،
‫و اگه نتونن به دستش بیارن، ‫میگن که آزاد و رها نیستن.
‫حتی تظاهر می‌کنن که ‫آزادی‌شون بایستی رایگان باشه،
‫هیچ بهایی نداره،
‫و بهاش همیشه...
‫مرگ ـه.
‫زندگی در برابر زندگی.
‫من...
‫یا تو.
‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چی می‌خوای؟
‫پنکیک.
‫چی شده؟
‫لولوخورخوره اومد، ‫تو اتاق بچه‌ها نشونه هشدار گذاشته.
‫- کی، مانچ؟ ‫- اسمش رو نمی‌دونم.
‫هر چند خیلی وحشی و کله‌خرابه.
‫همون موجود از بلک لاگون.
‫روی کجاست؟
‫این دفعه کلک و حقه نباشه.
‫مواد خوراکی گرفتم.
‫یوشع.
‫چی؟
بعد از مرگ موسی
به یوشع
‫دستیار موسی و پسر نون گفته شد:
موسی درگذشته است
‫پس تو برخیز و بنی اسرائیل را
‫از رود اردن بگذران،
‫و به سرزمینی که به ایشان می‌دهم
‫برسان.»
‫یوشع.
‫چی ور ور می‌کنی؟
‫اون طور که گفتم ‫به شوهرت رسیدگی کردی؟
‫عزت و احترامش رو حفظ کردی؟
‫هیچ کی ازت نخواسته بیای اینجا.
‫ببین، 12 جاسوس اسرائیلی بودن،
‫که برای دیده‌بانی به سرزمین کنعان فرستاده شدن.
‫یوشع یکی از خوباشون بود.
‫تو هم یکی از خوبایی، جاشوا؟
‫سعی کردم.
‫اسم جدم روی بود، قاتل سرخپوستان،
‫تو نبرد بیگ موند، دد بوفالو لیک جنگید.
‫یه گوشش رو تو نبرد بدلندز از دست داد.
‫تنها آمریکایی بود ‫که چهار مدال افتخار گرفت.
‫اون یکی از خوبا بود.
‫منم سعی می‌کنم باشم.
‫تو... به نظرم نیستی.
‫چیزی هستی که بهش می‌گیم عاطل و باطل.
‫معیوب.
‫غذامون رو می‌خوری، ‫هوامون رو تنفس می‌کنی،
‫منابع ارزشمندمون رو حروم می‌کنی.
‫آره، ادامه بده ببین چی میشه.
‫نیگا، اون بخش بی‌وجودت فکر می‌کنه
‫داشتن سلاح گرم باعث میشه مرد باوجودی بشی.
‫فقط حکم قشنگی داره، حالیته؟
‫خبر مرگت نمی‌دونی کِی ول کنی، نه؟
‫عزیزم، نکن.
‫یه نفر دیشب بچه‌هام رو تهدید کرده.
‫اومده تو خونه‌م، ‫صورتش رو مثل آپاچیا نقاشی کرده بوده.
‫شاید آدم نبوده. روحی چیزی بوده.
‫می‌خوام بگم که تو...
‫مثل موشک کاغذی تو بارونی.
‫گور بابات.
‫لعنتی.
‫خوبی؟
‫میشه یه لیوان آب بیاری؟
‫لنور؟
‫بابا؟
‫چی کار می‌کنیم؟
‫گیرش انداختی؟
‫به خودت زحمت نده، ‫از ریختت پیداست.
‫بدجور از خجالتت در اومده، نه؟
‫لنور.
‫بابا، ندین... چی بگم.
‫همونطوره که یارو گفت، شیرزنه.
‫شوهرش زخمی شد. ‫خونه‌ش آتیش گرفت.
‫الان وقتش نیست.
‫یارو مانچ رو گرفتیم.
‫واقعاً؟
‫رو همین مبل کارشو ساختم.
‫همونی که تو پمپ بنزین بود.
‫پلیس‌کُش.
‫یه ناشناس خبر داد.
‫لنور خودش زنگ زد کلانتری، ‫مگه نه، لنور؟
‫من...
‫شوهرش اومده خونه ‫به خودش بالیده که پلیس ایالتی رو کشته،
‫اون یکی رو زخمی کرده، ‫منم اومدم.
‫تیراندازی شد. تو هم نیروی پشتیبانم بودی.
‫- پس... ‫- این قضیه بسته شد و رفت.
‫دولت می‌تونه سگ‌هاش رو فرا بخونه،
‫و ما هم آزادیم اختلافاتمون رو ‫خصوصی حل و فصل کنیم.
‫فقط لازم دارم بدونم
‫که این وضع چطور کمکت می‌کنه.
‫دیگه خبری از کبودی زیر چشم ‫و استخوون شکسته نیست.
‫هر ماه پول نقد تو جیبت داری،
‫چون روی تیلمن هرگز دوستش رو فراموش نمی‌کنه.
‫و ما دوستیم، مگه نه، عزیزم؟
‫بله، روی.
‫باریکلا.
‫میرم سواری، حال و هوام عوض بشه.
‫باشه، رفیق، بریم. زود باش.
‫زود باش، عزیزم، بریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»