‫[اتفاقات پیش‌رو در مینه‌سوتا ‫در سال ۲۰۱۹ رخ داده است.]
‫[بنا به درخواست بازماندگان، ‫اسامی تغییر پیدا کردند.
‫[به منظور احترام به درگذشتگان، مابقی داستان ‫دقیقاً آن طور که اتفاق افتاده بازگو شده است.]
‫[کلانتر منتخب، روی تیلمن، ‫مرد سرسخت برای زمان‌های سخت]
‫تو ۲۵ سالگی کلانتر اینجا شدم.
‫باورش سخته.
‫بابابزرگم و پدرم هم کلانتر بودن.
‫گله‌دار هم بودن.
‫همه رو زمین کار می‌کردن.
‫همه چی از نظم طبیعی برخورداره.
‫تو گوشت و استخوونمون اینو می‌دونیم.
‫مسیح خوش رو بوده
‫و درست مثل جاری شدن آب به پایین تپه،
‫شوهر رئیس خانواده‌‌ست.
‫زن باید حرف‌شنوی شوهر باشه.
‫زن عفت‌ـش رو حفظ می‌کنه
‫تا اینکه مرد زیاده روی کنه
‫زن به مرد محبت میده
‫مثل باز شدن گل زیر نور خورشید.
‫و در عوض،
‫مرد امنیت و راحتی زن رو فراهم می‌کنه،
‫مثل شمشیر که غلاف داره.
‫باشه، ولی منظورم اینه که...
‫نه. فقط زمانی روی زن دست بلند می‌کنه
‫که جایگاهش رو فراموش کنه ‫و بخواد تو روی مرد بایسته.
‫و تازه اون موقع،
‫هرگز از این کار رضایت یا لذتی عایدش نمیشه.
‫در حالی که تو، پسرجان
‫به نظر میاد صورت خانمت رو
‫حسابی از ریخت انداختی.
‫- خوردم زمین. ‫- هی، ساکت باش.
‫کلانتر داره حرف می‌زنه.
‫دستت رو بده. آروم باش، عزیز.
‫دخترم، روزهای سخت تموم شد.
‫خب؟
‫خودم مطمئن میشم ‫از خجالت شوهرت دربیام.
‫چه خجالتی؟
‫حالا راستش رو بگو.
‫شده برتری مردت رو زیر سوال ببری
‫وقتی صحبت می‌کنه؟
‫می‌دونید، وقتی هوشیار نیست یا بداخلاقه.
‫سعی می‌کنم تو دست و پاش نباشم ولی...
‫کاریش نداشته باشید.
‫- سه تا پسر دارم که به باباشون نیاز دارن. ‫- باشه.
‫باشه. باشه.
‫آره.
‫ممنون. پای زغال اخته دارید؟
‫- البته. ‫- عالی میشه.
‫منو ببین، کله خر، می‌دونم...
‫گاله رو ببند.
‫تو برو خونه. غذا درست کن.
‫قبل از اینکه لقمه اول رو ‫بذاری دهنت دعا بخون.
‫تقاضای بخشش کن. به سوختگیش برس.
‫سعی کن باملاحظه باشی.
‫به نیازهای مردت توجه کن
‫تا به همدلی برسید.
‫فردا صبح یه سر میام ‫تا ببینم درسش رو خوب یاد گرفته.
‫برید.
‫از چنگشون فرار کرده.
‫چی شد؟
‫این مرد رو بدون اطلاعات کامل ‫فرستادی دنبال این کار،
‫چطور انتظار داری کار انجام بشه؟
‫آره، مگه چی هستی؟
‫معماگو؟
‫گفتی یه زن عادیه، یه...
‫چطور...؟
‫زن خانه‌داره.
‫اصلاً اشاره نکردی شیرزنیه واسه خودش.
‫یعنی میگی حریف دختره نشدی؟
‫۴۵ کیلو بیشتر نیست که؟
‫هان؟
‫امروز صبح تو اخبار بود.
‫یه پخمه تو پمپ بنزین ‫بیرون «بیولا» تیراندازی کرده.
‫فروشنده رو کشته.
‫پلیس ایالتی رو کشته.
‫پای یکی دیگه‌شون رو زخمی کرده.
‫و همدست این یارو عقب‌مونده با جمجمه‌ی شکسته
‫و صورت سوخته تو سردخونه‌س.
‫گفتی زن خانه‌داره، ‫پس یه نفر رو با خودم بردم.
‫اگه می‌گفتی مثل ببر وحشیه...
‫یکی دیگه رو می‌بردم.
‫هزینه‌ش سه برابر میشد.
‫پلیسا گرفتنش؟
‫با پای پیاده فرار کرد.
‫احتمالاً رفته خونه.
‫احتمالاً غیبش زده.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫پیداشدنی که هست.
‫من با افکارشون آشنایی دارم،
‫اینکه کجا ممکنه برن.
‫غریزه‌مه.
‫کی فرار می‌کنه، کی می‌جنگه.
‫مسئله قیمتـه.
‫کاری که بهم سپردی با گفته‌هات همخونی نداشت.
‫زحمت و عذابش.
‫این مرد عضوش رو از دست داد،
‫خودش به خودش بخیه زد.
‫گفت تا ابد جای زخمش می‌مونه.
‫و بعد سوالی براش پیش اومد.
‫شکار ببر.
‫این مرد رو مجبور می‌کنه که بپرسه:
‫چرا اون ببر رو می‌خوای؟
‫همسرمه.
‫کوفتم بهش نگو.
‫گفتم خودم می‌تونم از پسش بر بیام.
‫الان می‌دونیم خونه‌ش کجاست. ‫اسم مستعارش چیه.
‫برام سوگند خورد.
‫با هم عهد بستیم.
‫در بیماری و سلامت.
‫فکر کن بهم بدهکاره، ‫و منو معطل ول کرده.
‫چه شوهرش باشم چه نباشم.
‫نُه ده سالی میشه که ازم مخفی شده.
‫بهره متعلقه‌س.
‫جوریه که دیگه نمیشه ‫بدهی رو با پول جبران کرد.
‫بعدش یه روز، پیداش می‌کنی، ‫اثرانگشتش تو سیستم وارد میشه.
‫حالا از وضعیت لنگ‌ در هوایی می‌تونم در بیام،
‫می‌تونم طلبم رو صاف کنم.
‫جواب سوالم رو بده، رفیق.
‫اگه یه مرد پاک و خالص باشه،
‫اعمالش فقط از روی خیرخواهیه.
‫بهش معتقدی؟
‫من هیچ‌گرام.
‫یعنی چی؟
‫به هیچی اعتقاد ندارم.
‫به پول اعتقاد داری.
‫آره؟
‫بابت کمکت ممنون.
‫با گیتر برو. پولت رو میده.
‫بابا.
‫پول اصلی به علاوه‌ی عذابی که کشیدم.
‫آره، البته.
‫از پول روز مبادا بردار.
‫پول تعمیر اینجا.
‫پول تعمیر اینجا. صحیح.
‫زود باش، چلغوز.
‫این مرد سپاسگزاره.
‫عذرخواهی نمی‌کنم، ولی متوجه هستی.
‫مجبور شدم یه کم به خدمتت برسم.
‫آخه دست از پا درازتر برگشتی.
‫با اینکه دختره هدف آسونی بوده...
‫می‌دونی...
‫قبلاً دایناسور بودن.
‫صدتا خوبه؟
‫سورپرایز، کثافت.
‫- چه خبره، روی؟ ‫- زود باش، برگرد تو خونه.
‫همون طور که گفتیم، همش سوءتفاهم بود.
‫روز بدی داشتم.
‫روز بد؟
‫آره.
‫خونه رو به هم ریخته ول کردم.
‫تا جایی که می‌دونم جرم نیست.
‫نه، خانم.
‫من خودمم همینطورم.
‫خصوصاً رخت چرکامون.
‫آره، لباسای کثیف.
‫ولی چیزی که مهمه خون ـه.
‫گفتم که پام با خرده شیشه بُرید.
‫آره.
‫و زخمت رو می‌بینم.
‫ولی این حقیقت هم هست که
‫خون دم در ورودی
‫از خونی که ازت رو سیستم داریم متفاوته.
‫رو سیستم؟
‫اون که...
‫شنیدم یه بابایی رفته بیمارستان سنت پاول
‫که پیوند کلیه انجام بده،
‫مغز یه یاروی دیگه رو بهش پیوند زدن.
‫- نه بابا. ‫- چرا.
‫خب، مطمئن نیستم...
‫این اطلاعات دقیق باشه.
‫منظورم اینه که بیمارستان اشتباه می‌کنه.
‫روی کلاه سوخته ‫نمونه دی‌ان‌ای تار مو پیدا کردیم.
‫گفتم که کلاه دست دوم خریدم.
‫می‌دونید، تقصیر منه.
‫اومدم خونه و در چهارطاق بود،
‫و خون رو دیدم.
‫خجالت نمی‌کشم که بگم وحشت کردم.
‫ولی می‌دونید، دوت خونه‌ست.
‫و همین مهمه.
‫حالا هر اتفاقی که افتاده...
‫همسرمه. و حرفش رو باور می‌کنم.
‫پس اگه باید فرمی چیزی امضا کنم...
‫می‌دونید، شکایتم رو پس بگیرم...
‫روالش این نیست.
‫من باید...
‫وقتشه برم دنبال بچه.
‫به اسکاتی گفتم بعد مدرسه ‫می‌ریم فست‌فود می‌خوریم، پس...
‫خیلی‌خب.
‫از وقتی که گذاشتید ممنونم.
‫اوهوم.
‫دوربین‌های راهنمایی و رانندگی ‫محله رو بازبینی می‌کنیم،
‫پس اگه سوال دیگه‌ای داشتید...
‫نه.
‫اون...
‫وین، ول‌کن ماجرا نیست.
‫دینیش گرویز وکیل‌مونه،
‫و اگه بازم خواستید با ما تماس بگیرید،
‫که نباید بگیرید...
‫باشه، پس.
‫معمایی شد واسه خودش.
‫با وین حرف زدم.
‫دوت برگشته.
‫چی چی؟
‫آره، خودش برگشته خونه.
‫یه کم زخم و زیلی بوده.
‫پای خونی.
‫یعنی فرار کرده؟
‫خب، معماش همین جاست.
‫میگه ندزدیده بودنش.
‫میگه رفته یه دوری بزنه.
‫حال و هواش عوض بشه.
‫حرف مفته.
‫گزارش پلیس رو دیدی.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س.
‫موافقم.
‫مشکوک می‌زنه.
‫فکر می‌کنی...
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫شاید همش فیلم بوده.
‫می‌خواسته اخاذی کنه، ولی دودل شده.
‫فکر می‌کنی خودشو ربوده؟
‫آخه واقعاً در مورد این دختر چی می‌دونیم؟
‫خب، وقتی نامزد کردن ‫گذشته‌ش رو بررسی کردم.
‫خودت گفتی چیز زیادی ازش نبود.
‫البته که زیاد نبود.
‫فقط شناسنامه،
‫سوابق مدرسه، آدرس‌های قبلیش.
‫حالا که فکر می‌کنم ‫زیاده از حد خوبه که باور کنیم.
‫خب چی کار...
‫فقط اینو بگم که نمی‌خوایم پلیس
‫از کارمون سر در بیاره.
‫سوالایی بپرسن که نشه جواب داد.
‫بعدش چی؟
‫احتمالاً پای اف‌بی‌ای وسط بیاد.
‫می‌دونی، یه فرد اشتباه تماس می‌گیره.
‫فکر نمی‌کنی که وین...
‫فقط خدا می‌دونه؟
‫نمایشگاه ماشین داره،
‫دستش به دهنش می‌رسه،
‫ولی شاید زنه بیشتر می‌خواد.
‫فکرایی تو سرش میندازه.
‫چی بگم.
‫پس مثل پلیسا جداشون می‌کنیم.
‫تو برو سراغ وین. ‫منم میرم سراغ زنه.
‫ته و توی قضیه رو در میاریم.
‫اگه حدسم درست باشه،
‫و برای اموالم دندون تیز کردن،
‫باید تو نطفه خفه‌ش کنیم.
‫خودمون حل و فصلش کنیم.
‫ای داد و بیداد.
‫همه چی خوب پیش می‌رفت.
‫و حالا، چی...
‫از تو خودمون دشمن داریم.
‫به من قول داد.
‫به پسرم.
‫که سر قولش بمونه.
‫در ثروتمندی و تنگدستی.
‫و حالا باید طلب‌مون رو صاف کنیم.
‫زنده که می‌مونی، نازنازی؟
‫آشغال کثافت بدجور خفتم کرد.
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫الان اسمش رو گذاشته دروتی لاین.
‫تو حومه‌ی «تویین سیتیز» ساکنه.
‫گفتی متاهله؟
‫ده سال میشه.
‫شوهرش نمایشگاه ماشین داره...
‫ماشین مدل کره‌ای.
‫مگه کره ماشین می‌سازه؟
‫به گمونم.
‫بگذریم، یه دختر داره.
‫اسمش اسکاتی ـه. حدود نُه سالشه.
‫روی، اف‌بی‌آی اومده.
‫بفرستشون بالا.
‫می‌خوای من چی کار...؟
‫نگران هیچی نباش.
‫روز سختی تو دفتر داری.
‫همون طور که رو تابلو نوشته، ‫مرد سرسخت برای زمان‌های سختم.
‫و منظور «منم».
‫مامور ژاکویین.
‫واکین.
‫ایشون هم مامور مایر هستن.
‫تو دفتر فارگو تازه‌واردیم.
‫گفتیم یه سر بیاییم،
‫ببینیم چرا قوانین‌مون رو اجرا نمی‌کنی.
‫کدوم قوانین؟
‫می‌دونی، قانون اسلحه، قانون مواد مخدر.
‫هر کدوم از قانون و مقررات آمریکایی
‫که توسط دولت ایالات متحده تایید شدن
‫که به نظر نمیاد به رسمیت بشناسیشون.
‫خب، مامور ژاکویین.
‫هیچ کی تو زمین سبز خداوند نیست
‫که از روی تیلمن مجری قانون
‫سرتری باشه.
‫چرا حس می‌کنم یه «اما» تهش هست؟
‫اما...
‫چیزی که باید بدونید ‫اینه که من خود قانون هستم.
‫که توسط اهالی این شهرستان
‫برای اجرای قانون اساسی
‫که خداوند متعال بهمون داده انتخاب شدم.
‫اوهوم.
‫آزادی.
‫آمین.
‫می‌دونی، این طرفا این کلمه رو زیاد می‌شنوم.
‫کنجکاوم...
‫ببینم به نظرت معناش چیه.
‫مامور، اگه نمی‌دونی آزادی چیه،
‫فکر نمی‌کنم بلند گفتنش
‫چیزی یادت بده.
‫چرا نمیری به کارات برسی؟
‫خدایی؟
‫حوله خدمتت بدم یا...؟
‫صحبت کردن در خصوص مسائل موجود
اذیتتون می‌کنه؟
‫ای بابا.
‫در مورد چی می‌خواید صحبت کنید؟
‫گفتم که تازه‌واردیم.
‫گفتم بیاییم یه کم اختلاط کنیم.
‫بهت اطلاع بدیم که در مورد روش کار
‫- کلانتریت بررسی می‌کنیم. ‫- روش خیلی نامتعارفت.
‫احتمالاً غیرقانونی باشه.
‫غیرقانونی بر طبق حرف کی؟
‫شاید حواستون نبود،
‫ولی این حوالی من قانونم.
‫یه بار گفتی.
‫که صرفاً به دست فرماندار ‫یا رای‌دهنده‌ها عزل میشم،
‫که راستی خیلی دوستم دارن،
‫چون هر چی عشقم می‌کشه میگم ‫و هر کاری دلم می‌خواد می‌کنم.
‫و فرق بین درست و غلط رو بلدم.
‫منظورت قانونی و غیرقانونیه؟
‫خب...
‫می‌دونستید که تو داکوتای شمالی
‫برای گروه‌های خیریه غیرقانونیه
‫که سالی بیشتر از دو بار بازی رو برگزار کنن؟
‫و همینطور غیرقانونیه
‫که تو حیاط خونه‌ت گوزن شمالی نگه داری.
‫عمراً می‌دونستید.
‫اگه صاحب کافه بودید
‫و همزمان نوشیدنی ‫و نون شیرمال سرو می‌کردید
‫می‌تونستم دستگیرتون کنم.
‫و تو ویورلی...
‫زبونم لال نکنه اسب‌ها تو وان بخوابن.
‫کم کم داره گوشی دستتون میاد؟
‫من کلانتر قانون اساسی آمریکام.
‫که بر حسب وظیفه، خون، و سنّت
‫بایستی چیزی که درسته رو اجرا کنم ‫و خطا رو تحت پیگرد قرار بدم.
‫و قانون، دوستان من...
‫اینجا زیاد کاربرد نداره.
‫پس ژاکویین، خانم ژاکویین،
‫اگه اجازه بدید،
‫باید بریم عدالت رو اجرا کنم.
‫شمام خودتون برید.
‫چی میگی اگه دفعه بعد ‫یه کروسان اضافه بگیرم
‫و برعکس نگه‌ش داریم ‫و ببینم چقدر طول می‌کشه
‫تا محتویاتش بریزه بیرون، هان؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫انتخاب چاییت خیلی گنده.
‫چطوری اومدید تو خونه؟
‫سلام، مامان جون.
‫ماتیک زدی؟
‫سُسه. سیب‌زمینی سرخ شده خوردیم.
‫گفتم چطور اومدید تو خونه‌م؟
‫البته که کلید دارم.
‫خونه‌ی پسرمه.
‫با اینحال شرمنده اگه ترسوندیمتون.
‫تصور کن در عرض یه هفته
‫دو تا مهاجم وارد خونه‌ت شدن.
‫عه، وایسا.
‫این اتفاق نیفتاده.
‫چی می‌خوای؟
‫جروم، میشه نوه‌م رو تا اتاقش مشایعت کنی؟
‫شاید بخواد عروسک‌هاش رو نشونت بده.
‫من عروسک ندارم، مامان جون. ‫از نینجا خوشم میاد.
‫یه جور گربه‌س؟
‫خیلی بامزه‌ای.
‫زود باش، اسکای‌واکر جوان.
‫نشونت میدم یه سامورایی واقعی ‫چطور می‌جنگه، خب؟
‫خب، به گمونم در رابطه با تو ‫هر چی بدبختیه پشت سر هم میاد.
‫این...
‫یعنی میگم، اتفاقی که افتاد احمقانه بود.
‫راستش بابتش خجالت می‌کشم.
‫بهم گفتن علائم ورود غیر قانونی بوده.
‫نشونه‌هایی از اینکه مقابله کردی، ‫که خب آفرین.
‫من بودم همونجا پوست‌شون رو می‌کندم.
‫دست بردار.
‫بیشتر میشه گفت از کوره در رفتم
‫و اوضاع از کنترل خارج شد.
‫راستش مثل گوله برفی که از تپه پایین میاد.
‫خب، یا تو یه تخته‌ات کمه،
‫یا یکی اومده سراغت و تو در رفتی...
‫و حالا داری راجع بهش دروغ میگی.
‫مامان.
‫نه.
‫من مامانت نیستم.
‫تو با پسرم ازدواج کردی، ‫مادر نوه‌ام هستی.
‫من یه دختر باکلاس و پولدار می‌خواستم،
‫ولی وین من همیشه یه دختر پررو
‫و کم خرج می‌خواست، ‫پس واسه همین اینجایی.
‫تا حالا نشده روز سختی داشته باشی؟
‫خب گیریم که یه تخته‌ام کم باشه، که چی؟
‫به خاطر استرس و این چیزهاست.
‫من دارم به وظایفم عمل می‌کنم.
‫ما زن و شوهر هستیم،
‫من و اون،
‫و اون دوستم داره.
‫روش‌هایی واسه تغییر این هست.
‫پیمان مقدس.
‫ابطال ازدواج.
‫و محروم کردن جفت‌تون از ارث،
‫تا ببینم این تاثیری داره یا نه.
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم بهت اعتماد ندارم.
‫تو یه ریگی به کفشت هست.
‫و نمی‌خوام پسرم رو به قهقرا ببری.
‫پس...
‫بهتره یه بهونه‌ای بتراشی،
‫برگرد به همون زندگی سابقت ‫قبل اینکه با اون آشنا بشی.
‫اگه بی‌سر و صدا بری، حتی می‌تونم
‫دو سال اول تامینت کنم.
‫گوش کن، عوضی.
‫من از ۶ تا جهنم عبور کردم ‫تا به این جای الانم برسم.
‫و قرار نیست بذارم ‫هیچ آدم چاپلوس جاه‌طلبی منو کنترل کنه
‫چون فقط از بوی من خوشش نمیاد.
‫اگه می‌خوای با من سرشاخ بشی...
‫بهتره با چشم‌های باز بخوابی.
‫چون هر کسی اون چیزی که ‫مال منه رو ازم بگیره، زنده نمی‌مونه.
‫بگذریم...
‫ممنون که سر زدی.
‫شام یکشنبه؟
‫من سالاد پنیر آبیم رو میارم.
‫جروم.
‫میریم.
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، عزیزم.
‫چطوره مصرف آهن رو توی رژیم غذاییت بذاری؟
‫شبیه جنازه شدی.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫چطوره یه خوراک سبزیجات درست کنیم
‫با هویج و فلفل شیرین که دوست داری؟
‫و بعد می‌تونی به مامان ‫توی یه پروژه‌ی فنی کمک کنی.
‫چه پروژه‌ی فنی‌ای؟
‫باید بری پایین تا بفهمی.
‫بریم.
‫خداحافظ.
‫احسنت.
‫عالیه.
‫اووه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫وای.
‫به این زنجیر توپی دست نزن، خب؟
‫مامان دلش نمی‌خواد مثل سوسک له بشی.
‫میشه حالا بریم سراغ اتاق من؟
‫اوه، آره.
‫بریم.
‫باهات مسابقه میدم.
‫تخفیف ۳۰ درصدی ما ‫ویژه‌ی زمستون رو فراموش نکنین...
‫تخفیف معرکه و محشریه.
‫اوه، البته، بله، ‫شماره شاسی‌ها رو دارم.
‫راستش، فیل، بعدا باهات تماس می‌گیرم.
‫خیلی خب‌.
‫بالاخره در مورد اون پورشه تصمیمت رو گرفتی، ها؟
‫داری چیکار...؟
‫- داری چیکار...؟ ‫- می‌خوام راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم، وین.
‫اه.
‫صدام‌ رو داره؟
‫مامان؟
‫یه مشکلی داریم، بچه جون. ‫کمکت رو لازم دارم.
‫باشه، حتما.
‫قضیه باز راجع به اون باغبونه؟
‫نه، راجع به باغبون نیست، نادون.
‫راجع به زنته.
‫صبر کن. این...
‫این قضیه‌ی آدمربایی که آدمربایی نیست،
‫خب، این قضیه بوداره.
‫به نظرم خیلی مشکوکه.
‫عجیب و غریب مشکوکه.
‫خب، راجع به این صحبت کردیم...
‫اون یه روز بدی رو تجربه کرد.
‫پسرم.
‫من با پلیس صحبت کردم.
‫اونا مدارک مستدل دارن که زنت ربوده شد.
‫ناگفته نماند
‫تازه متوجه شدم ظاهرا یکی از اونا
‫توی داکوتای شمالی روی تخت غسالخونه درازه.
‫توی دستشویی یه پمپ بنزین ‫با جمجمه‌ی شکسته پیداش کردن.
‫- خدای من. ‫- آره، افسر سر صحنه گفت
‫یه خانم اونجا بوده که با مشخصات دوت مطابقت داره.
‫سرت رو از زیر برف دربیار، بچه جون.
‫بانوی تو یه ریگی به کفشش هست.
‫شاید با آدمرباها همدست باشه،
‫یا شاید فقط داره از فرصت استفاده می‌کنه.
‫نمی‌دونم چی و چرا.
‫ولی هر جور حساب کنی،
‫تهش با چک کشیدن ختم میشه.
‫اوه، بی‌خیال، مامان، ‫همه چی که راجع به پول نیست.
‫بزن تو گوشش.
‫ببخشید؟
‫شنیدی که چی گفتم.
‫پسر من یه سیلی لازم داره
‫و من اونجا نیستم که بزنمش.
‫پس به عنوان وکیلم، بهت اجازه میدم
‫جوری بزنی تو گوشش که برق از کله‌اش بپره.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫صبر کن...
‫آخ.
‫گوش کن، پسر.
‫توی این مورد دیگه حق نداری نظر بدی.
‫این رسمیه.
‫خفه‌خون بگیر و گوش کن.
‫پلیس ایالتی؟
‫نجاتم دادی.
‫از چی؟
‫گمونم از انگور کانکورد.
‫هممم.
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫البته، خب، من مامور اولمستید هستم،
‫پلیس اسکاندیا در مینه‌سوتا.
‫می‌خواستم راجع به اتفاقاتی که
‫دیشب رخ داد چند تا سوال ازت بپرسم.
‫تو هم مثل بقیه.
‫خب، جناب، به نظرم ‫من یه تیکه از پازلت رو دارم.
‫به عبارت دیگه، ‫هویت زن گمشده‌ای که بهش کمک کردی.
‫اگه درست بگم، که فکر کنم درست میگم.
‫نظرم جلب شد.
‫فکر می‌کنیم دیروز بعد از ظهر ‫دو نفر اونو از خونه‌اش دزدیدن.
‫خون یکی‌شون رو پیدا کردیم.
‫انگار صورت اون یکی دیگه رو بدجور سوزونده.
‫به نظر همون دختره‌ست.
‫اساسا رامبوئه.
‫یا اون شخصیت تلویزیونی دیگه...
‫- مک‌گایور. ‫- خب، من عکسش رو دارم.
‫همم.
‫عجب!
‫مهمونی برقراره.
‫ایندیرا اولمستید، پلیس اسکاندیا.
‫دختر شهری.
‫خب، این روزها "خانم" رو ترجیح میدیم.
‫ولی باقیش درسته.
‫چه کمکی ازمون ساخته‌ست، غریبه؟
‫مامور کلانتری، شهرستان استارک.
‫ظاهرا دیشب توی حوزه‌ی استحفاظی من ‫یه ماجرایی داشتی،
‫حوزه‌ای که به خوبی تحت کنترلش داریم، پس...
‫وقتی آدم‌ بدها اونجا پیداشون میشه ‫جدی به من برمی‌خوره.
‫اگه خیلی جدی باشی ‫این شغل تو رو از پا درمیاره.
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫دوست دارم سمت درست درگیری باشم.
‫شنیدم گفتی عکس مجرم رو داری؟
‫- قربانی. یه خانمه. ‫- صحیح.
‫دیدم می‌گفتن یه زنی ربوده شده.
‫یا فرار کرده یا همچین چیزی؟
‫فکر می‌کنیم اونا توی مینه‌سوتا اونو گرفتن.
‫اونو بردن غرب که ‫این پلیس ایالتی اونا رو متوقف کرده.
‫یکی‌شون رو کشته، ‫مجرم سابقه‌دار دونالد آیرلند،
‫فکر کنم اینجوری گفتن. ‫اون یکی دیگه فرار کرده.
‫این زنی که دنبالش هستی ‫مثل یه کمانچی واقعی می‌مونه.
‫همونطور که گفتم عکسش رو دارم. ‫ببخشید.
‫خب، چی، اونم خلافکاره؟
‫نه دقیقا.
‫این هفته توی مدرسه‌ی دخترش ‫یه جنجالی داشته.
‫تصادفا به یه مامور شوکر زده.
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫گمونم توی درگیری پیش اومده.
‫قدیم‌ها یه ضرب المثل بود که می‌گفت:
‫"مینه‌سوتا جای خوبیه." ‫ولی من اونجا بودم.
‫اون روز مینه‌سوتا اصلا جای خوبی نبود.
‫اووپس. چیکار کردم؟
‫- چیکار...؟ ‫- نمی‌دونم، فکر کنم یه چیزی رو زدم.
‫لعنتی، عکس قربانی رو پاک کردی.
‫آره، من با تکنولوژی میونه‌ی خوبی ندارم.
‫به خصوص الان.
‫این دست شکسته...
‫نه، تقصیر منه.
‫نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم ‫که فقط یه عکس ازش آوردم.
‫خب، امیدوارم پیداش کنی.
‫اگه اون بوده، به نظرم جونم‌ رو نجات داد.
‫اوه، نه، اون خونه‌ست. ‫یه خرده کبودی و کوفتگی داره
‫ولی سالمه.
‫ولی خیلی عجیبه.
‫علی رغم تمام مدارک،
‫ادعا می‌کنه هرگز این اتفاق رخ نداده.
‫هرگز... چی؟
‫میگه هیچ کس دزدکی وارد خونه‌اش نشده.
‫میگه ربوده نشده.
‫ده ساعت رفته قدم زده
‫و بعد برگشته خونه و صبحونه درست کرده.
‫به نظرم دنبال جلب توجه بوده.
‫هوچی‌گری کرده که شوهرش رو بترسونه.
‫کی گفت اون شوهر داره؟
‫نه، خب دارم فرض می‌کنم.
‫توی گزارش پلیس نوشته بود ‫سی و خرده‌ای سالشه، پس...
‫خب، من فقط می‌دونم ‫اون زنی که من دیدم جوری فرار کرد
‫که انگار می‌دونست قفس چقدر قراره تنگ بشه.
‫کاش اون عکس رو داشتی.
‫دوست داشتم دوباره زنه رو ببینم، ازش تشکر کنم.
‫واسه چی؟ تا جایی که من می‌دونم،
‫اون باعث شد تو تیر بخوری.
‫این شغل باعث شد تیر بخورم.
‫اون فقط...
‫سعی داشت فرار کنه.
‫ولی می‌دونی که چی میگن.
‫محافظت و خدمت.
‫آره، من بخش "محافظت"ش رو هستم، ولی...
‫خدمت رو نیستم.
‫عکس می‌گیرم و جنازه تحویل میدم.
‫شما دو تا روز خوبی داشته باشین.
‫اون زنیکه سر در گم شد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫سلام، عزیزم.
‫این چه کوفتیه؟
‫شپردز پای درست کردم.
‫اسکاتی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫واسه تامین امنیته. مامان گفت.
‫آره.
‫عزیزم...
‫بله؟
‫چرا دم در یه پتکه؟
‫خب، در مورد سیستم هشدار امنیتی صحبت کردیم،
‫ولی تو گفتی پول نداریم ‫یه خوبش رو بگیریم، پس ما...
‫خب، این دیگه...؟
‫نه، عزیزم، به اون دست نزن. به برق وصله.
‫چی؟
‫به پریز دیوار وصله.
‫هر کسی سعی کنه دزدکی بیاد تو،
‫خب، یه شوک ناموسی بهش وارد میشه.
‫عزیزم، میشه حرف بزنیم؟ من...
‫صبر کن، من فقط...
‫چطوره تو بری بالا و
‫با گوشیت کارتون ببینی؟
‫ها؟
‫- خیلی خب. ‫- بذار حداقل پیشبندم رو دربیارم.
‫مامان امروز اومد نمایشگاه.
‫خب، وکیلش اومد.
‫اون زنگ زد.
‫آره، اون...
‫منم دیدمش.
‫ولی نگران نباش.
‫به نظرم با هم به اتفاق نظری رسیدیم.
‫اون اینو گفت، یا...؟
‫نه.
‫ولی زن‌ها حرف همدیگه رو می‌فهمن.
‫خب، عزیزم، فکر نکنم شما...
‫حرف همدیگه رو بفهمین.
‫اون می‌خواد ازت شکایت کنه.
‫اون...
‫خب، اون فکر می‌کنه ‫تو این داستان رو از خودت درآوردی.
‫یعنی میگم، ماجرا کلا احمقانه به نظر میاد.
‫ولی اون فکر می‌کنه تو کلاهبرداری.
‫داری واسه پول بازی‌مون میدی.
‫با آدمرباها همدستی.
‫من فقط...
‫گفتم که، آدمربایی در کار نبود، فقط...
‫رفتی با ماشین یه دوری بزنی ‫که فکرت آزاد بشه.
‫ولی عزیزم...
‫ماشین تمام مدت اینجا بود.
‫گفتم رفتم قدم بزنم، یا...
‫گوش کن، من حرفت رو باور می‌کنم.
‫من اونی نیستم که باید... من فقط...
‫و اون گفت می‌تونه ‫پلیس‌ها رو از مدار خارج کنه.
‫می‌دونی، با دادستان ارشد دوسته، ولی، عزیزم...
‫می‌دونی، از منظر اون این ماجرا
‫منطقی نیست.
‫ولی واسه ما منطقیه.
‫همین مهمه، مگه نه؟
‫آره، شاید.
‫ولی عزیزم، واسه چی یه پتک
‫دم در آویزونه؟
‫و چرا اسکاتی داره سلاح زامبی‌کش می‌سازه؟
‫خب، خودش گفت دیگه. واسه تامین امنیت.
‫در برابر چی؟
‫عزیزم...
‫نه، من فقط سعی دارم، می‌دونی...
‫نه. نمی‌تونی. تو اونجا نبودی.
‫توی جلسه‌ی مدرسه.
‫همسایه دربرابر همسایه.
‫اینجا جامعه...
‫و ساختار اجتماعی داره از هم می‌پاشه.
‫هر طرفی باشی، ‫چه موافق باشی، چه مخالف،
‫فقط دارم میگم...
‫باید به خودمون بیایم.
‫از خودمون محافظت کنیم، محض اینکه...
‫محض اینکه چی؟
‫محض اینکه اگه...
‫اراذل و اوباش بهمون حمله کنن.
‫یا اگه آقای ابرناتی بخواد انتقام بگیره.
‫یا کلی اگر و امای دیگه.
‫کی؟
‫معلم ریاضی اسکاتی.
‫همون یارو که جلوی پلیس بهش شوکر زدم.
‫تو به معلم ریاضی شوکر زدی؟
‫خب...
‫من یه حس بدی دارم، عزیزم.
‫- آره. ‫- همه اینجوری هستن.
‫فقط من نیستم.
‫و نمیگم که باید پناهگاه بسازیم.
‫یا انبار اسلحه داشته باشیم.
‫یه چند تا چیز معقول...
‫عزیزم، تو پنجره‌ها رو به برق وصل کردی.
‫چند تا راهکار کاربردیه.
‫مگه اینکه بخوای پا پیش بذاری
‫و سر کیسه رو شل کنی ‫تا چیزهای حقی بگیریم.
‫نمی‌دونم، لازمه اسلحه بگیریم؟
‫دیدی؟ حالا داری درست فکر می‌کنی.
‫اسلحه فکر خوبیه. ‫باید یه شاتگان بگیریم.
‫و شاید حتی یه کلت واسه اتاق خواب.
‫و شاید بشه شوکر منم عوض کنیم.
‫و نمی‌دونم، شاید حتی یه جور تور.
‫- محض اینکه اگه... ‫- تور؟
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫فقط دارم میگم
‫حالا داریم زبون همدیگه رو می‌فهمیم.
‫اوه، تو خیلی آدم لطیفی هستی.
‫- آره. ‫- آره.
‫می‌دونم این چقدر سخته.
‫من فقط می‌خوام دوباره جوراب بپوشم
‫و با اسکاتی فلورهاکی بازی کنم ‫و "خانم‌های خانه‌دار واقعی" رو تماشا کنم.
‫می‌دونم.
‫و می‌تونیم و این کار رو می‌کنیم.
‫هی. فقط اول باید به یه سری چیزها رسیدگی کنیم.
‫چیزی که همیشه می‌خواستم...
‫تو رویای منی که محقق شده.
‫اینجا نگه دار. دستشویی دارم.
‫- نوشابه می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خوام.
‫هی.
‫گوشت خشک‌شده گرفتم.
‫تند و فلفلی.
‫بهتره شیشه‌ها پایین باشه.
‫لعنتی، خیلی تنده.
‫این یارو کجا رفت؟
‫اوه، خدای من.
‫اوه، لعنتی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»