روز انتخابات؟
به نظرم رمانتیکه.
عروسی تو روز انتخابات؟
حواس پرتی خوبی برای دادیوئه،
مجبوره منتظر رای دادن مرده ها باشه.
مگه نه، شهردار گیلیس؟
اوه، خرس شیرینم .تو فکر همه جا رو کردی،
تو فکر عروسی در ماه جون هستم.
بعدش.
صبر مال چیه؟
شاید انتخابات رو ببازیم.
و باید دوباره فکر کنم که تو مرد مناسبی برای دختر من هستی؟
از دست تو بابا.
بعضی وقت ها کاسه داغ تر از آش میشی.
ما به شدت عاشق هم هستیم متوجه نیستی؟.
مثل دو تا کبوتر عاشق.
و حالا که فقط من
ببین شما و یه شکارچی سگ تمام وقت ایستادم میگم،
بیاین شروع کنیم و این رویای آمریکایی رو استارت بزنیم.
متشکرم.
ببخشید؟
وقتی گفتین حالشون کامل خوب شده،
منظورتون چی بود...
اوه، وای...
چه روز خوش یومی...
و، اه... ایشون...
چه... چه... چه اتاقی هستند؟
باید بیام دیدنش.
ببخشید، فرمودین اسم شریفتون چیه؟
گفتم که خواهرشم.
اه، خب. مهم نیست.
ممنون که وقت گذاشتین.
جریان چیه؟
صبر .صبر کن...
صبر کن، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن.
اینم از ایشون.
زیبای خفته.
اونی که یه بچه کشت تا من رو به کشتن بده.
چی؟
تو یه بچه کشتی...
... تا من رو به کشتن بدی.
بهت افتخار میکنم.
برادر عزیزم.
اوه...
دشمن ما خیلی باهوشه.
کاکا سیاه رو میگم.
آره ،وقتی آزادم کرد با خودم گفتم.
برای چی این کار رو کرد؟ همم؟
ولی بعد... من... اینجا نشستم.
منتظر کشتن تو بودم.
بعد فهمیدم
اون میخواد که من بکشمت.
که برادر خودم رو بکشم و رییس این خانواده بشم.
چون من شیرم، ولی...
تو ماری.
گمراه کننده اس، نه؟
من چی ام؟
جریان چیه؟
فکر کنم دارم خواب میبینم.
نه.
هی، هی، نه.
حالا، امم...
من گاوم.
سراسر ماهیچه و زور.
ولی تو مغز متفکری.
آره.
من...
معذرت میخوام برادر.
چون فکر میکردم ضعیفی.
ولی حالا میبینم چی درسته.
تو...
آفتاب پرستی.
در سکوت شب
و زیر نور ستارگان
و جلال و جبروت ماه
قسم میخورم که مراقب برادر دانایم باشم
و به خواست تو عمل کنم.
من این...
سوگند مسموم رو قبول میکنم،
با اطلاع از اینکه، از حالا به بعد،
هیچکس تو رو قضاوت نمیکنه...
ولی تو خود قاضی خود هستی.
و اگه به من یا این خانواده
خیانت کنی...
این گلوله ها از آن توست.
قسم میخورم.
بیا اینجا.
یالا، یالا.
بگو.
فایده نداشت.
الان یه تیم هستند .برادر شدند،
حالا چیکار کنیم؟
فارگو.
تعطیلیم.
اومدم پسرم رو ببینم.
میدونی من کی ام.
البته.
بفرمایید داخل.
قبلاً اینجا اومدم.
شاید پنج سال پیش.
دوست یه خانواده ای بودم.
سرطان.
خدمات خوبی داشتین.
ما نقشمون رو جدی میگیریم.
مثل چوپان گوسفندان.
چیز قوی تری ندارین؟
تورمن همیشه یه بطری
تو قفسه بالایی نگه میداره .به نظرم خوبه...
همین کافیه.
کمکی از دستم بر نمیاد.
چی؟
برام یه نوشیدنی میریزی .و به صحبت مشغول میشیم،
اینکه چطور در یه خیابون بزرگ شدیم،
یه آدم ها رو میشناختیم و بعد...
تو ازم درخواست کمک میکنی.
و من پیش دستی میکنم و بهت میگم
خبری از این کار نیست.
اینجا خونه ماست.
از زمان تغییر قرن جزو خانواده شوهرم بودم.
مردم سراغ شوهرم میان،
دنبال پول هستند،
لب کلام..
و همه شون به یه چیز فکر میکردند.
چیزی برای از دست دادن ندارم.
ولی...
همیشه جای پست تر برای رفتن هست.
کوچیکترین پسرم کشته شد.
ما خبری از برنامه هاش نداریم.
فقط میتونیم امیدوار باشیم.
آمین.
پسر بزرگتون میدونه؟
فکر کنم شما هم دختر داشته باشید.
دو تا.
خانم کنون ،ما اشتباهاتی مرتکب شدیم،
من و تورمن.
خدا میدونه که ما اون فرشته های مد نظر نیستیم.
و چشممون هم به دست بقیه نیست.
فقط دنبال فرصتیم تا اوضاع رو مرتب کنیم.
بهتون گفتم...
این هفته دخترم ۱۷ سالش میشه،
با رویاهایی که نفسم رو میبره.
اون نباید به خاطر کله شقی من...
یا ضعفم در درخواست کمک ناامید بشه.
درستش میکنیم ...هر طور شده...
اگه رفتار مناسبی باهامون بشه.
میخواستم ببینم خدمات ارائه میدین یا نه.
باعث افتخارمه.
داری چی مطالعه میکنی؟
اه...
فرانسوی.
اوه لالا.
اه، ببخشید.
آهنگ های خوبی اینجا داری.
مال بابام هستند.
بیشترشون یه مقدار عجیب و غریب هستند.
این یکی بدک نیست.
جاز دوست داری؟
کافیه.
شیپورزن محبوبت کیه؟
همم...
لویی آرمسترانگ.
همه میگن لویی.
پس دیزی چی؟
یا اون جدیده، شارلی پارکر.
همه پرنده صداش میزنند.
صدای نو و بدون ساختاری داره.
فقط... جایی برو که موسیقی میبرتت.
از ساختار خوشم میاد.
آره، حدس میزدم.
چطوری اینقدر از موسیقی میدونی؟
شیپور میزنم.
ترومپت.
پس چرا جعبه جا به جا میکنی؟
این؟
صرفاً یه تجربه اس.
هر چیزی تو زندگی آدم یه تجربه اس.
از کوه بالا رفتن گرفته تا سابیدن دستشویی.
از کوه بالا رفتی؟
نه، ولی چند تا دستشویی سابیدم.
مادرت اومده دنبالت.
پسر بیچاره.
ازش فاصله حفظ کن.
شنیدی چی گفتم؟
- .کاری نکردم - اون نگهبان توئه .
نه دوست تو.
و نباید دیگه اشتباه بکنی.
پرستار تپلی میشه یه صحبتی بکنم؟،
- .سرم شلوغه - البته، فقط ،
شنیدم حال دکتر هاروارد بدتر شده، طفلکی.
و نتونستم شماره اتاقش رو
- .تو دفتر پیدا کنم - منتقل شد .
- منتقل شد؟ - به بیمارستانی که در درمان سم تخصص داره .
به کجا...
مسئول ها فکر میکنند اقدام به قتل بوده.
- .نه - بی شوخی .
نتیجه آزمایش رو خودم دیدم .استرکنین مثبت بود...
با توجه به مورد سابق
که منجر به مرگ خانم ویل شد،
مسئول ها گفتند بهترین کار انتقال دکتر هاروارد
به خارج از ایالته تا حالش کامل خوب بشه
و مدارکی از مهاجمشون ارائه بدند.
خدای من.
قبل تو اومدم...
دکتر هاروارد عزیز،
سال هاست که در کنار خانم اوریتا میفلوور
فعالیت کردم،
و احساس کردم که باید برخی از اقداماتش را
به سمع و نظر شما برسنانم.
در سال گذشته، بسیاری از بیماران پرستار میفلوور
تحت شرایط مرموزی جان سپردند.
بعد از مرگ هر کدام،
خانم میفلوور به رسم عادت
به مراسم ختم آنان ملحق میشد.
همچنین، ایشان اقدام به سرقت وسایل شخصی
بیماران پس از مرگ میکرد.
گفتنی است که...
بنده از منبع موثق اطلاع دارم
که ایشان مقادیر زیادی مواد مخدر
از بیمارستان هایی که در آنها شیفت داشت
سرقت کرده است.
بیماران مرحوم، سرقت وسایل شخصی،
سرقت دارو.
به نظرم باید از خودتون بپرسین
آیا شما حاضر هستید
چنین پرستاری در موسسه معتبر شما در اطراف بیماران باشد؟
میرم لباسم رو عوض کنم و یه آبی به صورتم بزنم.
همین جا هستم.
نه.
لاغرو، تو محله اشتباهی اومدی.
هیکل مبارک رو برگردون و سوار ماشینت شو.
نگران نباش .نیومدم جنس بفروشم.
اوه.
منم یکی از اون ها دارم.
وقتی تیر میزنی صدای خوبی میده.
یه جورایی... مثل سال نو چینی هاست.
ولی شاید به جای این هفت تیر،
بهتره نشانم رو ببینی.
همیشه براق نگهش میدارم.
مارشال ایالات متحده.
عقاب قدرتمند آمریکایی پشتمه.
:و اگه اون بچه دزد پیر میتونست حرف بزنه میگفت
بکش کنار چون هیچ قدرتی جلودار،
مجری قانون ایالات متحده در انجام وظیفه اش نیست.
میخوای حرف هام رو دوباره تکرار کنم؟
میخوام یه نوشیدنی بریزم.
- شما میخوری؟ - نه ممنون .
قسم به پروردگار که چوپان من است ،و همان طور که مردی دانا گفت،
نوشیدنی دوست خنجر به دست شماست.
خانواده ام در جای امنی هستند.
حتی تو هم نمیتونی پیداشون کنی.
دنبال خانواده ات نیستم...
هنوز پنج شنبه اس؟
این روزها انگار سریع میگذره.
میدونم منظورت چیه.
من به شهر زیبای شما اومدم تا یه کار ساده بکنم
و برام خاطرات زنده شد ...با این حال،
من اینجام...
سر هر پیچ گول میخورم.
به اون خانم ها گفتم آسیبی بهشون نمیرسه.
این یعنی قابل اطمینان هستم.
لازمه بهت بگم از ذهنیت جنایتکار
چی یاد گرفتم؟
به لحاظ تعریف، جنایتکار به مفهوم اطمینان پشت دست میزنه
چرا که هویت اون بر اساس فرار از چیزهاست.
به طور مشابه، جنایتکار...
شما...
اخلاقیات و اصول رو رد میکنند ،چون پای حق و حقوق بزرگتری وسطه،
و نفس جنایتکار همیشه اشتباه میکنه.
و شما نباید من رو با کسی که اشتباه میکنه
جا به جا بگیرین.
به ندرت پیش میاد.
بنابراین اخلاقیت جایی در اینجا نداره.
اما در این فضای خلأ،
چیزی جز یه قانون جایی نداره.
سیستمی از قوانین.
بیشتر ربطش به وفاداریه.
و بدین صورت جنایتکار خودش رو،
از دنیای شهروندی جدا میکنه.
و با این حال، من اینجام.
مرد خانواده .رهبر اجتماع.
خادم کلیسا.
اوه، جنایتکار قادر به انجام
همه این هاست.
ولی همش فریبه.
اگرچه شما ادعا میکنی که سهمی از ارزش های...
همسر یا کشیش داری.
خدا میدونه که صرفاً یه پوششه.
بپرس از کجا اینقدر مطمئنم.
از کجا اینقدر مطمئنی؟
آیا یه مرد خانواده کوچکترین پسرش رو در ازای قدرت
و سود مالی مبادله میکنه؟
باید بری.
و حالا به طور اجتناب ناپدیری
برگشتیم به
حرف اولتون...
که من آدم قابل اطمینانی برای اون خانم ها هستم،
که هر دو قاتل، دزد و کلاهبردار هستند.
ولی حالا، چون هر دومون میدونیم
جنایتکار در زمانی که به نفعشه
قادر به عشق ورزی و وفاداریه،
میخوام برم سر اصل مطلب.
اینطور نیست.
دیگه نه.
در مجموع پسر جان،
اگه تو تونستی کوچیکترین پسرت رو فدا کنی،
مثل اسحاق در کتاب مقدس،
پس اون دو تا غریبه رو هم لو بده
تا قدرت دولت فدرال پشتت باشه...
حالا دیگه باید برات به آسونی نفس کشیدن باشه.
ازت خوشم اومد.
ما مورمون ها آدم های خون گرمی هستیم.
نه.
اتفاقاً برعکس، جدی میگم.
اما یه راه و روشی براش داری.
انگار داری یه لطفی در حقم میکنی.
سوار قطار ۱۰ به مقصد فیلادلفیا هستند.
از من نشنیده بگیر.
همم. دیدی؟
میدونستم میتونیم با هم حلش کنیم.
اگه فقط... عقلمون رو روی هم بریزیم.
نصیحت من رو میخوای؟
وقتی از مرز ایالت گذشتی .دیگه برنگرد،
دیگه میزوری برات جای امنی نیست.
آقایون روز خوبی داشته باشید.
به علامت من.
تیم آلفا از درهای اصلی وارد میشه.
تیم بتا از در پشتی
نفوذ میکنه.
یکی میگه خنده مال چیه؟
خیلی خب. ساعت ۱۰ به مقصد فیلادلفیا .ریل شماره ۳.
یادتون باشه، این سوژه ها
مسلح و به شدت خطرناک هستند.
سوالی نیست؟
پس گوش فرا دهید به مزمور ۹۱:۳.
قطعاً او تو را از دام شکارچیان نجات می دهد..
از طاعون کشنده نجات میدهد.
او از تو با بال هایش محافظت میکند.
آمین.
مرخصید.
اگه موافق باشی، میخوام منم شرکت کنم.
ببین، من به حرف هات فکر کردم.
میخوام دوباره پلیس باشم.
دری وری نمیگم .با تمام وجود.
صد البته همکار.
فقط یه چیزی رو بهم بگو.
کی پشت تلفن بود؟
و قبل اینکه دروغ بگی،
بدون که هیچ انسان و حیوانی از زمانی که هیتلر
تو سالن ها سخنرانی میکرد قادر به گول زدن من نیست.
لوی کنون بود.
ادامه بده.
میخواست مطمئن بشه که دستت به اون دخترها میرسه.
نمیخواد تا به هدف انتقام برگردند سراغش.
چطوری آخه؟
فقط...
میخواست مطمئن بشه دستگیر میشند.
یا کشته میشند.
خیلی خب.
حالا، چی میگفتی که میخوای
دوباره پلیس بشی؟
من...
این... یه انتخاب نیست.
یه وضعیتی دارم.
وقتی بچه بودم،
معلم ها میگفتند حساس افراطی هستم.
پزشک ارتش بهم گفت زیادی نگران میشم...
چطوری وقتی تو جنگی اینقدر نگرانی؟
اون چیزهایی که من رو صدا زدی...
عصبی، حساس...
کل زندگیم تو گوشم خوندند.
فقط میدونم وقتی خودم رییس باشم حالم بهتره،
وقتی قدرت دستمه.
برای همین به پلیس ملحق شدم.
میدونی، پلیس قدرت داره.
حالا که تو خیابون هستم .رییس منم،
جز اینکه، پلیس بودن خیلی خطر داره.
خطر من رو میترسونه.
واسه همین... با خیابون یه معامله کردم.
چند دلار گرفتم .خودم رو زدم به اون راه،
ریسکش کمتره .ولی قدرتش هم کمتره،
باز دوباره این احساس بهم دست داد.
انگار که من...
تو خشکی دارم غرق میشم.
میدونی چی نگرانم میکنه؟
اینکه تو عمل بمیری،
کم بیاری.
مرگ بدیه.
بذار یه طناب برات بندازم.
اگه میخوای مثل مرد بمیری،
باید مثل مرد زندگی کنی.
آماده ام.
آماده شو.
میخوام چند تا شیرینی بخورم.
اون دندونت بالاخره یه روز تو رو به کشتن میده.
سر آب نبات چوبی باهات کشتی میگیرم.
یالا پس، شروع کن.
چی میخورین جناب؟
پنج تا کلارک بهم بده،
سه تا بیت او هانی و چند تا ابا زباس.
نامت درخشان باد.
پنج تا کوچولو، شش تا کوچولو ...چهار تا کوچولو، پنج تا کوچولو،
روحیه بگیر، سفید پوست.
تو مواقعی مثل این ذهن من برمیگرده به،
قصارترین کلماتی که به عمرم شنیدم.
و خواهشاً من رو بابت غمبار بودن
بیت آخرش ببخش .ولی بشنو،
پلیکان را نظاره کن،
که منقار او گنجایشی بیش از شکمش دارد.
او می تواند در منقارش غذای کافی برای یک هفته ذخیره کند.
لعنت بر من اگر بدانم چگونه می تواند.
جرانیمو.
شش کوچولو، هفت کوچولو...
ای احمق. ای احمق.
همم.
دلم برای اینجا تنگ میشه.
تازه داشتم عادت میکردم.
هر دومون هم نظریم.
همم کشتن اون ایتالیایی ها.
یکی از بهترین سرگرمی های من بود.
یه بشکه میمون.
هدف ما زنده دستگیر کردنشونه.
ولی اگه مقاومت کردند،
همون جا هلاکشون کنین.
بریم.
قطار داره میرسه.
بیا بگیرش، پلیس های عوضی!
برو. برو.
فقط برو. برو.
برو. برو. برو!
برو! برو! برو!
ده سرخ پوست کوچولو.
هفت...
ده کوچولو...
تفنگت رو بنداز!
بندازینشون خانم ها!
این طرف، حواسم بهشون هست.
تیرهاشون تموم شده.
بیا اینجا پسر.
یالا .بهت نیاز دارم.
بهشون دستبند بزن.
چهار کوچولو، پنج کوچولو...
جوستو!
بخور.
کالامیتا کو؟ پیداش نکردم.
فرستادمش سراغ ایرلندی و بچه.
هان؟
قرار بود آنتون بچه رو بکشه،
ولی ایرلندیه اول کشتش،
بچه رو برد .پرنده از قفس پرید،
کالامیتا قراره پنچرشون کنه.
تو به دشمنمون گفتی پسرش مرده؟
از کجا معلوم ایرلندی یه راست نره سراغش؟
جان.
جوستو...
مار پیتون.
نه، بیا بغلم.
بیا بغلم. بیا.
بهت افتخار میکنم.
پسرها! بیاین داخل.
- .بیرون هوا سرده - الان میایم مامان .
نه، الان بیاین .وگرنه سرما میخورین.
ما دیگه پسربچه نیستیم.
سرما نمی خوریم.
اه.
بهتون برخورد؟
حیف من بیچاره که عاشق پسرهام هستم.
بریم!
جوستو!
گائتانو!
- حالت خوبه؟ - آره .
حالت خوبه؟
ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
حالا فهمیدم.