این داستان واقعی است.
وقایع این داستان در کانزاس سیتی ایالت میزوری در سال ۱۹۵۰ رخ داده است.
بنا به درخواست بازماندگان اسامی ایشان تغییر یافته است،.
به احترام مرحومان، الباقی داستان طبق واقعیت روایت شده است.
تولدت مبارک
اتلریدای عزیز
تولدت
مبارک
چیزی نیست.
منم روز بدی داشتم.
مـ-من...
من...
من دستور حمله ندادم.
کار جوستو بود من فقط از دستورات اطاعت کردم....
مـ-میتونم پولت رو پس بدم.
مال خودت.
من دارم جنگ رو میبازم، اودیس.
دارن افرادم رو ازم میگیرند افرادی که بهشون اعتماد دارم..
چیزهایی که به دست آوردم.
ببین، من با چهار تا ایتالیایی طرف نیستم.
با ۴۰۰ سال تاریخ طرف هستم.
با یه طرز فکر.
از اون عروسک ها خوشت میاد؟
کلکسیون داری؟
اه...
به نظرت چه حسی دارند؟
مال کسی هستند.
تصور کن این عروسک ها زنده بشند
و شهروندان این آپارتمان بشند.
تصور کن دنبال حقوق برابر باشند.
ممکنه بگی،
لعنت به عروسک.
میزنم این عروسک ها رو
فکر کردند آدم هستند.
فکر کردند برابر هستند.
چون این طرز فکر توئه.
و ببین،
شاید حس کنی این ایتالیایی ها صاحبت هستند.
ولی اصلاً خبر نداری مالکیت واقعی یعنی چی.
اینکه جزء تملک یکی باشی.
تا به این لحظه.
چون من مالک تو هستم.
به من کمک میکنی این جنگ رو ببرم
وگرنه سرت رو میکنم زیر آب.
افتاد؟
بله. بله.
افتاد.
خوبه.
در تماس هستیم.
فارگو ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
به نظرت چقدر وقت اینجا معطل هستیم؟
برادرت...
سر قضیه دکتر حسابی عصبانیه، نه؟
اوه.
هی.
پائولو.
نه.
لعنتی.
گندش بزنند.
بیداره.
تا حالا اسم شوگر ری رابینسون رو شنیدی؟
نه؟
چهل تا مبارزه اولش رو برد.
بهش میگفتیم ویلی در هارلرم که خب اسم واقعیش بود،.
ببین، برای رسیدن به مبارزه اولش،
شوگر مجبور بود تا کارت اتحادیه یکی دیگه رو قرض بگیره.
میدونی که داستان چطور پیش رفت.
اینکه یه مرد حاضره هر کاری بکنه تا اولین حریفش رو شکست بده.
اول پوست از بدنت جدا میکنم.
بعد چشم هات رو میخورم. فهمیدی؟
آره، آره.
این داستان یه قسمت دومی هم داره.
حالا که به مقام قهرمانی رسیدی...
مجبوری با این آقا بالاسرهای به اصطلاح کار درست بجنگی
که میخوان سر به تنت نباشه.
رفیقم که میبینی
با رده مگس وزن شروع کرد.
رو خودش کار کرد و به سبک وزن رسید.
میدونم به چی فکر میکنی.
لاغر مردنیه.
و راست میگی.
ولی ضرب دست خوبی داره.
جک بلکبرن گفت که اون
بهترین مشت راست رو تو این ورزش داره.
- درست میگم؟ - اوهوم .
تو ممکنه بگی که زندگیت
یه سری اشتباهات پی در پی بوده.
مشکلی نیست.
ولی دکتر سناتور...
اونه که باعث مرگ تو شد.
آره یالا. یالا..
یالا.
آره.
بیاتریس گفت بیام خدمت شما.
نمیشه خفه اش کنیم؟
دارم دیوونه میشم.
اوه، آقای تاکر بیچاره.
آره، نقرس سختی گرفته.
کار زیادی از دستمون بر نمیاد.
ولی صبر کنین تورم بخوابه.
راستی یادم نرفته.
نون بادومی؟
امروز یه نامه عجیبی درباره شما به دستم رسید.
درباره من؟
مجله ریدرز دایجست میگه که نامه نوشتن تبدیل به هنر گمشده شده.
اه...
خانم میفلوور شما به خاکسپاری بیمارانتون،
ملحق میشین؟
البته.
یه وظیفه مسیحیه.
خب، یه نفر برای من نامه نوشته و پیشنهاد داده که
رفتار شما در شغل آخرتون
نیازمند بررسی دقیقه.
رفتار من؟
به عنوان مثال،
شما از بیمارهاتون
یادگاری نگه میدارین؟
از اون هایی که فوت شدند.
مطمئن نیستم منظورتون چیه.
چون البته، گفتن نداره که
تصرف اموال هر بیمار
جرم محسوب میشه.
دکتر هاروارد...
بهتون ضمانت میدم که اوریتا میفلوور
یه شهروند مسیحی با شخصیتی عالی مرتبه اس.
من اصلاً بلد نیستم کلمه جرم رو هجی کنم.
میشه شخصاً این نامه رو ببینم؟
- .خیر - خب ...
میشه حداقل...
اسم فرستنده رو بدونم؟
ناشناسه.
اوه. خب، مشخص شد.
عملی بزدلانه از طرف یک بزدل.
احتمالاً کار یه... خـ-خب،
حسادت شخصی یا حرفه ای بوده.
صحیح.
من رقابت های زیادی رو در دوران خودم به چشم دیدم.
اوه، خب...
هیچکدومش بدتر از دعوای بین دو دختر نبوده.
قسم میخورم، شما خانم ها
با داد و بیدادهای پشیزتون یه مرد....
یه مرد حرفه ای...
وقت این خاله زنک بازی ها رو نداره.
گمون میکنم خبرچینی کار یه پرستار همکار
یا یه کارآموز پرستاری از بیمارستان قبلیتونه.
همون طور که گفتین... حسادت،
به خاطر مقام بالای شما در اینجاست.
البته، باید این نامه رو به
منابع انسانی دپارتمان نشون بدم.
نه، جناب، تمنا دارم.
میتونین تصور کنین اگه اعتبار خودتون بود چی میشد؟
یه ادعای بی پایه و اساس از طرف یه ناشناس؟
وقتی با آلن اسنیت تماس گرفتین از من پرس و جو نکردین؟،
- .چرا - و ایشون دلیلی برای تردید به شما داد؟
نگفتند که من...
در حرفه ام نمونه بودم؟
تجسم فلورانس نایتینگل؟
چرا.
خیلی خب پرستار میفلوور قانعم کردی،.
قانع شدم.
فعلاً،
این موضوع بین خودمون میمونه.
ممنونم جناب دکتر.
و میخوام ازتون عذرخواهی کنم که این مسئله
بخشی از روزتون رو گرفت میدونم چقدر سرتون شلوغه..
برگردید سر کارتون.
- .اوه، پرستار میفلوور - اوهوم؟
خاکسپاری موقوف.
نه.
لعنتی، عجب پروازی بود.
این جو بولوئه از نیویورک،.
جو بولو از نیویورک...
برو یه نوشیدنی بخور به تو ربطی نداره..
آنتون.
چی گفتند؟ طرف من هستند؟
بفرمایید، راحت باش.
نیویورک اوکی رو داده.
به دو شرط.
شرط اول،
دو هفته وقت داریم تا اوضاع رو با کنون راست و ریست کنیم.
- چطوری؟ بکشیمش؟ - راست و ریست کن .
یه هر نحوی شده.
خب... این... حرف رمزیه، ولی خب باشه.،
- شرط دوم چیه؟ - رییس .
الان نه. شماره دو چیه تخم دو زرده بدم؟...
شرط دوم...
- .رییس - من رو مسخره کردی؟
برادرتون رو گرفتند.
کی؟
کاکا سیاه ها.
پائولو رو کشتند.
یعنی برادرم مرده؟
نمیدونم.
به خاطر دکتر سیاه پوسته بردنش.
چه بلایی سر دکتر اومده؟
تو دستور دادی؟
اعدامش کنند؟
نه. کار گائتانو و
این احمق بوده.
ولی اون درستش میکنم....
دستور گرفته، خب؟ نمیخواد تمرکز کنی از کی.
مهم اینه که مرده.
و حالا...
گائتانو هم مرده.
نیویورک دیگه چه شرطی گذاشت؟
رییس، باید بریم دنبالش.
خفه شو. مرده.
نیویورک دیگه چی گفت؟
گفت اگه میخوای رییس باشی،
باید با برادرت به تفاهم برسی.
دلت برای نیویورک تنگ شده؟
بیشتر از همه
دلم برای جوانی تنگ شده.
آمین.
باید پسرم رو پس بگیرم.
حالش خوبه.
فقط پیچ و مهره اش سفت شده.
اون یکی پسرم.
با ابال صحبت میکنم.
حتماً یه راهی هست که حاشیه برگردیم.
از یه چیزی مطمئنم.
درخواست ساچل رو رد کنی...
جنگ میشه....
فراری در کار نیست.
بعدشم، همشون آماده باش هستند.
نمیدونم چطوری قراره بهش نزدیک بشیم.
اونم طوری که جنگ جهانی سوم کلید نخوره.
من میرم.
هی...
میشه به زیردستت بگی که
تو روز روشن زاغ سیاه من رو چوب نزنه؟
خیر سرم پلیسم.
من...
باید یه کاری برام انجام بدی.
چـ...
اون مشت زن تو اتاق چی میگه؟
- .تو بشقاب نقره ای پیشکشت کردم - جناب !
- !هی - بله قربان .
شنیدی چی گفت؟
وقت تمومه.
وقت چی؟
وقت مبادله بچه.
این عروسی ایتالیایی که داریم.
چه بهتر.
باید تا اون خونه رانندگی کنی...
و پسرم رو برگردونی خونه.
چی؟
نه.
میزنم اون ایتالیایی چاقالو اتاق بغلی رو میکشم
و بعد کنترل این شهر رو به دست میگیرم.
ولی نه تا وقتی پسرم رو پس نگرفتم.
آخه من چطوری...
تو خود قانونی، غیر اینه؟
برو اونجا و بیارش.
نشان، تفنگ... هر طور میشه.
این... دیوونگیه.
- ...این - ازت درخواست نکردم .
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی..
اوه. لعنتی.
یه کوچولو، دو کوچولو سه سرخ پوست کوچولو،.
چهار کوچولو، پنج کوچولو...
یه کوچولو، دو کوچولو سه سرخ پوست کوچولو،.
چهار کوچولو، پنج کوچولو شش سرخ پوست کوچولو،.
هفت کوچولو، هشت کوچولو نه سرخ پوست کوچولو،.
ده پسر سرخ پوست کوچولو.
یه کوچولو، دو کوچولو سه سرخ پوست کوچولو،.
چهار کوچولو، پنج کوچولو شش سرخ پوست کوچولو،.
هفت کوچولو، هشت کوچولو نه سرخ پوست کوچولو،.
ده پسر سرخ پوست کوچولو.
یه کوچولو، دو کوچولو سه سرخ پوست کوچولو،.
چهار کوچولو، پنج کوچولو شش کوچولو،...
هفت کوچولو، هشت کوچولو نه سرخ پوست کوچولو،.
ده پسر سرخ پوست کوچولو.
من... منتظرم هستند.
یه کوچولو، دو کوچولو سه سرخ پوست کوچولو،.
- ،یه مدل زندان هست - چهار کوچولو، پنج کوچولو ،
- ،جایی که آدم پشت میله هاشه - شش سرخ پوست کوچولو. هفت کوچولو، هشت کوچولو ...
- و هر چیزی که میخواد - ده پسر سرخ پوست کوچولو .
اون بیرونه.
یه کوچولو، دو کوچولو سه سرخ پوست کوچولو،.
- ،یه مدل دیگه هم هست - چهار کوچولو، پنج کوچولو ،
- ،که همه چیز پشت میله های زندونه - شش سرخ پوست کوچولو .
- .و مرد اون بیرونه - هفت کوچولو، هشت کوچولو ...
ده پسر سرخ پوست کوچولو.
وقتی به ربع آخر زندگیش نزدیک میشه،
- .ده پسر سرخ پوست کوچولو - یورگیس فهمید که
- ،قبل از اینکه نونوایی ببنده - ده پسر سرخ پوست کوچولو .
شب که میشه، هر چی میمونه نصف قیمت میفروشند.
ده پسر سرخ پوست کوچولو.
و بعد از اون میتونه بره و،
دو تا قرص نون با یه سکه بخره...
تو جای اشتباهی اومدی.
چی؟
رییس تو کلوب کارت داره.
گفته...
زنده یا مرده ببریمت.
آروم باش شوخی کردم..
من فقط...
گائتانو رو اسیر کردند پسرهای قهوه ای..
حالا... جنگه.
یالا سرکار خانم.
و بشکنشون و جیب هاش رو پر از اون ها بکن،
هر از گاهی یکی بذار دهنت.
یه کوچولو، دو کوچولو، سه...
پنج کوچولو، شش...
هفت کوچولو، هشت، نه...
ده سرخ پوست کوچولو...
یه کوچولو، دو کوچولو، سه...
ساعت سه.
چیکار میکنیم؟
برادرت رو مبادله میکنیم.
با چی؟
قلمرو پول نقد..
تسلیم؟ نقشه ات اینه؟
- .نیویورک این رو میخواد - نیویورک .
خوک های پدر سوخته آخه اون ها چی میدونند؟،
داداش من مثل گردباده.
گردباد که میاد سمتت تو به استقبالش نمیری،.
تو وطن دوست و رفیق داره.
دوست و رفیق های من چی؟
من رییس هستم.
سلام.
شکمت چی شده؟
یه الاغ جفتک پروند.
یعنی چی؟ الاغ؟
یه... یه...
الاغی.
هی هااا.
بذار واقعیت رو بهت بگم.
آدم عوضی عجیبی هستی.
از شر اون مارشال خلاص شدی؟
- .کاش میتونستم - بیخیالش شو .
همه باید دست به دست هم بدند.
یعنی چی؟
یعنی خفه خون بگیر تا بهت بگم.
ارتش رنگین پوست ها برادرم رو اسیر کردند.
مـ-مرده؟
یه جایی... اسیرش کردند.
و تو باید بفهمی کجاست.
میفهمی...
یا ازت گیاه خونگی میسازم.
رییس، وقت نداریم.
ساعت ۳ قرار داری.
نه تو ساعت ۳ قرار داری..
اگه برنامه اینه که دست
رو دست بذاریم، من نیستم.
نباید تسلیم بشی.
یعنی...
گائتانو حاضره بمیره تا اینکه مبادله بشه.
کافیه.
نیویورک این رو میخواد.
چی؟
میخواد ما ضعیف باشیم؟
آمریکایی حرف بزن.
تا ساعت ۲:۳۰ وقت داری
تا برادرم رو پیدا کنی گمشو..
تو چت شده؟
دنبال تفرقه افکنی در خانواده ای.
جنگه.
ما تو جنگیم.
فهمیدی ابال؟
درسته.
و تو جنگ سربازها از دستورات اطاعت میکنند قوانینی در کاره..
منظور همینه!
قهوه ای پوست ها با قوانین تو بازی نمیکنند.
اون وقت ما قراره هر چی میخوان بهشون بدیم.
تو طرف کی هستی؟
چی؟
طرف کی هستی؟
سوال ساده ایه.
آخرین بار که بررسی کردم من رییس بودم،.
جز اینکه هر وقت حواسم بهت نبود،
به دستور یکی دیگه عمل کردی،
من حق دارم بپرسم...
من رییستم
یا تو زیردست اونی؟
رییس، دست بردار.
من تو رو از بچگی میشناسم.
الان به نظرت بچه ام؟
از اینجا ببرینش.
بهش وفاداری یاد بدین.
و، اه...
آنتون رو بفرست داخل.
همین حالا.
رییس؟
برو تو خونه.
به ربای بگو بیاد پیشم.
بعد بچه رو ببر بیرون.
بچه؟
بچه لوی.
گروگان.
ببرش یه جایی.
رییس...
لازمه برات هجی کنم؟
وقت بازی تمومه.
ولی رییس...
برادرت رو میکشند.
آره، خیلی بد میشه.
زرو رو میکشند.
شاید.
شاید هم نه.
باهاشون صحبت میکنم.
نیویورک چی میشه؟
گفتند سعی کن با برادرت به تفاهم برسی.
سعی کن گفتند سعی کن..
منم دارم سعی میکنم.
اگه کالامیتا به اسب اشتباهی
وفادار باشه که نمیشه.
میدونی... اگه بچه شون رو بکشه تا معامله فسخ بشه.
کالامیتا؟
چی ... فکر کردم گفتی...
دامینی... خیلی فکر میکنی.
برو خونه میلیگان رو بفرست بیاد،،
بچه رو ببر گردش باقیش رو به من بسپر،.
اون قرار بود قلمرو خودش رو بگیره.
بابا بهش گفت الانم که هیچی..
آنتون من، حقش رو میگیره.
نه، شاید سرسخت ترین نباشه،
ولی اگه بگه یه کاری میکنه قطعاً میکنه،.
من فقط... شاید بهتر باشه تو با جوستو صحبت کنی.
به تو گوش میده.
به یادش بیار فکر کنم....
این چیه؟
داریم حرف میزنیم به تو چه ربطی داره؟.
رییس تو کلوب کارتون داره.
- بچه؟ - نه. فقط تو .
گفت موضوع خاصیه.
باید یه مدتی برم بیرون اگه برنگشتم....
میدونم.
یا مردی یا زندانی.
برو تو اتاق.
سرت تو کار خودت باشه.
- میشه تلویزیون ببینم؟ - البته که میتونی .
بعدش میفرستمش طبقه بالا.
چی شده؟
قرار بود چیزی بشه؟
تا حالا فکر کردی اگه من رو برگردونند
چه اتفاقی میوفته؟
- .کتت رو بردار - چی؟
- !بابایی - سلام .
میخوایم بریم یه دوری بزنیم.
میخوام برم یه دوری بزنم.
- .کسی با تو نبود - مهربون باش .
تو رو توی روز ندیدند هیجان زده هستند..
خب قرار نیست بیان کتت رو بیار..
چیزی نیست، خب؟ برو تلویزیون ببین.
آخر این هفته میریم گردش.
- تو چت شده؟ - هیچی .
کار دارم.
یا مریم مقدس.
منتظر نمون.
امروز یه نامه عجیبی در موردتون به دستم رسید.
درباره من؟
یه نفر برام نامه نوشته و پیشنهاد داده که رفتارتون
در شغل قبلی
نیازمند بررسی دقیقه.
رییس.
بله.
- .خدا لعنتش کنه - بفرمایید .
برگشتی به بازی برو دیدن ابال طبقه بالا..
- .اون بهت میگه کجا بری - تکلیف بچه چی میشه؟
تکلیف بچه معلومه.
پسر!
- کجاست؟ - من ...
کجاست!؟
تو - تو - تو...
- .داری بهم صدمه میزنی - کجا رفتند؟
هی!
اوه!
کجا؟
آقا؟
پیاده شو.
آمریکایی ها،
وقتی دستگیرم کردند،
داشتم کمربندم رو میپختم.
کمربندت؟
کفش هام رو خورده بودم.
مونته کاسینو.
من رو فرستادند اینجا، کانزاس.
میدونستی زندانی های جنگ رو اینجا می آوردند؟
فکر میکردم مردم.
جنازه ام رو آوردند.
اسکلتم.
به خاطر غذا و بوش بود
که زنده شدم.
مزارع ذرت.
نون هر وعده.
سرزمین نعمت.
این توی قانون اساسی هست.
هر روز خورشید طلوع میکرد.
خورشید بزرگ و طلایی آمریکا.
باعث شد دوباره رشد کنم،
عین علف هرز زمستونی.
و بعد،
دوباره زنده شدم.
قسم خونی خوردم،
اسمم رو روی یه سنگی اونجا حک کردم.
آنتون دامینی،
آمریکایی.
همچین آدمی میشم.
برو، نگاه کن نگاه کن..
ایول.
بابایی! بابایی!
بابایی!
میخوام برم گردش.
صدمه دیدی؟
نه.
مرده؟
آره نگاهت رو ندزد..
این کار مرده به خودت بیا..
باید بریم.
جنگ شده، جدی میگم.
اینجا جات امن نیست.
خونه؟
اونجا هم جات امن نیست.
بهم اعتماد داری؟
من هیچوقت چاره نداشتم.
بچه سرباز بودم از من همچین چیزی ساختند....
ولی نباید این بلا سر تو بیاد.
فهمیدی؟
فکر کنم.
یه جای ساکت و آروم پیدا میکنیم،
صبر میکنیم تا آب ها از آسیاب بیوفته.
بعدش، اگه خواستی بری خونه...
اگه انتخابت اینه...
میبرمت خونه.
فهمیدی؟
میترسم.
منم همین طور.
ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از