آنچه در فارگو گذشت...
میخوای کسی رو بکشی؟
همم؟
ایرلندی رو بزن.
مردا.
اگه دستورش با تو بوده، هیچ مشکلی با قبول عواقبش ندارم.
ولی من میدونم که تو دنبال جنگ نیستی.
من دستور حمله کوفتی رو ندادم!
کی دستور تیراندازی داده؟
اون بوزینه یا چلغوز؟
حالا دستورها رو تو میدی؟
ما تو جنگیم؟
هنوز نه.
ولی خیلی سعی میکنیم که بجنگیم.
این کاکا سیاه ها...
اون ها فکر میکنند که...
ما ضعیفیم.
راست میگن.
تو ضعیفی.
تیراندازی کردی.
خطا زدی.
حالا ۳۰۰ تا تفنگ دست دشمنمه.
امروز همه چشون شده؟
واسه من حاضرجوابی میکنند
انگار مناظره برپا کردیم؟
تو،
یه زهره چشم از کنون بگیر.
چهار تا استخون بترکون چند نفر رو بازداشت کن،.
دویست تاش رو به مورت کلرمن بفروش.
بهش بگو به قیمت خرید برداره.
ولی یکی طلبمون.
مهمونی تمومه!
تکون نخور سامبو.
بس کن! داری میکشیش!
شاهد بودی.
اینطوری انجامش میدند.
واقعاً حالم ازش به هم میخوره.
بابانوئل تیرانداز امسال زود اومد.
یه همچین چیزی.
خودت شرایط رو میدونی.
اسلحه در ازای وفاداری.
میخوایم با ایتالیایی ها وارد جنگ بشیم؟
بستگی داره.
به چی؟
بعداً میبینمت!
حواست به تلفن باشه!
لازم شد باهات تماس میگیریم!
با مرده شوی خونه میخوای چیکار کنی؟
دیگه مال ماست.
بهشون بگو. شیرفهمشون کن.
اگه بهمون بگن اون خانم ها کجان میذاریم زنده بمونند،.
وگرنه...
پلیس!
- .پدرسوخته های بی شرف - چی زر زدی؟
برو هوا بخور.
هی.
گفتم برو هوا بخور!
شماها دارین قانون شکنی میکنین.
کدوم قانون؟
دندون زیاد دارین.
اوف.
کیف پول من کف زمین چیکار میکنه؟
بهتره ببرمش تو ماشین.
میشناسمت.
نخیر نمیشناسی.
چرا.
در موردت شنیدم.
اودیس که میبینی تو جنگ بوده.
مین روب بود.
هر روز، به همراه افرادش...
جلوی ارتش پیش میرفتند،
دنبال مین های زمینی میگشتند.
تو خفه.
تو واحد اودیس بدبیاری زیاد بود.
بوم! سمی رفت رو هوا.
بوم! مایک رفت رو هوا.
این داستان باعث شد اودیس مضطرب و عصبی بشه.
تا اینکه یه روز
دیگه طاقتش طاق شد.
روی چمن دراز کشید.
به ابرها خیره شد.
ارتش جمع شد.
سرهنگ گفت،
اودیس،
منطقه رو پاکسازی کردی؟
و اودیس گفت،
بله قربان.
- ...ببین - من پاکسازی کردم .
سرهنگ میخواست بره دستشویی.
بعد وقتی وارد منطقه شد...
بوم!
باید با تورین باقیمونده اش رو تحویل خانواده میدادند.
تورین ظرف سوپ خوریه.
ببرینشون بیرون.
نه، اون نه.
همه رو ببرین بیرون. برو.
شنیدی چی گفت.
تو جبهه نرفتی، نه؟
نه آقا.
واسه چی برای کشوری بجنگم که میخواد من بمیرم؟
بوم!
جاستو فادا میگه...
بچسبین به قرار.
بوم!
هیس!
دکتر هاروارد عزیز...
هدف از این نامه اطلاع رسانی از اقدامات
یکی از پرستارهای شماست.
اینجایی؟
چراغ ها خاموش.
فردا روز مهمی داریم.
چی؟
تولدته.
نگو که یادت رفته.
آره.
درسته، روز... بزرگیه.
میگم بابا، لودانوم چیه؟
تکلیف شیمیه؟
نه دقیقاً.
خب، والا.
لودانوم، یه...
یه مسکنه.
خیلی قویه.
خطرناکه؟
اگه زیاد مصرف کنی آره.
چطور؟
تو خونه خانم میفلوور دیدم.
یه عالمه.
خب عزیزم، اون پرستاره.
ولی چیزی نیست که لازم باشه
تو خونه نگهداری کنه.
حالا چراغ ها خاموش، باشه؟
باشه بابایی.
بابا.
دوباره خاله زلمار رو میبینیم یا نه؟
البته که میبینیم.
اون فقط، میدونی،
یه محکوم فراریه...
کجا رفته؟
اون، امم...
نمیدونم لازمه بدونی یا نه، خانم جوان.
تو یه هتل در مرکز شهره، اونجا قایم شده.
اسمش نیو پاری یا همچین چیزیه.
ولی فکر رفتن به اونجا هم به ذهنت خطور نکنه، فهمیدی؟
باشه.
گوش کن...
این خانم میفلوور.
ایشون...
ایشون واقعاً...
یعنی، مطمئنم آدم خوبیه،
ولی کسی نیست که خوب باشه دور و برش بپلکی.
هان؟
ما خودمون اینجا وضعیت نامطلوبی داریم،
زندگیمون با قانون جور در نمیاد و این ها.
بنابراین...
گفتن نداره فکر کنم اون کیکی که برامون،
درست کرده رو مسموم کرده.
بگذریم،
حواست جمع باشه.
باشه.
به مرد ماسه ای سلام کن خانم تولد،.
من سال ها کنار اوریتا میفلوور
کار کردم...
و احساس کردم که باید برخی از اعمال بخصوص او را
به سمع و نظرتون برسونم.
سال گذشته،
بسیاری از بیمارهای پرستار میفلوور
در شرایط مرموزی جان باختند.
فارگو ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
رییس جمهور ترومن از کنگره خواسته
تا قوانین ضد تورم وضع شود ایشان فرمودند،
ما باید در وطن خود قوی بمانیم تا کمونیسم جهانی را شکست دهیم.
و راه انجام آن
داشتن برنامه ضد تورم،
شامل کنترل قیمت ها،
کنترل دستمزدها، کنترل اجاره ها کنترل های اعتباری،...
کنترل آنچه در حقیقت
قیمت ها و هزینه زندگی را نگه میدارد، است.
پنج با توئه یادت نره،.
رو چی کار میکنه؟
ساچل، به رییس بگو داری رو چی کار میکنی.
تقسیم طولانی.
داری یادش میدی؟
- .ریاضیم بده - بامزه .
هیچکس نمیگه انگلیسیم بده.
چی؟
هیچی.
فکر کنم بعد از دیشب بود که موقع فرار مچشون رو گرفتیم.
اون طرف که من فهمیدم میره خونه،...
گائتانو.
قضیه کامل حل شده اس جنگی وجود نداره،.
میره خونه.
خودت چی؟
من چی؟
جنگ ایتالیا تموم شد تبدیل به توالت شده..
اینجا سرزمین نعمته.
دوران بوم.
حاضری برگردی؟
پس شاید یه شهر دیگه بری.
کلیولند.
آره، مورینو کلیولنده.
نه، تماشا کن.
هفته دیگه، شاید هم زودتر قطار میاد...
ده یا ۲۰ نفر از کشور قبلی میان.
گفتش: شاید بتونیم از کمکتون استفاده کنیم،
به برادرت گفت ها ولی تو اشتباه نکن،.
اون ها افرادش هستند...
و اومدن تا فرمون رو دست بگیرند.
پس چیکار کنیم؟
اینکه من جای تو حرف بزنم
به هیچ عنوان اوضاع رو راحت نمیکنه.
خیلی ها انگلیسیشون خوب نیست.
آره، ولی بهش افتخاری نمیکنند.
این مشکلی که تو داری مشکل ریاضیه....
یا تقسیمشون میکنی،
یا ضربشون میکنی.
افتاد؟
باید برم دستشویی.
آماده شو.
وقتی تیراندازی شروع بشه،
ما غیب میشیم.
خواهرزاده اس.
بزرگ شدی.
چیه؟ فکر کردی یادم رفته؟
لعنتی، کاش میتونستم کنارتون باشم تا تولد بگیریم.
کیک بخور.
- کیک؟ - ولی با این جوابه .
خاله زلمار،
اگه متوجه اتفاق بدی بشی چیکار میکنی؟
کاری که بتونی درستش کنی؟
هیچی.
منظورت چیه؟
هیچی دیگه.
چون جنایتکاری؟
من جنایتکار نیستم.
میگی بیگناهی؟
دختر جان، از وقتی نه سالم بود و عمو چارلی روم دست بلند کرد
من بیگناه نبودم.
متوجه نمیشم.
میگه جنایتکار نیستیم.
ما قانون شکن هستیم.
ببین، جنایتکارها اهل بازی هستند.
چه بازی؟
زندگی. زمین.
جامعه، درسته؟
اون ها قوانین خودشون رو دارند.
بانکداری و خانواده.
یه دلار صادقانه برای یک روز کار صادقانه.
سیاست و رای.
و جنایتکار روی دیگر سکه اس،...
ولی بازم اهل بازیه.
و اگه زیاد بازی کنه،
حتی حرف از قانونی کردنش هم میزنه.
از طرف دیگه، قانون شکن...
قانون شکن، از طرف دیگه...
ما اهل بازی نیستیم.
جامعه.
جرایممون هیچ سازمان یافتگی ای نداره،
چون جرم ما آزادیه.
قانونی نداریم.
و چیزی هم نشکستیم،
و چیزی لازم به اصلاح نیست.
ما فقط میخوایم تا زنده ایم زندگی کنیم
و با تفنگ تو دست خودمون بمیریم.
تو هم بگی نگی قانون شکنی.
- من؟ - آره .
مادرت هم متوجهشه.
از چشم هات پیداس.
واسه همین هی میگه، نزدیک نشو.
من قانون شکن نیستیم.
پس تو چی هستی...
محکوم یا درستکار؟
هیچکدومش نیستم.
پس چی هستی؟
من اتلریدا پرل اسماتنی هستم.
یکی از نوع خودم.
من اومدم لباسم رو عوض کنم.
- .اوهوم - چیه؟
اون چشه؟
کجا میری؟
پسرت رو دستگیر کردند.
میدونم. حواسم بهش هست.
همون طور که حواست به اون یکی پسرت بود،
که الان داره با یه ایرلندی زیر شیروانی زندگی میکنه؟
دست بردار حرفش رو زدیم..
آره، و اون هنوز داره غذای یکی دیگه رو میخوره.
- .هنوز که هنوزه - اوهوم .
دکتر قراره امروز با وثیقه آزادش کنه.
یه کم پیچ و مهره اش سفت شده ولی حالش خوبه،.
من میرم دنبالش.
فقط پسر من تو زندون نیست.
باید واسه همه وثیقه بذاریم.
دکتر درستش میکنه.
به نفعته از سر راهم بری کنار.
اوهوم.
حرفی داری به من بزنی؟
سر مامان خالی نکن.
حق نداری بری اونجا.
لوی کنون خودت بهتر میدونی که نباید،
بین مادر و بچه اش قرار بگیری.
- .درستش میکنم - همش میگه درستش میکنم .
پس یه نامه واسه پاپ بفرست.
شنیدی چی گفت مامان؟
- .بابایی درستش میکنه - اوهوم .
دو تا دختر کوچولوم طبقه بالا خوابیدند.
حواست به اون ها هم هست؟
مثلا تو بیمارستان یا قبرستون حواست بهشون هست؟
به زودی تنها چیزی که اطرافمونه،
یه خونه پر از لباسه.
گفتم که...
اون کتی که تنته دوست داری؟
غذایی که میخوری؟
تو چی، اعلیا حضرت؟
منظره بیرون اتاقت رو دوست داری؟
پتوهای خوشگلت؟
فکر کردی این ها از کجا اومده؟
لبه تیغ.
چیه؟ ما باید پولدار بشیم و پولدار بمونیم؟ چطوری؟
با دعا خوندن؟
اون پسره رفته کلوب پلیس ها ریختن سرش،.
فکر کردی این اتفاق تو خیابون نمیوفته.
یه جور رفتار میکنه انگار آدم بده منم،
در حالی که فقط و فقط واسه این خانواده جنگیدم.
از اوضاع خوشت نمیاد؟
میترسی خطر کنی؟
خیلی بد شد.
چون دیگه سوار شدیم،
و تا وقتی چرخ و فلک نایسته نمیتونیم پیاده بشیم.
حالا اون کت بی صاحبت رو دربیار
و برام یه قهوه کوفتی بیار!
اوهوم نداری بگی؟
همم.
پونگ.
پینگ.
پونگ.
پینگ.
پونگ.
دهنم مزه آهن میده.
پینگ.
قانون دندونت رو خالی کرده.
مزه دندون خودته.
پونگ.
میدونم چه شکلیه.
پینک.
اینجا زندونه یا هلفدونی؟
پسرک بدجوری صدمه دیده.
نه، اولین بارشه زندون رو میبینه.
به لطف اون آقا پونگی.
اونجا غمبرک گرفته.
به محض اینکه دیدمشون کشیدمش عقب.
تعدادمون کم بود.
خوبه.
به رییس همین رو بگو.
دلیل اینکه پسرت داره به یه زنجیر آدم زندونی نگاه میکنه
اینه که تعدادمون کم بود.
صدای آهنگ میشنوی؟
از پسرک بپرس.
بپرس.
لئون جنگید. سخت جنگید.
اصلاً نباید اون بیرون میرفت.
پسر رییس.
زیر سن قانونیه.
تا گردن غرق مواد و کارهای غیر قانونیه.
بیچاره ام.
کاش میتونستم گلوی خودم رو گاز بگیرم.
برگشتین تو قوطی؟
در رو باز کن.
تا بفهمی کی میره تو قوطی.
میدونی چرا آمریکا عاشق داستان جناییه؟
چون آمریکا داستان جناییه.
ولی یه مشکلی هست.
وقتی یه داستان جنایی میشنویم دنبال کی هستیم؟،
دنبال اون احمقی که دزدیدنش نیستیم.
دنبال قربانی هم نیستیم.
دنبال اون آدم رباییم.
اونی که تفنگ داره.
ببین، این کشور عاشق کسیه که
به چیزی که میخواد میرسه.
وگرنه...
وگرنه اون طرف شبیه تو بود.
افتاد؟
ببین، جانی سوسایتی که به من نگاه میکنه،
کسی رو میبینه که با جرم و جنایت خودش رو جلو میندازه.
تو چی؟
هر چی میبینند جرم و جنایته.
واسه همین تو بازنده ای.
چون همه پول و پله
مال منه.
و میتونم رییس جمهور بشم.
ولی تو چی؟
همیشه طناب دار منتظرته.
بهش بگو وقت تسلیم شدنه.
میخواد چیکار کنه؟
لوی.
پسر، برو گور بابات.
ما وقت این کارها رو نداریم.
قضیه پسرشه.
رییس چیکار میکنه؟
جنگ یا صلح؟
ابلیس در گذشته زندگی میکنه.
دیگه به روال گذشته برنمیگرده.
بهش بگو حواسم به پسرک هست.
به هر قیمتی شده.
تو فقط برش گردون خونه.
- .خودمون ازش مراقبت میکنیم - نه .
همتون میمیرین.
گمشین.
منم پالومینو. در رو باز کن.
شب سختی داشتی؟
همه شب ها سخته.
شنیدم حمله بزرگی کردین.
چند تا آدم بد واقعی زدین زمین.
باید خبر میدادی.
ربطی به تو نداشت.
البته، ولی من و تو شریک هستیم....
کاری داشتی بگو افتاد؟.
ما شریک نیستیم.
هی.
هی، اون خصوصیه.
فکر کنم داستان واسه دختری که
تو عکسه خوب پیش نرفت.
نه، مرد.
همسرت بود؟
قرار بود.
موقعی که خارج بودم.
باورنکردنیه.
چی به سرش اومد؟
چی؟
گفتم چی به سرش اومد؟
البته اگه جسارت نباشه.
نلسون بیتز.
وقتی خواب بود دزدکی اومد تو خونه.
کتکش زد و با ملحفه خفه اش کرد.
وقتی فرانسه بودم نامه دستم رسید.
من رو واسه مین روبی گذاشته بودند...
به حساب اینکه آدم دقیقی هستم.
یه سیستمی بود که ثابت بود.
در حالی که بقیه حواسشون پرت میشد،
در اثر انفجار قطعه قطعه میشدند.
بگذریم، یه روز صبح نامه دستم رسید.
رفتم بیرون مین روبی.
همون جا رو چمن دراز کشیدم.
یه سه چهار ساعتی اونجا بودم.
میدونی، قسم میخورم...
که ابرهای اونجا فرق داشت.
از چه لحاظ؟
نمیدونم. فکر کنم فرانسوی بود.
اسمش چی بود؟
چیزی لازم داشتی؟
نه، فقط...
دیشب یه حالت وحی گونه بهم دست داد،
موقعی که داشتم دعا میکردم.
خدا گفت: درخت رو تکون بده.
و مظنونان شما مانند میوه های شیرین و رسیده سقوط خواهند کرد.
منم میخوام همین کار رو بکنم.
گفتم شاید دلت بخواد یه کمکی بدی با هم تکون بدیم.
من باید...
کلی کار کاغذبازی دارم حمله بزرگی در راهه، میدونی؟.
کاپیتان گفت: حواست به اوتیس باشه اون راهنمای توئه..
آره، ولی تو ۲۵ ساله اینجایی؟
تعجب میکنم که خیابونی رو به اسمت نزدند.
چیزی نمیشه.
رواله.
اگه سر و کارم به چیزی برخورد کردم بهت خبر میدم.
آره، حتماً.
نه.
کالامیتا، هی هی کالامیتا، نه نه..
حق با اونه.
خنده داره، نه؟
مثل چارلی چاپلین.
بریم.
برادرت فکر میکنه
میتونه اون ها رو بترسونه انگار هالووینه و،
ما بچه ایم و اومدیم مراسم قاشق زنی.
جوستو چطوری میخواد بترسونتشون؟
اون به وزش باد بنده.
موضوع مهم تر اینه که
وقتی یه حیوون رو میترسونی از عاقبتش خبر نداری.
بعضی وقت ها وحشی میشه.
باید بکشیش.
رییس. من میخوام...
باید یه حرکتی بزنیم.
یه حرکت واقعی.
هی.
چاپلین، بیا...
این چیه؟
این... چی میگن... قهوه.
به این میگی قهوه؟
آره، با، اه شکل شیر و شکره،.
شیر و شکر؟
میدونی مشکل این کشور چیه؟
و همه فکر میکنند که مسیح
یه روزی قراره رییس جمهور بشند.
بنابراین کسی کار خودش رو نمیکنه.
تو ایتالیا، پول بدن جارو بزنیم...
جارو میزنیم....
پول بدیم قهوه درست کنی،
عین میکل آنجلو قهوه درست میکنی.
- همم؟ - هی !
رییس، میشه... میشه بشینی
و بیخیال این بچه بشی؟
- همم؟ - فکر کردی خنده داره یکی
رو یخ سُر بخوره، آره؟
یخی که تو باید جمع کنی.
وظیفته.
ولی فکر کردی خنده داره
چون مسیح میگه
من از حمله متقابل خودداری میکنم.
خب...
من ایتالیایی هستم.
و تو ایتالیا،
اونها مسیح ما رو مصلوب کردند
وگرنه پایین میومد
و تک تک آشغال های تو اورشلیم رو میفرستاد اون دنیا.
واسه چی این کار رو کردی؟
هیس...
خب، اینم از این.
آقای کنون.
باید دعوتمون کنی داخل، تورمن.
اوه بله، البته. بفرمایید.
اه، به خاطر دخترمونه.
امروز هفده سالش میشه.
خب، اون، امم...
حال و احوالتون چطوره؟
شب طولانی ای داشتم، تورمن.
صبرم رو تست نکن.
آقای کنون، قسم میخورم هر چی که هست،،
درستش میکنیم.
شما با پول خودم
بدهیتون رو صاف کردین.
ما...
شما ازم دزدی کردین،
اجیر کرده تون به چند نفر از افرادم تیراندازی کرد،
بعد یه چرخ زدین و
با پول خودم دینتون رو ادا کردین،
که باید بگم از لحاظ دل و جرات نمره ۱۰
- .و از لحاظ عقل نمره صفر رو میگیرین - من کیک میخورم .
نه، تو نه.
صفر عدده.
شیرینی داریم.
میتونم برای پسرتون شیرینی بیارم.
بشین!
به نظرت این پسرمه؟
به نظرت این شبیه پسرمه؟
خب...
اسمت رو بهشون بگو.
زیرومینو گولیمو فادا.
تبادلش کردم.
شما...
به خاطر قدرت پسرم رو با پسر دشمن مبادله کردم.
مادرش هر شب قبل خواب گریه میکنه، من چی؟
مثل بچه میخوابم.
میفهمی؟
واسه برنده شدن هر کار میکنم.
بله جناب.
یه تیکه کیک واسه پسرک بیار.
کار و کاسبیت مال منه.
امروز بعد از ظهر سند رو امضا میکنی.
ام...
آقای کنون، خواهش میکنم.
نه، دیگه کار از خواهش میکنم گذشته.
:الان باید بگین هر چی شما بگی رییس.
فقط من رو نکش.
بعدشم، باید بهم بگی خواهرت کجاست.
آره، یه پرس و جویی کردم.
زلمار رولت.
عجب اسمی.
اون و سرخپوست همراهش.
از زندون فرار کردند و الان اینجان.
خب، من دنبالشون هستم.
میخوای چیکار کنی؟
هر کار دلم بخواد.
- .تقصیر منه - تورمن .
نه.
باید ازش میپرسیدم اون پول رو...
ولی... این اولین بارمه، متوجهی؟
به یکی بدهکار بودم...
و من...
قوانین، میدونی؟ قوانین چی ها هستند؟
قوانین عبارتند از: حرفی که میخوام بدونم رو بهم میزنی،
یا این اتاق رو به خون جفتتون رنگ میکنم
و صبر میکنم تا دخترتون برسه خونه.
بسیار خب.
خب... اومدم.
جنجال سر چیه؟
از همون لحظه که چشمم بهت افتاد میدونستم دردسرساز هستی.
خانم اسماتنی.
داخل.
همین حالا.
در طول سال ها آموزش بچه های رنگین پوست،
تا حالا ندیدم مارشال ایالات متحده بیاد تو دفترم
و بخواد با یه دانش آموز حرف بزنه.
میشه یه دقیقه به ما وقت بدین؟
داشتم بهت فکر میکردم.
به من؟
اوهوم.
شنیدم دانش آموز سر به راهی هستی.
زبان خارجی بلدی.
خدای من.
اما خاله ات از طرف دیگه...
به نیت شربت سینه میره
ولی به کوبیدن قنداق اسلحه رو یه زن حامله
و اعدام نیایش آمیز شوهرش می انجامه.
سرقت مسلحانه ای که برای زلمار رولت
فقط ۹.۵۸ دلار خرج برداشت.
فکر کردی به خاطر آشغال پخش کردن زندان بود؟
اوه، راستی یار وفادارش سوانی کپز هم هست.
ایشون چرخ سوم گروه سرقت بانک بود
که مدیر بانک صاحب سه فرزند و
مربی تیم فوتبال خردسالان رو کشت.
دارین از چنین آدم هایی محافظت میکنین.
میدونم عضو خانواده هستند،
و میدونم که تو ضلع شمالی شهر،
آدم های رنگین پوست ما رو علیه خودشون میدونند
و اینکه ما باید با هم باشیم و این خزعبلات که میگین.
ولی اگه خودت رو آدم متمدنی در نظر میگیری،
که میدونم همین طوره،
باید رفتار متمدنانه ای هم داشته باشی.
پایان داستان.
بنابراین...
دوباره میپرسم.
خاله ات کجاست؟
متمدن؟
اوهوم. همین رو گفتم.
میدونی یا نمیدونی که آفریقا
مهد و محل تولد تمدنه؟
این یعنی اجداد من و تو از
یه دشت سرسبز میان.
من تو درس مردم شناسی ۲۰ گرفتم.
این واقعیته.
حیرت انگیزه.
ولی...
گوش کن، ده روزه که تو این شهرم و پام تو منجلاب فرو رفته،
و باید برم خونه و به زن و بچه ام برسم،
پس بذار ساده بگم.
تو بگو خاله ات کجاست وگرنه یه کار میکنم اخراج بشی.
- ...جناب - حالا جناب صدام میزنه .
- .خواهش میکنم - نخیر .
خدا گفته درخت رو تکون بده منم دارم تکونش میدم،.
یا زندگی تو یا زندگی اون یکیش باید نابود بشه..
انتخابش با توئه.
رییس، بذار توضیح بدم.
ببرش خونه مادرش مثل چی نگرانشه..
از پسش برمیای دیگه؟
البته که برمیام من نمیخواستم اونجا باشه..
فعلاً.
آماده کاری؟
بله قربان.
پنج دقیقه دیگه میریم.
مسلح بشین.
به تمامی واحدها.
فراری های مظنون در هتل نیو پاری قایم شدند.
دست ها بالا.
خانم ها.
خودتون رو بپوشونین.
ولش کن.
بذار تمومش کنیم.
تو همون استفراغی هستی؟
پس تیراندازه تویی.
تفنگم رو بده تا بهت نشون بدم،.
عجب دل و جراتی دارند.
خدا به دادم برسه عاشق دخترهای پر دل و جراتم..
لباست رو بپوش.
جناب،
یا کتکمون بزن یا بکشمون.
مردن که خیلی آسونه.
شما بهم بدهکارین و میخوام یه کار بهتون بدم،.
- .ما مزدور نیستیم - مزدور نمیخوام .
سرباز میخوام، سرباز نامرئی.
سربازی که جبهه دیگه متوجه حضورشون نمیشه.
کی از شما نامرئی تره؟
دو تا زندونی
کدوم اتاق هستند؟ کاکاسیاهه و سرخپوسته رو میگم.
اتاق ۳۱۳.
آقا بالا سر نمیخوایم.
فشنگ میخواین؟
میخوای برات چیکار کنیم؟
هی...
پدرصلواتی.
عصر بخیر.
نوشیدنی میخوای دکتر؟
امروز نه نادین.
با تو باید حرف بزنم
یا با اون؟
خواهش میکنم.
بفرما بشین.
مشاورت کو؟
بفرمایید.
تو تا حالا...
یه بچه تو جعبه دیدی؟
چی؟
منظورم نوزاده.
نه مثلاً... چی میگین... سگ کوچولو.
توله سگ.
بهشون میگن توله سگ.
میدونم بهشون چی میگن...
گوش کن مغز خراب،
این... سرخ پوست های کوچولوت
با مشاورشون...
تموم شد و رفت.
گوش نکردی،
پس حرفی هم در کار نیست.
یه اشاره ای بکن که انگلیسی حالیته.
فکر کردم گفتی حرفی در کار نیست.
چی؟
گفتی حرف زدنت تموم شد،
ولی باز حرف زدی.
فکر کردی خیلی باهوشی؟
بذار ببینیم موقع حرف زدن...
با چاقوم چقدر باهوشی.
صبر کن.
تا حالا یه نوزاد تو جعبه دیدی؟
من...
نوزاد تو جعبه بودم، احمق جان.
روی قایق، سوار بر موج.
فقط من و مادرم... پونزده سال پیش.
و مادرم موقعی که
رسیدیم بندر نیویورک مرد.
سل داشت، زمین گیر شد.
پس فقط منم ... نوزاد توی جعبه... یعنی...
به آمریکا خوش اومدی.
هر کسی یه داستان غم انگیزی داره.
نه نه نه نه.
متوجه نیستی.
این رو نگفتم که دلت به حالم بسوزه.
حرفم اینه که،
تو باید بدونی...
هیچ هیولایی وحشتناک تر از
یه یتیم...
تو جعبه نیست.
وقتی تو خیابون با شلوار خیس داشتی جون میدادی،
به خاطر بیار که...
کاش گوش میدادی.
اینکه میگی حقیقته؟
آره.
حقیقته.
نادین.
فکر کنم یه فنجون قهوه میخوام.
پسر جان، شرمنده من این رو بهت میگم...
ولی از بیخ اشتباه میکنی.
هموطنت ماکیاولی...
:گفته که
هر کس که میخواهد از او اطاعت شود باید نحوه فرمان دادن را بداند،.
ممنونم نادین.
منم سعی کردم بهت بگم،
نمیدونم تو کشور شما چطوریه،
ولی تو آمریکا...
احترام رو باید به دست بیاری....
ابال...
احترامم رو به دست آورد.
ولی تو...
تو...
شماها یه مشت پسربچه این که...
فقط دردسر درست میکنین
و یه روز
مجبور میشم تر و تمیزتون کنم.
همم؟
ممنون...
بابت قهوه، نادین.
باید بریم.
پلیس ها طولی نمیکشه برسند.
لیاقتش نیست که این طوری تو خیابون ول بشه.
رییس، باید بریم.
زود باش. بریم.
ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
حالا فهمیدم.