این داستان واقعی است.
وقایع این داستان در کانزاس سیتی ایالت میزوری در سال ۱۹۵۰ رخ داده است.
بنا به درخواست بازماندگان .اسامی ایشان تغییر یافته است،
به احترام مرحومان، الباقی داستان طبق واقعیت روایت شده است.
یعنی چی؟
دنده عقب بگیر، برو!
از ماشین بیا بیرون.
قسم به مسیح مصلوب...
جایی نیست برین و نتونم پیداتون کنم.
چی گفتی؟
گور باباتون.
با همتون هستم.
همین فکر رو میکردم.
همش حرف بدون عمل.
فارگو ترجمه اختصاصی سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
اولین بار که اومدم آمریکا .هیچی نمیدونستم،
چطوری لباس بپوشم، چطوری غذا بخورم.
تو یه کمد میخوابیدم و گیره چوب لباسی به کتم بود
تا نیوفتم بیرون.
تو خیابون یه عبارتی میشنیدم.
ارزش های آمریکایی.
و با خودم میگفتم یعنی چی؟
ارزش های مالی رو درک میکنم.
پول. ارزش یه چیز.
ارزش های انسانی .اینم معنی میده،
چیزهایی که دوست داریم.
خانواده، من بچه بودم...
:ولی این ارزش های آمریکایی
سرزمین آزادی ،خانه شجاع دلان،
این رو درک نمیکردم.
و بعد تاریخ این کشور رو یاد گرفتم.
دوران بردگی شما ،پتوهای آغشته به آبله،
اینکه چطوری این کشور رو از بومیانش گرفتین.
و فهمیدم که واسه آمریکایی بودن...
باید وانمود کنی.
افتاد؟
وانمود میکنی یه چیزی هستی که در واقع چیز دیگه ای.
و این کار رو بلدم.
دروغ بگم. قایم بشم.
ولی چیزی که بلد نیستیم وانمود به در صلح بودنه
در حالی که تو جنگیم.
ما تو جنگیم؟
هنوز نه...
ولی خیلی داریم تلاش میکنیم.
پا از گلیمتون درازتر کردین، غیر اینه؟
منظورت خودتون هستین؟
چی؟ نه، شما تفنگ ها رو دزدیدین.
- .زیردستم رو کشتین - شما به پسر رییس من تیراندازی کردین .
چی گفتی؟ تیراندازی؟
- کی تیر زده؟ - آدمکش هات .
به پسر بزرگ رییس تیراندازی کردین.
کالامیتا و ربای.
و اونطور که من برداشت کردم،
کالامیتا خوش شانس بود که اون رو با خودمون نبردیم!
خبر نداشتی؟
اون دزدی خیابونی شب قبلش رو چی میگی؟
دو تا خانم بودند.
شاتگان، چاقوی آشپزخونه.
دو تا از زیردست هام رو کشتند.
اون کار ما نبود.
از این بابت مطمئنی؟
چون به نظر من تو اصلاً در جریان
اتفاقات مهمی که این روزها
تو خونه ات میوفته نیستی.
بعد میام سراغت.
چند تاس؟
سیصد تا نیمه اتوماتیک.
تو نیویورک.
حالا یا فاداها وارد تجارت اسلحه شدند
یا میخوان با ما وارد جنگ بشند.
دویست تاش رو به مورت کلرمن بفروش.
بره فارگو؟
بهش بگو به قیمت خرید بهش میدیم،
ولی یکی طلبمون.
و، اه، این داستان... زد و بندی که داشتیم؟
فادایی ها میگن مال اون ها نبوده.
اون وقت بهشون اعتماد کنیم؟
گفتی دو تا زن بودند؟
آره، یکی رنگین پوست .دیگری سرخ پوست.
شاید ایتالیایی ها دو تا زن اجیر کردند
تا ما رو گیج کنند.
نه.
هیچکس در یک زمان باهوش و احمق نیست.
اینکه میبینی صرفاً یه جنایته.
دو تا بانی.
باید دقیق جستجو کنیم و زحمت زیادی بکشیم.
- .بالاخره میان بیرون - آره .
باید ببینیم کی تو لیتل ایتالی
راس قدرته.
در هر صورت،
اگه باز سمت خانواده ام بیان .همشون رو میکشیم،
این چیه؟
اه، ببخشید. من...
اینجا خونه خانم میفلووره؟
کسی با تو کار نداره.
گفتین ۵۰ سنت یا یه دلار واسه مرتب کردن.
- .من باید برم - نه، نرو... نرو ...
دیدی چیکار کردی؟
ببخشید، اگه توی مرتب کردن کمک لازم داشتین،
یا هر کاری...
پول لازم داریم.
نگاهش کن طفلکی رو.
- .ساگیتاریوس صورت فلکی نیمه انسان - نیمه اسب
تو این راهروی تاریک نشناختم.
- ...شما گفتین - آره، ولی میشه صبور باشی عزیزم؟
اوریتا باید بره سر کار.
الان وقت دارم.
- .توی تمیزکاری واردم - اوه ...
چه خانم زرنگی.
اه، خیلی خب.
تا من میرم یه دوش بگیرم بیا داخل.
معمولاً آدم مرتبی هستم ولی این روزها ذهنم،
عین گنجشک میلیون ها کیلومتر واسه خودش میره.
اوه، داشتم در مورد پادشاهان مصر مطالعه میکردم.
بهشون میگفتن فرعون.
مثل اون پادشاه توت که فهمیدند تو هرم زندگی میکرده.
اون مومیاییه .فکر کنم مرده...
آره، البته.
یعنی زندگی که نمیکرد .دراز کشیده بود،
چرا بعضی وقت ها دهنم حرف های عجیب میزنه.
لعنتی، باید برم.
تو خرت و پرت ها رو یه جا جمع کن،
تا وقتی شب برگشتم خونه حس نکنم که
با این به هم ریختگی باید از پنجره خودم رو پرت کنم پایین، خب؟
میخواین براتون ظرف ها رو بشورم؟
اوه، میتونی؟ عالی میشه.
و وقتی مشغول کاری .اتاق من آخر راهروئه،
ظرف ها رو که شستی .ملحفه ها رو هم بشور،
ملحفه.
- چی اونجاست؟ - اوه، توجه نکن .
همون طور که گفتم،
صفحه گرامافون آهنگ فرانسوی هم
کنار دستگاهه و، اه،
آره، هر کتابی خواستی بهت امانت میدم.
چقدر؟
چی چقدر؟
اینطور که میبینم، کل اینجا...
ملحفه ها، ظرف ها، سه ساعت کار میطلبه...
حداقل میشه یه دلار.
ای دختر کوچولوی کاپیتالیست.
هی.
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
باید بهت یه چیزی بگم.
چی؟
یه سری حرف ها در موردم میشنوی،
کارهایی که کردم و شاید نکردم.
میخواد من رو بد جلوه بده.
حواست به کسایی باشه که بلبل زبونی میکنند.
خبرچین داری؟ ظاهراً یکی پشت سرت صفحه میذاره.
- .گند بالا آوردم - از چه لحاظ گند بالا آوردی؟
پسر کنون. لمیول.
کالامیتا گفت سوار ماشین شو .منم سوار ماشین شدم،
بچه رو تعقیب کردیم .گفت آتیشش بزن.
ببین دندون هام رو تو گلوت فرو میکنم
- ...اگه این داستان - نه نه، اونطور نیست .
گفتم که ،بهم گفت تیراندازی کن،
ولی حس درستی نداشتم.
پرسیدم به دستور کی؟
ولی جواب نداد، منم منصرف شدم.
ولی شکی نیست که پسره من رو دیده.
ببین، اگه تو دستورش رو دادی،
هیچ مشکلی با عواقبش ندارم.
ولی میدونم تو دنبال جنگ نیستی.
من دستور حمله ندادم!
پس کی داده به نظرت؟ گائتانو؟
به من میگی اون شکموی بی مصرف
داره به نیروهام دستور میده؟
ایتالیایی غول تشن.
من رو مسخره کرده!
ببین. گوش کن.
تو پسر خوبی هستی .قابل اعتماد.
- طرف منی دیگه، آره؟ - اوهوم .
خیلی خب .زیر نظر بگیرشون.
- کی رو؟ - همشون رو .
عین پرنده روی سیم برقی، فهمیدی؟
چشم های پس کله ات رو هم باز میکنی.
کالامیتا چی میشه؟
نگران نباش، تقاص پس میده.
روز جدیدیه. فهمیدی؟
خونه تکونی قبل بهار.
یا وفادار به منی .یا با اونی،
اون پلیس رو پیدا کن، اودیس.
بهش بگو بیاد کلوب .تند و سریع،
درسته .کارش رو میکنه و از جاده ۱۶ میره.
من شیفت شب کار میکنم.
به مارشال حرفی که من زدی بگو.
در مورد اون زن ها؟
خب، دو تا بودند.
یکیشون سرخ پوست بود و اون یکی رنگین پوست.
و در حال صحبت بودند.
بـ-بله قربان، درسته.
در چه مورد؟
دارم میپرسم لب کلام صحبتشون چی بود؟
اوه، اه... یه گپ کوچیک و عادی.
فک کردم گفتی در مورد
فرار از شهر حرف میزدند؟
اون موقع که زنگ زدی؟
صحیح. آره. فرار از شهر.
درسته.
اه، گفتن مقصدشون شیکاگوئه.
شیکاگو؟
بله قربان .شیکاگو.
گفت تو راه هستند.
ختم کلام.
دمشون رو گذاشتن رو کولشون و رفتند.
من تا دم در همراهیتون میکنم.
ممنون که تشریف آوردین .آقای سینکلیر،
- این چیه؟ - خودت رو نزن به اون راه .
حداقل بلدم در باز کنم.
پس فکر کنم عازم شیکاگو باشی.
خیلی بد شد .تازه داشتیم رفیق میشدیم.
داستان جالبیه.
چی؟
معلوم شد که ما از یه آژانس ملی هستیم
سرویس مارشال ایالات متحده.
ما تو شیکاگو، ایندیاناپلیس و جاهای دیگه دفتر داریم.
پس از تعریفت میگذرم، ولی...
حکم من مال کانزاس سیتیه .تو کانزاس سیتی هم موندگارم،
میدونی، شاید یهو برگشتند اینجا.
مشکلی نیست. فکر کردم...
- .باید به کارم برسم - کارت؟
- .یه خبرچین رو ببینم - خبرچین؟
احتمالاً... عجله داریم.
خب چرا زودتر نگرفتی؟
- .من رانندگی میکنم - لازم نیست ...
به... به... به خودتون زحمت ندین.
دوست من، بس کن .حداقل کاریه که میتونم بکنم.
لاشه سوخته کامیون رو توی آلندیل پیدا کردیم.
ولی به نظرمون تفنگ ها رو بردند انبار.
حالا تو دستور میدی؟
آروم باش.
چی؟
و تو .شانس آوردی زیردستم اونجا بود،
وگرنه گلوت رو با قوطی کنسرو
غذای گربه همین الان جر میدادم.
آیو. اون ها از ما دزدی کردند.
امروز صبح .این کاکا سیاه ها،
سیصد تفنگ.
یارمون رو کشتند...
مسخرمون کردند.
چون فکر میکنند... ما ضعیفیم.
راست میگن .تو ضعیفی.
تو ضعیفی.
تو تیراندازی کردی، خطا رفت.
حالا به دشمن من
سیصد تفنگ رسیده؟
تبریک میگم.
مرتیکه خر.
انجامش بده.
خواهش میکنم .انجامش بده.
انجامش بده.
بنگ.
ویولانته.
ولش کن.
تقصیر اون نیست .برو.
یه دقیقه دیگه میام.
شد یه دقیقه؟
- .میتونم باهات بیام - نه .
نه، نه، من باید .نمیخوام بترسونمش...
پسرم؟
از ته دل به حضرت مسیح باور داری؟
- .از اینجا گورت رو گم کن - طبقه بالا چه خبره؟
نوشیدنی؟ شرط بندی؟
اگه یکی بخواد حالش جا بیاد،
اینجا جای خوبی واسه این کاره؟
این چه حرکتیه؟
خواهی دید.
صبح بخیر.
آخ.
این چیه؟
انگلیسی؟ O حرف
گوش کن...
از اینجا گورت رو گم کن تا یکی هم واسه تو نکاشتم.
تا حالا سالت لیک رفتی؟
من اهل اونجام.
چند سال پیش یه سری آقای متشخص ایتالیایی تو شهرمون داشتیم.
فکر میکردند میتونند با معتاد کردن پسر ها و
دخترانمون یه چند دلاری در بیارند.
با یه طناب و چند تا اسب منصرفشون کردیم.
فکر کنم یه هفت هشت کیلومتری رو زمین کشیده شدند
قبل اینکه سرشون... قطع بشه.
من تو ماشین هستم ،منتظر دوستم،
اگه کاری داشتین.
روز خوبی داشته باشین.
گوش کن بچه. ما اینجا دنبال جنگ نیستیم.
برای همین باید به این کاکاسیاه بفهمونی که
فقط با ما طرف نیستند،
با شورای شهر طرف اند.
با پلیس طرف هستند.
حد و حدودت رو بشناس .بهشون بگو.
وگرنه خودشون میدونند.
و تو .تو باید به نیویورک بری.
- چرا؟ - میری نیویورک ،
حلقه رو بوس میکنی،
آخر کدوم؟
من چی بگم؟
بگم اوضاع مرتبه یا چند نفر رو با خودم بیارم؟
چون اگه بهش بگم نفر میخوایم .میفهمند که اوضاع تحت کنترل نیست،
کافیه!
چرا همه یه جوری واسه من حاضرجوابی میکنند
انگار مناظره بر پا کردیم؟
تو، یه گوش مالی به کنون بده ،کتکشون بزن،
چند نفر رو دستگیر کن.
و تو، کفش های مسافرتت رو پا کن
چون باید راه بیوفتی.
هیس، هیس، هیس.
رانندگی تو این محله واسه شما امنیت نداره.
فادایی ها پلیس رو اجیر کردند.
کارم زیاد طول نمیکشه.
مرگ یا زندان.
هر دفعه میرم همین رو بهش میگم.
ساچل، اگه برنگشتم یعنی یا مردم یا تو زندانم.
هشدار بود یا خرابکاری کردی؟
از پسرت محافظت کردم.
با تیراندازی بهش؟
از پسرت محافظت کردم.
کی دستور شلیک داده؟
اون بوزینه یا اون چلغوز؟
پلیس هر ده دقیقه به این خیابون ها سر میزنه.
نباید معطل کنی.
بهت احترام نمیذارند.
اون ایتالیایی ها که باهاشون میگردی میشناسی؟
یکی از اون ها نیستی.
و میدونم تو چیکار کردی.
پشت در زار میزدی.
بابایی.
کمکم کن بابایی.
بعد سر و کله قلدرها پیدا شد.
تو هیچی نمیدونی.
کشتن خانواده خودت چه حسی داره؟
گوش کن ببین چی میگم ،پسرم رو بیار.
تا حسابمون تسویه بشه.
شاید خدا هم ببخشتت.
میدونی، هنوز خیلی دیر نیست که
رو به خدا بیاری.
چطوره صحبت رو کنار بذاریم تا بیشتر چاقو بکشی؟
پسرم رو برام بیار .تا پنج هزار دلار هم بهت بدم،
چطوره؟
نمیتونم.
نمیتونم انجامش بدم.
اون ها که خانواده ات نیستند.
مامانی.
هر بلایی سر پسرم بیاد،
هر کدومشون...
... از چشم تو میبینم.
اون موقع خوراک خوک ها میشی.
منصفانه اس.
چیزی نیست، چیزی نیست.
گاهی اینطوری میکنه.
درود بر تو آقای آدم برفی.
خدای من.
کی اون کیک رو درست کرده؟
- چی؟ - کیک. کی درست کرده؟
نمیدونم همسایه؟.
اینجا چیکار میکنی؟
کدوم همسایه؟ همون پرستاره؟
ریسک دستگیر شدن رو به جون خریدی که بپرسی کی دسر درست کرده؟
نه، من کارت مونوپولیت هستم.
کارت چیم؟
کارت فرار از زندانت.
کجا...؟ کجا...؟
- تورمن، میشه یه نصیحتی بکنم؟ - آره .
وقتی پول با پای خودش پیشت میاد .سوال نپرس،
چرا یه بوی بامزه ای میده؟
اینم سوال بود.
چقدر؟
من نمیفهمم...
- خواهر داری؟ - نه .
پس نمیفهمی.
دیبرل من، دختر مغروریه.
ولی وقتی دوستت داشته باشه .از هیچ چیز فروگذار نیست،
بهتره بهش این قضیه رو نگی.
پول طرف رو پس بده و بگو گذشته ها گذشته. باشه؟
ازش خوشش نمیاد.
نه، خوشش نمیاد.
ولی باهاش کنار میاد.
ما فقط با مرگ نمیتونیم کنار بیایم.
صبر کن، کجا پیدات کنم؟
ما در نیو پاری اقامت داریم.
یه شب، شایدم دو شب.
سوانی نیاز به استراحت داره .بعدش راه میوفتیم،
به برادرزاده ام بگو بهش افتخار میکنم.
بهش بگو که نذاره هیچ آدم بدبختی سر راهش سبز بشه.
کدوم راه؟
هر راه.
بابا، یه سفیدپوست دم دره.
سی ثانیه وقت داری قانعم کنی که تیراندازی نکنم.
دلارهای سبز زیادی هست، تورمن.
بله قربان، همینطوره.
از کجا آوردی؟
خب، قربان .ترجیح میدم نگم...
قضیه...
از دست دادن یه عزیز .اگه لازمه بدونین،
عمو بولی عزیزم.
اون...
هفته پیش از دنیا رفت،
این پول رو برام به جا گذاشت و...
از اونجا که شما لطف کردین و بهمون وام دادین.
گفتم یه راست برای شما بیارمش.
پس برات یه کیف پر پول گذاشت.
عموت کی بود؟...
بولی.
نه قربان .تو وصیت نامه اش یه چک بود.
با خودم گفتم پول نقد براتون راحت تره.
تورمن، تورمن .همش با خودت فکر میکنی.
باید بهت بگم آخرین باری که یه سفیدپوست،
سعی کرد زندگیم رو آسون تر کنه یادم نمیاد.
خب، من اینجام.
تو اینجایی.
خیلی خب .ممنون که سر زدی.
البته.
نمیدونم چی بگم.
جدی جدی فکر میکردم اونجا بهم شلیک میکنین،
حالا با پول یا بدون پول.
بهش فکر کردم.
با اجازتون میرم دیگه.
فکر خوبیه.
- .خونه خوبی دارین - برو دیگه .
فکر کنم.
داری چیکار میکنی؟
جشن میگیرم.
- چطوری؟ - اون رو ولش کن .
فقط مهم اینه که بابایی مشکلات رو برطرف کرد.
شوخی میکنی.
به کتاب مقدس قسم،
الان ساعت آسایش و راحتی
تو خونه قدیمی اسماتنیه..
نمیخوای بخوری؟
چیکار کردی؟
گفتم که، اوضاع رو مرتب کردم.
- کجاست؟ - کی؟
میدونی کی رو میگم. کجاست؟
- .عزیزم - عزیزم و کوفت .
میدونی واسه گرفتن اون پول چیکار کرده؟
بابا، از چی حرف میزنه؟
دیبرل، من...
باید جای پام رو سفت میکردم.
همیشگی که نبوده ،ولی ببین،
یادته که... نمیخواستم
از اول اون پول رو قبول کنم.
- ...آدمی مثل اون - تورمن هوارد اسماتنی .
نه، حلش کردم. من...
شانس در خونه رو زد، منم در رو باز کردم.
- ...شانس رو - عزیزم ...
چیکار کردی؟
هر چی بوده، تموم شده.
ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از