پیش از این در فارگو...
دکتر!
دکتر! دکتر یه دکتر میخوایم..
من مدیر بیمارستان دکتر هاروارد هستم.
ما فقط به دسته خاصی از مردم خدمات میدیم.
اون یارو خانواده من رو آواره خیابون کرد
انگار رو جاش خرابکاری کرده بودیم.
مجوز نفس کشیدنش رو از دست داد.
نمیتونم کسی رو پیدا کنم خودش رو جا بزنه.
اما باید این دکتر هاروارد رو اخراج کنی.
کریسمس مبارک.
مراقبش هستی؟
بهش رسیدگی میکنم.
تا وقتی که خدا بخواد.
گفتم اخراجی.
من و دوناتلو قبل از مرگش
صحبت کردیم که کشتارگاه
به قلمرو ما اضافه بشه...
این رویکرد ماست.
من و سوانی برنامه هایی داریم.
چه برنامه هایی؟
سرقت از بانک.
این داستان واقعی است.
وقایع این داستان در کانزاس سیتی ایالت میزوری در سال ۱۹۵۰ رخ داده است.
بنا به درخواست بازماندگان اسامی ایشان تغییر یافته است،.
به احترام مرحومان، الباقی داستان طبق واقعیت روایت شده است.
فارگو ترجمه اختصاصی سایت مووی شو hossein 2 & Shahriar :کاری از
بر پدرت لعنت!
- .درست صحبت کن - چی؟
گفتم مثل آدم های متمدن صحبت کن.
تو دیگه کی هستی؟
همیشه عادت داری با این غلظت صحبت کنی؟
آره که همیشه.
فلانیگان!
یه فنجون قهوه میخوای؟
آره رییس.
تلخ، دو تا شکر.
ممنون، نه.
ما تو مذهبمون از خوردن نوشیدنی ها کافئین دار
چه سرد و چه گرم اجتناب میکنیم.
تو مذهبتون...؟
بنی اسرائیل دوازده تا قبیله داره.
ده تاش از میون رفته.
کجا از میون رفته؟ چی؟ الان؟
ده تا از میون رفته.
دو تاشون تونستند از دریا رد بشند
و به این سرزمین بزرگ و مقدس برسند.
نیفایت ها و لامانی ها.
یه زمانی در اینجا، خدا لامانی های شورشی
رو نفرین میکنه و پوست سیاه بهشون میده
تا واسه مردم من جذاب نباشند.
منظورت...
منظورت از نیفایت ها چیه؟
مورمون ها.
از مذهب من سوال کردی.
من کشیش کلیسای مورمون هستم
و عضو محفل هفتاد.
اجازه هست؟ از دیشب تا حالا چیزی نخوردم.
آخرین بار که بررسی کردم،
هنوز فرمان قتل مورمون ها
توی ایالت میزوری در کتاب ها بود.
متاسفانه مردم میزوری
با مذهب ما سازش ندارند.
و با این حال اینجایین.
و با این حال اینجام،
و استوار و بدون ترس پای عقایدم هستم.
و دلیلتون چیه؟
ببخشید؟
میگم که، با عرض احترام خدمت شما
توی دفتر من سر ساعت ۸ صبح
روز چهارشنبه چه غلطی میکنی؟
مورمونی یا نه؟
مارشال ایالات متحده دیک ویکور،
به دنبال دو مجرمی که شب گذشته
از ندامتگاه زنان ما گریختند.
محض رضای خدا، پسر جان،
چرا وقتی وارد شدم حرفی نزدی؟
کاپیتان هانهوک، میتونم با اطمینان بگم که
شما بیش از هر کسی که به عمرم دیدم به مقدسات توهین میکنید.
و من قبلاً کلیولند بودم.
گفتی دو تا مجرم؟
بله قربان.
یکیشون زلمار رولته دیگری سوانی کپس،.
این دیگه چه اسم مسخره ایه؟
اولیش از نوادگان بردگانه.
اون یکی سرخپوسته.
و تو فکر میکنی اون ها به کانزاس سیتی اومدند؟
و امیدوار بودم که شما به من
در این جستجو یکی از افراد محلی رو کمکی بدین.
همم.
وف!
کاپیتان؟
تو رو به مارشال مامور میکنم.
کمک کن این دو تا مجرم فراری رو پیدا کنند.
باشه. فقط اینکه.. من...
من از دیروز روی یه پرونده جنایی کار میکنم...
زن خونه دار و شوهرش فرایدی.
برای همین دیروز رفتی تا فادا ها رو ببینی؟
اون...
آره، با هم صحبت کردیم.
چطوره اون پرونده رو به منلین بدیم،
و تو به آقای عابد کمک کنی؟
آقای عابد؟
دیک ویکور هستم،
ولی میتونین دیفی صدام کنین.
- یعنی کری؟ دیف: لغت انگلیسی به معنای کر
میفهمم چطوری سرراست این برداشت رو کردین، ولی نه،
رو این حساب بهم میگن دیفی چون حرفی رو میشنوم که باید بشنوم.
و چیزی که الان میشنوم اینه که
شما آدرس خواهر یکی از فراری های من رو دارین.
یه کوچولو، دو کوچولو، سه تا سرخ پوست کوچولو.
چهار کوچولو، پنج کوچولو، شش سرخ پوست کوچولو.
هفت کوچولو، هشت کوچولو، نه سرخ پوست کوچولو.
ده تا سرخپوست پسر کوچولو.
ابلیس در قلبت لونه کرده، مکه نه پالومینو؟
چی؟
حرفم اینه که، تو اینجایی،
زیر زبونی یه چیزهایی میگی، یعنی
یا ابلیس تسخیرت کرده
یا خودت یه مشکل عصبی داری.
درست میگم؟
من عصبیت میکنم؟
چطوره بریم بیرون و ببینیم کی عصبی میشه؟
چطوره؟
خیلی وقته فراری ها رو شکار میکنی؟
از وقتی بچه بودم.
مسیحی، یهودی، کاکاسیاه.
مرد، زن، متفاوت.
فرقی نمیکرد.
یه بار یه مکزیکی یه چشم رو تا اقیانوس تعقیب کردم.
میخواست تا چین پارو بزنه که گرفتمش.
میتونی تصور کنی یه مکزیکی تو چین رخت بشوره؟
و تو فکر میکنی این زلمار رفته خونه خواهرش؟
یه ضرب المثلی تو سالت لیک داریم.
فقط خدا حقیقت رو میدونه.
ولی تعریف از خود حساب نشه،
من تو شخصیت شناسی وارد هستم.
بعدشم، یه سری ها خبر رسوندند که
دختر مورد نظر این چند هفته گذشته
در مورد دردسرهای خواهرش فک میزده.
بنابراین، برام از حدس های آبگوشتی منطقی تره.
خیلی خب، انجامش بده.
من باید به پرونده واقعی برسم.
این قاتل تراز اول که گفتی،
و این خانواده فادا که کاپیتانت گفت کی هستند؟
چند تا ایتالیایی محلی نشین.
یه سری اسپاگتی خور قبل جنگ
تو سالت لیک داشتیم.
موقعی که میخواستند ساحل رو تسخیر کنند گرفتیمشون.
سریع کارشون رو تموم کردیم.
میدونی،
هر کسی تاریک تر از یه مرد شمالی نیست
که با گناهی در دل داره پرسه میزنه.
خودت رو ببین.
آقای پیشاهنگ.
برو گورت رو گم کن.
نظرت چیه؟
پیاده میشیم.
دست ها بالا، جناب شهروند.
بگردش.
برو.
خانم ها.
بیا.
بشین. بشین.
کدوم یک از شما دیبرل رولته؟
ما داشتیم تمیزکاری میکردیم، جناب.
واسه ۵ نفر ظرف هست ولی شما ۳ نفرین.
شاید پشت دیواری جایی قایم شده باشه.
فکر کنم تو خواهرزاده اش باشی.
اون کوچیکه.
و راضی نیستم بازجویی بشه.
خواهرت کجاست؟
پناه دادن به فراری جرم حساب میشه.
میخوای مادرت بره زندون؟
به اون نگاه نکن به من نگاه کن..
خاله ات کو؟
زندون.
اینجا رو بگردین.
محل اقامتش طبقه بالاست.
تو زیرزمین سردخونه دارند.
نشونم بده.
کیک بی صاحب رو بذار رو میز.
خدای من.
برو عقب.
از اینجا برو ای بابا..
یه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخ پوست کوچولو.
- .چهار کوچولو، پنج کوچولو، شش سرخ پوست کوچولو - چی؟
ده تا پسر سرخ پوست کوچولو.
خدای من.
زیرزمین امنه.
- ...من باید برم - ممنون .
برای بار آخر ازت میپرسم.
خواهرت کجاست؟
بهت که گفتیم.
زلمار به جرم سرقت مسلحانه به پنج سال زندان
در ندامتگاه بانوان محکوم شده.
بله، تا دیروز تو ندامتگاه بوده.
ولی دیشب فرار کرد.
به دختره گفتم.
بهش گفتم.
این خواسته اونه.
برای شما پیغام فرستاده،
بهتره گوش کنین.
میدونین منظورم از "خواسته اون" چیه؟
بله خانم. کاملاً میدونم.
خب، بهش گفتم،
همون جا بمون
و خودت رو سر به راه کن.
از گناه دست بکش.
از بی قانونی دست بردار
و از دیگران سوء استفاده نکن.
ما به زمین اومدیم تا
به نام اون مشقت بکشیم.
نه که گناه کنیم.
- پس ندیدیش؟ - ندیدمش؟
سرکار، اگه خواهرم رو
دوباره ببینم،
گردنش رو میشکنم.
شب خوبی داشته باشید.
ببخشید مزاحم شدیم.
فقط...
یه لحظه مهلت بدین.
بریم خسارت رو بررسی کنیم.
اتلریدا، اینجا بمون و تمیزکاری کن.
- .از بیخ گوشت گذشت - همم؟
- .اینطور شنیدم - اوه .
آدم های خونسرد به خودشون مسلط اند.
- .بفرمایید - فکر کنم .
امروز صبح چند تا پنکیک بیاری خوب بشه، نادین.
باشه.
- .این رو میبرم - نه، مشکلی نیست .
- .باشه - نمیخوری؟
حرفم این نیست که
حرکت زدن روی کشتارگاه ها بازی هوشمندانه ای نیست.
ولی باید میدونستی واکنش خوبی نمیبینی.
خود پیرمرد بهم اجازه داد.
هفته پیش تو زمین بازی.
از یه چیز اسم ببر
که میخواستند بهت بدن
و تو نمیخواستی بگیری همم؟.
من حرفم اینه که...
مرده و قولش.
- .ممنونم - اوهوم .
تو جنگ خدمت نکردی، نه؟
جزء دسته حقوقی بودم.
ارتش. کارهای کاغذبازی.
بعد از آتش بس،
من رو واسه دادگاه ها فرستادند نورنبرگ
فکر کنم آخرین کاکاسیاه آلمان باشی.
اوهوم.
تا حالا چیزی از دابل وی شنیدی؟
همم.
همچین چیزی به ما فروختند.
اوهوم.
واسه کشور خودمون بجنگیم و دو تا پیروزی به دست بیاریم،.
یکی برای آمریکا و یکی برای ما پسران برده.
خبری از اعدام بدون دادگاه نیست.
خبری از شرط بندی هم نیست.
همم؟ آره.
خب، من رو فرستادند نورنبرگ،
و یه سرهنگی بهم گفت ماموریت بزرگی برام داره.
گفت: تو قراره از هرمن گورینگ
یعنی مارشال رایش مصاحبه کنی.
گفت: روزها، هفته ها،
هر چقدر طول میکشه تا به حرفش بیاری.
گفت: ازت میخوام دکتر سناتور، ای اشراف زاده
از تمرین و مهارت هات استفاده کنی
تا پرونده مردم رو بسازی.
خب، حالا،
اگه این دو تا پیروزی حساب نمیشه پس چیه؟
همم؟
به همین ترتیب ۶ هفته باهاش مصاحبه کردم،
هشت ساعت در روز، شش روز هفته،
و بالاخره موفق شدیم.
دو هفته اول،
فقط بهم خیره میشد قتل تو چشم هاش موج میزد،.
ولی من از حیله هام استفاده کردم.
میدونی، به پای نفسش افتادم.
به حرف آوردمش.
و بعد دیگه خفه خون نمیگرفت.
ریز و درشت رو میگفت،
منم تایپ میکردم و کلمه به کلمه
برای سرهنگ فرستادم.
دو هفته مشغول نتیجه گیری و
تحلیلم از قانون بین الملل بودم.
بعد یه روز یکشنبه صبح بعد از کار،،
در اتاق سرهنگ رو زدم و گزارشم رو دادم.
میدونی چیکار کرد؟
انداخت تو سطل زباله.
آره.
چهارصد صفحه با پی نوشت.
انداخت تو سطل و گفت...
فقط میخواستم اون نازی
از اینکه باید به یه کاکا سیاه...
جواب پس بده، به خودش بپیچه.
حالا... گفتی مرده و قولش؟
ببخشید که میگم
حرف ما به قشنگی و تمیزی حرف تو نیست.
کشتارگاه ها، مال ما هستند.
چه قبول کنی چه نکنی.
اسمش رو بذار هزینه جا به جایی قدرت.
منتقل میکنم.
هیچ رازی نداره.
همه چیز خراب میشه، و یه راه درست برای تعمیرش هست.
تو یهودی هستی؟
نه.
پس چرا تو رو ربای صدا میزنند؟
مگه ربای کشیش یهودی نبود؟
تا حالا کارت بازی کردی؟
میدونی، یه بازی هست که با کارت سرگرم میشی.
:یه ضرب المثلی تو این بازی هست که میگه
با دستی که داری بازی میکنی.
من و تو مثال بارزش هستیم.
میدونی، وقتی مخلص شما یه پسر بچه بود،
همین اتفاقی که سر شما اومد سر اون هم اومد.
مبادله شدی؟
چی؟
از بیسبال.
بابام این شکلی گفت گفت به یه تیم دیگه مبادله شدم..
دقیقاً.
دو بار مبادله شدم.
فقط اینکه تو یه روز
به تیم اصلیت برمیگردی.
این تیم اصلیته؟
نه.
تیم من مزخرف بود.
این چه کلماتیه؟
تیم؟ مبادله؟
هیچی.
مهم نیست.
دوباره بگو.
میخوام... میخوام بشنوم.
باشه از سر راهت میریم کنار..
اینجا خونه ما تو ایتالیا بود کشورم،.
آره.
فاشیست ها خرابش کردند،
و مجبور شدم بین درخت ها زندگی کنم.
یازده سالم بود، بچه بودم.
چقدر زیبا.
خب... تو ایرلندی هستی؟ همم؟
آمریکایی.
آمریکایی هستم.
ولی وقتی پسربچه بودی پیش ما اومدی.
و تو پدر خودت رو به خاطر ما...
کشتی.
چه حسی داشتی؟
کی یادشه؟
خوشم اومد.
این چه وضعشه؟
فهمیدم.
مبادله، آره؟
تو، ربای، در ازای تو.
همم.
زود باش پسر.
از روی صندلیم بلند شو.
نه.
دوستش دارم.
واسه تو بزرگه، نه؟
پاشو.
دیشب توی کشتارگاه مشکل درست کردی؟
کی؟ من؟
به اوضاع رسیدگی کردم.
من رییسم، من به اوضاع رسیدگی میکنم.
تو؟
تو حتی نمیتونی حساب اون دکتری رو برسی
که خانوادمون رو تو خیابون آواره کرد.
چی گفتی؟
تو حتی نمیتونی حساب...
این اینجا چیکار میکنه؟
- .اینجا دفتر منه - اشتباه از من بود .
زیردست شما گفت رادیاتور رو درست کنم.
من...
اینجا چیزهای سری هست.
و اون...
فکر کن.
عقب افتاده، دفعه بعد از مغزت استفاده کن.
و تو.
فکر کردی من نمیتونم از پس
یه آشغال خودکار به دست بربیام؟
همچین فکری میکنی؟
اوهوم.
گمشو بیرون.
با همتون هستم.
از دستورات اطاعت کن.
فهمیدی؟ یا برو خونتون.
چیکار میکنی؟ بذار سر جاش.
ببین چه ریخت و پاشی کرده.
زیاد بزرگ نیست.
اندازه اس.
شما در بیمارستان سنت بارتولومو بودین.
بله جناب، به مدت سه سال.
همگی آدم های خوبی بودند، ولی...
دوست دارم برم جایی که بیشترین بهره وری رو داشته باشم،
و شنیدم که شما فقدان نیرو دارین.
سه تا از پرستارهامون ماه پیش بازنشست شدند.
تجربه... خریدنی نیست.
من شخصاً بیش از ۱۰ سال سابقه دارم،
کارم رو به عنوان کارآموز شروع کردم
و برای کوچولوها غذا میبردم.
شما برای آلن اسنیت کار کردین؟
بله جناب، رییس منصفیه باملاحظه اما سخت گیر،.
شما رو توصیه میکنند؟
همم، خب، امیدوارم.
قدیم ها براشون هفته ای یه بار کلوچه درست میکردم.
الان دست تنهاییم.
خب، نباید اینطور باشه،
چون فصل سرما و آنفلوانزا تو راهه
میتونین هفته آینده شروع کنین؟
مشتاقانه سر کار حاضر میشم.
بسیار خب.
برین پیش خانم میکر تو دفتر.
- .کارهای اداری با ایشونه - اوه .
اگه از یه چیز تو زندگیم خوشم بیاد اون مرد عمله،.
کسی که میدونه چی میخواد و میره سراغش.
پشیمون نمیشین قربان.
فقط برای اینکه بدونم،
شیرینی یا نون مورد علاقتون چیه؟
لزومی نداره.
بگین دیگه.
هر کسی روز تولدی داره.
من به نون بادومی علاقه دارم.
همم. چالش پذیرفته شد.
فعلاً با اجازه.
ظاهراً کار رو گرفتم.
بنگ.
وای!
با شما هستم آقا.
تو روز روشن زاغ سیاه یه خانم متشخص رو چوب میزنی؟
چی...؟
کشیش چی میگه؟
زاغ سیاه تو رو چوب نزدم.
دروغگو.
شوخی کردم.
ولی عجب آدم زرنگی هستی.
به روشنی روز.
سوء تقاهم نشه، ولی من سهم خودم رو از خواستگارها داشتم.
هیچکدومشون لایق هوایی که نفس میکشیدند نبودند.
ولی بعد از اولین قرارمون،
و بعد در مراسم خاکسپاری، به خودم گفتم،
گفتم: اوریتا، این یکی فرق داره.
تو کی هستی؟
چقدر بامزه ای شما.
بعد اینکه من رو توی محل کار جدیدم پیدا کردی
خودت رو میزنی به اون راه.
شاید با این حافظه ات برگرده.
حرف بزن.
بعد از کلیسا تو فکرت بودم،
خیلی ناراحت بودی بعد به خودم گفتم،،
گفتم: اوریتا، آخی، این آقا
بار زیادی رو دوششه،
با مرگ پدرش...
بزرگ خاندان...
اسمت چی بود؟
چقدر بامزه ای.
ولی جدی میگم.
دفعه بعد به دختر خانم زنگ بزن درست ازش دعوت کن،.
آقای کنون.
خواهش میکنم، آقای کنون اجازه بدین،
یه دقیقه وقتتون رو بگیرم.
هی هی هی یه لحظه فقط..
بذارین بیاد.
چی میخوای پسرم؟
فقط چند تا سکه میخواستم همین....
یه فنجون قهوه.
یه فنجون قهوه؟
واسه همین چشم هات اشکیه؟
سانکا میخوای؟
ببین چی برات دارم.
این رو میبینی؟
وقتی دستم رو بالا آوردم صورتش چی شد؟
به این چی میگیم دکتر؟
- .بهش میگیم آفت - آفت .
ببین، پنج ثانیه پیش این کلاهبردار جوان
انگشت تو سوراخ های جیبش کرده بود و در لحظه اکنون زندگی میکرد.
ولی بعد تا این رو دید شروع به رویاپردازی کرد.
با این قدر پول میتونم کلی برنامه بچینم،.
خودم رو جمع و جور کنم.
درسته؟ حالا داره برای ماه های آینده برنامه ریزی میکنه...
خودش رو تر تمیز دیده کنار یه خانم متشخص،.
دیگه چی میدونی؟
دیگه حتی رنگین پوست هم نیست.
شده جی پی مورگان لعنتی.
داستان موفقیت یه آمریکایی.
ولی اینجا رو باش.
- .هی هی هی هی - همم .
اینجا رو دیدی؟
الان از این آقا دزدی کردم.
فراموش کن پول اون نبود.
فقط ببین با یه ضرب شست،
‫اون با این کار آینده خودش رو ساخت.
‫و من این رو ازش گرفتم.
‫پس، پولم رو می دین یا...؟
‫گورتو گم کن.
‫این کارتون درست نیست.
‫این کارتون درست نیست!
‫عجب ضد حالی.
‫این کارش درست نیست.
‫درست نیست.
‫اینطور که من می بینم، 10 نفر بیرون وایسادن و پنج نفرم ‫داخلن.
‫خودت می دونی این یعنی چی.
‫یعنی باید خشاب بیشتری بیاریم.
‫من فهمیدم.
‫چی رو فهمیدی؟
‫پندی که به اون پسره دادین رو می گم...من گوش می کنم.
‫می خوام بدونین که بقیه این بچه ـها، مغز تو سرشون ‫نیست.
‫ولی من حسابی این کاره ام. ‫می خوام یاد بگیرم. باهوشم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫این بچه داره سعی می کنه بهم بگه که به درد مدیریت ‫می خوره.
‫جدی؟ ‫بله قربان، هر کاری بخواین می کنم.
‫چند سالته؟ ‫26.
‫از موسیقی جاز خوشت میاد؟
‫بله قربان.
‫سبک «بیگ بَند» یا «دیکسی لَند»؟ ‫بیباپ.
‫یه خواننده جدیدی به اسم دیزی گیلسپی ‫پیدا شده.
‫حسابی کارش درسته.
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫پسرم داره سعی می کنه از دانشگاه اخراج شه...
‫تا بتونه مواد بکشه و لات بازی دربیاره.
‫می خوام تو رو به عنوان راننده اش انتخاب کنم.
‫تو باهاش رفیق می شی و نمی ذاری از مسیر درست ‫منحرف شه.
‫این به اندازه کافی برات مدیریتی هست؟
‫لیون انجام وظیفه می کنه.
‫هنوز فکر می کنی در قبال...
‫کشتارگاه، تصمیم درستی گرفتی؟ ‫آره بابا.
‫خیلی مغروری که فکر می کنی می تونی همه چیز رو ‫کنترل کنی.
‫برای همین خدا طوفان ها رو آفریده.
‫تا جایگاهمون رو به یادمون بیاره.
‫آره.
‫ولی آدم می تونه شانس خودش رو بیشتر کنه.
‫رییس اینجاست؟
‫رییس مرده.
‫چی؟
‫اون رفت بیرون. جاستو رو می گم.
‫سیاه ـها می گن کشتارگاه مال اوناست.
‫اسمش رو هزینه جابجایی گذاشتن.
‫پس ما...
‫یکی رو می کشیم.
‫رییس گفت کسی رو نکشیم.
‫فقط همینطوری گفتم.
‫باید برم دستشویی.
‫کالامیتا.
‫می خوای یکی رو بکشی؟
‫رییس.
‫یکی از بالا دستیا.
‫یکی که رییس سیاها ازش خوشش میاد.
‫می خوام عذاب کشیدنش رو ببینم.
‫ایرلندی رو با خودت ببر. خب؟
‫می خوام ببینم اون به خونواده ـمون وفادار هست یا نه.
‫ما خونواده فادا هستیم.
‫خب؟
‫همونایی که خون قصابای تمپیو پاوزانیا رو می ریزن.
‫همونایی که در جبهه بونیفاچو، علیه کورسیکانا جنگیدن.
‫ما بیشتر از هر چیزی، جنگجوییم.
‫مثل این آمریکاییا نیستیم.
‫یا می جنگیم...
‫یا می میریم.
‫درسته؟
‫درسته.
‫یعنی چی...
‫مارکو.
‫پولو.
‫مارکو.
‫پولو.
‫برامون کار پیش اومده.
‫اگه برنگشتم، یا مردم یا زندان رفتم.
‫درسات رو بخون.
‫می خوای دانشگاه ثبت نام کنی؟
‫رشته تاریخ امپراطوری روم؟
‫یا رشته آشنایی با شوهران حیوان صفت؟
‫خوشحال باش، بد اخلاق. ‫داره نوبتت می شه.
‫منظورت چیه؟
‫خودت منظورم رو می دونی.
‫آخرین باری که چک کردم، من و تو در یه جبهه بودیم.
‫جدی؟
‫می خوای بهم بگی قضیه چیه یا نه؟
‫خودت ببینی می فهمی.
‫چی برو ببینم؟
‫فرزند ارشدش؟
‫فقط می ترسونیمش دیگه؟
‫آره، قطعا قراره بترسه.
‫اگه بکشیمش، اونا زیرو رو از اولین درختی که می بینن، ‫دار می زنن.
‫این دیگه مشکل من نیست.
‫پنجره ات رو پایین بیار.
‫منظورم اینه که نقشه احمقانه ایه.
‫آخه بهش فکر کن. ‫اگه این کار رو بکنیم، جنگ می شه.
‫پس می خوام مطمئن بشم که این چیزیه که بالاییا ‫می خوان.
‫که این دستوریه که اونا دادن.
‫تفنگت رو دربیار.
‫جاستو این دستور رو داده؟ ‫رییسمون؟
‫اون گفته بچه رو بکشیم؟
‫جوابم رو بده.
‫گایتانو گفت قضیه رو شخصی کنیم.
‫جاستو هم در جریانه؟
‫اونا زیرو رو پاره پوره می کنن.
‫تیکه هاش رو خونه می فرستن.
‫آماده شو.
‫بزنش.
‫بس کن! دوباره ازت درخواست نمی کنم.
‫ای ایرلندی عوضی، گورت رو کندی.
‫شاید.
‫یا شاید به جاتسو بگم که برادرش یه جوری داره دستور ‫می ده...
‫انگار رییسه و تو هم داری به حرفاش گوش می کنی.
‫و شاید اون موقع فاتحه تو خونده بشه.
‫و من هم راحت برم خونه.
‫واقعا خانواده ات نفرین شده ان؟
‫کی این رو بهت گفته؟ ‫خواهرت.
‫توی زندون.
‫خودت که می دونی مردم توی زندون چطوری زبونشون ‫باز می شه.
‫اون می گه اهریمن شما رو از خود می سی سی پی...
‫تا کانزاس دنبال کرده.
‫می گفت تو اون رو دیدی.
‫مامان؟ ‫این واقعی...
‫اون فقط داره قصه می گه.
‫دنبال توجه می گرده.
‫شاید، ولی...
‫من این حوالی رو می شناسم، ‫از بوزمن گرفته تا لیتِل راک.
‫بابا راه آهن رو ساخته.
‫اون یه چینی بود. ‫با نسیم حرف می زد.
‫آخرش کارش به زندگی توی یه غار با یه کایوت کشید...
‫که اون هم آخرش توی خواب گولش زد.
‫بابام دوتا سایه داشت.
‫یکی مال خودش بود...
‫یکی هم مال اهریمن.
‫اون، نصفه شبا من رو از گردن بغل می کرد،
‫فقط یکم محکم فشار می داد.
‫می دونی، مردم فکر می کنن خونه ـها روح زده می شن.
‫ولی اینطور نیست.
‫من یه سری خرت و پرت ازتون قرض می گیرم.
‫لباس.
‫لباس؟
‫گفتم «خرت و پرت».
‫اون تفنگ بابای تورمنه. ‫آخه به چه دردش می خوره؟
‫هیچکس دزدکی وارد یه غسال خونه نمی شه...
‫تازه همه اونایی که طبقه پایین زندگی می کنن هم مرده ان.
‫اره اش کردی؟
‫پای می خوای؟ پای سیبه.
‫ما که پرنده شکار نمی کنیم.
‫بهتره به کسی شلیک نکنین.
‫خب، اونطور که من دیدم، ملت همینطوری پولشون رو ‫اِخ نمی کنن.
‫باید متقاعدشون کرد.
‫اتلریدا... ‫می دونم. به اتاقم برم.
‫زلمیر رولت، از کی می خواین دزدی کنین؟
‫بیاین فقط بگیم که اگه از اول قضیه خوشت اومده،
‫عاشق آخرش می شی.
‫آماده این؟
‫احتمالش هست که پلیسا حواسشون باشه
‫اونا رو با ماشین نعش کش می برم.
‫همه ـتون باید توی یه تابوت کنار هم بخوابین.
‫ما به فضاهای تنگ عادت داریم.
‫خب، احساساتی نشو. ‫بیا، خوشگله.
‫این رو هم می برم.
‫اون رو نیار دیگه.
‫ولی...
‫شما دوتا می خواین چیکار کنین؟
‫قانون شکن شدیم.
‫خیله خب، عجله کنین.
‫راحتین؟
‫کلیک، کلک.
‫ایست، پست فطرتا!
‫همه ـتون روی زمین بخوابین.
‫من این پولا رو بر می دارم، خوشتیپ.
‫دختر جون، روی سرت جوراب کشیدیا.
‫باید برم.
‫تازه کار، بجنب.
‫آهای.
‫نه.
‫اونا به ماشین شلیک کردن، ولی تونستیم فرار کنیم.
‫رییس، اونا اینجا هم بهمون حمله کردن.
‫الان نه.
‫دیدین کی بودن؟
‫اون اسکلته داشت رانندگی می کرد... ‫کالامیتا...
‫و اون خاخامه هم سمت شاگرد نشسته بود.
‫اون شلیک می کرد.
‫اونا از نقطه کورم اومدن، ولی تونستم از دستشون فرار ‫کنم.
‫الان متوجه می شی؟
‫متوجه هزینه این که یکی از اعضای این خانواده باشی.
‫حسش می کنی؟ ‫اونا من رو هدف نگرفته بودن.
‫پسر، تو عقب مونده ای؟
‫اونا داشتن به تو شلیک می کردن.
‫من فقط یه نماینده بودم.
‫چی؟
‫یه نماینده، یه جایگزین.
‫خودم می دوم نماینده یعنی چی. ‫اسمت چیه؟
‫اسمت. ‫لمیول.
‫نه، اسم خانوادگیت.
‫کنن.
‫این پسرا رو می بینی؟
‫اونا اسامی خودشون رو دارن.
‫این باعث می شه که اونا نماینده من باشن.
‫ولی تو؟
‫برادرت، خواهرت، مامانت؟
‫شما وجود من هستین.
‫چه بخواین و چه نخواین. ‫فرقی نداره.
‫این قضایا به من ربطی دارن. ‫من یه نوازنده ام.
‫حالا دیگه داری آگاهانه تصمیم می گیری که ‫نادون باشی.
‫نه. این تویی که داری تصمیم می گیری.
‫ولی تو نمی تونی هم خر رو داشته باشی هم خرما رو.
‫نمی شه هم قدرت بیشتری داشته باشی هم ‫امنیت بیشتر.
‫یا باید قدرت کمتر و امنیت بیشتر داشته باشی، ‫یا شرایطی که الان داری.
‫انتخاب من مهم نیست.
‫اونا...اینجا از گلوله ـهای «20-جی» استفاده کردن.
‫سه نفر مرده ان.
‫ایتالیاییا؟
‫دو تا زن.
‫یکی از اونا روی زمین و زمان بالا آورده.
‫باید ماهیت کلی قضیه رو ببینی.
‫نکته هم همینه.
‫منظورم اینه که، یه عمل هماهنگی شده...
‫نشون از یه برنامه است، درسته؟
‫شاید بخوان همه ـمون رو بکشن، هان؟
‫همه چیز رو تعطیل کنین.
‫همه چی رو.
‫می خوام شش نفر جلوی خونه بایستن.
‫قبلا انجام شده.
‫مطمئنی خاخامه بود؟
‫آره.
‫این یعنی چی؟
‫باید پسر سفیده رو بیدار کنم...
‫و دک و پوزش رو خونی کنم؟
‫منظورت اینه که مقابله به مثل کنیم؟
‫آتیش قضیه رو بیشتر کنیم؟
‫پسر من پیش اوناست.
‫ممکنه همین الان هم دارش زده باشن، ‫ما که نمی دونیم.
‫چیزی که می خوام بدونم...
‫اینه که کی دستورش رو داده؟
‫کار رییسه بوده یا برادرش؟
‫ممکنه با هم دعواشون شده باشه.
‫آره. ممکنه برادره دم درآورده باشه.
‫خب؟
‫خب، حرفم اینه که،
‫وقتی ما مقابله به مثل کنیم،
‫جنگ تا پای مرگ خواهد بود.
‫پس...
‫بهتره مطمئن باشیم.
‫الان می فهمم.