پیش از این در "Fargo"
"لستر"
این چیزیـه که می خوای ؟
آره
"بعداً می بینمت "لستر
خب عزیزم ، لباس بپوش
لستر" ، حالت خوبه ؟"
پلیس وگاس یه سری عکس از دوربین امنیتی
هتل می خواد بفرسته
پس تا یه مدتی از شهر خارج نشید
ممکنه سوالات دیگه ای ازتون داشته باشم
آماده ی رفتنی ؟
چی ؟ فکر کردم نمی خواییم بریم
آکاپولکو" ، داریم میاییم"
فکر می کنی می تونی بری داخل ؟
گذرنامه ها تو گاوصندوقه
مقداری پول نقد هم هست
اون بیرون سرده
خیلی گلی
" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
این چیزیه که می خوای ؟
هر جا دوست داری بشین
ممنون
فقط تویی ؟
نه . هردومون
لیندا رفته یه چیزی از مغازه بیاره
" منو پیاده کرد گفت : " ساندویچ پنیری سفارش بده
پس فکر کنم 2تا از اونا
و برای نوشیدنی ؟
نوشیدنی می تونه آدم رو سرحال کنه
متاسفم . مکان خانوادگیه
باشه
پس 2تا نوشیدنی زنجبیلی
و من میرم دستشویی
- با غذا مجانیه - درسته
هی ، اون...
سلام ، حالت چطوره ؟
سلام ، تو چطوری ؟
پسر ، واقعاً خیلی عوض شده
آره . آدم موفقی شده
خوش به حالش
"پلیس "بمیجی
آره . می خوام گزارش یه تیراندازی رو بدم
آقا ، این یه شماره ی غیراورژانسی ـه
باید 911 رو بگیرید
انتهای "اِلک" و خیابون سوم
شلیگ گلوله واقعاً بلند
حدود 10 ثانیه قبل
به نظر میرسید صدا از تو یکی از مغازه ها میومد
باشه آقا
ساندویچ پنیر الان حاضر میشه
عالیه . ممنون
فقط لیندا...
خب ، منُ پیاده کرد
که یه چیزی از مغازه بیاره
و گفت باید بره یه چیزی برداره
آره ، گفتی
می خوای مال اونو تا وقتی میاد گرم نگه دارم ؟
اوه آره ، اون...
گر چه همونطور که گفتم هر لحظه ممکنه برسه
میدونی ، یه یارویی قبلاً اینجا بود که داشت
در موردت پرس و جو می کرد
راجع به من ؟
آره . موهای نقره ای ، یه کم ریش بزی
گفت رفته خونه ی قدیمیت
ولی نقل مکان کردی
آره . خب ، ما خونه رو...
چی بهش گفتی ؟
گفتم اگه می خواد شمارش رو بذاره
که بهت بدم
درست نمیدونست چی کار می خواد بکنه
همینجا بحث تموم شد
نمی تونم بگم خیلی از رفتارش خوشم اومد
خب ، شرمنده مزاحمت شد
مزاحمتی نبود . فکر کردم باید بدونی
"ما داریم میریم "آکاپولکو
وای خدای من
- معلومه اوضاع به هم ریخته - درسته
هزار دلار تو کیفته - نمی خوام -
می خوای یه میلیون تو کیفت باشه - یه میلیون می خوام -
چیزی نیست باشه - یه کیف دیگه -
سه - سه -
پول رو بگیره . درسته ؟
فراموشش کن . من میگم ادامه بده
- من برمیدارم - نه . من جواب میدم
"سالوِرسون"
صبرکن چی ؟
حالا اون یکی ؟
خدایا
خب ، "لستر" کجاست ؟
باشه . یه نوار ورود ممنوع بزن میرم کاپشنم رو بپوشم
دیگه چی شده ؟
یکی دومین خانم "نایگارد" رو کشته
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
"Fargo" فصل 1 قسمت 10 : سه شاخه مورتون
هی ، لازم نبود بیای
هردو میدونیم حقیقت نداره
خُب...
بیچاره
شلیک به سر فکر کنم
خیلی از نزدیک نگاه نکردم
آره
کاپشن اونو پوشیده
یعنی چی ؟
یعنی شاید لیندا قرار نبوده کشته بشه
- آقا ، شما اجازه ورود ندارید - بذارید رد بشم
- "لستر" - "آقای "نایگارد
خدایا
- آره ، آره . برو اونطرف - بیا ببریمش بشینه
- زودباش - خدایا ، چی ؟
درسته . برو بشین
- بشین - همینجا بشین
همچین اتفاقی نیُفتاده . ممکن نیست
آقای "نایگارد" ، باید ازتون بپرسم از کجا دارید میایید
من فقط تو رستوران منتظر بودم
نوشیدنی زنجبیلی می خوردم
بابات ساندویچ پنیر اونو گرم نگه داشته بود
و من اونجا منتظر بودم
نمی فهمم
گفت باید بره یه سری کاغذ برداره
این ممکن نیست
غیرممکنه
لستر" ، دلیلی وجود داره که"...
فکر می کنی به موضوع لاس وگاس مربوطه ؟
قتلی هایی که قبلاً در موردش صحبت کردیم ؟
چی داری میگی ؟
شاید یه واکنش در قبال چیزی که دیدی ؟
همسرت کاپشن تو تنشه
مالی" اونُ دید پس اون"...
منظورت چیه کاپشن من تنشه ؟ یعنی چی ؟
خب ، اون...
کاپشنش پاره شد و برای همین من...
صبرکن
فکر می کنی...
شما...
حالم داره به هم می خوره حالم داره به هم می خوره
نه "لستر" . اگه بالا بیاری بعدش منم بالا میارم
باید از اینجا ببریمش بیرون
باشه . آقای "نایگارد" ، حالا می خواییم شما رو برسونیم به پاسگاه
وای خدا
می خوان کلی سوال ازت بپرسن
چه زمانی کجا بودید و از این قبیل . باشه ؟
آره . هر کاری فکر می کنید بهتره انجام بدید
صبر کنید . فکر می کنید
می تونم ازش خداحافظی کنم ؟
خب ، این یه صحنه ی جرم ـه در حال بررسی ـه
"البته که می تونی "لستر
برو و هر چی می خوای زمان داری
"آقای "نایگارد
نمی تونید به جسد دست بزنید آقا
میدونم
معلومه که نمیشه . متاسفم
من فقط خیلی...
درک می کنم
زودباشید . دیگه برید کنار ، باشه ؟
آفرین . خوبه
از 612 به مرکز
رئیس میگه اتوبوس رو بفرستید
دریافت شد 612 . بهشون خبر میدم
از مرکز به بخش اورژانس
رئیس میگه اتوبوس رو بفرستید "به شماره 1381 خیابون "اِلک
از 613 به مرکز دارم . شوهره رو میارم
یه اتاق بازجویی لازم دارم
دریافت شد 613
از 613 به مرکز
"بله . بگو "مالی
همچنین یکی باید اون مامور های فدرال رو بیدار کنه
تو "لیروی" اقامت دارن
بهش بگید تو پرونده یه پیشرفتی پیش اومده
باید بیان پاسگاه دیدنم
دریافت شد 613 . خبرشون می کنیم
ما بیداریم . درسته ؟
کی ؟
ما
داری می پرسی بیداریم یا نه ؟
من و تو ؟
آره . من فقط...
میدونی ، یه مواقعی وسط یه خوابی...
تو هر چی به ذهنت میرسه میگی ؟
بردنش اتاق بازجویی
همچنین از صحنه ی جرم تماس گرفتن
انگار زنه بلیط هواپیما تو جیبش داشته
مکزیک
این دیگه باید خواب باشه
چی داره میگه ؟
کورنر" میگه یه شلیک از فاصله ی نزدیک بوده"
میگن پرهایی از کلاهش رو تو سرش پیدا کردن
اونا چسبیده بودن به...
پس مدل اعدام کردن بوده
باید یه چیزایی رو زودتر می گفتم
شنیدی چه اتفاقی اُفتاده ؟
بیشتر از شنیدن چراغای ماشین پلیسای آژیرکشان رو دیدم
لستر" ده قدم اونطرف تر" داشت ساندویچ پنیر می خورد
می تونی زمان دقیق اومدنش رو بگی ؟
چند دقیقه نمی شد که نشسته بود ولی برای این نیومدم
یادته با اون یاروها از پلیس فدرال اومده بودی
و من داشتم بیرون پنجره رو نگاه می کردم
با اون قیافه ی عجیب ؟
آره . خب ، یه یارویی درست قبل از اینکه
تو برسی اونجا بود
و داشت در مورد "لستر" سوال می کرد
- چی ؟ - آره
و احمق بودم که چیزی نگفتم
شاید حدود پنجاه ساله ، ظاهر شیک
موهای نقره ای به عقب شونه زده با ریش بزی
فرمز بود BMW سوار یه
این یارو ؟
نه مگر اینکه همه چیزش رو تغییر داده باشه
گر چه ممکنه...
قرمز میروند ؟ BMW گفتی یه
آره
مالی" ، داریم میریم داخل"
بابا ، باید برم
خب ، دو نگرش به این قضیه وجود داره
اول اینکه مجبوری بری
دوم اینکه نری
میشه از طرف من به خونه زنگ بزنی ؟
به "گاس" خبر بده
بهش بگو تمام شب طول می کشه
گندش بزنن
دارم میرم تفنگم رو بردارم
میرم رو ایوون جلویی بشینم
مطمئن بشم نوه ام در امان ـه
مرد خوبی هستی
لستر" ، این چیزیه که می خوای ؟"
وای خدای من ، وای خدای من
اون..."بیل" بهم بگو هنوز اونجا نیُفتاده
و همه دارن از روش رد میشن
آقای "نایگارد" ، این آقایون از پلیس فدرال اومدن
چی ؟ این...
بیخیال ، بهت گفتم چیزی ندیدم
تنها کاری که کردم سوار شدن توی اون آسانسور بود
ما به خاطر لاس وگاس نیومدیم آقا
خب ، ما هستیم و نیستیم
باشه
ما به خاطر اون اومدیم
بر اساس تحقیقاتی که معاون انجام داده
: یه اسم ازش داریم
"لورن مالوو"
بیل" ؟"
سوال رو جواب بده
آره ، حالا درخواست یه وکیل می کنم
فقط محض اطلاع
قیافه اش رو عوض کرده ، نه ؟
دیگه خسته شدم از سوالات
مشخصاً ذهنت رو آماده کردی
که یه جورایی و من...
من نیستم...همسرم مرده
و مقدماتی وجود داره که باید بهش رسیدگی بشه
پس یا می تونی زندانیم کنی یا بذاری برم
اون دست بردار نیست
خودت میدونی ، درسته ؟
مردی مثل اون...
شاید حتّی انسان نباشه
سلام
چه خبر شده ؟
منظورت چیه ؟
خب ، منظورم اینه ساعت 7 صبحه
و تو نشستی رو ایوون جلوی خونه ی من
با یه شاتگان
اتفاقاتی اُفتاده که ممکنه این یارو "مالوو" برگشته باشه
مالی" کجاست ؟"
دیشب تو حوزه ازش جدا شدم
لستر نایگارد" رو بازداشت کرده بود"
داشت میرفت که باهاش صحبت کنه
من میرم دنبالش مواظب "گِرِتا" باش
باور کن همین قصد رو دارم
باشه . پس نقشه اینه : ما حرکت می کنیم
ماشینای پلیس تو تموم جاده های اصلی دنبال "مالوو" می گردن
به عبارت دیگه شهر رو محاصره می کنیم
یه عکس هست...بله ؟
خب ، 3تا جاده ی اصلی هست
پس در واقع بیشتر شبیه مثلث ـه
یه عکس از مظنون توی بسته هاتون هست
گر چه شنیدیم احتمالاً قیافه اش رو تغییر داده
پس الان موهای نقره ای به عقب شونه شده
احتمالاً یه ریش بزی
قرمز میرونه . احتمالاً دزدی ـه BMW یه
پلیس فدرال داره یه تیم می فرسته
و در این حین 2تا مامور مبتکر
دارن بیرون خونه ی "لستر" کشیک میدن
مالی" ، "گاس" روی خط یک ـه"
باشه
من با مختصاتی که باید باشین بیرونم پس...
اینا رو برام پخش کن . ممنون
بله عزیزم ؟ - هی ، داشتم زنگ میزدم -
...آره ، میدونم . ببخشید . این
حقیقت داره ؟ برگشته ؟
آره . من همین الان توجیه افراد رو تمام کردم پس...
سعی کردیم از "لستر" اعتراف بگیریم ولی شونه خالی نکرد
پس نقشه اینه حالا از اون به عنوان طعمه استفاده می کنیم
"مالی"
بله . پس اوضاع اینه واقعاً اینجا سرشون شلوغه عزیزم
ببین عزیزم
نرو . باشه ؟
می خوام ازت بخوام که
اونجا نری
تو شخصاً نرو دنبالش
شغلم اینه
آره ، میدونم . تو فوق العاده ای و بهترینی
و هیچ شکی ندارم اگه می خواستی
می تونستی "آل کاپو" رو دستگیر کنی
ولی بعضی روزا چیزایی بهت فشار میاره
که نمی تونی کنترلش کنی
بدشانسی ، میدونی ؟
بدشانسی
...آره و همه ی اینا
اگه واقعاً اون "مالوو" باشه
من فقط...
با تمام چیزایی که براش کار کردیم . میدونی ؟
...خانوادمون و
"گاس"
و میدونم منصفانه نیست
نیست
شغلته و من فقط یه پستچی ام
ولی یه حوزه پر از پلیس داری
و پلیس فدرالم که هست پس من فقط...
حرف آخر نمی تونم مجبورش کنم به یه مراسم خاکسپاری دیگه بیاد
میدونی ؟
آره
باشه ، نگران نباش . من...
آره ، از اینجا اوضاع رو کنترل می کنم
باشه ، خوبه . خوبه
تو ماشینم دارم میام اونجا
نه ، نیا . اون...
نه . فقط برو خونه
با دخترمون باش
هی ، بابام اونجاست ؟
آره ، آره . با یه شاتگان تو ایوون نشسته
مردی که سر حرفشه رو باید دوست داشت ، درسته ؟
پس قول میدی ؟
آره . ساختمون رو ترک نمی کنم
تا زمانی که تماس بگیرن و بگن محاصره شده
نه . تا زمانی که بمیره
یه کم دیگه بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
پس تصمیم گرفته شد
افراد فدرال می خوان درخواست نیروی پشتیبانی بدن
می خواییم "لستر" رو ببریم خونه تو خونه بشینه
ببینیم میشه این یارو "مالوو" رو بیرون کشید یا نه
حالت خوبه رئیس ؟
بعد از این ماجرا کنار می کشم
چی گفتی ؟
من استعفا میدم . همینُ دارم میگم
تحملش رو ندارم
نه اینقدر
زدن نشون پلیس دیدن میزانی که افراد تواناییش رو دارن
نامردی
چه بلایی سر صبح بخیر گفتن به همسایه ها
هم قدم شدن باهاشون
و کمک توی نقل و انتقالای همدیگه میُفته ؟
خب ، هنوز ادامه داره
آره ولی نه مثل همیشه
من عادت داشتم نسبت به دنیا دید مثبتی داشته باشم
میدونی ، راجع به مردم
سعی می کردم بهترین افکار رو داشته باشم
حالا دارم با چشم باز نگاه می کنم
یه ذهن ناآرام
زنا این اسمش رو واسش گذاشتن
کارم باعث شده که نوشیدنی بازها
به شومینه خیره بشم
هیچ وقت نمی خواستم از اون
افرادی که ایده های بزرگ دارن و به ماهیت مسائل فکر می کنن باشم
و تنها چیزی که همیشه می خواستم
یه مقدار پنکیک و یه ماشین هشت سیلندر بود
پس پیشنهاد میدم که تو رییس بشی
ممنونم ولی من...
نه ، نه . آدم درست تویی
تو استعداد و تواناییش رو داری
قبلاً نمیدیدم ولی الان...
و "وِرن" اینو دید . میدونم
پس امیدوارم که وقتی بچه ات به دنیا اومد
برگردی و مسئولیت امور رو به دست بگیری
در موردش فکر می کنم
حتماً
باید با "گاس" حرف بزنم
پس با نقشه مشکلی نداری ؟
نیروی نظامی خبر کنیم و تله بذاریم ؟
آره . ما یه نیروی کوچولوییم
ما مجهز نیستیم . میدونی ؟
میدون جنگ شهری
اکثر این افراد حتی نمی تونن یه قوطی روی حصار رو بزنن
باشه
لبخند بزن رییس
پلیس
من از دفتر اصلی فدرال تماس می گیرم دنبال مامورینم می گردم
بله . اونا با مظنونن
می تونم صداشون کنم
پِپِر" رو می خوایید یا "باج" ؟"
هیچ کدوم ، مزاحم نشید
بگید وقتی کارشون تموم شد به مرکز زنگ بزنن
پلیس فدرال
اپراتور
کد عبور
6-1-آلفا تتا 9
وصل می کنم
اپراتور
بله ، من مامور "باج" هستم
ما اینجا کارمون تموم شده
دیگه داریم برمیگردیم
دوباره بگو
تموم شده . داریم برمیگردیم
صبر کن ، تو تازه زنگ نزدی درخواست نیروی پشتیبانی کردی ؟
بله . همکارم یه کم زود تماس گرفت
ولی ظاهراً پلیس محلی اوضاع رو تحت کنترل گرفته
پس ما هم دیگه جمع می کنیم و برمیگردیم
حالا هر چی ، گندکاریتون رو درست کنین
نیروی پشتیبانی لغو شد
کمکی ازم برمیاد آقا ؟
امیدوارم . چشمم اینو گرفته
خیلی خوشگله . تو این شکی نیست
موتور هشت سیلندر ، فقط 22000 مایل کار کرده
ازش خوشم میاد چون مثل این ماشین مخفیا می مونه
مثل ماشین پلیس فدرال
خُب آقا ، فکر کنم همینطور باشه
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
حتی یه آنتن بلندم پشتش داره
ایرادی نداره یه رانندگی آزمایشی باهاش بکنیم ؟
ما هنوز رسماً باز نکردیم
ولی دلیلی نمی بینم نشه . صبر کن میرم سوییچ بیارم
آتیش کن
خیله خُب
خُب ، ما آزادت می کنیم که بری
دیگه وقتش بود
آره و همینطور مامورین فدرال
تا خونه میرسوننت
نیازی نیست . می تونم تاکسی خبر کنم
آره . خب ، همونطور که گفتم
میزاریم بری ولی در عین حال
یه فراری تحت تعقیب تو شهر دیده شده
و فکر می کنیم هدفش تویی
پس خونه رسوندنت دست خودت نیست
خُب ، تو خونه نمیان
البته . می تونیم اینجوری هم بازی کنیم
ولی بازم یه مدت همین اطراف می مونن
حواسشون به اوضاع باشه
میدونی ، نمیدونم از روز اول
چی علیه من داشتی
ولی من آدمی نیستم که فکر می کنی
یه همچین هیولایی
"یه بار یه یارویی بود که دنبال قطار میدوید"
"و یه جفت دستکش همراهش بود"
"یه دستکشش میُفته رو سکو"
"ولی متوجه نمیشه"
"و بعدش توی قطار"
"کنار پنجره میشینه و متوجه میشه"
"که همین یه دستکش براش باقی مونده"
"ولی قطار دیگه حرکت کرده"
"که از ایستگاه خارج بشه ، خُب ؟"
"پس اون چی کار می کنه ؟"
"پنجره رو باز می کنه"
"اون یکی دستکشم میندازه روی سکو"
"اینجوری هر کسی دستکش اولی رو پیدا کنه"
"می تونه جفتش رو داشته باشه"
خُب ، چی می خوای بهم بگی ؟
"خداحافظ آقای "نایگارد
خداحافظ معاون
کار من نبود . میدونین ؟
هیچ کدومش
اون معاون پسر
باهام لجه
- خُب "لستر" ، بگو یه قایق داری - نه
گفتی یه قایق داری و یه روباه
یه خرگوش و یه کلم
حالا فقط می تونی
هر بار یکیشون رو از روی رودخونه رد کنی
حالا می تونی کلم رو برداری
ولی بعدش روباه خرگوش رو می خوره
یا می تونی روباه رو ببری
ولی خرگوش کلم رو می خوره
- چی می خوای بپرسی ؟ - اونطرفم همینطور
می تونی خرگوش رو اونجا تنها بذاری
ولی وقتی روباه رو ببری
و برگردی دنبال کلم چی میشه ؟
فراموشش کن
همکارم نمیدونه راجع به چی داره حرف میزنه
قبلاً بهت گفتم هر 3تاشون رو بخور
فقط می تونم به یه سمت ردشون کنم ؟
نه ، نه . هر دو طرف
خُب پس اول خرگوش رو رد می کنی
و بعدش روباه کلم رو نمی خوره
بعدش میای دنبال روباه
و وقتی پیادش کردی
خرگوش رو بذار توی قایق و برو کلم رو بیار
این دفعه خرگوش رو میزاری بمونه
و بعدش کلم رو می بری اونور
بازم روباه کلم رو نمی خوره
و بعدش برمیگردی دنبال خرگوش
خودشه
دیدی ؟ خیلی سخت نبود
احساس می کنم باید دوباره بگیم
که ممکنه جونت در خطر باشه
مثلاً یه خطر بزرگ
پس ما یه مدتی همینجا میشینیم
حواسمون به اوضاع باشه
کشور آزادیه ، نه ؟
ممنون
مالی" میگه یه زمانی پلیس بودی"
پلیس ایالتی ، 18 سال
رون پام تو یه ایست بازرسی تیر خورد
با حقوق کامل بازنشسته شدم
قبلاً از این کارا کردی ؟
نگهبانی ؟
یه بار در زمستون 1979
منفی 4 درجه
از شب تا صبح روی یه ایوون تاریک نشسته بودم
نامادریت تو خونه خوابیده بود
چهار سالش بود
فکر می کردی کی می خواد بیاد ؟
مسئله کی نبود
چی بود
اومد ؟
نه اون شب
ولی خیلی زود بعد از اون
با اون چی کار می خوای بکنی ؟
اگه بیاد چشماش رو درمیارم
تو می تونی دخلش رو بیاری
دختر خودمه
خُب ، ماشین 18 بررسی می کنه
توی "بیر پتچ" هستم
خیلی ساکته ، نه ؟
خُب ، کل تیم چهار چشمی مواظب باشید . تمام
سلام ماشین 6 ، خبری نیست ؟
سلام ، ماشین 6 تو خیابون 71م
تحویل یه محموله ی معمولی داشتیم
غیر این همه چیز مرتبه
باشه . دریافت شد شماره شش
منو بی خبر نزار . باشه ؟
"می خوام برم پیش "لستر
ولی وقتی اون یکی افراد فدرال اومدن خبرم کن
فکر می کنی امنه ؟
منظورم برای منه
اینجا
با اون یارویی که اونجاست
منظورم اینه همه رفتن
آره . شاید بهتر باشه در قفل کنی
هنوزم فکر می کنی این یه رویاست ؟
چی ؟
این ، امروز
نه
اگه کل زندگیم خواب بوده باشه چی ؟
آره ولی این رویای کیه ؟
حواست باشه
نظرت چیه ؟
ممکنه پشتیبانیمون باشه
پلیس فدرال ، از ماشین بیا بیرون
همین حالا از ماشین بیا بیرون
بذار دستات رو ببینم
دستاش بسته شدن
متاسفم
این یه رویاست
خواهش می کنم
من یه دختر کوچولو دارم
خدایا
پلیس
آره ، پلیس لازم دارم . خواهش می کنم
بله . یه مورد فوریه
لستر نایگارد" هستم"
شما باید...فکر کنم...
باید یکی رو بفرستین
الان به کمک نیاز دارم . نیاز دارم که بیایید
خواهش می کنم
من "لستر نایگارد" هستم
خواهش می کنم فقط عجله کنین
من طبقه بالا توی حمومم هیچ قفلی روی در نیست
وای خدا ، باید عجله کنین
لعنتی
خدا لعنتت کنه
فهمیدم چیه
خوش به حالت
معمات...سایه های سبز
فهمیدم چیه
و ؟
بازش کن
بله ؟
"آره ، آره . منم "لستر
اون...زنم...اون...لعنتی
...فکر کنم من
...اون مُرده تو زیرزمینه و
ببین ، دارم از ترس سکته می کنم
نمیدونم چی کار باید بکنم
لستر" ، پسر بدی بودی ؟"
خدایا
چکش و...ببین ، می تونی بیای اینجا ؟
من تو خیابون "ویلو کریک درایو" شماره 613م
حتماً "لستر" . الان میام اونجا
" پارک ملی گراسیر ، مونتانا " " 2هفته بعد "
فکر کنم خودشه
وای نه
برید دنبالش . بجنبید
ایست
امن نیست
" خطر : یخ نازک "
هی ، برگرد
خیلی خطرناکه
ایست
"سالوِرسون"
مطمئنی ؟
باشه . خُب ، بهم خبر بده غواصا چی پیدا کردن
پول رو بگیره ، درسته ؟
نه . من که میگم ادامه بده
چی رو از دست دادم ؟
خانم یه لیست آورد
و بابا دوباره عصبانی شده
بس کن
هی ، برو کنار
هی ، امروز باهام تماس گرفتن
می خوان بهم تقدیرنامه ی شجاعت بدن
تو ؟
بیخیال ، تو از عنکبوتم می ترسی
باز آلدرین" هم از عنکبوت می ترسه"
و رفت فضا
بهت افتخار می کنم عزیزم
اونا واقعاً باید اینو به تو بدن
نه
نه . لیاقتش رو داری
من رییس میشم
" پایان فصل 1 "
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال WWW.IMOVIE-DL.COM