پیش از این در "Fargo"
مامان خونه ست ؟ - آره -
بیایید غذا بخوریم دارم از گشنگی می میرم
پلیس فدرال
تا حالا چندین بار در مورد قتل عام
اتحادیه ی فارگو تماس گرفتم
فکر کنم مسئول این کار رو بشناسم
یا مسیح
از حالا اینجا کار می کنید
من یه تقدیرنامه دارم
فروشنده ی بیمه ی سال رو بهتون معرفی می کنم
"لستر نایگارد"
"خیلی بهت افتخار می کنم "لستر
اوه خانم ؟
میشه واسمون آب خوردن بیارید ؟
" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
هر حیوونی مثل خوک ، موش ، مرغ
اگه یه مدت طولانی نخوابن
بعدش دیگه اختلال و ناهنجاری رو توشون می بینی
اولش ناتوانی تو تمرکز
بعدشم حرکت درست اندام بدن
بعدش دیگه می بینی
تو دهه 50 ارتش رو اثرات کم خوابی
روی مغز انسان تحقیق می کرد
میدونم چون بابای یکی از دوستام
تو دوران جنگ کره نمونه آزمایشگاهی بود
"منظورم اینه لعنتی "رِی
تا حالا بیشترین زمانی که نخوابیدی چقدر بوده ؟
واسه من 5 روز
به دوران دانشکده ی دندون پزشکی برمیگرده
مارتی پِرلماتر" یه دسته نسخه دزدید"
برای هممون یه نسخه ی آمفتامین نوشته بود
که بتونیم واسه امتحان پایان ترم آماده بشیم
و پسر ، بذار بهت بگم
بعد از سه روز بی خوابی
وحشی شده بودم
خب دوست من
تموم شد دیگه
هنوز یه کم نگران اون 2تا دندونتم
پس واسه شش ماه دیگه یه
نوبت واست میذارم تا همدیگه رو ببینیم
ممنونم دکتر
واقعاً
این یارو سیاهه با یه بخارشوی
پام رو چرخوند و دارم بهت میگم
اینقدر درد داشت که کم مونده بود سقط بشم
آره . درد عصبی تحملش سخته تا چند روز نباید آجیل
و هر نوع میوه ی سفتی بخوری
جما" یه دفترچه راهنما بهت میده"
- خیله خب - باشه
سلام
"میک مایک"
برنامه ی گلف هفته ی دیگه هنوز سر جاشـه ؟
"معلومه که هست "بِرتی بِرت
ولی از اون مهم تر اینکه هنوز تو و لوئیس
یکشنبه میایید ؟
مگه سگ ها همدیگه رو بو نمی کشن ؟
فکر کنم تو یه شرایطی
همچین رفتاری رو دیده باشم
خب ، میاییم
ویزی" می خواد از اون" لوبیا های معروفش درست کنه
عالیه
" کانزاس ، میسوری "
بیا
ممنون عزیزم
"میک مایک"
هی دارم خودم رو نیشگون می گیرم
خب عزیزم ، لیاقتشُ داشتی
همونجوری که مامانم همیشه می گفت
" پسرا ، اگه شیر دوست دارید برید گاو بخرید "
چه قشنگ
سلام
هی هی
عزیزم ، این یارو مزاحمتی چیزی برات ایجاد کرده ؟
خودتی
دارم بهت میگم رفیق امشب می خواییم حسابی بترکونیم
من همیشه میگم حال رو بچسب
- آره - لوبیا ؟
صد البته
"بریم "بِرت
عالی شدی
تو هم همینطور
نوشیدنی یخی
یکی از دوستام میگه تو فنلاند سر این قسم می خورن
خب ، اونا یه سری دیوونه هستن
پس بهتر میدونن . نه ؟
خوشمزست
ویزی" میگه بی مقدمه سوال می کنی"
می خوای با "جما" ازدواج کنی ، آره ؟
اوه آره ، مثل یه بچّه گریه کردم
از اعتراف به کارم هم نمی ترسم
خب ، "جما" یه چیز دیگست
بین اون و زن خودم
اون هیکل...این...منظورم اینه که...
اون چطوریـه ؟
ساحره
تنها چیزی که میشه گفت همینه
- لعنتی - آره
ویزی" اساساً کاراش عین یه یهودیـه"
منظورت اینه کلاه گیس میزاره
بعد مجبورت می کنه کارِت رو بکنی
نه
نه ، نه
"خب ، اینکه یه تراژدی ملی ـه "بِرت
امیدوارم
"باید بهت بگم "میک مایک
خوشحالم که پیشمونی
"همچنین "بِرتی بِرت
قبل اینکه سروکله ات پیدا بشه مطب خیلی کسل کننده بود
عین خانه سالمندان
من خیلی حقه بازم
هیچ شکی درش نیست
آره آقای شوخ
همونطور که قبلاً بهت گفتم تو و داداشم
خیلی توپ باهم کنار میایید
- خب ، دوست دارم ببینمش - باشه
همونطور که گفتم یه کم سخته
اون...
- اون تو بخش محافظت از شهود ـه - چی میگی ؟
میگم تو بخش حفاظت از شهودـه
شواهدی رو علیه خلافکارای شیکاگو تحویل داده
بهش گفتم این کار رو نکنه
حالا حدود یه ساله ندیدمش
گر چه هنوز زنگ میزنه
نباید بزنه ، میدونی ؟
ولی نمیشه پسرای "کانتون" رو از هم جدا کرد
حتماً همینطوره
ولش کن
آخر هفته ی بعدی چی کاره ای ؟
تو بهم بگو
" خوشم میاد وقتی میگی " تو بهم بگو
خب ، من و "ویزی" می خواییم بریم سمت وگاس
برای تجدید دیدار خانوادگی
چطوره تو و "جما" هم باهامون بیایید ؟
عالیه
تو این کارُ با من کردی
زن داشتم . یه خانواده
...خوشحال بودم . بعد تو شروع کردی به
شروع کردم به چی ؟
کل کاری که کردیم حرف زدن بود
...نه . این
نه ، یه چیزایی گفتی . منُ تحریک کردی
بهم گفتی لازمه
و حالا اونا مردن
چرا به حرفت گوش کردم ؟
چرا ؟
به زنم بگو
دوستش دارم
ماسکم رو زدم
تونی سوزن شماره دو رو بهم داد
شروع کردم بهش بی حسی زدن
خب ، سوزن رو زدم تو دست خودم
و آره
و درد داشت
ولی نمی خواستم احمق به نظر بیام
پس دوباره سعی کردم
دفعه بعدی زدم تو شستم
واسه درآوردن ماسک خیلی دستپاچه بودم
ولی هنوز سوزن رو نگهداشته بودم
درست زدم تو صورت خودم
و مریض اینجوری بود
" دکتر ، چی شده ؟ " و من...
خیلی مسخره بود
غوغایی
غوغاست
فکرش رو هم نمی کنی
وای پسر
خب...
پس هممون برای فردا حاضریم
که بریم دیدن همونی که میدونی
باید خوش بگذره
مخفیکاری بازی و این چیزا
2بار ماشین عوض کردن ، بدون تلفن
یه بار دیگه بگو گفتی کی دنبال این یاروئه ؟
خب ، چه تصادفی
ببخشید ؟
منم . "لستر" هستم
ببخشید آقا . احتمالاً منُ با کسی دیگه اشتباه گرفتی
نه . "مینِسوتا" ، پارسال
اتاق اورژانس
منم اولش نشناختمت
چون کاملاً عوض شدی
ولی هی ، منم همینطور
نظرت در مورد کت و شلوار چیه ؟
مارک "بیل بِلَس" . اینُ ببین
فروشنده ی سال
رو صحنه بهم دادن و بقیه چیزا
میک مایک" ، می خوای ما رو" به دوستت معرفی کنی ؟
"میدونی ، خیلی دوست دارم "بِرت
ولی متاسفانه
تا حالا تو زندگیم این مردُ ندیدم پس...
چی ؟
درسته . آره ، ما همدیگه رو نمی شناسیم
خب عزیزم ، بریم
اگه الان راه نیُفتیم به نمایش نمیرسیم
برو گمشو
ببخشید . داشتم...
بابت جایزه ـت تبریک میگم
ممنون
بِرت" ، تا حالا در مورد اون زمانی که"
یه محافظ دندون برای برتنی اسپیرز درست کردم گفتم ؟ محافظی که به خاطر دندون قروچه کردن) (هنگام شب میذارن بین دندون ها
- واقعاً ؟ - قسم می خورم
نه
نگرفتی...و ببخشید مزاحم شدم
ولی درست نیست
وقتی یه چیزی درست نیست...
خب ، "لستر" قدیمی
راحت بیخیالش می شد
ولی این فرد نه
خیلی سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم
لستر" ، بس کن"
پس منُ می شناسی
عزیزم ؟
این چیزی ـه که می خوای ؟
"هی "میک مایک
روشنش کن . باشه ؟
"لستر"
این چیزی ـه که می خوای ؟
آره یا نه ؟
آره
اوه خدای من
وای
تقصیر توئه
"شش ماه رو این یارو کار کردم "لستر
شش ماه
می تونی تصور کنی دست تو چندتا دهن دست کردم ؟
چند لیتر بزاق دهن ؟
به علاوه ی 100000 دلار انعامی که ریخته شد تو توالت
ولی...
بازم قیافه اش وقتی تفنگ رو درآوردم
کلاسیک بود . آره ؟
پاهای این یارو تپله رو بگیر میندازیمش تو لوله ی دفع زباله
"لعنتی "لستر
"بعداً می بینمت "لستر
خیلی زود می بینمت
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه
"Fargo" فصل 1 قسمت 9 : روباه ، خرگوش و کلم
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
لعنتی
خیلی خب
خب ، لباس بپوش
باید...
لستر" ، حالت خوبه ؟"
لباس بپوش . آماده شو
لباس بپوش . حاضر شو . زودباش
خب ، برو . برو
یه لحظه صبر کن
خب ، بریم
ادامه بده عزیزم
ادامه بده
لستر" ، داری دستم رو درد میاری"
ببخشید
خب ، زودباش
" فارگو ، داکوتای شمالی "
یه مرد یه روباه ، یه خرگوش و یه کلم داره
کدوم مرد ؟
هر مردی ، یه مرد
کلنل ساندرز ؟
ممکنه . می تونه جرج دبلیو بوش باشه
چرا جرج دبلیو بوش
یه روباه و یه خرگوش و یه کلم داشته باشه ؟
فقط گوش بده
یه مرد یه روباه ، یه خرگوش و یه کلم داره
و می خواست از رودخونه رد بشه
ولی قایقش هر بار می تونست یکی از اونا رو ببره
یه قایق بزرگتر بگیره
نه ، نه . انتخابی نداره
و مشکل همینه
اگه مرد روباه و خرگوش رو تنها بذاره
روباه خرگوش رو می خوره
و در مورد خرگوش و کلم هم همینطوره
پس چطور اون مرد تمام این چیزا رو می تونه
از رودخونه رد کنه بدون اینکه هیچ کدومشون رو از دست بده ؟
یه مراسم شکرگزاری
یه چی چی ؟
کلم رو می کنه تو شکم خرگوش
و خرگوش رو می کنه تو شکم روباه
و همشون رو می خوره
جوابش این نیست
یه جواب ـه
سلام
ورودی یا خروجی ؟
من می خوام پرونده ی اتحادیه رو دربیاری
چرا ؟
اونجا دارین دلقک بازی درمیارین ؟
چرا پرونده ی اتحادیه رو می خوای ؟
آره . اتفاقی مربوط به پرونده اُفتاده ؟ یه فضا باز شده ؟
نه . فقط یه تماس تلفنی که باید ثبت کنم
- تماس از طرف کی ؟ - آره . کی زنگ زده ؟
واقعاً ربطی به شما نداره
هی
"معاون "سالوِرسون
سالوِرسون" چی گفته ؟"
گفته میدونه کار کیه
باشه
بمیجی" کجاست ؟"
ممنون بابا
فکر کنم شل زدن بهم بیاد
پرونده "بیل" رو تو روزنامه دیدم
آره
محض اطلاع من با اینکه شمشیر ببنده
مخالفت کردم
عزیزم ، میشه شیره رو بهم بدی ؟
آره . بفرما
به هرحال امروز من مسئولم
به خاطر اینکه "بیل" الان تو راه "سِینت پائول "ـه
برای یه...بهش چی میگی ؟
کنفرانس نیروی انتظامی
پس مواظب خودتون باشین
جاده چطوره ؟
شکایتی ندارم
میدونی ، از کنار دریاچه رد میشم . خیلی خوبه
قبلاً با یه دختر پستچی ملاقات داشتم
بعد از مادرش
اولش راحت بود
بعدش ناجور شد . یهو به هم زدیم
هر روز میدیدمش
آخرش رفتیم به جای دیگه
پس برای همین جابجا شدیم
میدونی ، می تونستی فقط نامه هات رو بفرستی سر کارِت
بهش فکر نکرده بودم
کی فارغ میشی ؟
- حدود یه ماه دیگه - داره اتاق بچه میچینه
خدایا...میدونی ، تو یه بالش کوچیک رفتی خریدی
بهتره ما...
خداحافظ
خداحافظ بچّه ها
هی ، بعداً میریم ماهیگیری ؟
تو نوه ای هستی که همیشه می خواستم
ولی می ترسیدم آنلاین بخرم
خداحافظ
انتخابت عالی بود عزیزم
آره . ور دلت موندم ، نه ؟
"سالوِرسون"
"بیل"
آره ، نه . رفته شهر دوقلوها برای...
خدایا
سه نفر ، آره ؟
چطور کشته شدن ؟
تو آسانسور ؟
گفتی یکیش دندونپزشک ـه ؟
آره ، من...
پلیس لاس وگاس ازم می خواد...
حتماً . آره
آره ، نه . می تونم برم شاهدشون رو ببینم
یه اظهاریه بگیرم
اسم...
پس اسم شاهدشون چیه ؟
میشه یواش تر بری ؟
فکر کردی تحت تعقیبیم
ببخشید
تقصیر من بود ؟
من کاری کردم ؟
چی ؟ نه . بهت گفتم
تو مراسم روابط جدید زیادی برقرار کردم
ماهی گنده
زمانی که تنور داغ ـه باید بچسبونی
میدونم ولی نصف شب از خواب بیدارم کردی
برات جبران می کنم . چطوره ؟
هی ، می تونیم یه مسافرت بریم
هر جایی تو بخوای
"ناتالی میگه تو "آکاپولکو
می تونی از تو نارگیل شیره نارگیل بخوری
"خودشه ، "آکاپولکو
در واقع چرا...
باید امشب بریم
واقعاً ؟
البته . آره ، آره
منظورم اینه چرا نه ؟ یه کم تو نور خورشید خوش باشیم
از نارگیل بنوشیم . لیاقتش رو داریم ، نه ؟
کار چی ؟ ماهی بزرگت ؟
فقط یه دفعه زندگی می کنی ، درسته ؟
بذار فقط...میریم خونه یه سری چیزا رو جمع می کنیم
بعد برمیگردیم فرودگاه
طلوع صبح روی شن ها راه میریم
یه ماجراجویی واقعی
"اوه "لستر
خیله خب
حالا این کاریه که باید بکنی
میری داخل و بهترین مایوت رو میذاری تو ساک
و من میرم لباس عوض می کنم و میرم سمت دفتر
بلیط میخرم . گذرنامه می گیرم
و بعد می خواییم با همدیگه فرار کنیم
لعنتی ، شاید هیچ وقت برنگردیم
ممنون عزیزم
رسیدیم
خب ، بررسی کردم و یه پرواز ساعت 11 از "مینیاپلیس" داره
پس باید ساعت 6 بزنیم به جاده
باشه
اون سوپ نخود رو میذارم یخش باز بشه
قبل از اینکه بریم می تونیم بخوریمش
باشه . فکر خوبیه
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
ترسوندیم
وحشت کردم
آقای "نایگارد" ، معاون "سالوِرسون" هستم
- شاید منُ یادتون باشه - آره ، البته
شرمنده مزاحم میشم
ولی یه تماس از پلیس لاس وگاس داشتیم
چی ؟
پلیس لاس وگاس
اونا گفتن شما...
ممکنه شما شاهد یه قتل بوده باشی
در واقع سه تا قتل
لستر" ؟"
چیزی نیست
برو فیلمت رو ببین
همه چیز مرتبه ؟
آره خانم
فقط یه پرس و جوی معمولی ـه
می تونم چندتا سوال ازتون بپرسم ؟
نه
منظورم اینه که یه قرار ملاقات دارم باید برم سرِکار
و لیندا باید بره خرید پس...
لستر" ، بی ادب نباش"
همین الان از لاس وگاس برگشتیم
می تونید بهم بگید جریان از چه قراره یا محرمانه ست ؟
خب ، آره . راستش...
چرا امروز عصر نیام پاسگاه
و یه اظهاریه پر کنم
نه اینکه چیزی دیده باشم
صادقانه بگم "لستر" ، بمونم یا برم
ولی یه مثانه اندازه ی یه پنی دارم پس...
- طفلکی - اوه آره
خواهش می کنم بیا داخل
ممنون . ممنون
هی بچّه ها ، باباتون هست ؟
آره ابا.
بابا
کمکی ازم برمیاد ؟
مطمئن نیستم
دنبال "لستر نایگارد" می گردم
اوه آره ، تو پاییز اینجا رو ازش خریدیم
آدم خوبی ـه
آره ، خود "لستر"ـه
بهترین آدمی که تا حالا دیدی
میدونی چطوری می تونم پیداش کنم ؟
آدرس جدیدش رو ندارم
تو خیابون سوم یه مغازه داره فکر کنم
اون "بو مانک" ؟
نه . حالا دیگه مغازه ی خودش رو داره به اسم خودش
خوبه
همونطور که گفتم تو خیابون سوم . گم نمیشی
باشه . ممنون
یه چیز دیگه
میدونی تو این خونه کسایی به قتل رسیدن ، درسته ؟
چیز وحشتناکی بود
یه مرد تو اتاق نشیمن با شاتگان
یه زن تو زیرزمین
فکر کنم با چکش کشته بودنش
بعد از اون "لستر" می گفت موقع شب صداهایی
از زیرزمین می شنید
جای پا رو پله ها
صدای ناله ی یه زن
اینجور چیزا
ولی مطمئنم تخیلش بود
روز خوبی داشته باشی خوش بگذره بچّه ها
ازش خوشم نمیاد
پس یه جایزه بردی ؟
درسته
فروشنده ی سال
آره . من...
یه رقابت ملی بود پس...
"بعدش شام با "باک یانگ
کسی که مسئول تمام اون جریانات
دادن جایزه و اینا بود
مراسم توپی بود
فکر کنم بعدش اونجا رو برای نوشیدنی ترک کردم
و گفتم هنوز برای خوشگذرونی می مونم
و لیندا گفت می خواد بره بخوابه
من سحرخیزم
آره ولی بعدش فکر کردم
لعنتی ، مگه چندبار همچین اتفاقاتی میُفته ؟
میدونی ، بردن جایزه ؟
پس آره و یه نوشیدنی قبل از خواب میدونی ، فقط برای جشن گرفتن
من بهش گفتم بره
آره ، حتماً
پس رفتم بار
و این بار تو هتل ـه ؟
بله آقا . بله خانم
ببخشید
رویال"...فکر کنم اسمش این بود"
یه نوشیدنی سفارش دادم
با متصدی بار یه گفتگویی مختصر داشتم
مذکر یا مؤنث ؟
مؤنث ، یه خانم
ولی میدونی ، یه نوشیدنی و بعدش برگشتم طبقه بالا تو تخت
و چه اتفاقی تو آسانسور اُفتاد ؟
هیچی
منظورم اینه که رفت بالا
پس وقتی از آسانسور اومدی بیرون همه زنده بودن ؟
اوه آره ، معلومه بودن
داشتن در مورد یه چیزی می خندیدن
شب جمعه تو وگاس
اونجا جای محشریه
من و لیندا قبلاً اونجا نرفته بودیم
- چیزی که بیشتر از همه دوست دارم فواره هاست - آره
همچنین می تونی تو فرودگاه بازی کنی
عالیه
خب ، بررسی کردم و به نظر میرسه
پروازت رو در آخرین لحظات عوض کردی
که با اولین پرواز برگردی
خُب ، دلیلش چی بود ؟
به خاطر من بود
نظر من بود
من فقط...دلتنگ خونه شدم ، میدونی ؟
نصفه شب "لستر" رو بیدار کردم
و بهش گفتم باید یه روز دیگه هم بمونیم ؟
چون واقعاً دلم می خواد برم خونه
آره ، درسته . درسته
: و من یادمه گفتم
" عزیزم ، تا یکشنبه پول اتاق رو دادیم "
ولی لج کرده بود
دوست دارم کار خودم رو بکنم
اوه پسر ، همین کار رو می کنه
خب پس...
"خب ، ممنون بابت وقتتون آقای "نایگارد
مشکلی نیست خانم
کی فارغ میشی ؟
هنوز چند هفته ای وقت دارم
گوش کن . پلیس وگاس یه سری عکس از
دوربین های امنیتی هتل می خواد بفرسته
پس واسه مدتی شهر رو ترک نکنید
ممکنه سوالات دیگه ای ازتون داشته باشم
چه بد . می خواستیم بریم...
نه ، حتماً . قطعاً
اگه نیازی بهمون داشتی همینجا هستیم
ماشین چهار ، جواب بده
دارم میام
بله ، چهارم هستم
هی "مالی" ، 2تا یارو از پلیس فدرال اومدن
پاسگاه دارن دنبالت می گردن
اوه آره ؟
آره . نتونستم تو بی سیم باهات حرف بزنم
فکر کردم پیش باباتی برای همین فرستادمشون اونجا
به غذاخوری ؟
آره . پس احتمالاً باید بری یه سری بهشون بزنی
به نظر میومد واقعاً مشتاق بودن باهات حرف بزنن
باشه . پس انجام میشه
قهوه ؟
آره . بدون کافئین اگه داری
و یه تکه کیک
سیب دارم و گیلاس
چیز خوبی از یه تکه پای گیلاس گیرت نمیاد
ممنون رفیق
پلیس محلی ؟
پلیس ایالتی ، 18 سال
آره ، بهت می خوره
یه مدت رو با پلیس "تمپا" گذروندم
وکیل ؟
آره . یه چیزی مثل اون
ممکنه بتونی کمکی بهم کنی
اگه بتونم می کنم
مدت زیادی نمیشه که تو شهرم
فقط دارم رد میشم واقعاً
ولی می خوام سری به
دوست قدیمیم "لستر نایگارد" بزنم
حتماً . "لستر" رو می شناسم
رفتی مغازش ؟
اولین کاری که کردم
ولی نمیدونستی ؟ بستن
خونه هم رفتم
به جز...معلوم شد نقل مکان کرده
شوخی نکن
پس می بینی تو چه وضعی گیر کردم
سعی کردی باهاش تماس بگیری ؟
آره . می تونستم همچین کاری کنم ولی من...
میدونی ، یه جورایی امیدوار بودم غافلگیرش کنم
وضع دشواری ـه
آره
پسرته ؟
یه جورایی
شوهر دخترم
خوشحال به نظر میرسن
البته هیچکی یه عکس غمگین آویزون نمی کنه
درست میگم ؟
مامان گریه می کنه و بابا عصبانی ـه
بچّه با چشم های سیاه
گفتی چه مدت با پلیس "تمپا" کار می کردی ؟
نگفتم اونجا کار می کردم
یه مدت اونجا بودم
ولی من همینجوریم
یه مسافرم
شهر های بزرگ و شهرهای کوچیک
جاده های باز
واسه همین فکر کردم
اینجا تو یه...چی بهش میگید ؟
مثل یه اجتماع متحد هستیم
پس...
چرا نپرسم ؟
خب ، من اینجام
ازت می پرسم میدونی کجا می تونم "لستر" رو پیدا کنم یا نه
یه بار یه پرونده داشتم
برمیگرده به سال 79
جزئیاتش رو بهت میگم
ولی به نظر میرسه از خودم درآوردم
واقعاً دیوونگی ـه
اجساد ؟
بله آقا
یکی پس از دیگری
احتمالاً...
اگه اونا رو روی هم میذاشتی
می تونستی از روش بری طبقه ی دوم
...اون سال چیزایی دیدم
که تا قبلش هیچ وقت ندیده بودم
بهش میگم حیوون
جز اینکه حیوونا فقط برای تغذیه می کشن
این مال...
سوفالز" بود"
تا حالا اونجا رفتی ؟
"یه بار رفتم شهر "سوفالز
برمیگرده به روزهای رسواییم
ولی به هرحال سوالم رو جواب ندادی
خب ، بهت میگم چی کار کنی
تو شمارت رو بهم بده
دفعه ی بعدی که "لستر" اومد مطمئناً بهش میدم
خب ، یه پیشنهاد قابل اطمینان ـه رفیق
ولی همونطور که گفتم من فقط دارم از اینجا رد میشم
ممنون بابت کیک و قهوه
تا حالا کیکی مثل اون
از زمان باغ بهشت نخورده بودم
سلام بابا
سلام عزیزم
همه چیز روبراهه ؟
اوه آره
بعضی وقتا گیر آدم عجیب میُفتی
خب ، قرار بوده 2تا یارو رو اینجا ملاقات کنم
بیخیال ، دیدمشون
سلام ، من...
- "معاون "سالوِرسون - درسته
من مامور "باج" هستم . اینم مامور "پِپِر" هستن
پلیس فدرال از فارگو
رفته بودیم پاسگاه
بهمون گفتن ممکنه اینجا باشی
الان هستم
میشه بشینیم پشت میز ؟
- آره - آره
دیروز به حوزه ی دفتری زنگ زدی در مورد
قتل عام سال قبل
گفتی میدونی کی تو ساختمون اتحادیه تیراندازی کرده
طبق چیزی که تو پرونده ثبت شده 7بار زنگ زدی
جواب نه رو قبول نکردی
هنوز برام روشن نشده
منظورم اینه که پلیس فدرال قبلاً یه یارویی رو فرستاد
به مدارکم یه نگاهی کردن
و گفتن ضمنی ـه پس...
یه زنبور کارگر
یا مورچه ها...چی بهشون میگن ؟
مورچه نر . ما مامور شدیم
یه مسئله شخصی چیزیه که همکارم...
ببین ، اون روز ما اونجا جلوی اتحادیه بودیم
اونجا رو تحت نظر داشتیم
156روز رفت و آمد رو ثبت می کردیم
شش ماه و هیچ اتفاقی نیُفتاده بود
داشتیم دیوونه می شدیم و بعدش...
آره . پس می بینی شخصاً تحقیق می کنیم
همونطور که گفتم
و وقتی شنیدیم تماس گرفتی...
و یه جوابی داری
پس خواهش می کنم ما باید بدونیم
اون کیه ؟
بابا ، فکر کنم قهوه می خواییم ببریم
خدای من
خودت اینا رو جمع کردی ؟
اوه نه
گاس" کمکم کرده...شوهرم"
سابقاً پلیس "دولوت" بوده
الان پستچی ـه
ولی می تونید ببینید که چرا فکر می کنم کار این شخص ـه
خب ، من اینجام
هی رئیس ، این رفقا از...
بیل اوسوالت" ، من رئیس اینجام"
ببخشید این اطراف نبودم تو کنفرانس بودم
و بعدش سیندی زنگ زد
و گفت 2تا مامور از پلیس فدرال اومدن اینجا
اوه نه
نه . رئیس ، گوش کن
نه ، نه ، نه . خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
مالی" ، اینا علاقه ای ندارن به"...
بریم تو دفتر من
شما این رو دیدید ؟
من اینُ دیدم ؟
پسرم ، این چیز شد کابوس شب های من
بیخیال ، منصفانه نیست
خب ، بهتون گفته ما یارویی که مسئول کشته شدن
زنه بوده رو گرفتیم . نه ؟
"میدونی ، برادر "نایگارد
و اون یه چکش خون آلود داشت و...
پس شما این حقیقت رو که این
یارو "مالوو" با "لستر" تو
بیمارستان دیده شده رو نادیده گرفتی ؟
"یا اون کشکمش مستقیمی که تو "دولوت
بین اون و این 2تا اتفاق افتاد ؟
نه چون اون...
اتفاقی که تو "دولوت" اُفتاد...
به مقر فرماندهی زنگ میزنم و بهشون اطلاع میدم
امشب رو اینجا می مونیم
"فردا می تونیم دوباره بریم سروقت "لستر
این اطراف مسافرخونه ای هست ؟
آره ، البته . می تونم مسیر رو نشونتون میدم
کار فوق العاده ایه معاون
تحسین برانگیز ـه
آره . بهتره من فقط...
زود باش
خب ، همه چیز حاضره
آماده ی رفتنی ؟
چی ؟ فکر می کردم نمی خواییم بریم
آکوپالکو" ، ما داریم میاییم"
اوه خدای من
آره . مطمئن باش
"با معاون صحبت کردم . گفت : "البته ، برید
پس حالا فقط باید سریع بریم دفتر
و پاسپورت ها رو برداریم
کتم چی ؟
اونجایی که داریم میریم
کت زمستونی لازمت نمیشه
میدونی ، از همون لحظه ای که دیدمت
عاشقت شدم
اوه آره ؟
به خدا قسم
غالباً پشت میزم مینشستم
و تو این رویا بودم که زنت رو ترک کردی
یا یه جورایی اونو از تصویر خارج می کردم
نه اونکه بخوام...
نه ، البته که نه . این...
خیال پردازی کردن هیچ مشکلی نداره
موافقم . مثل سیندرلا ، آره ؟
میدونی ، یادم میاد وقتی سه سالم بود
و بهت گفتم که چه جوری اومدیم آمریکا
تو "مینِسوتا" اقامت داشتیم و اقوامم یه متل خریدن ؟
اوه آره ؟
خب ، اونا منُ گذاشتن سر کار
اولش فقط لباس شستن
بعدش درست کردن تختخواب ها
و تمیز کردن اتاق ها
اصلاً دلت هم نمی خواد بدونی افراد شلخته چه چیزایی تو اتاق میذاشتن و میرفتن
شرط می بندم
یه بار...این یکی رو هیچ وقت یادم نمیره
داشتم کثافت هایی در حد تیم ملی رو تمیز می کردم و من...
: یهو به خودم گفتم " بوی چیه ؟ "
خب ، مهمون داشت
بین تشک و فنر مارپیچ تخت خرابکاری کرده بود
چی ؟
فکر کنم تشک رو زده کنار
و کارش رو کرده
و بعدش تشک رو گذاشته بود سر جاش
که خیلی راحت تر بوده فقط بره دستشویی
فکر کردم داریم میریم مغازه
میریم
من فقط...میدونی ، چطور یخ میزنه
لستر" ؟"
میدونی ، متنفرم از این کار
ولی یه جورایی قبلاً وقتی اثاثیه رو از ماشین
میاوردم بیرون کمرم پیچیده
بمیرم الهی
پس فکر می کنی می تونی بری داخل ؟
پاسپورت ها تو گاوصندوق ـه
یه مقداری پول نقد هم هست
می تونی این کارُ برام می کنی ؟
البته عزیزم
ممنون
لیندا
اون بیرون سرده
خیلی خوبی
کلاه رو بکش سرت . باشه ؟
متنفرم از اینکه صورت خوشگلت یخ بزنه
خدایا
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.