" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
آقای "نایگارد" ؟
خودمم
- خوشگله - آره
مصرف آبش کم شده ولی گشتاورش تغییر نکرده
قدیمی ـه رو بردارم ؟
آره ، اگه اون...
پای تلفن گفتن مشکلی نداره
حتماً . مشکلی نیست
آره ؟ ، T-160 یه
آره
وای
میگم چرا داری عوضش می کنی
واقعاً به دردنخور ـه
موتور ثابت ، پروانه های پلاستیکی چینی
ولی مثل یه اسب وحشی جفتک میندازه
حتی نصفشم درک نمی کنی
خیلی سریع تولیدش متوقف شد
برگشت خورد فکر کنم
راستش رو بگم از دیدنش غافلگیر شدم
بهتره لباسات رو وسط 2تا سنگ بشوری تا تو این
میدونی منظورم چیه ؟
"اونا "چز" رو تا موقع محاکمه فرستادن "فِیریبولت
گوردو" خونه ی "رِد وینگ"ـه که"...
خُب میدونی ، حداقل اونا صمیمی ان
وکیلش فکر می کنه می تونیم به خاطر دوران خدمتش
درخواست عفو مشروط بدیم
برای قتل ؟
"نه . "گوردو
- به خاطر اتهام حمل اسلحه - آره
چز" ؟ خوبه از شرش خلاص شدم"
کی اهمیت میده چه بلایی سرش میاد . نه آقا
نه بعد از کاری که کرده
منظورت کشتن زن منه ؟
خُب آره
آره . معلومه واسه اون
ولی همچنین...
خُب ، منظورم اینه منُ ببین
من خانم "هابارد کاونتی" بودم محض رضای خدا
کسی به خانم "هابارد کاونتی" خیانت نمی کنه
فقط باورم نمیشه . میدونی ؟
منظورم اینه که همین سه هفته پیش
دور یه میز نشسته بودیم
گوشت خوک می خوردیم
و حالا دوباره "گوردو" شب ها می ترسه
به علاوه مجبوریم همه چیز رو بفروشیم که
مخارج حقوقی رو بپردازیم
میدونستی "چز" اجازه ی استفاده ساعتی از قایق خریده ؟
خب ، من حتّی نمیدونستم این مسئله هم هست
آره . اینم یه مسئله ست
پس اگه چیزی از وسایل خونه رو می خوای
میدونی ، مثلاً تو این فکر بودم "یه چیزی مثل وسایل شکار "چز
برات بسته بندیش کردم
مطمئن نیستم چیزی باشه که بخوای
حتماً . این عالیه
ممنون
خُب...
گوش کن . اگه کاری از دست من برمیاد بگو
لستر" ، خیلی مهربونی"
من کسیم که باید این حرفُ بزنم
بعد از کاری شوهرم باهات کرده
چی گرفتی ؟
لباسشویی جدید
قدیمی ـه...
خُب ، مجبور بودم از شر تمام چیزای تو زیرزمین خلاص بشم
میدونی ، به خاطر اون...
"لیاقتش رو داری "لستر
لیاقت همه چیزای خوب رو داری
"Fargo" فصل 1 قسمت 8 : توده
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
برگشتی سر کار ؟
ظاهراً
دکتر واسه انجام وظیفه مرخصم کرد پس...
بازم گل از "دولوت" واست اومده
یه مرد باهوش تر بود فکر می کرد دارن بهت ابراز علاقه می کنن
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
حداقل بذارشون یه جایی که بتونیم ببینیم
پس یه استراتژی روی این قضیه ی "لستر" داری ؟
خب ، من فقط می خوام برم داخل " و بگم : " بیل ما...
اگه فکر می کنی این بهترین کارـه
برخورد مستقیم
منظورت چیه ؟
منظوری نداشتم
باشه
خداحافظ بابا
رئیس ، سرت شلوغه ؟
چیه ؟
" گفتم " سرت شلوغه ؟
یه درخواست ملاقات داری
می تونه منتظر بمونه ؟
تازه املت خوردم
منتظرم هضم بشه
اوه آره ؟ چه نوعی ؟
خب ، قارچ و پنیر بود
- سالی" درستش کرده ؟" - آره
تو فویل پیچیده بودش که گرم بمونه
موضوع اینه که "مالی" لازمت داره
ازم خواست ببینم می تونی بیای پایین تو اتاق کارمندها یا نه
اون برگشته ؟
آره
فکر می کردم یه روز دیگه وقت دارم
باشه
بریم ببینیم امروز قرارـه چی کار کنیم
اون اینجاست . مبارز اسلحه
سلام رئیس
رنگ بندی خوبیه
وقت بیکاریت سبدبافی هم می کنی ؟
آره . این فقط یه سری جزئیات حل نشده ست که می خواستم...
مالی" ، قبل از این می خوام بدونی"
افتخار نمی کنم که بگم
در مورد پرونده ی "لستر" اشتباه کردم
نظر اشتباهی داشتم
فکر می کردم کار یه بی خانمان بوده
که به وضوح اشتباه بوده
ولی میدونی ، یه سری کارهای خوب پلیسی
و اون یارو رو گرفتیم پس...
خُب ، مشکل همینه
در واقع شما هنوزم...
هنوز چی ؟
اشتباه می کنید
متاسفم . قصد بی احترامی نداشتم
فقط...
اصلاً با عقل جور درنمیاد
منظورم اینه که...منظورم اینه داداش ـه ؟
با تمام حقیقت هایی که میدونیم ؟
تو تخت خوابیده بودم و داشتم بهش فکر می کردم
و برای مثال اگه داداش ـه بوده
پس چطور تماس تلفنی رو توضیح میدیم
که از خونه ی "لستر" به متل گرفته شده ؟
مالی" ، همین الان جمعش کن . فقط"...
نمی تونی هی تکرارش کنی
دیگه وقتشه
باید ولش کنی
ما کارمون رو انجام دادیم
داداش "نایگارد" زنه رو کشته
و گیر افتاده و رئیس رو کشته
و "لستر" به خاطر برادری
سرپوش گذاشته رو قضیه
که توضیح میده چرا
ما برای جشن گرفتن نوشیدنی خوردیم
من یه "گِرِی هاوند" خوردم
و "کنوتسون" یه چی با گیلاس خورد ؟
"یه "راب روی
راب روی" ، آره"
اگه اشتباه نکنم یه چندتا از اونا خوردی
پرونده ی "هَس" چطور ؟
اون چی ؟
هنوز بازـه ، آره ؟
آره ، نه . ببین...
بررسی می کنیم ببینیم اون نامزد داشته یا نه
از نوع حسودش . میدونی ؟
دوست نداشت توسط
تام" ، "دیک" و "جِین" اوسکول بشه" ولی در غیر اینصورت...
- الان کی اوسکولش کرده ؟ - "تِری"
- خُب ، خوبه - آره
جز اینکه "تِری" همیشه نمیدونه
کدوم سر تی رو برای شستن زمین استفاده کنه
اون باهوش نیست . اینُ قبول دارم
ولی سرباز تمام عیاری ـه
خُب ، خوش به حالش
جز اینکه حالا من برگشتم
- نه - رئیس ، خواهش می کنم
نه "مالی"...معاون
حالا بهت میدادمش
میدادم جز اینکه هردو میدونیم تو دو روز
با تو برمیگشتیم تو این اتاق که داری به اسامی اشاره می کنی
روی تخته سفید و من دارم کراواتم رو میجوم
خواهش می کنم رئیس . محض رضای خدا
شواهدی دارم که "لستر نایگارد" رو
"با یه قاتل معروف روزی که "هَس به قتل رسیده تو یه اتاق قرار میده
و شب بعدش "لستر" به یارو زنگ میزنه
- تو متل باهاش تماس می گیره - ببین
نمی تونی...بعضی مواقع اینجوری ـه
زندگی
میدونی ، ناراضی میری تو تختخواب
دارن شماره های بخت آزمایی رو توی تلویزیون اعلام می کنن
و اولاش با مال تو یکی ـه
و تو ذهنت تصور می کنی
داری یه جت یا یه موج پیما یا هر چیزی میخری
ولی همچین اتفاقی قرار نیست بیُفته
همچین اتفاقی قرار نیست بیُفته
ببین همه از برگشتنت خوشحالیم ، خُب ؟
تو افسر محشری هستی
در مورد کیک بهش بگو
بچّه ها می خوان بعداً برات یه کیک بیارن
سعی کن غافلگیر شده به نظر بیای
این واقعاً خیلی خوبه
یه اسلحه ی شلیک شده بالاش قرار داره
که از خامه روی کیک درست شده
که نمیدونم چطور همچین کاری کردن
ولی...
"سلام "لستر
از کراواتت خوشم میاد
ممنون
از اینترنت خریدمش
اوه آره ؟
کتم همینطور
اولش یه کم دلشوره داشتم
راستش یه بارم مجبور شدم کت رو برگردونم
دستاش خیلی بزرگ بود
خُب ، به نظرم فوق العاده شدی
و...
داشتم به این فکر می کردم که یه کم لوبیا درست کنم
شب شنبه
اگه دوست داشته باشی باهم بخوریم
اون کجاست ؟
ای حرومزاده
همینجا ناقصت می کنم
می خوای من بکنم مامان ؟
- آره مامان ، می خوای ما بکنیم ؟ - خفه
ناقصت می کنم
خانم "هَس" ، چی کار می تونم واستون بکنم ؟
خانم 'هَس' " تحویلم نده "
دوازده ساعت پیش یجور دیگه بودی
و الان این نصیبم شده ؟
این...
خیلی خلاف قاعدست
یه چندتا تماس می گیرم
- دروغگو - "خانم "هَس
دروغگو
- تمام مدت میدونستی - نه ، نه
خانم...جینا ، این...این...
گوش کن . من یه سری تماس می گیرم
همونطور که گفتم با اون یارو مدعی میانی
دیروز حرف زدم
هیچی از این جریان نگفت
گذاشتم باهام حرف بزنی
مامان ، واقعاً زشته
آره مامان ، اونجوری صحبت نکن
بیخیال ، لازم نیست این موضوع رو وارد بحث کنیم
میری پول منُ می گیری
عوضی
دو میلیون دلار
تا آخر امروز وقت داری
یا بهش نشون بدید چی کار می کنیم
یا مسیح
باشه . باشه
ببخشید بازنده
منم همینطور
آره
پس همگی آرومیم ؟
آرومیم ؟
حالا اوضاع قرارـه اینجوری پیش بره
من یه تماس هایی می گیرم
همونطور که گفتم
چون این اولین چیزی ـه که دارم...
ولی اگه حقیقت داشته باشه اگه سم حق بیمه رو نداده باشه
بعدش خُب ، اونا هم حق دارن که...
فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم
این...
متاسفم که مجبور شدی ببینی لیندا
نه ، من...اون...
تو فوق العاده ای
" فارگو ، داکوتای شمالی "
همین الان میاد بیرون
دنبالم بیایید
قربان ، ما...
چیزی که مامور "پِپِر" می خواد بگه اینه که
قتل عام میخونه اتحادیه
آره ، از نظر فنی ما اونجا بودیم
بیرون تو ماشینمون وقتی اون اتفاق افتاد
ولی باید...
باید به دید مثبت نگاهش کنید
چون برامون...
"من و مامور "باج
- ...برامون - ثابت کرد
ما این کلمه رو ترجیح میدیم
برای گرفتن یارو ثابت بودیم
چون قربان اول از همه
این عکس رو از خودپرداز کنار خیابون گرفتیم
دستگیرمون شد که یه شخص
به وضوح مسلُح و قصد داره...
عکس خیلی خوب نیست ولی من...
به طور قطع فکر می کنیم یه مرد سفید پوست ـه
قربان
گوش کنید قربان
از حالا اینجا کار می کنید
ما خیلی مؤثریم . خیلی ورزیده
من یه تقدیرنامه دارم
یه تقدیرنامه ؟
این...
باشه
این...
میدونی ، هنوز وضعمون خوبه
هنوز زنده ایم
اون می تونست...
می تونست بدتر از این باشه ، درسته ؟
خیلی خیلی بدتر
آره
اینجا...دو هفته فوقش
می خواد یه کم عرق ریختن ما رو ببینه
حس اینکه...
نه . منظورم اینه که این منصفانست
می تونم اینو ببینم
منظورم اینه ما...
منظورم اینه 22 نفر کشته شدن
و ما تو ماشین نشسته بودیم مثل یه جفت...
آره ، خوبیم . مشکلی نداریم
" آقایان "
هرگز راجع به شلیک به یه کر و لال چیزی نشنیدم
کارولینا مورفی زبونش توسط یه هندی
تو دهه ی 80 بریده شد
یه کمی بعد از اون کار کرد
ولی هیچ وقت مثل قبل نشد
و "باز مید"..."باز" رو می شناسی ؟
یه چشمی دنیا اومده بود
چشم شیشه ایش رو تو مهمونیا درمیاورد
و توی نوشیدنیش مینداخت
گر چه شلیک مزخرفی بود
اون یکی یارو...همکارت
خوب می تونست بشنوه
قبل از اینکه گلوش رو ببرم یه گپ کوچولو زدیم
به هرحال الان دیگه بیکاری
اگه روزنامه ها رو نخوندی
یه بار به یه خرس نگاه می کردم
پاش تو تله ی فلزی بود
استخون خون آلودش رو جوید که آزاد بشه
تو آلاسکا بود
یه ساعت بعدش توی رودخونه مرده بود
ولی به روش خودش بود . میدونی ؟
نزدیک شدی
از هر کس دیگه نزدیکتر
نمیدونم تو بودی یا همکارت
ولی ببین...
اگه وقتی خوب شدی بازم احساس ناراحتی می کردی
بیا دیدنم
فقط من و "بیل" ، درسته ؟
یه شب آروم
و تماس گرفته شد
وقتی این داستان رو میگم خوشش نمیاد
شنیدم برات گل فرستادن
آره
بعضی ها دوست دارن دری وری بگن
اینجوری شنیدم که بیشتر از یه بار بوده
خب ، یه خواستگار ـه
تنها چیزی که الان آمادگی گفتنش رو دارم
وِرن" تو ابراز عشق خیلی افتضاح بود"
یه بار یه دسته گل از پیچک سمی بهم داد
خودش چیده بود
اون تو "دولوت" ـه
مرد متشخص من
یه دختر داره
اسمش چیه ؟
بهش میگن سرجیو
فکر کنم دزد دریایی ـه
خیلی بامزه ای
خُب...
مال تو اونیه که ماشه یخ زده داره
و آیدا ، مال تو فکر کنم از لوله ی تفنگه
خوبه که همگی دوباره دورِهم هستیم اینطور فکر نمی کنی ؟
مثل یه خوشحال بزرگ...
که خیلی خوبه . همین
می خواستم ازت تشکر کنم
برای دستگیری اون یارو
از من نه
- من تو تخت بودم - بس کن
تو بودی که تیر خورده تو بیمارستان بودی
نه
بیل" ممکنه دستگیرش کرده باشه"
ولی هردو میدونیم کار اصلی رو کی کرده
هنوز متقاعد نشده
منظورم اینه تمام شواهد نه
برای من هنوز...
ولی آره ، نه . خوشحالم که پشت سر گذاشتیمش
"معاون "سالوِرسون
آره . سلام ، "گاس" هستم
گریملی
اوه آره ، سلام
خب ، چه اتفاقی افتاده ؟
میدونی ، دارم گشت میزنم
حتماً . آره
به یه یارویی کمک کردم که
که پرونده های شخصیش تو صندوق پستی گیر کرده
از نامه هاش خوشش نمیومده ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
فردا یه دادرسی در مورد تیراندازی ـه
اوه آره
اون...
فرداست
خب ، فقط حقیقت رو بگو
اینطور فکر نمی کنی ؟
...قابل تشخیص نبود و
یه سایه دیدی و بهش شلیک کردی
ولی اون بخشش رو حذف کن
آره . اون بخشش رو حذف کن که
شخصی رو که بهش شلیک کردی من بودم
واقعاً از اون بابت متاسفم
آره . از تعداد گل ها فهمیدم
زیاده ؟
نه
نه ، خوبه
پس...
امروز صبح تو روزنامه دیدم
که می گفت یه جشن تو راهه
نزدیکای خودت ، میدونی ؟
و "گِرِتا" واقعاً دوست داره بره
آره . منم همینطور
آره ؟ خوبه
خوبه . خُب ، شاید...
منظورم اینه...
شاید اونجا ببینیمت
اگه باهم میرفتیم مطمئن تر بود
آره ، آره
این...
تو این مورد حق با توئه
و وقتی درست میگی حق با توئه
جمعه نمایش حکاکی رو زنجیره
و همه چیز می تونی بخوری
و شنبه هم اونا یه خوک رو توی زیرزمین کباب می کنن
تا حالا نخوردم ولی باید خوشمزه باشه
نمیدونستم همچین کارایی هم میشه کرد
یکشنبه ها مسابقه ی خوردن پای دارن
...آره . آره ، نه . من
میدونی ، من فقط ترجیح میدم غذا بخورم
...گِرِتا" دوست داره"
" 1سال بعد "
بابا ، صدا میاد بابا . تمام
بابا اینجاست . به گوشم
قرار شام چی میشه ؟ تمام
آره . فقط تمومش کن
فکر کردم امشب ساندویچ می خوریم . تمام
باشه . سس قرمز یادت نره
تمام و پایان
من اومدم خونه
غذا یادت رفت ، نه ؟
- مامان خونه ست ؟ - آره
باباته ؟
یادش مونده سس قرمز بگیره ؟
چیزی نگو . می تونم برگردم
نه . مشکلی نیست فکر کنم یه کم از دفعه پیش مونده
برو لباست رو عوض کن و بیا غذا بخوریم
- دارم از گرسنگی می میرم - آره
چرا اونا رو نمیذاری روی میز ؟
- باشه - "ممنون "گِرِتا
بابا می خواد راجع به بازی روز یکشنبه بدونه
خونه اون نگاه کنیم یا...
فکر کردم می تونیم اینجا نگاه کنیم
میدونی ، می تونم اون خوراک پاستا رو درست کنم
همونی که نخودفرنگی داره ؟
شادی کن . دفعه قبل خوشت اومد
یادت نره باید شنبه
بریم خونه ی آیدا واسه سالگرد
نه . یادمه
یه هفته قبل از آشناییمون بود
سالگرد چی ؟
فقط...
مالی" یه دوستی داشت که" سال گذشته کشته شد
واسه همین میریم اونجا و ادای احترام می کنیم
اسمش "وِرن" بود ، درسته ؟
آره
اون قبل از "بیل" رییس پلیس بود
منو استخدام کرد
آیدا همون خانمی که بچه داره
- آره - همسرشه
که حرفش پیش اومد اون خواسته
اگه می تونیم نوشیدنی با خودمون ببریم
باشه . من هنوزم یه کم از اون نوشیدنی که هالووین درست کردم دارم
انگار لازمه یادت بندازم ریخیتیش روی زمین
- اوه آره - آره
میرم خرید
خوبی ؟
اوه آره
سخته مدت طولانی بشینم
پاهام خواب میره
" 22کشته در فارگو "
پلیس فدرال
سلام
"معاون "سالوِرسون" هستم از پلیس "بمیجی
بله ؟
خُب ، الان یه چندباری میشه زنگ زدم
راجع به قتل عام اتحادیه ی فارگو
چون ممکنه اون فردی که مسئولشه بشناسم
منظورم اینه که اون یه مظنون تو یه پروندست
آره . اسمتون رو توی کامپیوتر دارم می بینم
به نظر میاد اون اتهامات
بررسی شدن و مبرا شدن
آره . خُب ، اونا یکی رو فرستادن
ولی مطمئن نیستم اون واقعاً...
خُب ، اطلاعات جدیدی داری ؟
نه
نه . من فقط...
میدونی ، افراد زیادی کشته شدن پس...
یه یادداشت روی پرونده ای که براش زنگ زدین میذارم
باشه ولی...
گر چه انتظار تماس هم ندارم
این روزها خیلی سرمون شلوغه
با پیمان میهن پرستی و این چیزا
" فارگو ، داکوتای شمالی "
اتاق بایگانی
یه اتاق پر از پرونده
بگو یکیشون رو درآوردی
کجا بردمش ؟
مهم نیست
بگو یکی از پرونده ها رو درآوردی
بازم اتاق بایگانیه ؟
امروز پیتزا خوردی ، درسته ؟
تو کافه تریا ؟
یا پیراشکی گوشت ؟
نه . دارم میگم من و تو جفتمون موافقیم
که اتاق بایگانی
بدون یه پرونده
بازم اتاق بایگانیه
حالا بگی یکی دیگشون رو درآوردی
و بعدش یکی دیگه
اگه اتاق بایگانی بدون یه پرونده
بازم اتاق بایگانی باشه
و هر دفعه یه دونه کم می کنی
می تونی همه رو برداری
دارم میگم منطقاً یا حتی پرونده های منفی
- ...و بازم - چه جوری پرونده های منفی داری ؟
نه ، من فقط...منطقی دارم میگم
جز اینکه هیچ کس پرونده برنمیداره
اونا فقط بازم میارن
یه قبرستون چی ؟
منظورم اینه یه نعش از قبرستون خارج کن
بازم قبرستونه
ولی یه قبرستون بدون جسد...
اون چیه ؟
منطقه مسکونی
باشه . این...
خُب ، اینا افسرانم هستن پس...
بقیه کجان ؟
وقت استراحت . این کیه ؟
این "تاهیر"ـه . اون...
- سلام - سلام من "تاهیر" هستم
"من "مالی " هستم . معاون "سالوِرسون
آره . خُب ، یادت میاد بهت گفتم
من و "سالی" داریم یه فرزند خونده می گیریم
آره ، از آفریقا
آره ، جز اینکه...
من اهل سودانم
پسر گمشده رو می شناسی ؟
مطمئناً میدونم
به آمریکا خوش اومدی
گر چه فکر می کردم یه مشکلی هست
من میگم بچه ناپدید شده
چه جوری ناپدید شده ؟
داستان رو بهش بگو
این عجیب ترین موضوعه
خُب ، تو ادامه بده . بهش بگو
تو روستام من بز پرورش میدادم
میدونی بز چیه ؟
یه روزی یه افرادی اومدن
و همه رو کشتن
مادرها ، پدرها ، برادرها ، خواهرها
خدایا
من تنها کسی ام که آزادم
سه روز راه رفتم
بعدش آدم های خوبی رو دیدم . آمریکایی ها
اون آدمای خوب منو سوار یه هواپیما
به آمریکا آوردن
سرزمین آزادی
خانه ی شجاعان
آره ، پیش ما
اون داشت میومد با ما زندگی کنه
آره . ادامه بده
توی فرودگاه
"یه مردی گفت "کیف داری ؟
اون گفت می خواد ماشین بگیره ولی...
برنگشت
یارو کیفش رو دزدیده . باورت میشه ؟
یه فراری
یه روز و یه شب
توی فرودگاه منتظر موندم
ولی اون مرد برنگشت
من هیچ پول و کاغذی نداشتم
"یه زن مهربون گفت "به پلیس بگو
ولی من می ترسم
بهش گفتم یه خانواده منتظرمن
یه خانواده مهربون
یه خانواده آمریکایی
ولی شماره و اسمشون توی کیفه
اون زن مهربون بهم کت و پول داد
که اتوبوس بگیرم
پس همه چیز بد نبوده
من سوار اتوبوس شهر شدم
ولی خیلی گرسنه بودم
چهار روز هیچی نخورده بودم
بعدش یه مغازه دیدم
جولای تو ژانویه رو می شناسی ؟
"مزرعه "فونیکس
"آره ، مزرعه "فونیکس
اینو باید بهش بگم ؟
پس...
از مغازه ها دزدی می کنه
یه کم غذا برمیداره
در واقع هر روز این کار رو می کنه
به مدت...چقدر ؟
- سه ماه - سه ماه
تو این مدت ما از کوره در رفته بودیم
یادت میاد اون همه تماس گرفتم ؟
و فریاد می کشیدم ؟
چطوری می تونی یه بچه ی آفریقایی رو تو
مینِسوتا" لعنتی گم کنی ؟"
هر روز غذا میدزدیدم ولی
شرمنده ام
من نمی خوام دزدی کنم
می خوام کار کنم ولی چی کار می تونم بکنم ؟
بعدش یه هفته قبل
من و "سالی" داشتیم برای رقص باله میرفتیم شهر
رفتین رقص باله ؟
سالی" باله دوست داره . آره"
خُب ، ادامه بده . تمومش کن
داشتم اطراف مغازه رو نگاه می کردم
میله های چوبی بولینگ و فنجونای کره بادوم زمینی
بعدش این مرد دستگیرم می کنه
فکر می کنم بازداشت شدم
این منم
مسئله اصلی داستان همینه
اون همه هفته دنبال بچه گشتم
نامه نوشتم . تماس گرفتم
حتی آگهی پخش کردم
و بعدش کنار یه سوپرمارکت ایستادم
تو یه شهری که زندگی نمی کنم
فقط واسه اینکه "سالی" بتونه اسنک غلات توی باله بخوره
و بچه اونجاست
مثلاً چی عجیبه ؟
حتی تصورشم نمی تونم بکنم
خیلی نگران بودم
و فکر می کردم دستگیر شدم
"ولی آقای "بیل
منو بغل کرده بود و گریه می کرد
آره خُب...
میدونی...
و...
ببین الان کجام
و با کی هستم . خانواده ی آمریکاییم
سالی" میگه این یه معجزست"
نمیدونم . ممکنه باشه
ولی فلک رو زیرسوال نبر
شعار من اینه
بعضی مواقع اوضاع درست میشه
آره . دوست دارم فکر کنم این واقعیت داره
آره
ما پیدات کردیم رفیق . پیدات کردیم
چیزی لازم نداری ؟
نه ، من خوبم . تو بخواب
ما کارمون درسته
من بیدارم
متاسفم
خُب ، سال بزرگی بوده
برای بیمه
یه سال درخشان
روند رزرو افزایش پیدا کرده
و...
نسبت شکست به حد 17% پایین اومده
و اینا فقط عددن
هممون میدونیم پشت هر قانون بیمه
و قانون بیمه ی اتکایی که اون قانون رو پوشش میده
یه فروشنده هست
یه مرد یا زن
درها رو میزنه . تماس می گیره
مردم و مشاغل رو با نقشه ی درست
برای احتیاجاتشون هماهنگ می کنه
پس بدون تاخیر بیشتر بهتون
فروشنده ی بیمه برتر 2007 رو
لستر نایگارد" رو معرفی می کنم"
پسر ، زود باش
خیلی ممنون
خدایا ، واقعاً افتخار بزرگیه
حالا...
ببینید ، میدونم باید این رو حفظ می کردم
یهو نکردم
از قلبم حرف میزنم
از قلبم حرف میزنم . باشه
اون تعدادی از شما که منو می شناسن
میدونن که از نظر زندگی شخصی امسال برام سال سختی بوده
و از پسش برنمیومدم
بدون عشق و حمایت
همسر زیبام لیندا
بیایید تشویقش کنیم
دوستت دارم لیندا
میدونین ، می تونین کل زندگی رو پشت سر بذارین
بی توجه
و یه روز همه چیز تغییر کنه
مردم می میرن
خونه هاشون رو از دست میدن
میرن زندان
این فاجعه ست ، نه ؟
میدونم چون توش زندگی کردم
و اگه امسال چیزی بهم یاد داده باشه
و باور کنین همه رو دیدم
اینه که بدترین اتفاقات ممکنه بیُفته
و باید بیمه شده باشی
خیلی ممنونم . افتخار بزرگی بود
"خیلی بهت افتخار می کنم "لستر
ممنون عزیزم
خسته ای ؟
تو نیستی ؟
خُب...
راستش نه
خیلی کوکم
میدونی ، من شاید توی کافه یه نوشیدنی کوچولو بزنم
می خوای من برم...
نه ، نه ، نه تو برو بخواب
من زودی میام بالا
فقط امشب شب منه ، میدونی ؟
شرمنده ناامیدت کردم
تو یه روز پرنوری
برو . من زودی میام بالا
- سلام - سلام
شب بزرگی بود . آره ؟
فروشنده ی سال
مواد ؟
بیمه
اونا واقعاً به کسی که
بیشترین مواد رو بفروشه جایزه میدن ؟
دارویی
این بیشتر با عقل جور درمیاد
آره
خُب ، چی می خوری ؟
یه چیز خطرناک . بذار یه نگاهی بندازم
یه شن و خاک . اون چیه ؟
نوشیدنی اسکاتلندی و پرتغال توسرخ
خودشه
خیله خُب
من میشینم و...اوه خانم
میشه یه کم آب برامون بیارید ؟
ممنون
به هرحال
پس من میگم من دکتر مایکلسونم
از آشناییتون خوشبتم و بقیه چیزا
و حاضر میشم که بهش داروی بی حسی بزنم
میزنم تو انگشت خودم
و درد داره ولی نمی خوام احمق به نظر بیام پس من...
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.