پیش از این در "Fargo"
‏کی ؟
‏فارگو
‏بی حرکت ، مامور پلیس
‏ایست
‏اون خانم پلیس ـه میگه که شما مظنونی
‏مظنون به چی ؟
‏برای مرگ "پِرُل" ، رییس پلیس
"‏حتی "سم هَس
‏اگه می خوای این ماجرا تموم بشه
‏باید یکی رو بهشون تحویل بدی
" این یک داستان واقعی است " ‏کلوچه های خوبیه عزیزم
‏یه مخلوطه
‏کی حاضرـه دوباره بخوره ؟
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است ‏- "گوردو" ؟ ‏- آره ؟
‏- اونجا چی کار داری می کنی ؟ ‏- کامیک می خونم
الان وقت صبحونه ست . وقت بودن با خانواده ست
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است ‏آره . کامیک رو بذار کنار ، باشه ؟
‏یه صفحه دیگه
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است الان وقت صبحونه ست جناب
‏وقت بودن با خانواده ‏ شنیدی مادرت چی گفت
‏حدود 700 تا 1000 نفر برق ندارن
‏مادرت بعد از مدرسه به کمک نیاز داره
‏باید برم هاکی
‏خُب پس بعد از هاکی
‏قرارـه با کوین بازی کنم
‏خُب ، می تونی فردا با کوین بازی کنی
‏وقتشه یه کم مسئولیت پذیری یاد بگیری
‏وای عزیزم ، اینو گوش کن
‏هواشناسان میگن این واقعه
‏احتمالاً توسط یه گردباد ایجاد شده
‏که آب و ماهی رو از دریاچه به درون خودش مکیده
‏و اونا رو کیلومترها دورتر به زمین انداخته
‏و اطلاعات بیشتری راجع به این خبر
‏کمی بعد در اخبار امشب پخش می کنیم
- ‏- همراه با هواشناسمون ‏بدترین اتفاق
‏زود باش رفیق ، چکمه هاتُ بپوش
‏نمی خوای که از اتوبوس جا بمونی
‏بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس
‏دوستت دارم
‏و من ؟
‏بابا
‏راجع به چیزی که به نام طوفان قرن نامگذاری کردن
‏ماشین های برف روب بیست و چهار ساعت بدون استراحت
‏با جود خستگی کار می کنن
‏با یکیشون امروز صحبت کردیم
‏امروز مسخره بازی درنیار
"پس بعدش نئو گفت : "من نیمه ی گمشده ام
: و افسر "اسمش چیه" گفت
"آوای ناگزیری"
آره و اون گرفته تش؟ دور گردنش رو
- یه کم اذیتم می کنه - بچه بازی درنیار
- بچه ها - پس دارن دنبال می کنن ، درستـه ؟
- و قطار داره میاد - وایسا
و نئو میگه : "عمراً ، آره" ؟
و اون...
پس با اون توی اتاقیم ، آره ؟
و "بلکمن" می خواد بدونـه برای "بلامکین" چقدر می گیره
که من گفتم : "اون دیگه چیـه" ؟
- "بلکمن" - آره . پس اون میگه
میدونی ، چرا همینجا نمی مونی و خودت نمی فهمی" ؟"
و من گفتم...
آقای "نایگارد" ، همسرتون با خط 1 تماس گرفتن
آره ، باهاش تماس می گیرم
اوه نه . اون گفت ضروریـه
بله عزیزم ؟
چز" ، مامورا اومدن"
گوردون دستگیر شده و مامورا اینجان
آروم
منظورت چیه مامورا اونجان ؟
توی خونه ن
میگن "گوردو" اسلحه برده مدرسه
و دارن خونه رو به هم میریزن
میگن حکم تفتیش دارن
بهشون اجازه نده
الان میام
فقط...الان میام
دارم میام - چز" ، چی کار کردی ؟" -
تو راهم - چز" ؟" -
نه
صبر کن . وایسا
چیـه ؟
ای حرومزاده ، اون بچه مـه
من...
- واسه اونا اجازه دارم - ای حرومزاده
بیل اوسوالت" ، وایسا"
حرومزاده
می تونم توضیح بدم
من...
چی کار کردی ؟
سلام
"بیل"
صبح پرمشغله ای ـه ، آره ؟
پیشرفتی درباره ی پرونده وجود داره ؟
به این خاطرـه که من...
معاون مونث کجاست ؟ اون...
"تیر خوردـه "لستر
- ...اون - "در "دولوت
الان باید اون بالا باشم
ولی این مصیبت در کارـه
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
مثل اینه که توی اخبار ببینی
یه قایق توی هندوستان غرق میشه
و 300 نفر غرق میشن و از خودت می پرسی
300نفر آدم می شناسم" ؟"
یا یکی از اون قتل عام های بچه های 12 ساله
با قمه در آفریقا
و اونا می کُشن . حتی نمی تونی...
و حتی نمی تونی اون اندازه بشمری
در سال 1920 ، 16 نفر رو به خاطر آنفولانزا
از دست دادیم
بررسیش کردم
در سال 1978 ، 6 نفر در آتش سوزی یه داروخونه مُردن
ولی تا حالا هیچی مثل این نبوده
3نفر در 2 روز به قتل رسیدن
که شامل رئیس پلیس میشه
لنی پاتس" گُم شده و یه مامور تیر خورده"
و حالا یه بچه یه اسلحه میاره مدرسه
یه بچه ؟
"کار "گوردو" بود "لستر
گوردو" ؟ "گوردوِ" من ؟"
یه اسلحه توی کوله پشتیش داشت
شکر خدا پُر نبوده
ولی بازم نمیشه با شرایط آب و هوایی الان نه
دچار دردسر شده ؟
اون...اون اسلحه آورده مدرسه
و بازم "گوردو" که چیزی نیست
خونه رو گشتیم
و "لستر" ، باید بهت بگم
نمیدونم باید...
بعد از این همه سال
دوست دارم فکر کنم که می تونستی بیای پیشم
می تونستی به عنوان یه دوست بهم اعتماد کنی که...
میدونیم وقتی که "وِرن" تیر خورد
اونجا بودی
تو دستت گلوله ی اسلحه داشتی
مثل همونی که "وِرن" رو کُشت
همسرت با کسی ارتباط داشت ؟
با "چز" ؟
یه عکس پیدا کردیم
چندتا عکس توی خونه ش
به موضوعی دلالت داشتن...
نمی خوام درباره ش حرف بزنم
عکس اتاق خصوصی زن ها
- ...و یه جُفت - "بیل"
آره و میدونم...
میدونم چقدر دوسِش داشتی
سال نهم
کلاس علومِ خانم "ناگِ تاک" رو یادمـه
روز اول کلاس "پِرُل" میاد تو
و میشینه و تو بهم نگاه می کنی
"یه روزی با اون دختر ازدواج می کنم"
ولی اون همیشه...
میدونم دارم پامو از گلیمم درازتر می کنم ولی...
همه مون داستان ها رو شنیدیم
میدونم
وای خدا ، برادر خودت
و بعدش چی ؟
بهش میگه تمومه و اون...
همه مون میدونیم داداشت قاطی داشت
یه بار دماغ یه یارو رو سر اینکه
درباره ی همایش و رقابت سالانه با کنایه حرف زد شکوند
آره ، یادمـه
مجبور شد خدمات اجتماعی انجام بده
خب که چی ؟ تمومش می کنه رابطه رو
و بعدش اون...
تنها چیزی که میدونم اینه که از سر کار اومدم خونه
و توی زیرزمین داشتن بحث می کردن
صداهایی شنیدم . فکر کردم "چز"ـه ؟
پس رفتم بالای پله ها
تا بشنوم . میدونی ؟
: و اون میگه
عشق ؟ فکر می کنی اینـه" ؟"
یا یه چیزی تو همون مایه ها
اون می خنده
و بعدش میگـه
"میدونی ، تو نصف برادرتم نیستی"
بعد این صدا رو می شنوم
این...
هیچ وقت فراموشش نمی کنم
پس...
دَویدم طبقه ی پایین و "چز" اونجا بود
و چَکُش دستش بود
و بهم نگاه می کنه و میگه
"اوه خدای من ، "لستر
"...چی کار"
ناراحتم
من...
"سعی کردم برم پیش"پِرُل تا بررسی کنم ببینم...
و "چز" بهم میگه
" لستر' ، این یه اتفاق بود' " و من..."اتفاق" ؟
با چکش زدیش
و اون دوباره چکش رو بلند می کنه
هنوز داره بهم نگاه می کنه
نمیدونم می خواد منم یا چی...
پس یه چیزی تو مایه های
چز' چه غلطی کردی " میگم' "
و بعدش زنگ در به صدا درمیاد
وِرن" بود ؟"
"می خواستم یه چیزی بگم "بیل
قسم می خورم
ولی "چز" ، میدونی ؟ اون...
ترسیده بودی
ترسیده بودم . آره
و "چز" تنها برادرمـه
خب ، بعدش چی شد ؟
خب ، بعدش میریم طبقه ی بالا
"و "چز" میگه : "ترتیبش رو بده
و میره پُشت
جایی که اسلحه رو نگه داشتی
جایی که اسلحه رو نگه میداشتم باید بهش فکر می کردم
اسلحه...میدونم ، میدونم ولی من
شوکه شده بودم
پس گذاشتم "وِرن" بیاد تو و فوراً
فکر کردم بهش بگم چه اتفاقی افتاده
چون ممکنه بود "پِرُل" هنوز اون پایین زنده بوده باشه
شاید هنوز وقت بود تا...
و بعدش "چز" با اسلحه میاد
و باید جلوشو می گرفتم
باید سریعاً می گفتم
" ...چز' توی خونه ـس و اون' "
ولی همونجور که گفتی ترسیده بودم
و حالا...و حالا...
بیل" ، اگه فکر می کنی باعث میشه" من گناهکار باشم
پس ازت می خوام منو به اشد مجازات برسونی
بندازم زندان
چون دوسِش داشتم
میدونی ؟ "پِرُل" ، با تمام اون تفاسیر...
اون...
اون همسرم بود
"لستر"
لستر" ، چی کار کردی؟"
"لستر"
"Fargo" فصل 1 قسمت 7 : چه کسی آرایشگر را اصلاح می کند
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
ایست ، مامور پلیس
ایست
به هوش اومد
چی شد ؟
تیر خوردی
حالا برو بیرون . باشه ؟
چرا ؟
فقط انجامش بده
- گرفتیمش ؟ - کی رو ؟
"مالوو"
گرفته بودمش و...
تا اینکه این یکی رفیقمون پیداش شد
ببین من من باید یه چیزی بهت بگم
میدونی ، برای اون یارو که بهش شلیک کردم چه اتفاقی افتاد؟
اون...
بردنش طبقه ی بالا . تحت مراقبت های ویژه ـس
2بار بهش شلیک کردم
درست همونطوری که به آدم یاد میدن
مرکز ثقل
و اون بازوکا دستشـه
چطور اون کار رو کردم ؟
چون تو تویی
ببین ، این...
بهت شلیک کردم
خب ، این با عقل جور درنمیاد
فرار کردی . میدونی ؟
و من نتونستم چیزی ببینم . میدونی ؟
منظورم اینه که نه اینکه هیچ
منظورم اینه براش هیچ عذر و بهونه ای نیست
برای کاری که کردم
تو اون بیرون تنها بودی
به پشتیبانی نیاز داشتی و من...
چی رو از دست دادم ؟
یه طحال
قسم می خورم برات یه جدیدشو ردیف می کنم
آره . بهتره همین کار رو بکنی
قراره بازجویی در کار باشه
سر صحنه ی حادثه خیلی ناراحت بودم تا...
ولی من اعتراف می کنم
احتمالاً عنوانم رو ازم می گیرن
ولی با همه ی اون اتفاق هایی که افتاده به نظر میاد بهتر باشه پس...
بیخیال دیگـه
خودت گفتی
برف و بوران ـه
و من هم ممکن بود به همون راحتی بهت شلیک کنم
نه ، فقط داشتم...
از اولش داشتم همه چیز رو به هم می ریختم
هی ، کافیـه دیگه
نوشیدنی چیزی نمی خوای ؟
نه . یه طحال جدید می خوام اون چیزیِ که می خوام
خب میدونی ، بهتره سریع عمل کنی جناب
پدر
کی مراقب رستورانـه ؟
بیخیال اون رستوران کوفتی
گمونم الان هردومون روی بدنمون جای تیر داریم . آره ؟
کانال های کارتی رو می گیره؟
‏نمیدونم . تازه بیدار شدم
کاری که انجام دادنش خیلی سخته
‏ساختمان سنگ
‏سوسک پوست درختی چوب را به داخل لانه اش می برد
‏توپ داره به "کَسِل" میرسه (‏‏(بازیکن هاکی
‏اون شوت میزنه . گل میشه
‏تیم "گوفر" بازی داره
‏اگه این چیزیه که می خوای تماشا کنی
"‏از دست دادن اجباری توپ و پاس گل به "کَسِل
‏بن اشمیت میگه که با تفنگ طرف رو از پا درآوردی
خب ، به طرفم نشونـه رفته بود
‏آره
‏بهت افتخار می کنم
‏خیلی خب
‏تمیزکننده
‏سلام ، آره . من...
‏چطوری ؟
‏الان خیلی خوبم . تو چطوری ؟
‏میدونی ، نمیشه غر زد
‏زنم سرما خورده ولی زندگی ـه دیگه ، نه ؟
‏آره
‏خب ، خونه ی من چیز می خواد...
‏خب ، دروغ نمیگم . واقعاً افتضاحه
ای بابا ، خوراکمونـه
‏خب ، شما رفقا ترتیب صحنه ی جرم رو هم میدین ؟
‏به زور وارد خونه ت شدن ، آره؟
‏آره . یه کم بدتر از به زور وارد شدن ـه
...‏کلی شیشه ی شکسته یا
‏خب ، ترجیح میدم...
‏ بعضی وقتا تخلیه می کنن
‏بذار بگیم که کلی خون اونجا ریخته
‏سلام ؟
و خَم کنین
خم کنین
‏خوبه
" رِنو ، نِوادا "
‏می بینم که یه میخ برای هر ایالتی توی نقشه ـت گذاشتی
‏غیر از ایالت جورجیا
‏چی علیه جورجیا داری ؟
‏زن اولم
‏ کره ای بود
‏می تونم بشینم ؟
‏یا می خوای منو وایساده بکُشی ؟
2تا قلدر توی "دولوت" دنبالم کردن
‏مکزیکی بودن ؟
‏تمرکز کردن روی اون
‏قسمت حمله درست نیست
‏نکته اینه که گفتن فارگو اونا رو فرستاده
‏پس من 2تا سؤال دارم
: اول
‏تو به اون پسرا گفتی کجا می تونن پیدام کنن ؟
: دوم
‏بابت این موضوع تو فارگو کی رو باید ببینم ؟
ببین ، میدونی که نمی تونم...
‏تو اونا رو فرستادی دنبال من ؟
‏نه . معلومه که نه
ولی باید درک کنی
این یه تجارت از روابط ـه
نمی تونم فقط...
روابط
درسته
و خُب...
‏تو جایگاه شغلی من نیست
‏که تو مشکلات درگیر بشم
مخصوصاً اونایی که خصوصی ـه
‏از کجا میدونی که خصوصی ـه ؟
اگه مردم از خدمات مون راضی نباشن
زنگ میزنن
‏یه یارویی گند میزنه . قول و قرارها انجام شده
‏تصفیه نقدی
‏اگه این کافی نباشه
‏یه دست یا یه پا میشکنن
‏تماسی گرفته نمیشه
نه در مورد تو
پس هر چی که هست
باید شخصی باشه
‏مهم نیست . قانون همینه
این یکی یه آمبولانس خبر می کنه
اون یکی یه نعش کش
دوباره ازت سوال می کنم
و بسته به جوابت
‏این یا اون رو انتخاب می کنم
‏در این مورد با کی باید تو فارگو حرف بزنم ؟
‏منُ یادت میاد ؟
همکار ؟
مرده
می تونی...
می تونی حرف بزنی ؟ صحبت کردن منظورم ـه ؟
" کر و لال "
درسته ولی تو لب خونی می کنی ؟
باشه
‏میدونی من کسی هستم که بهت شلیک کرد ؟
منُ از قبل یادت میاد ؟
تو "بمیجی" ؟
تو دفتر بیمه ؟
داشتی با "لستر نایگارد" حرف میزدی
‏تیر خوردنم و خوابیدن تو تخت باعث شد فکر کنم
چه اتفاقی افتاد . میدونی ؟
گوشی رو نگه دار . من اون یارو رو می شناسم
‏دنبال "مالوو"اینجا اومدی ؟
دنبال...
"لورن"
"مالوو"
لورن مالوو" ؟"
لستر" بهت گفته کجا می تونی پیداش کنی ؟"
درد داره
آره
مال منم همینطور
‏منظورم اینه که مسخرست
قبلاً به کسی شلیک نکرده بودم
‏دارم به این نتیجه میرسم تو اولین بارت نبوده
ما رو نگاه
‏و شرط می بندم یه جایی یه بابایی داری
درست مثل من
‏و منظورم اینه چه فایده . میدونی ؟
چون تو اینجایی و دوستت مرده
‏و باقی عمرت رو توی زندان می گذرونی
و برای چی ؟
باشه
‏خُب آقای نایگارد ، تقاضا می کنم بایستید
و پشت تون رو به نرده ها کنید
گوش کن افسر . این یه اشتباه بزرگه
من این یه پاپوش ‍ـه
- آقا - متوجه میشی ؟
شواهد رو جاسازی کرده بودن . توش دست بردن
‏آقا ، پشتت رو به من بکن
اگه می تونستم با داداشم صحبت کنم
‏ یا مجبور میشم بهت شوک بدم
این یه کابوسـه
باید باید حرفم رو باور کنی من این کارها رو انجام ندادم
من در جایگاهی نیستم که بگم آقا
کجا...
به بخش منتقل میشی
تا موقع محاکمه اونجا خواهی بود
‏یا تا زمانی که ضامن جور کنی
"‏وای "لستر
سلام
‏شنیده بودم دستگیر شدی
خب ، میدونی چطوریـه
‏یه کم زیادی نوشیدنی خوردم ‏شب رو تو اداره پلیس گذروندم
و کی می تونه سرزنشت کنه واقعاً ؟
‏بعد از اتفاقاتی که برات افتاده
- آره - آره
‏اونا خیلی باهام مهربون بودن
من قربانی هستم . میدونی ؟
البته
خب ، امروز برنامه چیه ؟
آماده ی رفتنم
میدونی ، شروعی تازه
حتّی می تونم تا دیر وقت کار کنم
‏چیزی تو خونه نیست جز یه خونه ی خالی پس...
درسته
خب ، می خواستم به بیوه ی "هَس" زنگ بزنم
آره . ادعاش رد شده
‏شوخی نکن
آره . به نظر میرسه "سم" دیگه حق بیمه نمیداده
واقعاً شرم آوره
‏خوش به حال ما ‏قرارداد بزرگی بود
خب ، از این موضوع خوشحال نمیشه
نه ، نمیشه
چرا از شر این کار خلاصت نکنم ؟
واقعاً ؟
منظورم اینه...نمیدونم مطمئنی آماده ای برای...
ببین نمی تونه سرم داد بزنه ، درسته ؟
‏نه بعد از اینکه...منظورم اینه هردو یه مصیبت سرمون اومده
‏پس فکر کنم من بهش بگم حسابی گریه می کنه
‏و تموم میشه
‏درغیر اینصورت وحشی میشه
‏با عقل جور درمیاد
‏آره ، حله . میرم سراغش
نمی خوای زنگ بزنی ؟
نه . حضوری بهتره فکر کنم
باهاش همدردی کنم ، میدونی ؟
‏بیا تو
‏من واست گل آوردم
ممنون
بذارشون
‏چی کار داری...
باعث میشه سر درد بگیرم
‏کل این پرونده
‏تمام قطعات جابجا شده
فکر کردم به صورت تصویری بکشم شون
‏ببینم مسائل بیشتر با عقل جور درمیاد یا نه
به "بمیجی" زنگ زدم که با "بیل" صحبت کنم ولی اون...
‏نمیدونم ، یه بچّه ای یه تفنگ برده مدرسه
یا همچین چیزی
پس یه جورایی همه سرشون شلوغه
و بخواییم صادق باشیم هر چی میگن
‏زیادم با عقل جور درنمیاد
‏خُب ، اون یارو کر و لال ـه کیه ؟
‏اون یارو طبقه بالا سعی داشت منُ با یه بازوکا بکشه
اوه آره ؟
آره
‏معلوم شد نمی شنوه
و اون یارو که گلوش بریده شده
فکر کنم صحبت هاش رو ترجمه می کرده
‏و اونا کی هستن ؟
خب ، موضوع همینه
‏تنها فکری که می تونم بکنم اینه که...
میدونی ، شاید این موضوع بسط داده شده باشه
‏ولی هیچ راه دیگه ای واسه فکر کردن به این به ذهنم نمیرسه
سم هَس" ، درسته ؟"
خب ، اون مالک شرکت باربری ـه
و همیشه فکر می کردیم یه زد و بندهایی با جرم های
سازماندهی شده داره
‏این اداره خارج از فارگو
پس وقتی "هَس" کشته میشه
فکر می کنم شاید فارگو
اون 2تا پسر رو فرستاده که بفهمن چی شده
‏و چطور کارشون به اینجا کشیده ؟
خب ، دنبالم بیا
اگه فکر کنیم کاری که می کنیم
لستر" تو اون روزی که قتل اتفاق افتاد"
سم" بهش قلدری کرده"
و بعدش "مالوو" رو توی بیمارستان دیده
درسته
و "مالوو" رو اجیر کرده که "هَس" رو بکشه
‏که این کار رو هم کرده
و بعدش این 2تا پسر
از خارج از شهر اومدن و شروع کردن به پرس و جو
لستر" رو پیدا کردن"
و اون اونا رو فرستاده اینجا
"پس "لستر" میدونسته "مالوو اینجا توی "دولوت" ـه
اینطوری معلوم میشه آره
‏ولی این...
‏این دستاویزـه ، درسته ؟
"منظورم اینه برمیگرده به "لستر
اوه آره ، می تونی سرش شرط ببندی
تا ابد طول کشید ولی امضاشون رو گرفتم که
ببرمت خونه
پس...
اوه آره
‏معلومه ، بهبودی تو خونه . میدونی ؟
‏با عقل جور درمیاد . حتماً
ممنون بابا
خب ، باشه
فکر کنم بعداً ببینمت
بابا ، گل هام
اوه آره
بابت اینا ممنون
اون برام گل گرفته
‏شوخی نکن
خوشحالم ازشون خوشت میاد
‏به محض اینکه رسیدیم خونه میذارم شون تو آب
"‏سرت رو بالا بگیر "گاس گریملی
‏ما تو این موضوع برنده میشیم
یادت نره
از طرف من از "گِرِتا" خداحافظی کن
" فارگو ، داکوتای شمالی "
پس اون چوب رو گرفت تو دهنش ، خب ؟
گازش گرفت
و من تیر رو گرفتم
‏بعد "کِرِیگ" تو ماشین بود و می خندید
فکر کرد تمام قضایا مسخره ست
‏که پسرعموم واسه همین اونجاست ، درسته ؟
‏پس چاقو رو از توی پوتینم درآوردم
و بهش یه دلیل قدیمی دادم
چاقو رو گرفتم جلوی صورت خون آلودش
و ناهار تمام شد
نمیدونم چطور هر روز اون آشغال رو می خورن
حالا که حرفش شد...
چیه ؟
تازست
‏میدونی شرایط یه رستوران مدرن فست فودی چیه ؟
‏فقط در مورد بهداشت حرف نمیزنم
خفه شو
یه بار یه آزمایشی انجام دادن
‏دانشمندـه 2تا لیوان آب برداشت
بعد اون شروع کرد به یکی فحش و نفرین دادن
‏هر چی تو دهنش بود بهش گفت
داری از خودت درمیاری
به خدا قسم
اون سر یکی از لیوان ها داد کشید
‏و بعدش هیچ چیز قشنگی برای اون یکی زمزمه نکرد
می تونم کمک تون کنم آقا ؟
تفنگ
صدای شلیک بود ؟
اوه خدای من ، خدای من
بندازش
به 911 زنگ بزن
‏سگ اصلی کجاست ؟
چی ؟
رئیس
طبقه ی سوم ، آسانسور خصوصی
اوه نه
بی حرکت کثافت
لعنتی
رمزش چیه ؟
مال آسانسور ؟
933
حروم...
خدا لعنت ـت کنه
بهش شلیک کنید
برو بیرون رئیس زودباش بزنش . سریع
رئیس ، برگرد
‏بهش شلیک کنید
یا مسیح
چی ؟ اون...
زنگ بزن
باشه
زنگ بزن مرد
‏نوشیدنیت مزاحمه
کجا داری...صبرکن
‏تمام
‏شاید باید سوار ماشین بشیم
‏و بعدش یه چند متر عقب برگردیم
‏و بعدش جوری عقب بریم و برگردیم که انگار تازه رسیدیم
‏میشه فقط تمرکز کنیم روی...
‏باید ایده های کمتری داشته باشی
‏لعنتی
‏ما توی...
‏باشه . بذار من حرف بزنم
‏چرا ؟ من می تونم...
‏چون وقتی تو حرف میزنی
‏- عقب...برید عقب ‏- اتفاقات بدی میُفته
‏پلیس فدرال
‏ما از پلیس فدرالیم
‏عقب...برید عقب
‏برید عقب لطفاً . پلیس توی صحنه ست
‏- چی فهمیدین ؟ ‏- واقعاً ؟
‏یه جسدـه
‏- خُب ، نمیدونه ‏- اینجا رو ببندین
‏چندین شلیک گلوله
‏ضارب هنوز توی ساختمونه
‏- و به نیروهای گشت بیشتر از این نیاز داری ‏- باشه . باشه
‏باشه . مشکلی نداریم
‏داریم میریم داخل . هوامون رو داشته باش
‏جیمز
‏دنبالمون بیا . زود باش
بالاخره
‏داشتم زنگ میزدم
‏شرمنده دیر شد
میدونی خط قرمز این مسائل چیه
‏بیا تو
‏مرسی
‏امروز خیلی خوب شدی
‏مرسی
‏خیلی بامحبتی
‏پسرا خونه ان ؟
‏نه خدا رو شکر
‏بازی داشتن
‏خوبه . خوبه
‏تو نمیری ، نه ؟
‏شوخیت گرفته ؟
‏همینجا می مونم و سعی می کنم کلی نوشیدنی بخورم
‏پس وقتی بیان خونه بی حس باشم
‏واسه منم میریزی ؟
چرا "لستر" ؟
‏حتماً
‏آره
‏پس همه چیز مرتب شده ، درسته ؟
‏پول می گیرم
خُب ، باید بدن
‏منظورت چیه "باید" ؟
‏کی پول رو می گیرم ؟
‏همونطور که گفتم یه سری حلقه های دیگه تو این پرونده های قتل هست
‏فقط راجع به پر کردن یه گواهی فوت حرف نمیزنیم
‏فکر نمی کنم چیز جدیدی بهت بگم که خودت ندونی
‏وقتی که دارم راجع به این شرکتای بیمه میگم
‏دوست ندارن چک بنویسن
‏ولی پولم رو می گیرم ، درسته ؟
‏خُب ، اینجاست که
‏یه مرد ماهر میانسالی مثل من وارد قضیه میشه
‏می بینی ؟ همش بسته به اینه که بدونی به کی زنگ بزنی
‏همش بسته به اینه بدونی سبیل کی رو چرب کنی
‏اگه متوجه حرفم بشی
‏من یه کوچولو یه چیزایی
‏راجع به چرب کردن سبیل میدونم
‏خُب ، چرا ما 2تا یه نوشیدنی دیگه نخوریم ؟
‏باید ببرمت خونه و تو تخت بخوابونمت
‏فقط یه لحظه طول می کشه . قول میدم
‏هی
‏وای خدای من ، تو...
‏اونا گفتن تو هنوز...
گلوله رو کامل خارج کردن
‏دکترا میگن یه چند روزی زمان می بره استراحت کن
‏به غیر از این خوبم
‏بقیه کجان ؟
‏جشن می گیرن
‏گرفتیمش . اونی که رییس رو کشت
‏"لستر" ؟
‏"لستر" رو دستگیر کردین ؟
‏نه . خبرش رو نشنیدی ؟ ‏کار داداشش بود
‏"چز"...تمام این مدت
‏اون با زنه ارتباط داشت
‏اون قول و قرار رو به هم زده
‏چی ؟
‏آره . با یه چکش بهش ضربه زده
‏بعدش به رییس شلیک کرده
‏"لستر" رو همه چیز سرپوش گذاشته بود
‏بیل" فکر می کنه به خاطر عصبانیت "چز" بوده"
‏میدونی ، فاکتور ترس
کجا...
‏این...
‏باید با "بیل" حرف بزنم . "بیل" کجاست ؟
‏باشه . با بقیه تو برناردـه
‏منم قرارـه بعد از شیفتم برم اونجا
‏باشه . من باید...
نباید بری خونه ؟
خوبی عزیزم ؟
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
>