پیش از این در "Fargo"
پول اخاذی رو میدم
خون و ملخ ؟ این کتاب "زیدوس" ـه
خدا داره نگاهمون می کنه و میدونه
چی رو میدونه ؟
یه ساعت دیگه بیا دنبالم پول رو می گیریم
اون می خواد یه میلیون دلار بده ؟
می خوای منُ این تو زندانی کنی ؟
فردا روز بزرگی داریم یه کم استراحت کن
اون "سم هَس" ـه
فکر می کنی این ممکنه یه جور جرم سازماندهی شده باشه ؟
ما از فارگو اومدیم
پیداش می کنین ، درسته ؟ یارویی که این کار رو کرده
یه اسم می خوام
"مالوو" ، "مالوو"
لورن مالوو" ؟"
اون کشتش . اون "هَس" رو کشت
" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.
"Fargo" فصل 1 "قسمت 6 : آدم نادانِ "بوریدانی
خُب ، در هر صورت این یارو عجیب غریبه
زن ها توی جعبه هستن ، آره ؟
مشتری می تونه بازش کنه
و اون تصمیم گرفت...اوی
سس سویا و یه مای تای دیگه
مای تای ؟ مای تای
درهرحال اون نتیجه گرفت عاشق یکی از اونا شده
بازدهی تا اینجا 9000تا شماره کارت اعتباری منحصر
این دختر روسی بزرگ
با یه اعتبار محدود به تقریباً 11 میلیون
منهای دارایی ، منهای سختی کار منهای تحقیقات و توسعه
بعد از اینکه کشتی حرکت کرد اون رفت...
"سم هَس"
"مامورین فرستاده شدن آقای "رَنچ" و آقای "نامبِرز
سه روز به اضافه استقرار و به اضافه مسافت
می خوای...
نتیجه اونا فکر نمی کنن...آدممون
گفتن مرتبط با کار به نظر نمیاد
ممکنه خیانت از جانب همسرش باشه
خُب ، حالا اونا توی راه به سمت محل دوم هستن
تا اون کسی رو که فکر می کنیم مسئول این کارـه دستگیر کنن
مُرده
چی شد ؟
دستگیر نکنن . بکشن
اهمیت نمیدم خیانت زناشویی باشه اهمیت نمیدم مرتبط نباشه
کشته شده و کشته میشه
سرش توی کیسه پیغام رسونده میشه
حتماً رییس . چشم
تعداد 1900 دستگاه منتقل شده از طریق خط آهن هر کدوم به قیمت 600
بعلاوه لباس ها ، بعلاوه مخارج دولتی اضافه
عصر بخیر خانم ها . عصر بخیر
به لذت ترکیه ای خوش اومدین خانم ها
به لذت ترکیه ای
جایی که آرزوهاتون
آرزوتون برای ما دستورـه
وقتشه تماس بگیریم
نه . منظورم اینه...
شایدم نخوام بدونم ، میدونی ؟
چون شاید یه چیزی اون شب از بین رفته
میدونی ، یه چیز مهمی مثل اعتماد
میدونی شاید...
باید دوباره بررسی کنیم کی چقدر گیرش میاد
توی کیف ها چیه ؟
ببین ، این چیزیه که من فکر می کنم
فکر می کنم 40 به 60 . درسته ؟
میدونی ، با من...میدونی چون
من یا غیر من دارم تمام این کارها رو...
اون وسیله ی اون وسیله ی صداساز چیه ؟
لوک ، من پدرتم
کم گند بزن
لوک...فکر کنم شکستیش
خُب ، راجع به اون تقسیم 40 به 60
میدونی ، من...
هی ، چرا روی پنجره ها روزنامه چسبوندی ؟
کلمه به کلمه
واقعاً می خوای تمام اینا رو بگم ؟
بله ؟
"یه زمانی"
"یه پسر کوچولویی بود"
اون تو یه مزرعه به دنیا اومده بود" "و توی جنگل ها بزرگ شده بود
"و هیچی نداشت"
"توی زمستون پسر ممکن بود یخ بزنه"
"و توی تابستون ممکن بود بسوزه"
"اون اسم هر حشره ی گزنده ای رو میدونست"
"شب ها به روشنایی توی خونه ها نگاه می کرد"
"و دلش می خواست"
"چرا اون بیرون بود و اونا داخل ؟"
"چرا اون اینقدر گرسنه بود و اونا غذا می خوردن ؟"
"اون گفت : باید من باشم"
"و از تاریکی گرگ ها بیرون اومدن"
"زمزمه کنان"
می فهمی چی دارم میگم ؟
آره
گاراژ پارکینگ گوستافسون ، سر ظهر
خُب ، به نظر میومد می خواد پول بده ؟
من نمیدونم اونی که میگی چه جوریه
خُب ، این یارو پسرـه یونانیه یا...
اون وسایلی که اونجاست بهم بده تا بهت میگم
این همه لوله آب واسه چیه ؟
دارم بهتون میگم مردم
اوضاع داره جوری میشه که
این رو یکی از بدترین کولاک های "مینِسوتا" کنه
بزرگترین طوفان یا هر چی میگین
این قطعاً مناسبه کتاب رکوردهاست
"درسته "نورم
و منتظر عدم تشخیص موقعیت و شرایط کولاکی باشین
و از اونجایی که به آرومی از کانادا حرکت می کنه
همچنین انتظار شرایط جاده ای بد و بسته شدن هم داشته باشین
پس مردم لطفاً امروز رانندگی نکنین
مگه اینکه واقعاً مجبور باشین
خدایا ، بیخیال بیرون رفتن بشین
اون بیرون داره طوفان میشه
میگن طوفان قرنه
گِرِتا" اینجاست ؟"
نه . خونه یکی از دوستامه
فکر کردم اینجوری امن ترـه
مجبور نبودی بیای
به هرحال میومدم . دیشب بهت گفتم
فقط یه کم زودتر اومدم . همین
"پس واقعاً فکر می کنی این یارو "مالوو
توی آپارتمانت بود ؟
نه داخل آپارتمان ، بیرونش
همسایه ام نگهبانی میده
گفت این یارو رو دیده که بیرون آپارتمان
توی ماشینش نشسته
فکر می کنم حتی ممکنه منُ تا اینجا تعقیب کرده باشه
بعد همسایه یهودیم
به یارو اخطار میده . میدونی ؟
" یه چیزی شبیه " راهت رو برو
گفت یارو به جاش خیلی جدی تهدید کرد
گفت یه اسکنر پلیس داشت
راجع به این حرف زد که چطور ممکنه اون
برگرده و همسایه و خانواده اش رو بکشه
خدایا
گزارشش دادی ؟
خُب ببین...
فکر نکنم اونا باور کنن . موضوع همینه
منظورم اینه نه بعد از اینکه آدم اشتباهی دستگیر کردم
چیزی که اونا فکر می کنن
پس اینم هست
همسایه ات شماره پلاک رو برداشت ؟
آره ، آره
اون...گزارشش دادم
یه ون ، یه جورایی مدل شرکتی
کدوم شرکت ؟
فروشگاه میوه فروشی زنجیره ای ، میدونی ؟ جولای تو ژانویه
- "مزارع "فونیکس - درسته
که...
این یارو "مالوو" میگه که کشیشه
خُب ، من از ارتباطش مطمئن نیستم
خُب ، شاید باید یه سری به اونجا بریم
ببینیم چی میگن
آره . بزار لباس عوض کنم
صبح بخیر آقای کریچ
حالتون چطوره آقای "نایگارد" ؟
اوه آره
واقعاً خوب . آماده برای رفتن به خونه
خب ، حالا فکر کنم به اون بستگی داره
خب ، از یک تا ده مقیاس دردت چنده ؟
آره ، بد نیست
پس شاید سه ؟
اون...
چرا یه افسر پلیس بیرون ایستاده ؟
من نباید بگم نه ؟
خب آقای کریچ
ده دقیقه دیگه برمیگردم که ببرمتون عکسبرداری
"من برادرشم..."چز
"چز نایگارد"
لستر" ، منم"
هی
چی کار کردی ؟
- کِی ؟ - "بیخیال "لستر
یه معاون بیرون در ایستاده محض رضای خدا
من فقط...
دستم رو با یه میخ کهنه بریدم
دقیق نمیدونم این چطوری باعث دخالت نیروی پلیس میشه
اونا میگن وقتی رئیس پلیس کشته شده تو اونجا بودی
لعنتی
فکر کنم یادمه
مگر اینکه...نمیدونم
با یه مصدومیت سر شاید...
- ...باعث میشه مسائل - داری دروغ میگی
کی گفته ؟
اون پلیس ـه خانمه میگه تو یه مظنونی
- مظنون به چی ؟ - قتل
برای "پِرُل" ، رئیس پلیس "حتّی "سم هَس
مسخرست . دقیقاً همینه
من قربانی ام . من
اون اومد خونه ی من . اونا
نزدیک بود بمیرم اینُ بهش گفتی ؟
به من دروغ نگو
من تو رو بردم تو خونه ام
- ...این - پیش بچّه ام
وای پسر
اوه پسر ، جالبه
پلیس ها نمی تونن بفهمن کار کیه
حالا هی همه رو می خوان مقصر جلوه بدن
گفتی دزدیده شدی
تو جلسه بهم زنگ زدی
گفتی تو یه چیزی قاطی شدی
بهت گفتم شوخی خرکی بود
نه . گفتی تو صندوق عقب یه ماشینی
گفتی 2تا یارو گرفتنت
تو چی قاطی شدی "لستر" ؟
چه خبره ؟
چز" ، قسم می خورم همه ی فقط یه"...
لعنتی ، تو داداشمی باید طرف من باشی
"چند نفر مُردن "لستر
زن خودت
یه توطئه بوده . اونا میگن مثل
مثلاً اینکه یه یارویی رو اجیر کردی که...
که ؟
چی ؟
زود باش
چز" ، به خدا قسم کار من نبوده"
هیچی
خب ، اونا فکر می کنن کار تو بوده یا اون شخص رو می شناسی
پس باید یه چیزی بهشون بدی
یه کسی
اگه می خوای از این ماجرا قسر در بری باید یکی رو تحویلشون بدی
"چز"
رفیق ، بیخیال . این...
تو باید طرف من باشی
تمام زندگیم باری روی دوشم بودی
دیگه خسته شدم
"تو یه مرگت شده "لستر
یه چیزی گم شده
تو این دنیا زیادی هستی
"چز"
این نمودار آقای کریچ ـه
وقتی معاینه اش کردی اینم میاری ؟
آره ، باشه
آماده ای آقای کریچ ؟
خب آقای کریچ
چند دقیقه دیگه یکی میاد دنبالتون
پس تمام این مدت یه گلوله ی شاتگان توی دستش داشته ؟
لستر" ؟ آره"
که یعنی اونطور که میگه تو زیرزمین
بیهوش نشده بوده
پس شاید...
شاید اون و "مالوو" آخر ماجرا دشمن هم نبودن
شاید تو تمام این جریانات باهم همدست بودن
به مزارع "فونیکس" خوش اومدید
سلام ، افسر پلیسیم
مطمئناً هستین
- در مورد حشرات ـه ؟ - ببخشید ؟
حشرات...شما...
ملخ ؟ صبرکن
شاید نباید به مردم بگیم
دِیو" ، در مورد حشرات میشه به مردم بگیم ؟"
اینجا مدیر یا کس دیگه ای هست که بشه باهاش حرف بزنیم ؟
مطمئن نیستم هنوز کسی اومده باشه
دِیو" ، کسی تو دفتر هست ؟"
بذار یه نگاهی بندازم
آقای "کازماپلیس" به سرویس مشتری ها
خب پس
"کارتم رو میذارم اینجا . معاون "سالوِرسون
واسه یه ماشین شرکتی اومدیم اینجا کسی که رانندشه
شماره پلاکش این پشته
وقتی مدیر اومد بهش زنگ میزنیم
- باشه . حتماً - ممنون
ممنون که سر زدید
خب ، حالا چی کار کنیم ؟
می تونم یه قهوه ی دیگه بخورم
وای خدا
وای خدای من
اوه خدا
چیه ؟
بچه داره بی قراری می کنه
اون چطوره ؟
گیج شده مثل من
پول رو دادی ؟
نه
واسه پا پس کشیدن دیر نشده
لعنتی ، پول زیادی ـه
مسئله پول نیست
بزرگتر از...
ممنون خدا
از چی ؟
حالا میدونم باید چی کار کنم
یه ساعت بهم وقت بده و برگرد
به اون بچّه ی لعنتی بگو...
دوستش دارم
باشه . من نمیگم
آشغالات رو جمع کن برمیگردیم خونه
بابام بود ؟
بلیط لطفاً
نظرم عوض شد
تصمیم گرفتم...
خدا...اون بهم گفت
اون نقشه های دیگه ای داره
خدا بهت گفت اینجا پارک نکنی ؟
نه ، نه ، نه
حالا میدونم باید چی کار کنم قبلاً نمیدونستم
خب آقا ، باید...
میشه 2 دلار برای 30 دقیقه ی اول پس...
- پسرم ، کلیسا میری ؟ - بله آقا
پس اون در لعنتی رو باز کن خدات تقاضا کرده
دو رو
چی ؟
وقتی یکی دورغگوـه بهش میگی
بهش میگی دو رو
مثل یه رو داره برای گفتن حقیقت
و یکی دیگه برای...
فکر کنم اون بیشتر از همه آزارم میده . میدونی ؟
نه خشونت و قتل و هر چیز دیگه ؟
خب ، معلومه که اونام هست
منظورم اینه...
وقتی یه سگ هاری می گیره
هیچ راهی وجود نداره برای تشخیصش از یه سگ معمولی اشتباه کنی
رسیدیم . ما باید...
میدونی ، ما آدم ها باید بهتر بدونیم
برای بهتر بودن ، میدونی ؟
اگه بهش باور داشته باشی خیلی زندگی کردن تو این دنیا سخت تر میشه
فکرشم نمی تونی بکنی
به گوش باش 620 ممکنه یه 313 در حال انجام باشه
بیشاپ و خیابون اصلی
پایگاه ، 8434 هستم من میرم و جلوش رو می گیرم
در موردش فکر کردم
چهل به شصت برای من جواب نمیده
در این مورد "استاورس" پلیس ها رو خبر می کنه
می خواییم مطمئن بشیم برای جواب دادن خیلی سرشون شلوغه
این بخش اول ـه
بخش دوم
تا حالا باسلق خوردی ؟
نفرت انگیزـه
چیزی نیست
اگه امتحان نمی کردی بهم توهین می شد
دریافت شد
یه احضار
ما رفتیم سراغ زن سفید پوست
بهمون بگید چه موقعیتی می خوایید بگیریم
تمام واحدها ، شلیک گلوله
"بِیکِن" نزدیک "بوندی" تکرار می کنم شلیک گلوله
تمام واحدها مطلع باشید "شلیک گلوله "بِیکِن" نزدیک "بوندی
آقای کریچ ؟
سلام ؟
کسی نیست ؟
تا موقعی که مشقات رو ننویسی از تلویزیون خبری نیست
نرو اونجا . خودت میدونی
اول دستات رو بشور
- شستم - آره ؟ کِی ؟ بین خونه و ماشین ؟
پس این یارو همه ی پولاش رو داد و یه کلیه
و بعدش خودش رو کشت ؟
همسایه ـم همین رو گفت
چرا این یارو نرفت برای خیریه کار کنه ؟
منم همینُ گفتم
اگه بخوای برگردی به احتمال زیاد به زودی جاده رو می بندن
هنوز می خوام یه نگاهی به ماشین "لستر" بندازم
دارم فکر می کنم شاید یه بار دیگه "برم مزارع "فونیکس
سعی کنم یه کارت شناسایی از اون ماشین شرکتی گیر بیارم
خیلی خوشم نمیاد این یارو مردم رو تهدید کنه
هیچ وقت نمی خواستم پلیس بشم . میدونی ؟
منظورم اینه...
بعضی از بچه ها درحالیکه بهش فکر می کنن بزرگ میشن ولی من نه
پس رویات چی بوده ؟
فکر می کنی مسخره ست ولی...
همیشه دوست داشتم برای اداره ی پست کار کنم
و یه پستچی بشم
از اینکه هر روز همون مردم رو ببینی خوشم میاد
چکی رو که منتظرشن براشون بیاری
هدایای کریسمس
میدونی ، بخشی از جامعه بودن
ولی وقتی قبول شدم
اونا استخدام نمی کردن
بعدش رفیقم تو دبیرستان
بهم گفت پلیس محلی داره استخدام می کنه پس سوار اتوبوس مرکز شهر شدم
هرگز فکر نمی کردم همچین کاری کنن ، میدونی ؟ منُ استخدام کنن
پس چرا امتحان کردی ؟
خب...
مامان "گِرِتا" فوت کرد
و اون تنها کسی بود که باید قسط میداد پس...
خدایا
موندم جریان چیه
چقدر بده ؟
قربان ، چندتایی تیر شلیک شده فقط خسارت به ملک وارد شده
تا این لحظه گزارشی از خسارت جانی نرسیده
و فکر می کنیم مجرمین هنوز داخلن
چندتا ؟
در حال حاضر مشخص نیست
به فرد یا افرادی که داخل خونه هستن
"ستوان اشمیت صحبت می کنه . پلیس "دولوت
بهتون دستور میدم که اسلحه تون رو بندازید
و درحالیکه دست هاتون بالاست بیایید بیرون
یا اینکه شروع به شلیک می کنیم
حرکت کنید
دریافت شد
تیم ضربت داره وارد عمل میشه . حرکت می کنه
به سه گروه تقسیم بشید
به سه گروه تقسیم بشید . تمام
آتش
پایین بمونید . پناه بگیرید
- دارن شلیک می کنن - شلیک شد . شلیک شد
درگیر بشید . درگیر بشید
شلیک گلوله . تکرار می کنم شلیک گلوله
شلیک نکنید
شلیک نکنید لعنتیا
فکر کنم زدیمش
بر چه مبنا نیروی ماورایی ؟
برید داخل
صبرکنید
تفنگ
مظنون کشته شد . تکرار می کنم کشته شد
...عجیب ترین خودکشی توسط پلیس بود که تا حالا
دارن از بالای ساختمون شلیک می کنن جنگ جهانی سوم شده
به 911 زنگ بزن
نه . صبرکن
گریملی هستم "شلیک گلوله درتقاطع چهارم و "هانتِر
درخواست نیروی کمکی دارم
نظرت چیه ؟
تصادف فکر کنم کلماتی رد و بدل شده ؟ اختلافات ؟
برای یه تصادف کوچولو گلوله ی زیادی ـه
نه ، صبرکن . باید صبرکنیم که...
کی ؟
- کی ؟ - خدا
لعنتی
فارگو
فارگو بود
اینجا
یکی رو زمینه
فکر کنم مرده
ایست ، افسر پلیس
ایست
موقع وحشتناکی برای بودن تو جاده ست دوستان
"و یادم نمیاد هیچ موقعی "کیم
همچین کولاک جدی مثل این رو از سال 96
یا حتّی توی 93 یادت باشه
جوری که خیلی از مسیرهای بین ایالتی بسته شده باشه
بزار روشن باشه ، آره ؟
اون چه کوفتی بود ؟
چی ؟
وای خدا ، ماهی
وای
رفیق ؟
دیمیتری ؟
اوه رفیق ، اوه رفیق
پسش دادم
آقای کریچ
خدا رو شکر
اینجایید آقای کریچ
فکر کردم گمتون کردیم