" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
"Fargo" فصل 1 قسمت 5 : 6 دست نیافتنی
چرا "نامرتب" ؟
خُب ، اونا جوراب زنونه رو هم با جوراب مردونه گذاشتن
کدوم یکی کدوم یکیه ؟
معلوم نیست
شانسی برمیدارم
چقدر میشه ؟
خودت بگو
چی شد ؟
"تابلو میگه "بهترین پیشنهاد چی پیشنهاد میدی ؟
خُب ، منظورم اینه...
چقدر منصفانست ؟
خُب ، من نمی تونم اینُ بگم
سه جفت جورابه که نصفش زنونه ست
احتمالاً یه میلیون دلار نمیشه
درسته
خُب ، نمی خوام سوءاستفاده کنم
دو دلار
یا اگه...
سه دلار ؟
پنج
ببین چی میگم ، تو 55 دلار بهم بده منم اون جورابا رو بهت میدم
و این اسلحه رو هم میدم
فکر کردم رفتی جوراب بخری
تو کیسه ست
با اون چه غلطی می خوای بکنی ؟
برای محافظت ـه
فقط بپا صورت خودت رو منفجر نکنی
پر که نیست ، نه ؟
خُب ، اگه کسی بتونه با تفنگ خالی
به صورتش شلیک کنه اون تویی
"لستر"
باشه
من...
بله ؟
زنم...اون توی زیرزمین ـه مرده
و من خیلی ترسیدم نمیدونم چی کار باید بکنم
لستر" ، پسر بدی بودی ؟"
آره
می تونی بیای اینجا ؟
چی کار کردی ؟
تو کُشتیش
"شب بخیر "لستر
چی می خوای ؟
خُب ، فکر کنم ترجیح بدم بیام داخل
پِرُل" خونه ست ؟"
نه ، نه . خونه ی برادرم ـه
لستر" ، با دقت به حرفم گوش کن"
ازت می خوام روی زمین بخوابی
باشه . صبر کن یه لحظه صبر کن
لستر" ، روی زمین"
اونجوری نیست که به نظر میاد
ببین ، متاسفم
واسه...
اینکه بهت برق دادم . من فقط...
مشخصه که این ماجرا...
یه سوءتفاهم ـه
چون همونطور که گفتم...
من فقط یه فروشنده ی بیمه ام
اونجوری نیست...من هیچ ربطی...
اون چیزایی که تو سرش به اشتباه افتادی نه اینکه تو...
من فقط میگم خُب...
پس متوجهی ؟
- "تو گفتی "اون - چی ؟
"روی یخ ها گفتی "اون گفتی کار اون بود
نه تو
اون
آره
خُب ، من دارم حدس میزنم
ولی اون یارو "هَس" توسط یه دختر توی سرش ضربه نخورده
نه ، نه
نه . جوری گفتی که انگار یکی تو ذهنته
نه
نه . صبر کن
"حواست به من باشه "لستر
- وای خدا ، خواهش می کنم . خواهش می کنم - حواست به من باشه
یه اسم می خوام
- دوباره - نه ، صبر کن . خواهش می کنم
صبر کن
خدا
- "لستر" - نه
"مالوو" ، "مالوو"
مالوو" ؟"
اسم کوچیکشه ؟
"لستر"
بالاخره زبونت رو قورت میدی و مثل یه ماهی می میری
لورن" فکر کنم"
لورن" بود . انگار یارو مال "بنانزا" بود"
لورن مالوو" ؟"
کجاست ؟
الان بالا میارم
نه ، نه . نمیاری
اگه اینجا بالا بیاری می کشمت
- منظورم اینه واقعاً می کشمت ، خُب ؟ - باشه
"لستر"
یه محل می خوام
باشه
اون ماشینم رو برد
اونا بهم زنگ زدن . گفتن توی "دولوت" توقیف شده
پس اون احتمالاً...
من یه عکس ازش دیدم یه عکسی ازش هست
یه عکسی ازش اینجاست
مامور قانون اون داشتش . مال...
چی بهش میگین ؟ یه اعلانیه پس...
چیه ؟
لورن مالوو" ؟"
آره ؟
اون کشتش . اون "هَس" رو کشته
منظورم اینه...
خُب...
شما 2تا آزادین برین صورتحساب ها پرداخت شده
وای خدا
اگه بخواییم بمونیم چی ؟
ببخشید ؟
نمیدونم ، منظورم اینه اگه از اینجا خوشمون اومده باشه چی ؟
آره ، این یکی خوبه . روی پاهاتون
شک داری بتونیم پیدات کنیم ؟
نه
هی رفیق ، شاید دکتر لازم داشته باشی
یه نگاهی به دستت بندازه
انگار بدجور درد داره
بعضی از بزرگترین مارها توی دنیا پیدا شدن
هر کدوم از اعضای خانواده ی "پِیتون" ها
شکارچیان کمین گر هستند
قبل از حمله بی حرکت می مونن
بینشون رایج نیست که به انسان ها حمله کنن
مگر اینکه معلومه گرسنه باشن
حالا پیشرفت های عرصه ی تکنولوژی
بهمون اجازه میده وجودشون رو توی نیزارها هم بررسی کنیم
اونجا رو نگاه کن . اونجا ، اونجا
محاله بخوام این کار رو بکنم
- " گفتم " شن بیشتر - از اون موقع ؟
آره ، تعقیب غاز وحشی
نمک خوبه . صبر کن ، فرانک داره زنگ میزنه
خُب رییس ، یه پیشرفت های جالبی از زمانی که شما توی...
رییس ، فرانک پشت خطه اطلاعات جدید طوفان
بله فرانک . چی گیر آوردی ؟
این پرونده خیلی داره وخیم میشه
اونقدر ، آره ؟ وای
میگن توده ی جدید 14 اینج انباشته میشه
خُب ، ما ریزمکالمات "لستر" رو توی
شب قتل گرفتیم
باشه . خیلی ممنون
همچنین
به "هانِکور" توی ایالت زنگ بزن ببین می تونیم چندتا برف روب دیگه بگیریم
و مطمئن بشو برف روبی می کنن
رییس هر چند ساعت یه بار سرکشی می کنه
نمی تونم باعث بشیم آیدا به خاطر سناریوی گیر کردن توی برف سختی بکشه
باشه . حتماً
حالا ماجرا چیه ؟
داشتم می گفتم ریزمکالمات رو گرفتیم
و دقیقاً همون موقعی که "پِرُل" مُرد
یه تماس از خونه ی "لستر" گرفته شده
"با متل "لرویز موتور پس یه تماسی گرفتم
کسی ازت نخواسته بود
میدونم ولی تو توی "دولوت" بودی پس فهمیدم...
- کنوتسون" رو مسئول کردم" - درسته
پس یه تماسی گرفتم و این رو فهمیدم
لورین" مدیر"
- "لورین اَبی" - آره ، آره
"نه قربان ، "لورین بَبیت
مو فرفری ، انگار ابروهاش با خودکار نقاشی کرده
نه قربان . اون یه زن سختگیر با موهای زبرـه
به هرحال اون عکس مظنون رو از
دزدی مرد لخت شناسایی کرد
میگه اون یه شب موند
میشه همون شبی که "هَس" کشته شد
"اسمش رو هم داد..."لورن مالوو
و تو اینُ چه جوری پیدا کردی ؟
همونطور که گفتم
تماس از خونه ی "لستر" بوده
به متل جایی که مظنون اقامت داشته
منم با خدمتکارها حرف زدم "و اونا گفتن این یارو "مالوو
یه سری ژتون از "لاکی پنی" جا گذاشته
می خوان بدونن چندتا برف روب ؟
حداقل 3تا . نظرت چیه ؟
حداقل 3تا
باشه . میگه می تونه 2تا خوبش رو بهت بده
و سوار کردن با یه بچه برف روب
قربان
بله . دارم گوش میدم
خُب ، خوبه
منم میرم با اون زنی که
هَس" باهاش بود حرف میزنم" رقاصه ، درسته ؟
- و اون میگه که قبل از اینکه چاقو بخوره - صبر کن
هَس" داشت اون یارویی رو که" بهش قلدری کرده بود مسخره می کرد
گفت دماغ مرد بیچاره رو شکونده
همون روز
رییس ، با بچه برف روب موافقی ؟
پس سریع داشتم فکر می کردم
کی رو می شناسیم که همون روزی که "هَس" مُرد
- دماغش شکست ؟ - نه
- "لستر" - صبر کن
- رییس - پس می بینی ؟
هَس" دماغ "لستر" رو میشکنه" "لستر" به اورژانس میره
جایی که مظنونمون رو می بینه
اون شب "هَس" کشته میشه
روز بعد "لستر" یه تماسی با متل می گیره
جایی که مظنونمون می مونه
و یه کم بعدش یا همون حدودها
خانم "نایگارد" و رییس به قتل رسیدن
رییس
چیه ؟ بهش بگو بهت زنگ میزنم
بهت زنگ میزنه
حرومزاده
بله قربان
پس داشتم فکر می کردم شاید این
یه قتل از نوع استخدامی باشه . درسته ؟
که "لستر" این یارو "مالوو" رو برای کشتن "هَس" اجیر می کنه
فقط شاید "لستر" پول نداشته که بده
پس اوضاع به هم میریزه
گوش کن ، میدونم این پرونده ی من نیست
ولی اجازه ات رو می خوام که به خونه ی "لستر" برگردم
و ببینم چی واسه گفتن داره
تو خونه اش نه
باشه . پس محل کارش
نه . دارم میگم خونه اش نیست
تو یه سلول بازداشتیه
کنوتسون" میگه "لستر" بهش مشت زده"
مطمئن نیستم مست بوده یا یه همچین چیزی
اون بازداشته ؟
به "داگی" گفتم شب نگهش داره
میدونی ، بزاره از سرش بپره
خُب...
منظورم اینه باید باهاش حرف بزنیم اینطور فکر نمی کنی ؟
فکر کنم بهترـه همین کار رو بکنیم
باید از کامپیوترت استفاده کنم
باشه
اون جلوئه
کامپیوترهای حوزه پشتشونه
پاشو . بزار من انجام بدم
چی می خوای ؟
یه کشیش تو "بادِت" هست به اسم فرانک پیترسون
یه چندتا نتیجه
یه وب سایت مربوط به کلیسا یه چیزایی از روزنامه ی محلی
چیزی هست که عکس داشته باشه ؟
واسه چی می خوای ؟
یه پرونده
گفتی داستان های خبری دیگه هم هست
چیزی نیست که عکس داشته باشه
سرمایه گذار کلیسا
پشت بام جدید ، همچین چیزایی
لورن مالوو" رو بررسی کن"
می تونی بررسی کنی ؟
هیچی
باشه
یه ماشین میدزده من متوقفش می کنم
اون میره . ماشین توقیف میشه
و اون توی "دولوت" می مونه
اون توی "دولوت" می مونه توی خیابون جلوش رو می گیرم
تو اون خیابون
پیاده
توی اون خیابون پیاده بود
دریافت شد "گِرِتا" . تمام
چرا توی اون خیابون پیاده بود ؟
بابا ؟
- ...می خوای - "گِرِتا" ، دریافت شد "گِرِتا"
آره ، درسته
خُب ، دیگه وقت خوابه
و ممکنه یه کم برم بیرون
باشه . دریافت شد . تمام
برگشتی بیشتر بگیری ، آره ؟
یه اسکنر پلیس لازم دارم
یه مخصوص برای کنترل از راه دور هلیکوپتر دارم
می تونی فعالیت های پلیس رو روش ببینی ؟
شک دارم
من فقط اسکنر می خوام
باشه
قابل حملش رو دارم یا اونی که رو داشبورد نصب میشه
و همچنین...
صورتی این یکی رو دارم
بهم می خوره یه اسکنر صورتی پلیس بخوام ؟
نمیدونم
می تونه یه کادو واسه یه خانم باشه
و تو تجربه ی شما
اسکنرهای پلیس ؟
این کادویی ـه که خانم ها واسش سرو دست بکشنن ؟
زمانی یه خاله داشتم . یه سپر پلیس داشت
خودشُ مسخره کرده بود
ترجیح میدم سیاه باشه
باشه
چیز دیگه ؟
آره . یه دستگاه مخابره می خوام
آره
متاسفانه شاید نتونم یکی بهت بفروشم لاغر
میدونی ، جفتی هستن
میدونی ، که بتونی با دوستت گپ بزنی
من هیچ دوستی ندارم
خیلی غم انگیزـه
بازم باید 2تا بهت بفروشم
شاید بتونی یه دوستی پیدا کنی و اینُ بهش بدی
شاید بتونم بدمش به تو
نصف شب بهت زنگ بزنم
و می تونی بهم گوش بدی که ملت رو به گند می کشم
تلفنت کجاست ؟
چی کار داری ؟ قرار بود اینجا باشی ؟
- تلفن - باشه
توی آشپزخونه ست
چه خبر شده ؟
اون چیه ؟
حرف نزن
داری به اون زنگ میزنی ؟
گفتم حرف نزن
هیجان انگیزـه
بله ؟
بزار باهاش حرف بزنم
کجا بودی ؟
شکار می کردم
راجع به حشرات شنیدم می خوای سری بهت بزنم ؟
الان دیگه خیلی دیرـه
من می خوام پول رو بدم
اخاذی...می خوام پولش رو بدم
بگو چی گفت
دیگه مهم نیست
من یه قول رو شکستم پس باید تاوان بدم
ببین ، می تونم یارو رو پیدا کنم یه چند روز دیگه وقت لازم دارم
دیشب نتونستم بخوابم
همش و همش این ماجرا تو ذهنم بود
"و خدا ده بلا بر خانه ی فرعون نازل کرد"
"خون و ملخ ، مگس و التهاب"
"و آخریش مرگ پسر اول"
فکر می کنی دقیقاً چه اتفاقی داره میُفته ؟
پسر اول
کتاب "زیدوس" ـه خدا داره نگاه می کنه و اون میدونه
چی رو میدونه ؟
به "سمنکو" گفتم دمیتری رو یه جای امن ببره
تا تمام این ماجراها تموم بشه
اون فکر می کنه دیوونه شدم تو فکر می کنی دیوونه ام ؟
ما به خوبی قول هایی هستیم که بهشون عمل می کنیم
یه ساعت دیگه بیا دنبالم پول رو برمیداریم
باشه
خُب ؟
پول رو میده ؟
من...
یه میلیون دلار ؟
یه میلیون...
داری شوخی می کنی ؟
- کمدی داره که قفل بشه ؟ - آره
آره ، کمد آشپزخونه . فکر کنم قفل میشه
وای خدای من ، یه میلیون دلار
یه میلیون دلار چقدری هست ؟
تو یه کیف جا میشه ؟
یا یه ساک یا یه همچین چیزی ؟
باید خیلی سنگین باشه ، درسته ؟
می تونم روش بخوابم ؟
میدونی ، من همیشه اون بخش فیلم ها رو دوست داشتم
که کاراکترها اونا دراز می کشن روی یه...
- دریل داری ؟ - آره
و بعدش اونا همیشه پول رو میگرفتن
و بعدش فقط مثلاً تو هوا پرتش می کنن
و پول فقط...
فقط مثلاً بالای سرشون مینشست . میدونی ؟
خدا لعنتش کنه . داریم این کارُ می کنیم ما واقعاً...
- موهای تنم سیخ شد - پیچ چوبی ؟
آره
می خوام یه سنگ مرمر واقعی برای چشمه آب معدنی بخرم
شش اینچ ضخامت
اینا رو گرفتم
لوسیون های فرانسوی رو گذاشتم تو صف
بوی گل آفتابگردون میدن
اینا ؟
- بلندتر - باشه
خب ، چی کار باید بکنیم ؟
فقط مثل صبح بهش زنگ بزنیم
بهش بگیم کجا بیاد ما رو ببینه ؟
- یا نمیدونم...اینا ؟ - آره . چندتا بهم بده
منُ ببین . دارم عرق میریزم
بیا . وای پسر
هی ، باید دوباره...
از اون صدا استفاده کنم ؟
"میدونی ، "دارت وِیدر ( یه ویروس کامپیوتری )
فوق شیطانی مثل " لوک ، من پدرتم " ؟
- لطفاً برو داخل - حتماً
میدونی ، من...
حتّی تا حالا ازت نپرسیدم
با سهم پولت قراره چی کار کنی ؟
منظورم اینه در موردش بهت گفتم
مال من...
آره ، مال من می خوای منُ اینجا حبس کنی ؟...
فردا روز بزرگی در پیش داریم یه کم استراحت کن
نمی خوام پا پس بکشی
صبح می بینمت
نه ، نه ، نه . صبرکن دست نگهدار حالا . لعنتی
من چی کار باید بکنم ؟
اگه دستشوییم گرفت چی کار کنم ؟
باهوشی . خودت یه کاریش می کنی
احمق
غیرعادی ـه . فقط اوضاع مغازه کمی کساد ـه
لستر" ؟"
تقصیر من نیست
نه ، تو کراوات رو تو برام خریدی
و تو...
جای بریدگی ـه یا چیه ؟
شاید جای سوراخ شدن با این همه خون دلمه شده . گفتنش سخته
آقای "نایگارد" ، صدام رو می شنوی ؟
صدای حوله هاست داره حوله ها رو می شوره
آقای "نایگارد" ، داریم شما رو می بریم بیمارستان
چه اتفاقی برای دست تون اُفتاده ؟
جوراب ها
جوراب ها چی ؟
برای 55 دلار یه تفنگ شکاری هم داد
نمی فهمم . تیر خوردین ؟
"آقای "نایگارد
به "لورن مالوو" پول دادی "سم هَس" رو بکشه ؟
هیچ وقت بهش پول ندادم
باشه . پس پیشنهاد پول دادی ؟
قرار گذاشتی و بعدش وقتی اومد پول رو بگیره...
من هیچ پولی ندادم
پول ندادم
آره ، باشه ولی...
قرارها گذاشته شده بود و بعدش...
نمیدونم ، تو بهم بگو اوضاع به هم ریخت ؟
ببخشید خانم
دنبال این می گردید ؟
2تا بچّه
ببخشید ؟
2تا بچّه و یه زن دارم که با صدای بلند فکر می کنن
همین موقع بود که فهمیدم
برای من ناخواسته بوده
ذهن آشفته
میام پیشت
زمستون ها سردن ولی نمی تونم شکایت کنم
جوراب هام سوراخ شده ولی دوباره باید شکایت کنم ؟
نباید
بزرگترها باید مقاومت کنن
جوون ترها سه روز متوالی عطسه می کردن
ولی کی می تونست شکایت کنه ؟ اونا هدیه ان
بچّه ها ؟
همه چیز
سرما ، سوراخ ها
هی ، یه سوالی دارم
معنوی منظورم ـه
یا غیرمعنوی ولی نمیدونم از...
از مثلاً یه اخلاق طبیعی
خواهش می کنم
خب...
مثلاً بگیم من یه فرد رو می شناسم که جرمی انجام داده و مجرمه
فقط میدونی ، نمی تونم ثابتش کنم
مثل اینکه بقیه رو فریب داده باشه ولی من میدونم
باید چی کار...
مدرک پیدا کن
آره . باشه ولی موضوع همینه
من کاراگاه نیستم
"منظورم اینه "مالی...
فوق العادست ولی من فقط...
و تازه "گِرِتا" هم هست . میدونی ؟ و...
باید خودم رو به خطر بندازم ؟
یا فقط...
نمیدونم ، فقط بیخیالش بشم ؟
"یه روز یه ثروتمند روزنامه ای رو باز کرد"
"دنیا رو دید که پر از بدبختی ـه"
این یه...
یه تمثیل ـه
"یه روز ثروتمندی روزنامه ای رو باز کرد"
"دنیا رو دید که پر از بدبختی ـه"
"گفت : من پول دارم . می تونم کمک کنم"
" خیریه بچه ها ، 10 میلیون دلار "
"پس تمام پولش رو داد"
"ولی همین کافی نبود"
"مردم هنوزم رنج می کشن"
"یه روز مرد یه مقاله ی دیگه رو دید"
روزانه چندین مرگ به علت " " کمبود اندام اهدایی برای پیوند
"به این نتیجه رسید این فکر که فقط"
"پول دادن کافیه احمقانه بوده"
"پس رفت پیش دکتر"
"و گفت : دکتر می خوام یه کلیه اهدا کنم"
"دکترا عمل جراحی رو انجام دادن"
"کاملاً موفق بود"
بعدش میدونست باید حس خوبی" "داشته باشه ولی نداشت
"برای مردمی که هنوز داشتن زجر می کشیدن"
"پس برگشت پیش دکتر"
"گفت : "دکتر این دفعه می خوام همش رو بدم
"دکتر گفت : "همش رو بدم یعنی چی ؟
"گفت : "این دفعه می خوام کبدم رو بدم
"ولی نه تنها کبدم رو"
"می خوام قلبم رو هم اهدا کنم"
"ولی نه تنها قلبم رو"
"می خوام قرنیه هام رو هم اهدا کنم"
"ولی نه فقط قرنیه ها"
"می خوام همش رو بدم"
"تمام چیزهایی رو که دارم"
"دکتر گفت : "یه کلیه یه چیزـه
"ولی نمی تونی تمام بدنت رو تکه تکه بدی"
"خودکشی ـه"
"و مرد رو به خونه فرستاد"
"ولی مرد از اینکه"
"میدونست مردم دارن زجر می کشن"
"و می تونه کمک کنه نمی تونست زندگی کنه"
"پس چیزی رو که براش باقی مونده بود داد"
"اهدای اعضا"
"جونش رو"
" جرمی هافستید "
و جواب داد ؟ جلوی زجر کشیدن رو گرفت ؟
داری تو دنیا زندگی می کنی تو چه فکری می کنی ؟
پس خودش رو برای هیچی به کشتن داد ؟
همچین کاری کرد ؟
خب ، منظورم اینه که...
داری میگی...
چی داری میگی ؟
فقط یه احمق فکر می کنه می تونه تمام مشکلات دنیا رو حل کنه
آره ولی باید سعیت رو بکنی ، نه ؟
نه
بذار روشن باشه
بابا ، داشتم با اون یارو حشره ای ـه صحبت می کردم
میگه این ماجراها خیلی عجیبه
میگه جیرجیرک ها محلی نیستن ، میدونی ؟
مال این اطراف نیستن
میگه از اون نوعی هستن که توی مغازه ی حیوانات خانگی میخری
که به مارمولکت غذا بدی یا...
خدا اونا رو فرستاده
آره ولی خب...
پس به تمام مغازه های اطراف زنگ زدم
و نمیدونی...
ببین بچّه ، الان وقتش رو ندارم
فقط تمیزش کن و بعد آشغالات رو جمع کن . باشه ؟
والی" داره میاد به کلبه ببردت"
- ...آره ولی بابا - ولی نداریم
فقط انجامش بده
ببخشید
"سلام "مالی
سلام ، "لستر" خوبه ؟
- خب U مطمئناً هفته ی بدی داشته - آره
- چیه ؟ بار سوم ـه ؟ - آره
جنبه ی مثبتش رو ببینیم دماغش داره سریع خوب میشه
- خب ، یه شروع ـه - آره
گوش کن ، در مورد دستش...
واقعاً داغون بود
فوق عفونی ، کثیف
زخم رو تخلیه کردم اشیاء خارجی رو بیرون آوردم
بافت های مرده رو جدا کردم
و کلی بهش آنتی بیوتیک زدم
دستش رو از دست نمیده ولی نزدیک بود
" آره . وقتی گفتی آه " اشیاء خارجی...
شبیه ساچمه ی شاتگان بود
یه سری بافت بهش چسبیده بود
احتمالاً ساچمه قبل از
اصابت به دست "لستر" از چیزی عبور کرده
آره یا از کسی
ببخشید ؟
می تونم باهاش حرف بزنم ؟
خب ، بهش مسکن زدیم به خاطر
عفونتی که وقتی آوردیش داشت
همونطور که گفتم خیلی داغون بود
درسته . آره ، آره
یه مدت طول می کشه که بتونه سوالی رو جواب بده
آیدا ، رو دیدی ؟
صبرکن ، اون اینجاست ؟
آره ، طبقه ی بالاست . تازه فارغ شده
- یا خدا - آره
دختر یا پسر ؟
برنادت شنیدم
پس دخترـه
- آره - آره
دکتر اسبیت ، 1-1-8
ببخشید
باشه
رومی ها بودن ، نه ؟
چی داری میگی ؟
لورنس مقدس" ، پنجرت"
رومی ها زنده دفنش کردن
آره
میدونی چرا ؟
چون مسیحی بود
شاید
ولی من فکر می کنم چون
رومی ها توسط گرگ ها بزرگ شدن
بزرگترین فرمانروایی در تاریخ بشریت
توسط گرگ ها پایه گذاری شده
میدونی گرگ ها چی کار می کنن
شکار می کنن
می کشن
برای همین هیچ وقت کتاب جنگل رو نخریدم
پسری که توسط گرگ ها بزرگ میشه
و دوست خرس و یه ببر میشه
اینطور فکر نمی کنم
زمانی یه یارویی رو می شناختم که یه روتوایلر 110 پوندی داشت
و یه شب این دختره فکر کرد جالبه
خب ، سگه میره اون رو ولی برای شوخی نبود
تا اونجایی که اون اهمیت میداد
و تا کاری رو که می خواست انجام نمیداد نمیرفت
خُب ، دخترـه خیلی دیر
متوجه میشه چه اشتباهی کرده
می خواد بلند بشه
ولی سگ یه فکر دیگه ای داره
مجبور میشه پشت گوشش شلیک کنه تا از روی اون بلندش کنه
من...من...
خُب ، دارم میگم
رومی ها توسط گرگ ها بزرگ شدن
اونا یه کسی رو می بینن که آب رو به شراب تبدیل می کنه
اونا چی کار می کنن ؟ می خورنش
چون هیچ قدیسه ای تو قلمروی حیوانات نیست
فقط صبحانه و شام
خُب ، می خوای صبح ساعت چند بیام دنبالت ؟
نه . کارمون تموم شد
می تونی شب رو بمونی ولی باید از همون جاده ای که اومدی برگردی
اینم چیزی که بهت بدهکارم
شرمنده که جواب نداد
گریملی
سلام ، "مالی" هستم
اوه آره ، حالت چطوره ؟
خیلی خوبم . اوضاع تو چطوره ؟
بد نیست . دارم سعی می کنم از ماجرا سر در بیارم
آره . واسه همین داشتم فکر می کردم
با این یارویی که دستگیر کردم
چطور شد که اونجا بود ؟ توی خیابون ؟
توی اون خیابون . منظورم اینه اگه اون فرد مورد نظرمون باشه
و میدونی ، کشیش نباشه در واقع
خُب ، به چه نتیجه ای رسیدی ؟
خُب ببین ، مطمئن نیستم
چیزی که دنبالشم . مشکل ما باشه
به علاوه میدونی ، هوا تاریکه پس شاید فردا برگردم
داشتم فکر می کردم شاید صبح
یه سری بیام و یه نگاهی به ماشین "لستر" بندازم
فکر کردم شاید
بعدش بتونیم باهم باشیم ؟
میدونی ، یادداشت هامون رو بابت این ماجرا مقایسه کنیم
حتماً . این...
خوشحال میشم
باشه . پس تا فردا
باشه
واسه شماره سه چی داری ؟
مربع ایکس
تو چهار چی داری ؟
یه متوازی الاضلاع
کمک می خوای ؟
تو قرار نیست اینجا باشی
اوه نه . کاملاً مطمئنم همونجایی هستم که باید باشم
سلام
نگهبان محله
اگه راه نیُفتی مجبور میشم پلیس خبر کنم
خُب رفیق ، نیازی به این کار نیست
اینجا محله ی خوبیه
بچه ها توی خیابون بازی می کنن بچه های من
ما مهمونی محلی داریم
به مردی که توی یه ماشین تیره یه کارایی می کنه لازم نداریم
منظورت مثل نشستنه ؟
احمق نشو
اینجا یه اجتماعه
مردم هوای همدیگه رو دارن
یکی مریض بشه و یکی بمیره خوراک گوشت میاری و کمک می کنی
شاید واسه کمک اینجا اومدم
نه ، چشمای سیاه داری . تو دردسری
دارم میرم داخل و به پلیسا زنگ بزنم
کدوم ساختمون ؟
همونی که اتوبوس یهودی جلوشه ؟
خودشه
حالا واقعیت معلوم شد
میدونی ، بعضیا فکر می کنن
تو پنجره های طبقه ی دوم زنگ خطر لازم ندارن
فکر می کنن می تونن چند دلار پس انداز کنن و همچنان در امنیت باشن
راه دیگه که اونا پول پس انداز می کنن اینه که اونا
زنگ خطر رو به تلفن وصل نمی کنن
پس زنگ به صدا درمیاد ولی پلیسا نمیان
یا میان ولی فقط بعد از اینکه همسایه ها تماس گرفتن
که اگه این اجتماع به همون صمیمیتی باشه که گفتی
میدونی...
ممکنه به حد کافی سریع باشه که جونت رو نجات بده
یا جون بچه هات
شاید
هیولای پشمالو
تو آدم خوبی هستی
چی شده که هممون توی سالنیم ؟
آیدا بیرونمون کرد . گفت خیلی سروصدا می کنیم
خُب ، اون تازه بچه دار شده پس...
آره . هممون موافقیم نکته ی خوبی بود
پس به جاش توی سالن سروصدا می کنین
خُب پسرا ، بیایید جمع کنیم و بریم
بهش شب بخیر بگیم
داری میری ؟
من باید اینجا از بچه محافظت کنم
خیلی سروصدا می کردین
شرمنده . خوابی ؟
خُب ، اون یه بچه ست . خوبه
بوش کن
باشه
تازه متولد شده ها این بو رو میدن
حالت چطوره ؟
من ؟ تو کسی هستی که تازه فارغ شده
آره ولی حالا باید استراحت کنم
آره
به نظر خسته میام
از درون . دلم نمی خواد برم
پس...
- ...چقدر - جزییات لازم ندارم
فقط بهم بگو داری بهش رسیدگی می کنی
دارم سعی می کنم . آره
می خوای شب بمونم ؟
می تونم روی صندلی بخوابم
نه . چند نفر دارن میان
خواهرم و دخترش . گفت حدود 11 میاد
اونا گفتن برنادت
ایده ی "وِرن"ـه . اسم مادرش
من می خواستم "اَلی" بزارم و حالا اون مُرده
اون مرد همیشه میدونست چه جوری تو یه بحث پیروز بشه
به نظرم خوشگله پس...
خوبه چون تو پرستارشی
حالا برو خونه . بزار بخوابم
تو هم همین کار رو بکن شبیه راکون شدی
آره
"باید صبح برم "دولوت
ولی بعدش سر میزنم ، باشه ؟
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.