پیش از این در "Fargo"
پس تو فکر می کنی این همونیه
که تمام اون افراد رو توی "بمیجی" کشته ؟
ممکنه باشه
منظورم اینه داری میگی تمام اینا همش یه جور اتفاق هم زمانه
که یهو 4تا قربانی تو 24 ساعت رو دستمون می مونه
که خودتم شاملش میشی ؟
زنم مُرده و تو داری آزار و اذیتم می کنی
فقط بیخیال "لستر" بیچاره بشو ، میشه ؟
هفته پیش اینُ رو شیشه ی جلوی ماشینم پیدا کردم
روی نامه ی اخاذیت کرم پودر برنزه ریختی
من به عهده می گیرمش
شماره پلاکش رو بررسی کردم و معلوم شد
که ماشین به اسم یکی از قربانی های شما ثبت شده
سی میلیگرم ، 2تا از اینا نخور
بعدش فکر کنی قرارـه چُرت بزنی زود اثر می کنه
"این یک داستان واقعی است"
حوادث این سریال در سال 2006" " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه" " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا" " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است.
"Fargo" فصل 1 قسمت 4: سرزنش شدن
"مینِسوتا ، سال 1987"
شبیه کابوس می مونه
بهت گفتم که یه نفر رو می شناسم
یه نفر رو می شناسی
یه آقا ؟
"یهترـه یه فرد درست و حسابی باشه " استاوروس
برای این...
ما بیخیال همه چیز شدیم
بیخیال ؟ چی داشتیم ؟
بدهی ها ، تماس هایی که فریاد می کشیدن
صورتحساب های جمع شده جلوی در
حداقل گرم بود
لعنتی
چیه ؟
بنزین تموم کردیم
تو که بنزین زدی
پنج دلار...فقط همینُ داشتم
احمق
پسرا یخ میزنن
نمی تونیم اینجا بمونیم
میدونم. یه فکری می کنم
به چی فکر می کنی ؟
بنزین ؟
آره ، از مغزت به...
میشه خفه بشی ؟ باید فکر کنم
هی
اینجا ، اینجا
هی
اینجا ، اینجا
صبر کن. صبر کن. صبر کن صبر کن. صبر کن. آروم
هی...نه ، نه. نگه دار
نگه دار. صبر کن
هی ، زود باش. زود باش
خیله خُب
خدایا ، بذار از پس این ماجرا بربیام
بذار بنزین پیدا کنیم
و یه جای خواب گرم
بذار موفق بشیم به کوچکترین روش
و من بقیه عمرم رو
خدمتکار متواضعت میشم
آره
وای خدا ، خدای من
ممنون خدا
خیله خُب
باورم نمیشه اون نگه نداشت به خاطر
یه ماشین خانوادگی ، یه بچه توی ماشین
کی برای یه بچه توی ماشین نگه نمیداره ؟
خدا واقعیه
تا سرحد مرگ یخ میزنیم
چون یه مردی که از دهه ی 70 تا حالا حموم نکرده
نمی تونست به خودش زحمت بده و ترمز کنه
خدا واقعیه
خُب...
اینجا هیچی نیست
هیچ حیوون وحشی تو لوله هات نیست
آبگرمکن تمیزـه
نمیدونم چطوری توی حمومت خون دیدی
مطمئنی زنگ زدگی نبوده ؟ چون...
ببین چی میگم
جوری نبود که انگار یه پانسمان باز شده باشه. خُب ؟
اندازه چندین سطل بود
به معنای واقعی چندین سطل خون
وای
شبیه فیلم ترسناک شده ، نه ؟
و با اون سگ مُرده که بهش اشاره کردی
به نظر روز بدی بوده
نشونه ای از دستکاری توی جایی ندیدی ؟
دستکاری ؟
آره
پیچ هایی که این اواخر شُل شده باشن
و یا سوراخ هایی که بشه ازشون خون تزریق کرد
تزریق کرد ؟
فکر می کنی اینجا چه اتفاق کوفتی افتاده ؟
هیچی
از وقتی که گذاشتی ممنونم
خواهش
میدونی ، من تبلیغاتتون رو توی تلویزیون دیدم
جولای توی ژانویه
هیچ تاییدیه کادویی ندارین ؟
همسرت ، اون - گورتُ گم کن
حتماً ، باشه
باشه
بگو
تا حالا انجیل خوندی ؟
چی ؟
انجیل
میدونی ، کتاب بزرگ
اون همه خون باعث شد بهش فکر کنم
میدونی ، موسی و امثال اون
"و خدا یه آفت خونی بر اون سرزمین نازل کرد"
بهترـه اوضاعت رو با خدا صاف کنی
میدونی ، من - چی گفتی ؟
هیچی
دوباره بگو
خُب ، نه
به من چی گفتی ؟
دوباره بگو - رییس ، ولش کن
چی گفتی ؟
رییس ، اون فقط یه لوله کش بدبخته
ولش کن
خدایا
اون دیوونه ست
تو دیوونه ای
ماشین 39 ، این یه اعزام ـه
دریافت شد
اسباتون رو نگه دارین
ماشین 39 ، این یه اعزامه دریافت شد
آره ، من 3-9 هستم. تمام
ماشین 39 ، باید یه گزارش رو بررسی کنی
"سگ کشته شده تو 1301 " بِرد لِین
تمام
این یه...میشه بهش قتل گفت اگه یه...
به هرحال این تو دامنه ی کنترل حیواناته
آره ، جو مریضه
قرار بود دیروز جواب داده بشه
شاکی بدجور کُفریه. تمام
بیخیال ، اون یارو همیشه مریضه
چی گرفته ؟ سرطان ؟ تمام
آره ، سرطان خون. تمام
وای ، این خیلی بدـه
باشه. خُب...
شماره ی 3-9 ، ماشین 3-9 جواب میده
تموم و قطع
1-2-5
1-2-7
خیله خُب
خدایا
خودشه
تکون نخور. نکن
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم
جایی که بتونم ببینمشون
دارم تلفن میزنم
قطع...قطعش کن
باشه. به محض اینکه تموم شد
اینجا "دولوت" ـه
بسته درخواست داده شده فرانک پیترسون
خُب ، تموم شد. دیدی ؟
بندازش
یه تلفن جدیدـه
حالا
باشه
خُب...
بچرخ و دستات روی بذار روی سرت
موضوع چیه سرکار ؟
میدونی موضوع چیه
خُب...
دست چپت رو بذار...
پشت ـت
آره
خُب
حالا اون یکی رو خیلی آروم
من بازداشتم ؟
دستبند بهت زدم معلومه که بازداشتی
به چه جرمی ؟
این رو تو اداره می فهمیم
خُب
خیله خُب
برگرد توی ماشین
لعنتی ، لعنتی
خُب ، اول پشتت
مواظب سرت باش
داری اشتباه می کنی
ساکت باش
داری اشتباه می کنی
گفتم ساکت
این چیزیه که تا چند ساعت دیگه میگی
"داری اشتباه می کنی"
یکی رو گرفتم
اون چی کار کرده ؟ به گربه بدجنسی کرده ؟
قتل و دزدی ماشین ، خیله خُب ؟
این فرد برای قتل سه گانه "بمیجی" تحت تعقیبه
یه لحظه صبر کن
انگار به این مرد جوون گفته بودم
ساده و صریح باید بگم این یه کار بی ارزش و بی اهمیته
نگهش دار واسه خودت رییس آپاچی
حالا می خوام دست راستت رو جوهری کنم
و هر انگشتت رو جداگانه روی دفتر فشار بدم
اگه سعی به هر کاری کنی
قول نمیدم انگشتات رو نشکونم
باشه. فهمیدم چی میگی مرد جوون
هیچ مقاومتی از طرف من نمی بینی
این دیگه چه کوفتیه ؟
"ایمیل جدید"
"'پرینت تماس های 'لستر نایگارد"
حروم...
مالی " ، خط دو"
"بله ، " سالوِرسون
آره. سلام ، "گاس" هستم. گرفتمش
کی هستی حالا ؟
آره ، گاس گریملی
"از " دولوت
میدونی ، اون روز باهم میلک شیک...
اوه آره ، سلام. حالت چطوره ؟
آره ، خیلی خوب
خُب ، درحال گشت بودم
یه 613 رو بررسی می کردم و...
چی هست حالا ؟
یه سگ مُرده
و این یارو رو دیدم
و اون کنار یه ون ایستاده بود
و خودش بود
خود کی ؟
همون یارو که تو ماشین آقای "نایگارد" بود
راننده ؟
آره ، آره
همونی که گذاشتم بره
ولی اون اونجا بود
منظورم اینه اونجا ایستاده بود یه تماس با...
خُب ، چی کار کردی ؟
معلومه که نگه داشتم و دستگیرش کردم
دستگیرش کردی ؟
آره ، به جرم قتل ها
الان دارم به یارو نگاه می کنم
ستوان قرارـه باهاش حرف بزنه
فکر کردم شاید بخوای...
آره ، آره
باشه. دارم سوار ماشینم میشم
عالیه
به محض اینکه بتونم اونجام
باشه. پس به ستوان میگم منتظرت بمونه
- ممنون - خواهش
- خواهش می کنم - خب ، باشه
پس ما کلی وقت صرف یه کار مهم کردیم
ولی بخش هواشناسی یه طوفان بزرگ رو ردیابی کرده
اونا منتظر شب چهارشنبه ان
ساعت های اولیه صبح پنجشنبه
بادهای شدید ، کولاک ، کل تعبیه
پس اگه می خوای پول بیشتری پارو کنی
برو دیدن سیندی
برای وظایف ترافیکی و بقیه هم همینطوره
نمی خوام این روی کارهای روزمره تاثیر بذاره
ثبت نام نکن
مگر اینکه حجم کارِت کم باشه
رییس ، اونا گرفتنش
کی ؟
"پلیس " دولوت
نه. کی رو گرفتن ؟
اوه آره ، یارویی که ماشین دزدی "لستر" رو میروند
معاون یه ساعت پیش دستگیرش کرده
چطور شد به تو زنگ زدن ؟
ببخشید ؟
خُب ، تو حتی روی پرونده کار نمی کنی
چطور شد به تو زنگ زدن ؟
من فقط...
خُب ، اون روز یه معاون از "دولوت" به اینجا اومد
و میدونی ، من و اون من و اون حرف زدیم. همین...
خُب ، این غیرمعمولیه
باید با افسر مسئول صحبت می کردن
آره ، آره. خُب ، داشتم فکر می کردم به اونجا برم
میدونی ، با مظنون حرف بزنم
به خاطر اینکه فکر می کنم این همون یاروئه
که اون فرد لخت رو توی صندوق عقب گذاشت
نه. من باید برم
گفتی ماشین "لستر" رو میرونده
اون پرونده ی منه
به علاوه اینکه "وِرن" اولویت داره
باشه ولی رییس - کنوتسون " ، تا وقتی برگردم تو مسئولی"
باشه رییس. فهمیدم
باید یه چیزایی بردارم
می تونستی توی ماشین منتظر بمونی
نه. کیتی گفته من باید...
منظورم اینه می خوام اینجا کنارِت باشم پس...
اونا همینجوری ولش کردن ؟
اون همه خون ؟
آره. این...
میدونی ، اونا یه شماره بهت میدن که زنگ بزنی یه خدماتی
لستر " ، من"...
من باید...
وای
اوه آره ، وای خدای من
اوه آره
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه. وای خدا
وای خدا ، وای خدا
این...
گندش بزنن
یا مسیح
وای خدای من
اینجا...اون...
الو ؟
ارزشش رو داشت ؟
کی هستی ؟
"بیوه ی " هَس
شوهرش خوب و راحت توی خاکه
پول بیمه تو راهه
هر شب کلی بهت نگرانته
"کسی مثل تو " لستر شهر کوچیک ، زمان کوتاه
فکر کنم برنده ی لاتاری شدی
ولی فکر کنم باید از خودت بپرسی
ارزشش رو داشت ؟
ارزش چی ؟
جونت
اون چی گفت ؟
اونا همیشه چی میگن ؟
چیه ؟
هیچ کس دوست نداره وقتی داره غذا می خوره نگاهش کنن
بعضیا دوست دارن
کدوم بعضیا ؟
مورمن ها ( فرقه ای مذهبی )
دوباره پر کنم ؟ - نه ، ممنون. فقط صورتحساب لطفاً
همه چیز مرتبه ؟
اون خیلی گرسنه نیست. ممنون
ممنون
چیه ؟
بیا کار رو تموم کنیم و بریم خونه
باید مطمئن بشیم
داره توجه بقیه رو جلب میکنه
بیا فقط تمومش کنیم و از اینجا بریم
تو به من احترام نمیذاری
به خاطر رضای خدا پسر
من با تو این کار رو نمی کنم
جداً ؟
حداقل باید بهش اعتراف کنه
پس می گیریمش. مجبورش می کنیم حرف بزنه
به تو نگاه نمی کنم
"'اداره ی پلیس 'دولوت"
دو دقیقه وقت داری
خیله خُب U خیلی ممنون آقا
آقا ؟
شما "دان چامف" هستی ؟
آره
یه تماس دارین
یه چی ؟ - تلفن
می تونین همینجا پشت پیشخون جواب بدین
الو ؟
اونا دارنش ؟
کی هستی ؟
خُب ، بیا اینُ باهم بفهمیم
کی میدونه الان تو مغازه ی فروش حیواناتی ؟
مامانم
من صدام شبیه مامانته ؟
- نه - صبر کن
مامانت میدونه چرا الان تو مغازه ی فروش حیواناتی ؟
فکر می کنه می خوام یه گربه بخرم
خُب ، من برای این کارها وقت ندارم
اونا دارنش ؟ آره یا نه ؟
آره ، فقط یه 100تا
باشه. خُب ، 3تا حیوون خونگی فروشی دیگه توی شهر هست
به همشون سر بزن. من تو زندانم
تا چند ساعت دیگه میام بیرون
صبرکن ، چی ؟
وقت تموم شد
باشه. دو ساعت دیگه بیا دنبالم
و این معاونی ـه که روی دستگیری تاثیر داشته
آره ، کارِت خوب بوده
یه دعوای درست و حسابی باهات راه انداخت ؟
نه قربان
بیل اُزوالت" رئیس "بمیجی" ـه"
مالی " میاد ؟"
کی ؟
معاونی که تو دفترم ـه
به نظر میرسه کارمندت یه چیزی واسش داره
اونُ لعنتی رو مهار کن گریملی
این یه پرونده ی قتل ـه
بله قربان
خب ، اسمی از یارو داریم ؟
بله قربان ، گواهینامه ی ماشین میگه اسمش فرانک پیترسون ـه
"و یه آدرس توی " بادِت
پیترسون ، آره ؟
یه زمانی یه "جِی.پیترسون" می شناختم
دست های کوتوله ای داشت
مدارک چی ؟
قربان ؟
مدارکی که به جرم ربطش میده
گفتی در حال روندن ماشین "لستر" متوقفش کردی
بله قربان ولی نمیدونستم دزدی ـه
برای همین گذاشتم بره
آره ولی از ماشین های توقیفی یه پرینت گرفتی ؟
نه قربان
تکنسین گفته همش پاک شده
آره
خب ، فکر کنم یه عکس داریم. درسته ؟
منظورم اینه دوربین جلوی داشبورد که توقف ماشین رو ضبط کرده ؟
میدونی ، ثابت می کنه این فرد مورد نظرمون ـه
نه قربان. دوربینم هفته هاست کار نمی کنه
ولی "مالی" یه عکس داره
تو پرونده ست. بهم نشونش داد
آره
نشون داد ؟ - آره
اینجا
آره ، این یارو
گر چه یه جورایی دیدنش سخته
شطرنجی ـه
مطمئنی فرد مورد نظرمون ـه ؟
آره ، نه. اون فرد مورد نظر ماست
مطمئنم
آره من ستوان اشمیت هستم
ایشون "بیل اُزوالت" رئیس "بمیجی" هستن
خُب ، فرانک پیترسون هستم
تو "بادِت" کشیشم
ادامه بدید خرس ها
کشیش ؟
"بله ، " بادِت لوتران
شش سالی میشه. فرانک پیترسون
قبل از اون "اَبِردین" بودم
خب میدونی ، عادت ندارم
یه اسلحه ی گرم به صورتم چسبیده باشه
که میدونم خدا از تمام راه ها امتحانت می کنه
ولی همکار اون باعث سکته قلبی ـه
مزخرف نگو
شب سه شنبه درحالیکه یه ماشین دزدی رو
میروندی متوقفت کردن
نه قربان. فکر کنم یادمه
به علاوه سه شنبه ها تو کلیسا بینگو برگزار میشه
کل کلیسا پر بود
فلورانس نایت گاردن " تمامش رو برنده شد"
اگه اشتباه نکنم
و می تونیم بررسیش کنیم ؟
البته ، بله قربان می تونید با خود "فلورنس" تماس بگیرید
یا "جیم اِوری". اون عضو انجمن شهرـه
معاون گریملی...
اون یارو معاون گریملی
هفت تیرش رو دقیقاً سمت من نشونه گرفته بود
گفتم الانه که سکته کنم
ولی میدونی ، بعد از اینکه در مورد
اون کشتار تو "بمیجی" بهم گفت
فکر کردم " فرانک ، منظورم اینه نمی تونی " این یارو رو سرزنش کنی
که به خاطر همچین نمایش ترسناکی" " کمی عصبانی شده باشه
ای حرومزاده
پس میگید هفته ی قبل تو "بمیجی" نبودید ؟
اگه عکس تون رو اون اطراف نشون بدم
هیچکی شما رو شناسایی نمی کنه ؟
من ؟ نه قربان
یه پسرعمو داشتم که تو دهه ی 90 توی "بمیجی" زندگی می کرد
"اون بیرون کنار دریاچه ی " لیچ
ولی سال 2003 به "انکورج" نقل مکان کرد
"گفتم " چیه ؟ 'مینِسوتا' به حد کافی برات سرد نبود ؟
کلی به این حرف خندیدیم
همچنین میگید به خاطر سرعت زیاد متوقف نشدید ؟
نه قربان
من طبعاً یه راننده ی محتاطم
به خاطر بیناییم
میگن آب سیاه دارم ( کوری تدریجی )
فقط به یه چشمم مربوطه ولی نمی تونی خیلی بی احتیاط باشی
به اهل بخشم اونُ میگم
معاون گریملی - بخشش
این قلب ـه کتاب خداست
گونه های همدیگه رو ببوسید. فرصت دوباره ، آمین
خب ، نه کینه ای از اون معاون به دل ندارم
فکر کنم خوش شانس بودم که قرص های نیتروگلیسیرینم همراهم بود
بهتون گفته بودم
باشه. خب ، همینجا بشین
باید یه سری تماس بگیریم و داستانت رو بررسی کنیم
فقط یه اسم از دفترچه تلفن انتخاب کنید
همه اونجا منُ می شناسن
باشه
خب ، به نظر میرسه شبی که "پِرُل نایگارد" کشته شده
از خونه ی مقتول یه تماسی به متل تو گرفته شده
اینُ پای تلفن گفتی
درسته
‎خب ، از یک هفته قبل هیچ مدل ژنده پوشی یادت نمیاد اومده باشه ؟
احتمالاً با سر زخمی ؟
تو راه بهش فکر می کردم
یه یارویی اون موقع اومده بود
یه قلمبه رو سرش داشت
وقتی ازش پرسیدم حیوون خونگی داره یا نه حرف مفت جوابم داد
اوه آره ؟
احتمالاً این یارو نبود ؟
آره
خودشه
از این بابت خیلی خوشحال به نظر نمیای
خب ، خیلی آدم خوبی نبود. همین
همونطور که خواسته بودی دفترم رو آوردم
یارو نقدی حساب کرد فکر کنم
ولی همه رو مجبور می کنم اسم شون رو تو دفترکل بنویسن
بفرما
باشه
آره
"لورن مالوو"
بگو...
یادت میاد وقتی اتاقش رو تمیز کردی
چیز عجیبی تو اتاقش ندیدی ؟
منظورت از عجیب چیه ؟
مثلاً یه چیز غیرمعمول و حائز اهمیت فکر کنم
خب ، یه سری ژتون از "لاکی پنی" داشت
شوخی می کنی
باشه
خب...
ممنون
خب پس به نظر میرسه اون یه
عضو محترم از اجتماع اونجاست
فقط باید تماس می گرفتیم و تایید می کردیم از وقتی که گذاشتین ممنون
- گریملی - کجا بودی ؟
تمام روز سعی می کردم باهات تماس بگیرم
فکر کردم داری میای
آره ، سعی کردم. تو اتاقی ؟
آره ، تازه باهاش حرف زدن
تو چرا نزدی ؟
من ؟
نه. من بیشتر اوقات کنترل حیوانات رو انجام میدم
گوش کن ، یه اسم از مظنون دارم
"لورن مالوو"
از اون تو یه متل استفاده کرده
لورن مالوو " ؟"
دارن دارن میان بیرون بهت زنگ میزنم
بازم بابت اشتباهی که پیش اومد معذرت می خوایم پدر
خوشحالم کسی صدمه ندیده
داری میذاری بره ؟
دو هفته کار پشت میزی
فقط یه - سه هفته
محض...
داری اشتباه می کنی
گریملی ، با من بیا. همین الان
اسلحه ت رو به سمت یه شهروند نشونه رفتی
نه ، یه کشیش لعنتی تو یه خیابون عمومی
بدون هیچ مدرکی و هیچ اثر انگشتی ، هیچی
عکس چی ؟
اون فیلم "زاپرودر" تو پرونده ؟
لعنت پسر ، اون می تونه یه عکس از
مادر منم باشه تا اونجایی که من میدونم
نه ، خودشه. میدونم خودشه
منفی ـه. داستانش رو بررسی کردیم
درسته - داره دروغ میگه
روز خوشی داشته باشی
چطور تونستی همچین کاری کنی ؟
چی شده پسرم ؟
اونجوری دروغ بگی
امیدوارم اون یارویی که اون افراد رو
کشته بگیرید
برات دعا می کنم
"لورن مالوو"
میدونستی چشم انسان
سایه های سبز رو بیشتر از هر رنگ دیگه ای می بینه ؟
چی ؟
"گفتم" میدونی چشم انسان
"سایه های سبز رو بیشتر از هر رنگ دیگه ای می بینه ؟"
سوالم برای تو اینه که چرا ؟
نه ، نه ، نه. فقط صبرکن
وقتی فهمیدی
جواب سوالم چیه
بعد می تونی جواب خودت رو بدی
اونا کجان ؟
پشت. نمی شنوی ؟
داره منُ دیوونه می کنه
بله ؟
آقای "نایگارد" ؟
"دِیو" هستم از پارگینگ "دلوت"
آره. احتمالاً جمعه میام می برمش
نه قربان. باید بهتون بگم ماشین تون هنوز آماده نیست
منظورت چیه ؟
خب ، تیم دادگاهی دارن یه نگاهی بهش میندازن
- دادگاهی ؟ - بله قربان
امر عادی ـه ولی نمی تونم ماشین رو تحویل تون بدم
تا موقعی که تحویلم ندن
پس وقتی تموم شد بهتون زنگ میزنم. باشه ؟
فعلاً خداحافظ - "هی " لستر
"گفتم" تو جلسه ام
چز" ، "لستر" هستم"
ببین ، فکر کنم یه کوچولو تو دردسر افتادم
کِی تو دردسر...چه نوع دردسری ؟
خب ، من توی صندوق عقب یه ماشینم
چی ؟
تو صندوق عقب یه ماشین
تو صندوق عقب ماشین خودتی ؟
نه ، ماشین خودم نه
مال این 2تا یاروئه
میدونی ، مسئله اینه...
فکر کنم ممکنه دزدیده شده باشم. مسئله اینه
چی ؟
آره. اونا منُ گرفتن. توی صندوق عقب
مطمئن نیستم. واقعاً نمیدونم کجا دارن میرن
گفتی دزدیده شدی ؟
لستر " ، کجایی ؟"
به پلیس زنگ میزنم
نه ، نه ، نه ، نه
به پلیس زنگ نزن
آره. فقط داشتم باهات شوخی خرکی می کردم
چی ؟
آره. یادته قبلاً چطور شوخی
میدونی ، شوخی کاربردی می کردیم ؟
خب ، سرِکار بودی
احمق
زودباش
بفرما
زودباش بریم
باید اینُ بگی
"'من 'لستر نایگارد"
باید اینُ بگی
"'من 'لستر نایگارد"
بلندتر ، بلندتر
" 'من 'لستر نایگارد " - " کشتم"
نه ، نه. میدونی من نکشتم
لستر " ، بالاخره میگی"
از این راه یا راه دیگه ، خُب ؟
خُب؟
"سم هَس' رو کشتم'"
حقیقت نداره. من اونُ نکشتم
آره ، کشتی
نه ، نکشتم
خب پس کی کشته ؟
اون مرده
مرده کیه ؟
اون مرده
کی ؟ اون کیه ؟
اون کیه ؟
یه یارویی بود
چی ؟ کی بود ؟ کدوم یارو ؟
من باید...
سلام ، باید - این ماشین شماست قربان ؟
چی ؟
این ماشین شماست ؟ - نه ، نه
می خوام منُ برسونید به شهر
من تاکسی نیستم قربان - چی ؟
گفتم ما تاکسی نیستیم
خواهش می کنم...فقط...فقط می خوام...
فقط منُ برسون
لعنتی آقا. خب ، حالا باید دستگیرت کنم
خب ، خوبه. خوبه. بریم
ممنون
باشه
آره ، ماشین 3108 صحبت می کنه
با یه 3-1-3 دارم میام
دریافت شد 3108
آره ، یارو بهم مشت زده
محض رضای خدا ، در بزن
چندبار بگم ؟
الان نه
ببین ، می خوام در مورد مامان صحبت کنم
"گفتم" الان نه
بابا ، خوب رفتار نمی کنی
خوب " ؟"
فکر می کنی میری تو نمایندگی فروش ماشین
با خوبی ماشین میخری ؟
فکر می کنی دخترا تو کلوپ به خوبی اهمیت میدن ؟
می کشی یا کشته میشی پسرم
داری گریه می کنی ؟
نه
نه ، نکن
می کشی یا کشته میشی
بابا ، چه اتفاقی داره میُفته ؟
درخواست یه میلیون پول غیرقابل ردگیری داده بودیم
فردا ساعت 10 زنگ میزنیم
دستورالعمل رو میدیم
فهمیدی ؟
آره
یادت باشه که خدا داره نگاه می کنه
خودشه ؟
خدا واقعی ـه
متصدی
می خوام...
یه نوشیدنی بهم بدی
و بعدش یه کوچولو نوشیدنی
به نظر میرسه قبلاً یه چندتا خوردی
خب پس دارن جواب میدن ، درسته ؟
به چی داری نگاه می کنی ؟
میدونی ، یه چیزی بهت میگم
چشمات رو درمیارم
می خواستم یه گروه تجسس بفرستم
آره. ببخشید
سیندی گفت "بیل" داره برمیگرده
چی شد ؟
خب ، اونا گذاشتن "مالوو" بره
آره ، اون یه عذر موجهه داشت. بررسی کردن
ولی خودشه
از کجا میدونی ؟
چون اسم "لورن مالوو" رو بردم
و اون وایساد و خیلی خنده دار بهم نگاه کرد
و بعدش یه معما گفت
معما چیه ؟
یه چیزی مثل "چرا چشم انسان ها می تونه"
"سایه های سبز رو بیشتر از بقیه ی رنگ ها ببینه ؟"
به خاطر شکارچی ها
قبلاً میمون بودیم ، درسته ؟
تو درختا و تو جنگل
همه چیز سبزه
پس برای اینکه توسط پلنگ ها خورده نشیم
و خرس ها و شبیه اون باید قادر باشیم اونا رو ببینیم
میدونی ، تو علف ها و درختا و از این قبیل
شکارچی ها
خب ، حالا چی کار کنیم ؟
"لستر"
باشه
می تونم مثلاً یه تلفن بزنم ؟
و یه کلوچه ی مرغ بخورم ؟
خوابش رو ببینی دیوانه
:: Nina-san & Moji-san: مترجمین::..